1
00:00:45,380 --> 00:00:48,740
האם אתה מוכן לנשף החשוב?

2
00:00:48,900 --> 00:00:51,340
לא מעט.

3
00:00:51,500 --> 00:00:56,500
תאמין לי, איזי. מה לא
קרה עם טאשה.

4
00:00:56,660 --> 00:01:01,540
הוא הקליט לנו את הקלטת?
- זו רק קלטת מטופשת.

5
00:01:01,700 --> 00:01:05,180
פשוט שמרתי את זה
כי יש שירים טובים.

6
00:01:07,900 --> 00:01:10,420
אני יכול לפרק את זה.

7
00:01:10,580 --> 00:01:14,100
אני אעשה הכל רק כדי להוכיח
שאתה היחיד שלי.

8
00:01:15,660 --> 00:01:17,380
אני אעשה את זה.

9
00:01:20,900 --> 00:01:22,740
אני אוהב אותך

10
00:01:31,740 --> 00:01:33,500
מספיק��.

11
00:01:39,460 --> 00:01:46,460
רוחות מדברות

12
00:01:53,540 --> 00:01:57,300
איזבל, אנחנו מחכים לך.
- סליחה.

13
00:02:04,420 --> 00:02:09,860
אני רואה אחרי 25 שנה,
כאשר אנו פותחים את הקפסולה.

14
00:02:10,020 --> 00:02:14,140
אתה לא יכול לצאת בלעדיו.
תודה, דודה.

15
00:02:14,300 --> 00:02:16,260
נתראה שם.

16
00:02:16,420 --> 00:02:21,580
אבא יבוא?
אני לא בטוח, מותק.

17
00:02:24,780 --> 00:02:30,940
אני יכול לבוא, בסדר? מי
לעשות את השיער שלך? קלואי לא יכולה...

18
00:02:38,580 --> 00:02:41,180
בואו לרקוד!

19
00:02:46,260 --> 00:02:50,780
מהלכים טובים.
- היה צריך ללכת להשתין.

20
00:03:17,420 --> 00:03:20,660
איזבל, את נראית מדהים.

21
00:03:20,820 --> 00:03:23,900
חשבתי שאתה הולך להפליג.
- הגאות הפתיעה.

22
00:03:24,060 --> 00:03:28,260
קדימה. אני גאה בך.

23
00:03:29,380 --> 00:03:32,020
אני כל כך מבוגר.

24
00:03:32,180 --> 00:03:37,620
אני לא. אני בן 17.
כן.

25
00:03:37,780 --> 00:03:42,060
אני יודע מה אתה. מאוזר.

26
00:03:43,816 --> 00:03:44,951
איזבל...

27
00:03:45,034 --> 00:03:47,336
אתה טורף שמשתמש בגופים שחורים.

28
00:03:47,420 --> 00:03:50,900
שמעתי מה שאמרת למנקה.
הוא בקושי מבוגר מקלואי.

29
00:03:50,984 --> 00:03:55,624
שיקרת לגבי נימן וקאליפ.
הם לא חזרו הביתה.

30
00:03:55,708 --> 00:04:00,548
אדבר אליי ככה.
אני יודע מה אתה.

31
00:04:00,860 --> 00:04:02,940
אני לא יודע על מה אתה מדבר.

32
00:04:03,100 --> 00:04:06,980
מסיבה!

33
00:04:12,180 --> 00:04:18,060
היי, אבא. תסתכל בצידנית.
זה לא מלא במשקאות מסיבה.

34
00:04:18,220 --> 00:04:21,900
אתה נראה מדהים. אז תהיה חכם.
- כן, כן.

35
00:04:22,060 --> 00:04:25,020
נתראה במסיבה.

36
00:04:25,180 --> 00:04:30,460
נתראה, איזי.
- איז.

37
00:04:30,620 --> 00:04:33,980
איזי.

38
00:04:43,820 --> 00:04:46,780
עגלה נחמדה. גברת

39
00:04:58,260 --> 00:05:01,100
מה? גָדוֹל.

40
00:05:10,860 --> 00:05:12,900
אפשר לצלם תמונה?

41
00:05:25,460 --> 00:05:27,100
שלום.

42
00:05:29,380 --> 00:05:31,300
אתה נראה יפה.

43
00:05:47,420 --> 00:05:49,220
אנטון!

44
00:06:01,020 --> 00:06:04,660
מה אתה עושה כאן?
- אתה נראה נורא.

45
00:06:09,860 --> 00:06:11,940
מה אתה רוצה?

46
00:06:12,100 --> 00:06:14,420
השבועות האחרונים היו
כבד לך, -

47
00:06:14,580 --> 00:06:17,900
אבל אתה צריך לפעול.

48
00:06:18,060 --> 00:06:22,820
גר ליד מיטתה של הילדה של בייקר.
מדברים עליך.

49
00:06:22,980 --> 00:06:24,580
חרא שלהם�.

50
00:06:26,220 --> 00:06:32,340
לְהִתְכּוֹנֵן. אתה מביך את אמא שלך.

51
00:06:32,500 --> 00:06:38,580
אתה בטוח שהיית אנטונין?
עם אחרי נשף?

52
00:06:38,740 --> 00:06:43,260
טאשה, הרוצח של איזבל
אולי היה הורג גם את בילי.

53
00:06:52,220 --> 00:06:57,300
הלכנו לישון ביחד,
אבל כשהתעוררתי, הוא נעלם.

54
00:06:57,460 --> 00:07:00,180
לעזאזל.

55
00:07:00,340 --> 00:07:03,540
עדיין היו אז כמה בחורים
מסיבה בחוץ.

56
00:07:03,700 --> 00:07:09,580
אולי הוא היה איתם.
- אבל אתה לא בטוח.

57
00:07:09,740 --> 00:07:12,500
כמובן שלא. תוֹדָה.

58
00:07:45,820 --> 00:07:47,380
תְשׁוּבָה.

59
00:07:47,540 --> 00:07:50,380
היי, יטי.
- איפה אתה?

60
00:07:50,540 --> 00:07:52,780
באימון מטרה עם מג.

61
00:07:54,540 --> 00:07:58,940
הכל בסדר?
- זה כן.

62
00:07:59,100 --> 00:08:03,780
נדבר אחר כך. ביי.

63
00:08:23,820 --> 00:08:25,660
דודה סיפרה?

64
00:08:29,620 --> 00:08:34,740
מִצטַעֵר.
- בקש ממני סליחה.

65
00:08:40,540 --> 00:08:46,900
האם אי פעם הוא יסלח לי?
יכול היה להיות לו אבא.

66
00:08:47,060 --> 00:08:51,780
אבא, חשבתי שאני עושה את הדבר הנכון.

67
00:08:51,940 --> 00:08:54,380
איזי השאירה צל כל כך גדול
החיים שלנו...

68
00:08:54,540 --> 00:08:59,900
אני מעדיף לזכור את האור
שאחותך הביאה.

69
00:09:00,060 --> 00:09:03,460
לקלאנה יש את אותו האור.

70
00:09:03,620 --> 00:09:07,420
אתה חייב לספר לו. הַיוֹם.

71
00:09:18,140 --> 00:09:19,358
שלום, מותק.

72
00:09:19,441 --> 00:09:22,180
איפה אנטון לעזאזל?
היית צריך לדבר איתו.

73
00:09:22,340 --> 00:09:24,460
הוא לא בא לכאן?
- לא.

74
00:09:24,620 --> 00:09:29,580
המשטרה הלכה לחפש אותו.
מה השאלה?

75
00:09:29,740 --> 00:09:33,300
אני לא יודע. אני אטפל בזה.

76
00:09:57,540 --> 00:10:00,860
עד כמה רחוק?
- לא מאוד.

77
00:10:03,380 --> 00:10:08,580
הכל בסדר? רצית לראות את זה.
- גם אני רוצה.

78
00:10:08,740 --> 00:10:12,500
אבל אני מדבר על בית ספר.

79
00:10:14,940 --> 00:10:16,860
שלום!
- אתה מכיר את החוקים.

80
00:10:17,020 --> 00:10:22,420
אין טלפונים סלולריים במהלך האימון.
- אנחנו לא מתאמנים.

81
00:10:22,580 --> 00:10:25,700
הייתי רק מבקש את מיגי� 
לשקר בשבילי.

82
00:10:25,860 --> 00:10:28,540
אתה לא חייב.

83
00:10:28,700 --> 00:10:32,820
אתה חייב לחיות בצורה מסוכנת,
כמו איזי.

84
00:10:32,980 --> 00:10:37,220
אני יכול לקבל את הטלפון שלי בחזרה, לבן?
- מאוחר יותר.

85
00:10:39,700 --> 00:10:43,140
לצעירים יש יותר מדי זמן מסך.

86
00:10:43,300 --> 00:10:48,140
הסתכל למעלה וסביבך.
החיים קצרים.

87
00:11:12,700 --> 00:11:17,380
בואו נעבור לגור ביחד
בבריסביין בשנה הבאה.

88
00:11:17,540 --> 00:11:19,500
היית צריך לחיות עם הבנים.

89
00:11:19,660 --> 00:11:24,780
זה היה אמור להיות, אבל אני חי
אני מעדיף להיות איתך.

90
00:11:24,940 --> 00:11:28,180
זה יהיה מטורף.
אני יכול לחפש דירה, -

91
00:11:28,340 --> 00:11:32,180
כשנוסעים עם קלואי.
כולם מנצחים.

92
00:11:33,860 --> 00:11:36,100
אני הולך לשירותים.

93
00:11:54,180 --> 00:11:57,620
אתה בסדר?
- אני.

94
00:12:01,340 --> 00:12:05,380
מה איתך?
-השבועות האחרונים היו מטורפים.

95
00:12:05,540 --> 00:12:10,620
השבועות האחרונים היו
הטוב בחיי.

96
00:12:10,780 --> 00:12:16,300
בגללך, איזי. רק שלך.

97
00:12:16,460 --> 00:12:19,260
היה כיף לבלות ביחד.

98
00:12:21,420 --> 00:12:23,460
ממש כיף.

99
00:12:30,460 --> 00:12:32,500
הרגע ניסית.

100
00:12:34,900 --> 00:12:37,220
מִצטַעֵר.

101
00:12:40,300 --> 00:12:43,060
דברים טובים יותר בסידני.

102
00:12:44,180 --> 00:12:49,580
אתה יכול להיות עצמך
ולנשק הרבה אנשים�.

103
00:12:51,500 --> 00:12:53,580
אתה מבין?

104
00:12:55,540 --> 00:12:57,300
אתה תהיה זקן.

105
00:12:57,460 --> 00:13:01,660
אנחנו תמיד בחיים אחד של השני.

106
00:13:01,820 --> 00:13:08,100
אני אוכיח את זה עם הקטן הזה
עם שרשרת יהלומים.

107
00:13:08,260 --> 00:13:11,380
גם אם אין שם יהלומים.

108
00:13:11,540 --> 00:13:15,180
תתקרב, אתה בסדר
בהקאות. בְּדִיחָה.

109
00:13:19,060 --> 00:13:21,060
אני חושב שאני הולך הביתה.

110
00:13:24,740 --> 00:13:28,260
אתה שיכור מדי. צאו לטייל.
- תשומת לב טובה.

111
00:13:32,420 --> 00:13:35,900
לילה טוב.
אני אראה אותך מחר.

112
00:13:59,460 --> 00:14:03,140
מה קרה?
דיברתי עם הבוס.

113
00:14:03,300 --> 00:14:06,220
ביקשתי מידע על הבנים.

114
00:14:06,380 --> 00:14:10,460
האם סטיב עשה את זה?
אמרתי שאדבר עם המשטרה.

115
00:14:10,620 --> 00:14:14,900
הוא אמר שלא אכפת להם
מזוג תרנגולות.

116
00:14:15,060 --> 00:14:19,540
איבדתי את העשתונות ופגעתי בזנב.

117
00:14:19,700 --> 00:14:22,780
בילי משך אותי מסטיב� 
ולהכות.

118
00:14:22,940 --> 00:14:26,620
הוא איים להרוג אותי,
אם לא אעזוב את העיר.

119
00:14:27,620 --> 00:14:30,980
השתמש בספר.
אני צריך את הדרכונים של בני הדודים שלי!

120
00:14:31,140 --> 00:14:33,700
אני אאסוף אותם בדרך הביתה.
נתראה מחר.

121
00:14:33,860 --> 00:14:36,380
השתמש בספר.
קבל את הדברים שלך מהמחנה�.

122
00:14:36,540 --> 00:14:39,260
עכשיו בטוח שם.
אז לך לאבא.

123
00:14:39,420 --> 00:14:43,620
אני לא יכול, זה מאוחר מדי...
זק, לך לאבא.

124
00:14:57,540 --> 00:14:59,780
מלכת הבנות הרוקדות.

125
00:15:04,900 --> 00:15:07,940
תראה את המצלמה הזו.
אני לא.

126
00:15:08,100 --> 00:15:10,220
תן את זה כאן.
אני לא.

127
00:15:10,380 --> 00:15:12,460
לעזאזל...

128
00:15:26,500 --> 00:15:30,940
מה אתה הולך לעשות, הא?

129
00:15:31,100 --> 00:15:34,780
הגיע הזמן שתתגבר�.

130
00:15:43,220 --> 00:15:48,060
זה השיר האחרון של הערב.
אתה גנרל נפלא�.

131
00:15:48,220 --> 00:15:50,660
תודה לעצמכם.

132
00:16:05,660 --> 00:16:10,980
בוא עכשיו. השיר האחרון.

133
00:16:11,140 --> 00:16:12,700
מה עכשיו?

134
00:16:15,420 --> 00:16:17,460
אני לא רוצה לרקוד.

135
00:16:21,940 --> 00:16:24,260
איפה השרשרת שלך?

136
00:16:25,260 --> 00:16:28,860
לא אכפת לך עכשיו�.
- מה?

137
00:16:29,020 --> 00:16:33,140
מה עשיתי לא בסדר?
- זה לא בגללך.

138
00:16:33,300 --> 00:16:36,020
אני רק רוצה לחשוב על דברים.

139
00:16:36,180 --> 00:16:39,580
"זה לא קשור אליך,
אלא עליי."

140
00:16:39,740 --> 00:16:42,700
אני מצטער.
- אגע בי.

141
00:16:44,980 --> 00:16:50,620
לך לעזאזל. לך לעזאזל!

142
00:17:09,220 --> 00:17:13,140
הנעליים של איזבל
עדיין מחכה לחקירה.

143
00:17:13,300 --> 00:17:16,620
לא נמצא ב-Dalkeith
מה עוד.

144
00:17:16,780 --> 00:17:19,700
אני לא מאמין
שהם נהרגו בדלקית'.

145
00:17:19,860 --> 00:17:23,740
עובש אדום אומר,
שזה קרה במקום אחר.

146
00:17:23,900 --> 00:17:28,860
בדיקת השמלה עדיין בעיצומה.

147
00:17:29,860 --> 00:17:32,260
עשינו ניתוח שיער.

148
00:17:37,180 --> 00:17:39,780
מהי ויסטריה סיננסיס?

149
00:17:43,340 --> 00:17:48,620
פֶּרַח. גשם כחול סיני.
- לא היו פרחים בשערה.

150
00:17:51,220 --> 00:17:52,980
מה עכשיו?

151
00:17:59,860 --> 00:18:02,940
לוז כאן. השאר הודעה.

152
00:18:03,100 --> 00:18:08,220
אני מניח שאתה יודע, מיס איזי הגיעה.
בוא לתחנה.

153
00:18:11,340 --> 00:18:15,660
האם חננת כאן?
- אני כמעט כאן.

154
00:18:15,820 --> 00:18:20,020
סבא וסבתא שלך לא ידעו
אותנו, אז נפגשנו כאן.

155
00:18:21,140 --> 00:18:25,260
זה אפילו לא נמוג.
- אני אתקן את זה בין לבין.

156
00:18:27,420 --> 00:18:31,620
בוא נצלם אותך ליד הרפת.

157
00:18:33,860 --> 00:18:36,860
טוֹב. בוא לכאן.

158
00:18:44,580 --> 00:18:46,900
זה לא יכול להיות אנטון.
הוא אהב את איזי.

159
00:18:47,060 --> 00:18:52,580
לאנטון אין אליבי ולטאשה
אמר שהוא עזב.

160
00:18:52,740 --> 00:18:54,740
מה עם בני הדודים של זקה?

161
00:18:54,900 --> 00:18:58,060
הבנים יכלו להסתתר
בדלקית'.

162
00:18:58,220 --> 00:19:00,220
איזבל יכולה לעזור להם.

163
00:19:00,380 --> 00:19:05,420
אנטון כנראה עקב אחריהם
והוא מקנא.

164
00:19:05,580 --> 00:19:09,740
נמצא בשיערה של איזבל
אבקת גשם כחול סיני.

165
00:19:09,900 --> 00:19:13,780
אנטון בטח לקח אותם לכאן.
נראה מוכר?

166
00:19:13,940 --> 00:19:17,220
אני יודע איפה זה.

167
00:19:17,380 --> 00:19:23,980
אנטון ואיזי הלכו לשם,
כשהם רצו להיות שניים.

168
00:19:24,140 --> 00:19:26,820
הוא לקח אותי גם לשם.

169
00:19:31,500 --> 00:19:37,820
האם אבא של אנטון קאל?
- זה כן.

170
00:19:37,980 --> 00:19:41,100
אתה רק אומר לי עכשיו?

171
00:19:41,260 --> 00:19:44,380
זה טוב.

172
00:19:44,540 --> 00:19:46,940
אתה מכיר את קאל?
- לא.

173
00:19:47,100 --> 00:19:51,180
אבל אנטון איים לספר
מאז פתיחת קפסולת הזמן.

174
00:19:53,420 --> 00:19:57,020
היי, מג. הטלפון של קאלי הוא
כבוי. האם הוא שם?

175
00:19:57,180 --> 00:19:59,140
אני חייב ללכת.

176
00:19:59,300 --> 00:20:04,140
מַה?
אנטון אסף את קאלי מהאימון.

177
00:20:04,300 --> 00:20:06,980
תראה איפה זה.

178
00:20:09,940 --> 00:20:13,700
למה שהוא ייקח את קאלי לשם?
קורמק? מַדוּעַ?

179
00:20:21,980 --> 00:20:23,865
<i>Kal t�ss�, השאירו הודעה.</i>

180
00:20:23,948 --> 00:20:27,980
תתקשר אליי מיד בחזרה, מותק. זה חשוב.

181
00:20:30,540 --> 00:20:35,340
תרצה בירה? אני לא אגלה את תעודת הזהות שלך.
- כן.

182
00:20:38,180 --> 00:20:39,940
תודה לך.

183
00:20:45,820 --> 00:20:51,060
מה שתית אתה ודודה איזי
במסיבה�?

184
00:20:51,220 --> 00:20:55,180
מה שבמקרה קיבלנו. איזי
לא שתו הרבה כמו האחרים.

185
00:20:55,340 --> 00:20:59,380
הוא התרכז בלימודים.

186
00:20:59,540 --> 00:21:02,740
אני חושב שאתה ממש מתגעגע אליו.

187
00:21:07,700 --> 00:21:12,100
אם אהבת אותה כל כך,
אז למה נפרדתם

188
00:21:14,180 --> 00:21:16,820
לא הייתי מספיק טוב בשבילה.

189
00:21:20,860 --> 00:21:22,660
הוא צדק.

190
00:21:24,180 --> 00:21:26,380
אתה חתיך אמיתי.

191
00:21:28,180 --> 00:21:32,540
ואתה זונה.
אני אלך אלינו.

192
00:21:32,700 --> 00:21:37,620
אנטון לא יקלקל לנו את הערב. קדימה.
עדיין יש אלכוהול במכונית.

193
00:21:59,060 --> 00:22:01,220
בואו נשים את אלה.

194
00:22:01,380 --> 00:22:03,740
אני תמיד שם את זה בצד הנגדי.

195
00:22:09,020 --> 00:22:13,420
היי, צמא לפני הימורים.

196
00:22:13,580 --> 00:22:16,020
והטיול הכי טוב אי פעם במכונית�.

197
00:22:18,900 --> 00:22:22,380
אני לא אבוא.
- איך כך?

198
00:22:22,540 --> 00:22:25,220
אני לא רוצה ללכת לשום מקום.
- למה לא?

199
00:22:25,380 --> 00:22:28,780
נדבר מחר.
- האם עשיתי משהו לא בסדר?

200
00:22:28,940 --> 00:22:33,220
רק חשבתי על דברים.
זה לא קשור אליך.

201
00:22:33,380 --> 00:22:37,580
זה כן. זה טיול לשנינו.

202
00:22:40,300 --> 00:22:42,580
ויתרתי על פריז בשבילך.
- לא שאלתי.

203
00:22:42,740 --> 00:22:46,460
זה מה שחברים עושים.
קיבלת מלגה בזכות אבי.

204
00:22:46,620 --> 00:22:49,420
אתה חושב שהם רצו לתת
למישהו כמוך?

205
00:22:49,580 --> 00:22:54,620
אבא שלך מאשר אנשים כמוני.
רק תשאל על נימן וקאליפ.

206
00:22:54,780 --> 00:22:59,820
על מה אתה מדבר?
- אביך הוא פושע וגזען.

207
00:22:59,980 --> 00:23:02,540
זאת האמת.
- זה לא.

208
00:23:02,700 --> 00:23:05,540
כן זה כן!
אני אפילו לא מכיר אותך.

209
00:23:05,700 --> 00:23:09,980
לך לעזאזל.
אני לא רוצה אותך כאן.

210
00:23:10,140 --> 00:23:12,620
קבל את עצמך הביתה, �ממ�.

211
00:23:21,420 --> 00:23:24,900
אני צופה שבשנת 2019 -

212
00:23:25,060 --> 00:23:28,500
אשפורד עדיין עסוק
טורפים בבגדי חברים.

213
00:23:29,980 --> 00:23:36,060
ראיתי את אנקו מתחדד
בואו נקצור את קציר נשמתנו.

214
00:23:36,220 --> 00:23:41,900
בטחתי באנשים שאני מכיר עכשיו
ליהנות מסבלם של אחרים.

215
00:23:42,060 --> 00:23:45,140
יום אחד, כשאהיה בטוח, -

216
00:23:45,300 --> 00:23:49,060
אני אגלה אותם
והאכזריות שלהם.

217
00:23:49,220 --> 00:23:52,060
אם לא יהרגו אותי קודם.

218
00:23:52,220 --> 00:23:57,340
אתה חושב שהייתם חוזרים להיות ביחד?
- לפחות הייתי מנסה.

219
00:23:57,500 --> 00:24:02,820
אבל אני מניח שאיבדתי אותך שם
בערב. עוד לפני שהוא...

220
00:24:04,460 --> 00:24:08,900
החיים הרגישו ריקים
לאחר מכן.

221
00:24:13,620 --> 00:24:15,580
ואז הופעת.

222
00:24:17,780 --> 00:24:20,820
למה אתה מתכוון?

223
00:24:20,980 --> 00:24:23,140
זֶה. הנה זה.

224
00:24:29,700 --> 00:24:33,660
יש לך את העור ואת המוח שלך.

225
00:24:40,740 --> 00:24:44,220
אבל אני אביך, קאל.

226
00:24:45,540 --> 00:24:48,073
אמרה אמא
שאבי הוא תרמילאי.

227
00:24:48,157 --> 00:24:51,780
אני לא יודע. אני מצטער.

228
00:24:54,060 --> 00:24:58,460
הייתי צריך להגיד לך.
- אני רוצה ללכת הביתה.

229
00:24:58,620 --> 00:25:00,340
קח אותי הביתה!

230
00:25:00,500 --> 00:25:03,900
לא יכולתי לספר על הערב,
שעליו מת איזי.

231
00:25:04,060 --> 00:25:08,980
איזי הפגישה את דודתך ואותי,
אבל הרחיק אותי ממך.

232
00:25:12,700 --> 00:25:14,220
הישארו רגועים.

233
00:25:14,380 --> 00:25:19,900
אני רק רוצה לשוחח קצת!
אנטון, מה אתה עושה?

234
00:25:20,060 --> 00:25:22,620
אני רוצה שתשמע את זה ממני!

235
00:25:22,780 --> 00:25:27,620
גם אתה צריך לשמוע את זה.
איזי השאיר אותי בריקודים.

236
00:25:27,780 --> 00:25:31,340
אבל זו לא הייתה הפעם האחרונה,
כשראינו.

237
00:25:34,020 --> 00:25:36,500
איז, אתה כבר שם?

238
00:25:40,220 --> 00:25:41,980
איזי!

239
00:25:50,740 --> 00:25:54,780
מה אתה עושה כאן?

240
00:25:56,460 --> 00:26:00,820
למה אתה כאן?
- אני הולך הביתה.

241
00:26:00,980 --> 00:26:03,900
מה לא קרה עם טאשה.

242
00:26:04,060 --> 00:26:06,620
לא אכפת לי ממנו, אכפת לי ממך.

243
00:26:06,780 --> 00:26:10,540
מה אתה עושה? בוא הנה.

244
00:26:10,700 --> 00:26:13,140
בואו נתחבק.
נועדנו להיות ביחד.

245
00:26:13,300 --> 00:26:16,020
לְהַקְשִׁיב!
- עזוב!

246
00:26:23,420 --> 00:26:27,420
יש לי עוד מה לספר לך.
אנטון, מה אתה עושה?

247
00:26:27,580 --> 00:26:32,140
נמאס לי לשקר!

248
00:26:32,300 --> 00:26:36,620
זו האמת. הוא מת מיד.

249
00:26:38,060 --> 00:26:42,740
הוא מת מיד ולא סבל כלל.

250
00:26:42,900 --> 00:26:44,740
הוא נרדם.

251
00:26:45,980 --> 00:26:48,540
אני מצטער, קאל.
- אתה מפחיד אותו.

252
00:26:48,700 --> 00:26:52,460
תן להם ללכת.
- הוא לא טוב.

253
00:26:52,620 --> 00:26:55,980
אנטון, הכל יהיה בסדר.
בוא נשיג עורך דין.

254
00:26:56,140 --> 00:26:58,020
אעשה טיפש.

255
00:26:58,180 --> 00:27:02,100
אהבתי אותו עמוקות.
גם אני אוהב אותך.

256
00:27:02,260 --> 00:27:05,500
אם אתה אוהב בחורה, אתה משחרר אותה.
- אהבתי אותו!

257
00:27:05,660 --> 00:27:08,300
אף אחד לא רוצה לפגוע בבחורה.

258
00:27:08,460 --> 00:27:11,380
לעולם לא הייתי פוגע בבת שלי.

259
00:27:15,220 --> 00:27:16,740
אֵין בְּעָיָוֹת.

260
00:27:16,900 --> 00:27:20,020
התרחק מהסכין, אנטון.
- מה לעזאזל אתה עושה?

261
00:27:20,180 --> 00:27:23,260
מַה?
- קדימה, בן.

262
00:27:23,420 --> 00:27:26,860
מה לעזאזל אתה עושה?
אני לא אתן לו לפגוע באף אחד.

263
00:27:27,020 --> 00:27:30,580
הוא לא פוגע באף אחד.
- היית עושה את זה, נכון?

264
00:27:33,260 --> 00:27:37,100
שחרר �. זה יפתור הכל.

265
00:27:39,100 --> 00:27:43,620
אנטון, בבקשה.

266
00:27:50,820 --> 00:27:53,780
בואי הנה, מותק.

267
00:28:00,620 --> 00:28:02,300
אֵין בְּעָיָוֹת.

268
00:28:03,860 --> 00:28:07,900
סליחה, אבא. מִצטַעֵר.

269
00:28:10,340 --> 00:28:12,500
מִצטַעֵר.

270
00:28:20,540 --> 00:28:22,180
אחי...

271
00:28:24,460 --> 00:28:26,780
עזוב.

272
00:28:28,260 --> 00:28:29,980
לַעֲזוֹב.

273
00:28:36,780 --> 00:28:38,580
תן להם ללכת.

274
00:28:41,940 --> 00:28:43,700
תן להם ללכת.

275
00:28:53,900 --> 00:28:57,940
אתה מכה את הבן שלך
לשמור אותו בשקט.

276
00:28:59,300 --> 00:29:01,100
הבן שלך!

277
00:29:04,500 --> 00:29:07,460
איזבל מצאה את הבנים כאן,
נכון?

278
00:29:49,820 --> 00:29:52,340
לאן אתה הולך?
התרחק מהאסם.

279
00:29:52,500 --> 00:29:57,780
מישהו הפיל את זה
חבית של קוטל חרקים.

280
00:30:58,180 --> 00:31:02,300
נימן!

281
00:31:02,460 --> 00:31:04,020
קאליפ!

282
00:31:06,100 --> 00:31:10,980
קאליפ, אני חברו של יחזקאל, איזבל.

283
00:31:12,220 --> 00:31:17,860
תעזור לי.
אני אעזור לך להשתחרר.

284
00:31:18,020 --> 00:31:23,220
אח שלך בסדר?
הבוס הרג אותו.

285
00:31:23,380 --> 00:31:28,020
ניסיתי לחפור. מַבָּט. זהו.

286
00:31:30,620 --> 00:31:34,420
כן, שרדת. אני מחפש עזרה.

287
00:31:36,220 --> 00:31:38,860
אתה מדמם.

288
00:31:39,020 --> 00:31:42,740
שים את זה סביב הפצע.
זה עצר את הדליפה.

289
00:31:42,900 --> 00:31:45,380
אני אחזור בקרוב, אני מבטיח.

290
00:32:15,420 --> 00:32:20,340
אל תדאג, יש לי את זה.

291
00:32:23,460 --> 00:32:25,540
לעזאזל...

292
00:32:27,340 --> 00:32:28,940
הבוס.

293
00:32:41,620 --> 00:32:44,020
אין בעיה, אין בעיה.

294
00:32:46,380 --> 00:32:50,740
לֹא! אידיוט לעזאזל! אוי לעזאזל.

295
00:32:50,900 --> 00:32:54,420
בואו נזוז! הישארו בשדות שלכם!

296
00:34:31,820 --> 00:34:34,580
קח את זה בקלות עכשיו.

297
00:34:43,900 --> 00:34:46,820
התקשר כשגופות הבנים נמצאות.

298
00:35:08,700 --> 00:35:11,020
ויק על הצינור.

299
00:35:14,940 --> 00:35:16,780
חולצה נחמדה.

300
00:35:23,900 --> 00:35:27,860
ויתרת על זכותך לעו"ד.
כן.

301
00:35:28,020 --> 00:35:33,260
זו הצהרה רשמית,
שניתן להשתמש בו בבית המשפט.

302
00:35:33,420 --> 00:35:36,980
אני לא יודע.
- נמצאו גידים אנושיים בחלקתך.

303
00:35:37,140 --> 00:35:41,580
אנחנו מאמינים שהם שניים
גידים של אזרח ונואטו נעדר.

304
00:35:41,740 --> 00:35:45,460
נימן וקאליפ איסול.

305
00:35:45,620 --> 00:35:47,700
הרגת אותם?

306
00:35:50,140 --> 00:35:54,420
זו הייתה הגנה עצמית.
הם פרצו לבית שלי.

307
00:35:54,580 --> 00:35:57,340
אחר ניסה
אנא השתמש בבת שלי.

308
00:35:57,500 --> 00:36:00,860
אני צופה שבשנת 2019 -

309
00:36:01,020 --> 00:36:04,500
אשפורד עדיין עסוק
טורפים בבגדי חברים.

310
00:36:04,660 --> 00:36:10,700
ראיתי את אנקו מתחדד
בואו נקצור את קציר נשמתנו.

311
00:36:22,940 --> 00:36:28,540
כמה זמן לוקח שם?
אנחנו צריכים הפסקה ומים.

312
00:36:28,700 --> 00:36:32,540
אתה מקבל משקה כשהעבודה מסתיימת,
ממזר חצוף.

313
00:36:47,740 --> 00:36:49,340
קאליפ!

314
00:36:57,620 --> 00:37:01,300
ראיתי שם עץ תפוז.

315
00:37:15,700 --> 00:37:17,060
שְׁמוּעָה?

316
00:37:26,420 --> 00:37:32,460
שלום! קדימה.

317
00:37:32,620 --> 00:37:36,340
קדימה. שלום!

318
00:37:36,500 --> 00:37:40,100
אוי אתה.

319
00:37:41,460 --> 00:37:44,500
הילדה בכתה.
תן לי אותה.

320
00:37:45,500 --> 00:37:49,700
קדימה, מותק.
הילדה הקטנה שלי.

321
00:37:49,860 --> 00:37:51,500
חכה בחוץ.

322
00:37:51,660 --> 00:37:53,780
מוֹתֶק.

323
00:37:57,940 --> 00:38:00,140
אבא יודע איך לטפל בך.

324
00:38:17,820 --> 00:38:21,940
אני יכול לטפל בבת שלי!
סליחה, בוס.

325
00:38:22,100 --> 00:38:25,300
מה�!
- סליחה, בוס!

326
00:38:25,460 --> 00:38:29,140
 �לק��, אדוני. אנו מצטערים.

327
00:38:37,380 --> 00:38:38,940
לָרוּץ!

328
00:39:08,860 --> 00:39:10,980
שם.

329
00:39:19,540 --> 00:39:25,140
נעלתם אותם ברפת לשבוע.
למה לא פנית לעזרה?

330
00:39:25,300 --> 00:39:27,340
לא יכולתי לסמוך עליהם.

331
00:39:27,500 --> 00:39:31,020
הם היו מאשימים אותי
התעללות�.

332
00:39:31,180 --> 00:39:34,500
התכוונתי להשאיר אותם שם,
עד שהילד השתפר, -

333
00:39:34,660 --> 00:39:39,940
אבל הוא קיבל זיהום.
כנראה היית חולה בעבר.

334
00:39:40,100 --> 00:39:42,900
בליל המסיבה, הלכתי למיון, -

335
00:39:43,060 --> 00:39:45,100
איפה אנחנו שומרים אנטיביוטיקה.

336
00:39:45,260 --> 00:39:50,740
הלכתי לעזור
אבל הוא כבר היה מת.

337
00:39:50,900 --> 00:39:54,940
דרסת את בילי הופקינס?
- הוא היה סוחר סמים.

338
00:39:55,100 --> 00:39:56,940
דרסת את בילי הופקינס?

339
00:39:57,100 --> 00:40:00,260
הוא היה גרוע כמוהם,
ממזר.

340
00:40:08,700 --> 00:40:11,940
הוא הביא לי את הבנים האלה.

341
00:40:12,100 --> 00:40:15,540
ואז הוא פתח את הדלת בפאב.

342
00:40:16,740 --> 00:40:20,500
לא יכולתי לקחת את הסיכון�,
שהוא יזכור.

343
00:40:23,060 --> 00:40:27,300
המשפחה שלי בנתה את השטח הזה.

344
00:40:27,460 --> 00:40:29,860
אם השניים
היה עושה את העבודה...

345
00:40:45,580 --> 00:40:47,860
זו כעת המורשת שלך.

346
00:40:51,420 --> 00:40:56,460
בטחתי באנשים שאני מכיר עכשיו
ליהנות מסבלם של אחרים.

347
00:40:56,620 --> 00:41:00,180
יום אחד, כשאהיה בטוח, -

348
00:41:00,340 --> 00:41:03,820
אני אגלה אותם
והאכזריות שלהם.

349
00:41:11,980 --> 00:41:16,140
אתה חופשי לעזוב.

350
00:41:18,580 --> 00:41:23,700
עם זאת, השאר את הדרכון שלך אצלנו.
- בסדר.

351
00:41:27,980 --> 00:41:32,940
מה אני עושה עכשיו?
אני לא יודע.

352
00:41:36,180 --> 00:41:40,340
אביך בילה את שארית חייו
בכלא, -

353
00:41:40,500 --> 00:41:44,700
אז אולי אתה יכול עכשיו
לעשות התחלה חדשה.

354
00:41:50,820 --> 00:41:53,580
האם זה נכון?

355
00:42:00,500 --> 00:42:03,340
לֹא!

356
00:42:22,700 --> 00:42:27,460
לקלאנה יש שאלה לשאול.
אני יכול לדבר בעצמי.

357
00:42:30,900 --> 00:42:33,420
למה גזרת את השיער של איזי-ט?

358
00:42:38,700 --> 00:42:43,220
הייתי בהלם כשאבי היכה אותי.

359
00:42:45,500 --> 00:42:50,940
אבא לקח את הנעליים שלה
ואמר לי ללכת הביתה.

360
00:42:52,460 --> 00:42:57,540
לא יכולתי להשאיר את איזבל שם
דרך. אני הולך לשכב.

361
00:42:57,700 --> 00:43:02,580
לקחתי אותם לבית הקברות
ושמתי פרחים.

362
00:43:05,700 --> 00:43:09,020
הבטחתי את זה יום אחד
אני מעז להתמודד עם אבא, -

363
00:43:09,180 --> 00:43:11,540
אבל הייתי צריך הוכחה

364
00:43:13,540 --> 00:43:18,860
בגלל זה גזרתי לה את השיער
ושמתי אותם בקפסולת זמן.

365
00:43:21,140 --> 00:43:23,460
ואז איזבל דיברה איתנו.

366
00:43:26,580 --> 00:43:29,540
הוא עשה מה שאתה לא יכול.

367
00:43:42,060 --> 00:43:46,580
האם אני עדיין יכול להיות בחיים של הילדה?

368
00:43:55,780 --> 00:43:57,540
אני לא יודע.

369
00:44:03,020 --> 00:44:09,460
הוא הפסיק לחיות. הישארו
רחוק עד שיסיים.

370
00:44:42,980 --> 00:44:47,820
אמא, אפשר קצת כסף?
אני הולך לעיר עם מג.

371
00:44:47,980 --> 00:44:50,860
כַמָה?
- שלושים�.

372
00:44:52,460 --> 00:44:55,740
דוּ.
תודה לך.

373
00:44:55,900 --> 00:44:57,860
לְהִזָהֵר.

374
00:45:01,660 --> 00:45:03,460
שלום.
- שלום, בבקשה.

375
00:45:11,140 --> 00:45:15,980
מה שלום הילדה?
- הוא כועס עלי.

376
00:45:19,940 --> 00:45:23,460
אבל אנחנו נתאושש. לְאַט.

377
00:45:25,540 --> 00:45:28,820
נעים לראות אותך, קורם.
- כמו כן.

378
00:45:31,420 --> 00:45:34,980
מה אתה עושה כאן?
חשבתי שאתה עוזב.

379
00:45:35,140 --> 00:45:37,300
עזבתי, אבל...

380
00:45:38,500 --> 00:45:44,060
הבטחתי להחזיר את השיער של איזי.

381
00:45:47,380 --> 00:45:50,180
הם נוקו.

382
00:46:05,820 --> 00:46:07,700
יָפֶה.

383
00:46:15,100 --> 00:46:16,620
תוֹדָה.

384
00:46:23,300 --> 00:46:24,940
קורם...

385
00:46:28,020 --> 00:46:30,620
אני מקווה שגם אתה תמצא
תשובות.

386
00:46:33,220 --> 00:46:34,820
תוֹדָה.

387
00:46:49,180 --> 00:46:51,180
האם תרצה משקה?
- מים.

388
00:46:51,340 --> 00:46:54,820
לא זכרתי כמה חם
לזה יש. תוֹדָה.

389
00:46:56,860 --> 00:47:01,300
לא רוצה לבשל ברנדי?
אני יודע איפה אמא ​​מחביאה את זה.

390
00:47:26,140 --> 00:47:29,820
שתהיה משפחה זו ברוכה.

391
00:47:29,980 --> 00:47:33,660
מביא שלווה ונוחות -

392
00:47:33,820 --> 00:47:37,700
למשפחת האי תנא.

393
00:47:37,860 --> 00:47:42,580
הבה נתפלל עבורם
עבור נערים צעירים.

394
00:47:42,740 --> 00:47:44,660
קליפ ונימני.

395
00:48:03,406 --> 00:48:05,566
לוּז!

396
00:50:02,100 --> 00:50:09,100
אבודים
ריצ'רד קורמק

397
00:50:23,909 --> 00:50:26,746
תרגום לפינית: מערת דופו

398
00:50:26,830 --> 00:50:29,690
ערוך והתאמה של טקסט על ידי Owla