Original subtitles

H�n paukutti oveani kolmelta aamulla.

Humalassa, tietenkin. - Tietenkin.

H�n sanoi, ett� olen kaunis, ja ett� h�n haluaa naimisiin kanssani.

Sanoi niitt�neens� ruokoja minun vuokseni. - Ruskeaa sokeria.

Mit� tapahtui?

T�ti otti ruokoveitsen ja h�n h�ipyi.

Tuleeko Lou-t�ti t�n��n? - Tulee.

Ja Bradley-serkkusi. - Braden.

Braden se on. - Olkoon.

Vanuatulaiset Niman ja Kalip Iesul -

olivat yhteydess� sinisen auton omistajaan Ezekieliin.

Isabelilla oli suhde miehen kanssa.

Ent� serkut? - He katosivat juuri ennen Isabelin murhaa.

Laittomina siirtolaisina he ovat voineet kadota tarkoituksella.

T�m� ei ole katoamistapaus, James.

Keskity. - Ei t�m� sit� ole. Keskityn kyll�.

Pojat liittyv�t juttuun.

Lakkaa ainakin �rsytt�m�st� Troy Turneria.

H�n on immuuni vieh�tysvoimalleni.

Tuttu tunne. - Kiitos. Pit�� lopettaa.

Hei, haluan puhua is�si kanssa. - Huono hetki. Juhlimme tulevaa.

Koskaan ei ole hyv� hetki puhua poliisille.

T�m� ei vie kauan.

Muistatko miehen nimelt� Ezekiel Iesul?

H�n oli kausity�ntekij�n� t��ll� silloin, kun Isabel kuoli.

H�n k�vi kirkossa muutaman kerran. - Tunsitko h�net hyvin?

En. - �l� nyt.

L�hetit h�nelle joulukortteja kaksi vuosikymment�.

Ole rehellinen.

Zeke oli hyv� mies. Anna h�nen olla.

Ole kiltti.

Zeken vaimo sanoi, ett� h�n satutti jotakuta t��ll�. Ket�?

Se on minun ja jumalani v�linen asia.

Is�, Ezekiel on ep�ilty.

Jos tied�t jotain... - Zeke ei tappanut Isabelia.

Suojeletko h�nt�? - Suojelen valaani jumalalle.

Muuta en aio sanoa.

Pommit Izzyn rakkausel�m�st� eiv�t saa is�� avautumaan.

Hazel, h�n tiet�� jotain.

Min� puhun h�nelle. - Hyv�.

Kadonneet pojat

Ho hoi, kaveri!

Sokeri taitaa olla loistava bisnes.

Saanko nousta kannelle? - Sopii.

Is�, t�ss� on rikostutkija Cormack. H�n tutkii Izzyn juttua.

Steve Walker. Hyv�, ett� tulitte. Miten voimme auttaa?

Muistatko miehen nimelt� Ezekiel Iesul?

Meill� oli silloin paljon ty�ntekij�it�. - H�n etsi serkkujaan.

Nuoria vanuatulaisia poikia, jotka katosivat leirilt�.

H�n j�rjesti melkoisen �l�k�n. - En voi auttaa.

Ezekiel oli laiton siirtolainen.

Palkkasitko useinkin laittomia maahantulijoita?

Luultavasti. En tarkoituksella, mutta silloin ei juuri kyselty.

T�it� sai, jos halusi. Tarvitsimme v�ke�.

Viljelij�t tarvitsivat tekij�it�, saarelaiset t�it�.

He saivat l�hett�� rahaa kotiin.

Pystytimme leirin houkuttelemaan l�hiseudun asukkaita ja se toimi.

Paitsi kadonneiden poikien kohdalla.

Miten t�m� liittyy Isabeliin?

Miten ty�ntekij�t p��siv�t leirilt� maatiloille?

Billy kuskasi heit�, eik� niin?

Kuka Billy? - Hopkins.

Tashan veli.

Onko h�n viel� t�iss� teill�? - Ei!

H�n on rikollinen. - Billy on ihan kiva.

Kasvuolosuhteet olivat kurjat.

Billy oli hurmaava ja ahkera. Lojaali is�lle.

Mutta h�n on rettel�itsij�. Aina oli jotain.

Ulkomaalaisten ty�ntekij�iden kanssako? - Ei yll�tt�isi.

Isabelin kuoliny�n� olit risteyksess� h�nen kanssaan kello 00.30.

Se oli viimeinen kerta, kun n�it h�net. Nyt meill� on todistaja, -

joka sanoo h�nen olleen aivan muualla. Miksi valehtelit?

Chloe, �l� vastaa.

Minua h�vetti.

Meid�n piti k�vell� yhdess� kotiin, mutta j�tin h�net yksin.

Aloimme k�vell� kotiin ja pys�hdyimme puistossa.

Joimme drinkit pakettiautossamme.

Iz oli juuri j�tt�nyt Antonin. Yritin pirist�� puhumalla automatkasta.

Sitten Iz sanoi, ettei h�n tulekaan.

Ihan yll�tt�en. Siit� tuli ihan tyhm� riita.

Heitin h�net ulos autosta ja ajoin kotiin.

Mihin aikaan? - Puoli kahdeltatoista.

Valehtelin, koska ajoin humalassa.

Jatkoin valehtelua, ettei selvi�isi, ett� j�tin h�net sinne yksin.

Millainen yst�v� tekee niin?

Is�, meid�n pit�� puhua.

Minulla ei ole mit��n sanottavaa.

Miksi salaat tietoa, joka voisi auttaa?

Sanoin jo, ett� minulla on sopimus luojan kanssa.

Cormackilla on sopimus Isabelin ja kadonneiden poikien kanssa.

Zeke tuli luokseni ja kertoi serkkujensa kadonneen.

Etsin heit�, mutten l�yt�nyt mit��n.

Sin� p�iv�n�, kun Isabel kuoli, -

h�n vaati Steve Walcottilta tietoa pojista.

Syntyi yhteenotto. Zeke l�i Steve� ja Billy meni v�liin.

H�n hakkasi Zeken pahasti.

H�n oli minun kanssani, kun Isabel tapettiin.

Kun poliisit sanoivat etsiv�ns� sinist� farmaria...

K�skin Zeken l�hte�. Tiesin, ett� h�n on syyt�n.

Tiesin my�s, ettei Turner siit� v�litt�isi.

Ent� kadonneet pojat?

En tied�. Isabelin j�lkeen...

He vain katosivat.

Potkut paranevat, mutta viel� pit�� harjoitella.

Tehd��n sooloharjoituksia, jos jaksat.

Vain me kaksi. - Sopii.

Joo. - Tarvitsetko kyydin kotiin?

�iti tulee hakemaan. Haemme juhlatarpeita valmistujaisiin.

Onneksi olkoon. Urheilija ja akateemikko.

Sukuvika. - Kiitos, valkku. N�hd��n ensi viikolla.

Mit� helvetti� puuhaat?

Auttelen joukkuetta.

Varohan, poika.

Hei, Victor!

Muistatko raportin kahdesta kadonneesta vuodelta 1994?

En. Miten niin?

Kunhan potkin renkaita. - Ylikonsta.

Sain Billy Hopkinsin osoitteen.

Miksi haaskaat aikaasi Billyyn?

Joko l�ysit sinisen auton omistajan? - Olen jo l�hell�. Kiitos.

Billy, etk� kuullut, kun paukutin ovea?

Kusitestin piti olla vasta huomenna. Olisit soittanut, olisin pukeutunut.

Pid� housut jalassa, kaveri. En ole vankeinhoidosta.

Sin�k� tutkit Isabel Bakerin juttua?

Min�.

Tunsitko h�net hyvinkin? - En.

Onko py�r� sinun?

N�ytt�� paremmalta kuin on, maalasin sen juuri.

Opiskelin posessa. - Fiksua.

Vai mekaanikko. Hyv� siirto. - Jep.

Siskosi sanoi, ett� n�it Isabelin vanhemman miehen kanssa.

S�p� pari, mutta Isabel oli silloin Antonin kanssa.

Kirkkotyt�t, vai mit�?

Tied�tk�, miss� mies asui? Ehk� ty�ntekij�iden leiriss�?

Voi olla.

Ne ahdettiin t�yteen. Vankilakin oli paremmassa kunnossa kuin leirit.

Miten se oikein toimi? - Steve houkutteli saarelaisia t�ihin.

H�n laskutti viljelij�it� ty�v�est� ja otti ty�l�isilt� vuokraa.

Tokion hintatasolla. Aika hyv� operaatio. - Silt� kuulostaa.

Muistatko, kun pari saarelaista katosi? Niman ja Kalip Iesul.

Isabel taisi etsi� sen miehens� kanssa jotain kadonneita poikia.

Ilmeisesti miehen serkkuja. - Tied�tk�, miss� he olivat?

Sin�h�n kuljetit ty�l�isi�. Eik� se ollut ty�si?

En tehnyt silloin mit��n, Tintti.

Minun ei tarvitse puhua sinulle. Olen vapaa. Voin l�hte�.

Sin�h�n asut t��ll�.

Sitten menen sis�lle.

Mene sitten. - Mulkku.

Voit vapaasti painua helvettiin.

Mit� n�m� ovat? - Ashfordin 10 suosituinta videota 1994.

Idea aikakapselia varten. - Takaa-ajettu 2.

"En tappanut vaimoani!" Eik�? Harrison Ford.

En tied�, mit� tuo oli.

Porukat menev�t Brisbaneen viikonlopuksi.

Tule k�ym��n. Talo on meid�n k�yt�ss�mme.

Mahtavaa! Tarvitsenkin bileit�. - Ei kun ollaan kahdestaan.

Vitsi. Bileist� tulee sikamakeet. - Ei tarvitse.

Ota vain. - Ihan tosi?

Olet v�lill�, ihana, Hector.

Isabel, anna anteeksi. Saanko selitt��?

Poika, jonka n�it, oli serkkuni Tannasta. Kalip.

H�n oli veljens� Nimanin kanssa t�iss� kaupungin ulkopuolella.

Heid�n piti palata monta p�iv�� sitten, mutta heit� ei vain kuulu.

Raivostuin, kun sanoit n�hneesi juoksevan pojan.

En sinulle. Pelk��n serkkujeni puolesta.

He ovat niin kaukana kotoa eiv�tk� juuri puhu englantia.

Menn��n Dalkeithiin. N�yt�n sinulle paikkoja.

Oletko varma? - Millaisia Niman ja Kalip ovat?

Hyvi� poikia.

Ahkeria. Kunnioittavat toisia.

Jumalaa.

He ovat hauskoja. Nauravat ja hassuttelevat.

Niman on vahva ja ylpe�.

Ent� Kalip?

Jeesus, auta!

Lempe� sielu.

Siksi olenkin huolissani.

He ovat p��llik�n poikia.

Minulla on velvollisuus suojella heit�.

Ep�onnistuin.

Mik��n py�r� ei p��se tuon l�pi.

Mit� t��ll� on? - Ei muuta kuin peltoa ja hedelm�tarhoja.

Yritet��n toista kautta.

Kyll� he l�ytyv�t.

Voisivatko he olla t��ll� t�iss�? - Ehk�.

Isabel...

En pid� t�st� paikasta.

L�hdet��n.

Anteeksi... - Kuka olet ja mit� teet vajassani?

Etsin serkkuani. - Kuka helvetti olet?

Rauhoitu, Billy! - Isabel.

Mit� hittoa te t��ll� teette? - Etsimme Zeken serkkuja.

He katosivat jossain t��ll�. - Ei ole n�kynyt.

Oletko varma? - Sanoin jo.

Ei se mit��n. Anteeksi, Billy.

Anteeksi, ett� my�h�styin. - Valot syttyiv�t viisi minuuttia sitten.

Kuvasin hedelm�lepakoita aikakapselia varten.

Meill� on s��nn�t. Et saa olla y�ll� ulkona.

Sait melkein arestia -

hedelm�lepakoiden takia. Miss� kuvasit niit�?

Dalkeithiss�, Harper's Roadilla.

Pysy poissa siell�. - Siell� tapahtuu ik�vi�.

Kuten mit�?

Se on minunkin historiaani.

Vuosia sitten Dalkeith oli hieno maatila.

Siell� oli kaksi sisarusta tekem�ss� kotit�it�.

Tuberkuloosi vei heid�t sinun ik�isen�si.

Pomo hautasi heid�t pellolle.

Ilman hautakive�. Pian sen j�lkeen talo paloi.

Paikka rakennettiin uudelleen sodan j�lkeen.

Uusi omistaja tappoi itsens� vaimonsa karattua.

Se on ollut tyhjill��n siit� l�htien.

Se paikka on kirottu. - �l� mene sinne en��.

Vihollinen asuu siell�.

Kuulustelitko Billy Hopkinsia? - T�h?

Kuulustelitko Billy Hopkinsia? - H�nell� oli alibi.

Kuka? - Ty�paikka. Steve Walcott.

Vain he kaksiko? Yhdess�?

Niin. Billy osaa olla niljakas mulkero, -

mutta jos Steve sanoo olleensa h�nen kanssaan, siihen voi luottaa.

Olen tuntenut h�net 40 vuotta. - Samoin Chloen.

H�n valehteli, etk� tiennyt sit�.

Tiesitk�, ett� Steve palkkasi laitonta v�ke� -

ja vuokrasi heit� tilallisille? - Mik�s valvoja sin� olet?

T�llainen kaupunki tarvitsee teollisuutta.

Ty�l�iset tarvitsivat ty�t�. Se oli symbioottinen suhde.

K�yt� siit� mit� sivistyssanaa haluat, -

mutta se on eksploitaatiota.

Hyv�ksik�ytt��.

Mit� teet? - T�m� pit�� korjata.

Ei sinun tarvitse tyyty� vanhoihin pornokasetteihisi.

Netti on t�ynn� t�rky�.

Mutta t�m� on yksityiskokoelmani.

Mit� sin� oikein teet? - Virkist�n muistiani.

T��ll� on jotain Isabelista. H�n raivosi Stevelle kuoliniltanaan.

Luojan t�hden, Billy. - Varo v�h�n.

Siirr� kamojasi. Antaisit menneiden olla.

Steve on minulle velkaa. Kun h�n maksaa, annan menneiden olla.

Hemmottelen sinua tuotoilla.

Niink� tosiaan? - Tuhlataan risteilyyn.

Kumotaan mojitoja auringossa.

Tule. Tanssitaan kannella kuunvalossa.

Olet ehdonalaisessa, pelle. Et voi l�hte� maasta.

Terve, pomo.

Etsim�si pojatkin olivat laittomasti maassa.

He tulivat Brisbaneen muutama viikko ennen Isabelin kuolemaa -

eiv�tk� l�hteneet. L�hetin tiedot sinulle.

Kiitos. Katson ne ja palaan asiaan. Moi.

Painu helvettiin!

Chip?

Ei paljon Chloea vanhempi... - Valehtelit Nimanista ja Kalipista.

En tied�, mist� puhut. - He voivat olla pulassa. Et edes v�lit�!

Siin� se on.

Se toinen on parempi. - Yl�hyllylt� sitten.

Namaste, blondi. - �l� nimittele.

Ennen tykk�sit. Mietitk� ikin� meit� kahta?

Kun yrit�n paastota.

Ajattelin meit� koko ajan posessa.

Sait minut l�mpenem��n.

Mit� haluat, Billy?

Saat n�hd� uuden elokuvani ensiesityksen.

Hy�dynn�t mustia. Kuulin, mit� sanoit siivoojalle.

Isabel.

Valehtelit Nimanista ja Kalipista.

Kaupunkilaiskytt� kyseli kadonneista pojista.

Ja t�ss� Isabel syytt�� is��si jostain poikiin liittyv�st� -

samana p�iv�n�, jona h�net tapettiin. Pit�� n�ytt�� poliisille.

Vai mit� mielt� olet?

Tee mit� huvittaa, en ole nauhallasi.

T�m� ei ole hyv�� mainosta myllylle. - Emmek�h�n me selvi�.

Is�n pit�� tietenkin lopettaa. - Hei, Chloe.

Ei se mit��n. Aloitamme tutkinnan, nimit�mme uuden johtajan.

Olkoon se sukupolvenvaihdos.

Antaisitko is�ukkosi k�rsi�? - Sin�h�n niin olet tekem�ss�.

Min� tarjoan varhaisel�kett�.

Tied�n, ett� majailet Harper's Roadilla.

Talo on myllyn omaisuutta. Jos viel� menet sinne, -

pid�tyt�n sinut kotirauhan h�irinn�st�. Namaste.

Mit� juhlitte? - 40-vuotisp�iv��.

Hieno kattaus.

Paraneeko aivot�r�hdys? Muistatko, kuka hy�kk�si kimppuusi?

En, h�m�r�� on. - Yll�tys yll�tys.

Pikkukaupungin juttuja. Vanhoja kaunoja.

Eik� liity mitenk��n Isabeliin.

Jos sinua uhataan, voin hankkia sinulle suojelua.

Ylikonstaapeli Cormack!

Anton ei kertonut, ett� tuo seuralaisen. Anton!

Tulin katsomaan, miten h�n toipuu. - Eik�h�n h�n selviydy.

H�ness� on Bianchien verta. - Onneksi olkoon.

Juhlitte py�reit� vuosia. - Kiitos. Oletko naimisissa? Lapsia?

Parasta el�m�ss�ni. Mies tarvitsee perheen, jos aikoo ylt�� johonkin.

Vaimo ja lapset...

Hankkiminen on helppoa, mutta pit�minen on merkki miehuudesta.

Perint�� ei voi rakentaa yksin.

Kuulen pikkuv�en askeleita! Oletpa vikkel�.

Prinsessani.

J��tk� lounaalle? - En. Kiitos kutsusta.

Menk��p� mummin hoteisiin.

H�n on iloinen, kun lapsenlapset tulivat juhlimaan.

Pit�k�� kiinni, hyv� herra! Lennet��n kuuhun.

No niin.

Hauskoja juhlia.

T�m�p� yll�tys. Tuletko vesille?

Billy n�ytti minulle videon.

Sinusta ja Izzyst� tanssiaisp�iv�n�.

Mit� niille pojille tapahtui? - En tied�.

En tied�, mist� Isabel puhui. H�n oli hysteerinen.

Izzy ei ollut ikin� hysteerinen. Miss� olit, kun h�n kuoli?

Oletko tosissasi? Voisin kysy� sinulta samaa.

Kiitti, Jan.

Olen pubissa. Ent� sin�?

Korjasin kameran. Odotas, kun n�et videon Stevest�.

Saat s�tkyn. Kohta l�hdet��n risteilylle! Soita takaisin.

Onko sinulla keski-i�n kriisi? - Nostalginen olo.

Joimme t�t� tanssiaisissa. - S�in lapsena hiekkaa, mutta aikuistuin.

Haen gin tonicin.

Puhelu Wacolin vankilasta.

Hei, Jimmy. Is� t�ss�. P��sen pian vapaaksi.

Haluan kertoa yhden asian sit� ennen. Tule k�ym��n.

T�m� on t�rke��.

Cormack!

Kaikki hyvin? - On. Mit� nyt?

Izzy taisi auttaa Zeke� poikien etsimisess�.

Is� sanoi, ett� Zeke tappeli Steven kanssa. H�nt� Zeke satutti, ei Izzy�.

Zeke oli is�n kanssa kirkossa sin� y�n�.

Is�ll�si ei siis ole alibia. - Mit�?

H�n sanoi lausunnossaan olleensa kotona.

Nyt h�n sanoo olleensa kirkossa ja ainoa todistaja on kuollut.

Mit� minun pit�isi sanoa? - Et tajua.

Poliisille valehdellaan, ett� selviydyt��n.

Sin� t�ss� et tajua. Yrit�n hankkia vastauksia siskoasi varten, -

mutta kaikki valehtelevat. Jopa h�nen oma is�ns�.

Oletko ottanut steroideja? Hectorista on tullut iso!

Turpa kiinni! Kiesus. - Tarjoa ensin drinkki.

Mit� t��ll� tapahtuu?

Kiitti hellimisest�.

Mit� nyt? Vanhoja kaunojako?

H�n sen aloitti.

V�kivalta on ainoa kieli, mit� tuollaiset ymm�rt�v�t.

Puhut sit� sujuvasti itsekin.

Onko sinua ikin� kiusattu?

Hector. - Voi paska.

Ylikonstaapeli. Onko kaikki hyvin?

Kaikki hyvin, juttelemme vain.

Anteeksi, h�n on humalassa. Vien h�net kotiin.

Menn��n.

Saitko tarpeeksi vihajuomaa?

T��ll� kasvaminen oli rankkaa.

Mutta tuo raivo on rumaa.

Et ole tuollainen. - Ehk� olenkin.

Join tanssiaisissa liikaa ja filmi meni poikki.

Ent� jos min� tein sen? - Hullu ajatus.

Tunnen sinut, Hector. Et pystyisi tekem��n niin.

Kun her�sin seuraavana aamuna, -

olin aivan veress�.

Sitten oli viel� t�m�. - Mik� se on?

Se on Isabelin. H�nell� oli se juhlissa.

Siit� pit�� hankkiutua eroon. - En voi.

Hector.

Moi. Otatko juotavaa? - Joo.

Gracias. - Pys�hdyt��n ekana Noosassa.

Sielt� ajamme Brisbaneen. T�dill�ni on siell� upea asunto.

Haen juotavaa. - Min� voin tuoda.

Mit� sin� teet? H�n pit�� sinusta. - H�n on v�h�n kalpea.

Valkoisten rakastajista puheen ollen...

Terve! - Huvimajan jengi. Hyv�lt� n�ytt��.

Hienoa. - Miten menee, Hector?

Onko yht��n miehist� drinkki�?

Moi.

Etsin sinua kaikkialta.

Minun...

Haen juotavaa.

Onko kaikki hyvin? - Sin� se et luovuta.

Mit�? - Miksi tulit?

H�n ajoi humalassa, eik� suostunut l�htem��n kotiin.

Halusi n�hd� sinut, joten toin h�net t�nne.

Anteeksi. Ja kiitos.

H�nen mumminsa kuoli.

Surullista.

Pid� h�nest� huolta. H�n on hauras.

Odota. J�� viel�.

Ole kiltti. - Hyv� on.

Anteeksi, yritin siivota hiljaa.

Voin auttaa. Toivottavasti et joudu pulaan.

Minun vanhempani raivostuisivat. - Minun eiv�t.

He ovat t��ll� vain harvoin.

Jokin on kuollut suuhuni.

Hector. - Niin?

Onko sinulla Gatoradea? - K�yn katsomassa.

Ja pizzaa. - Selv�.

Halusinkin kysy�... Tunnetko Billy Hopkinsin hyvin?

Ik�v� kyll�. Miten niin?

H�n varastaa myllylt� ja ty�ntekij�ilt�.

Ei yll�tt�isi. Mist� tied�t?

Ty�l�iset k�yv�t kirkossa. - Kerron is�lle.

Eik� sinun pit�isi menn� kotiin? - Mit�?

Siin� paha... - Hei, Steve.

Olet salaillut asioita.

Izzy ei viel� tied�k��n. Halusin kertoa kaikille yht� aikaa.

Mit�? - Sin�...

Saat Ashfordin sokeriruo'on kasvattajien stipendin.

Onneksi olkoon! - Mik� yll�tys!

Kiitos, Steve. - Saatoin puhua puolestanne.

Mutta Isabel ansaitsi sen.

Loistava mahdollisuus.

Kiitos. En tied�, mit� sanoa. - Hanki todistuksesi.

Sitten voi tulla jonain p�iv�n� minulle t�ihin.

Se on tulevaisuuttasi varten.

T��ll�k� olet t�iss�?

Onko hyv� palkka?

Joo.

Saatan itsekin etsi� t�it�.

Joku on puhellut myllyll�.

Jouduin pulaan.

Taidat olla useimpina iltoina yksin t��ll�.

N�kyill��n.

Jimmy, is� t�ss�.

P��sen pian vapaaksi. Haluan kertoa yhden jutun sit� ennen.

Tule tapaamaan minua. Se on t�rke��.

Teille on puhelu Wacolin vankilasta.

Hei, Jimmy. Is� t�ss�. P��sen pian vapaaksi.

Haluan kertoa yhden jutun sit� ennen.

Tule tapaamaan minua. Se on t�rke��.

Teille on puhelu Wacolin vankilasta...

Kiitos, ett� tulitte juhlimaan tytt�rentyt�rt�mme.

Kalana on siunaus ja muistutus.

Siunaus omana itsen��n.

Ja muistutus siit�, miten pitk�lle kansamme on p��ssyt.

Koulutus vie pitk�lle. Toivotamme sinulle kaikkea hyv��.

Olemme hyvin ylpeit� sinusta.

Kiitos, pappa.

Onnea matkaan, kulta. - Haluan viel� kiitt��.

Mummia, pappaa, �iti�, Rosa-t�ti�.

J�rjestitte t�m�n illan. En ole aina helppoa seuraa.

Teen virheit�.

Mutta otan niist� opikseni.

Tied�n keit� ja mit� oli minua ennen.

Muistan ja olen kiitollinen.

EN EN�� VALEHTELE PUOLESTASI. AIKA LOPPUI.

Hei. - Valkku.

Onneksi olkoon. - Onko kaikki hyvin?

On. Halusin vain antaa t�m�n. - Ei olisi tarvinnut.

Min� vain...

Ole hyv�.

Ihana. - Niink�?

Kiitos.

Olen v�h�n humalassa.

Taidat ik�v�id� h�nt�.

Taidan t�st� l�hte�. - Hyv�� y�t�.

�it�, Izzy.

On ihanaa p��st� tutkimaan maailmaa, mutta viihdyn t��ll�.

Ennustan, ett� vuonna 2019 -

Ashford on edelleen t�ynn� saalistajia yst�vien vaatteissa.

N�in Ankoun teroittavan viikatettaan -

niitt��kseen sielumme. - Menen sitten takaisin sis��n.

P��sit vapaaksi. Hienoa.

Toivottavasti pysyv�sti t�ll� kertaa. - Niinp�.

Ehditk� jutella? - Olemme treffeill�, Billy.

Sanoit jo kaiken Chloelle. - Luulin, ett� haluaisit neuvotella.

Minulla on pallisi otteessani.

�l� viitsi. Tarjoan kaljan, j�t� meid�t sitten rauhaan.

Hummeria. Tuhlaajapoika. Painu helvettiin, Victor.

Gina, Billy on l�hd�ss�.

Etk� voi edes katsoa minua? Min� puhun sinulle! Heikko paskiainen.

Gina! Mit� mahtoi tapahtua, Steve?

Tied�n Isabelista ja kadonneista pojista!

Ehk� kerron kaiken sille kyt�lle.

Ehk� sill� on h�nelle arvoa. Mukavaa iltaa.

Runkkari.

Pim pom! - Hetki.

Miten voin auttaa? - Haluan tavata Cormackin.

H�n l�hti jo. Haluatko j�tt�� viestin? - Billy! Lempiasiakkaani.

Voit kertoa minulle. - Mit� suotta.

Ei t�ss� mit��n.

Puhun huomenna Cormackin kanssa.

Mit� tuo oli?

Tulin pyyt�m��n anteeksi.

Miksi teet t�t� Richien j�lkeen?

Cormack.

Mit� Richielle tapahtui?

James. - Mit�?

Hyv� on, min� kerron.

Juhlimme h�nen syntym�p�ivi��n. �iti vei meid�t pelihalliin.

Pelasimme Daytonaa.

Voitin Richielle pehmoel�imen taitopelist�.

Sen j�lkeen haimme pari videota.

Meid�n piti pit�� leffailta.

Laitoin popcornia mikroon ja sitten is� tuli kotiin.

Umpik�nniss�. Haastoi riitaa.

Olisi pit�nyt antaa h�nen hakata minut, mutta...

Jostain syyst� p��tin sin� iltana panna kampoihin.

H�n suuttui entisest��n. Piesty��n minut -

h�n heitti minut huoneen poikki ja alkoi piest� �iti�.

�iti huusi, ett� vie Richie pois, mutta Richie ei ollutkaan siell�.

En l�yt�nyt h�nt�.

Sitten kuulin h�nen itkev�n vaatekaapissa.

Kun avasin oven, h�n kai luuli minua is�ksi.

H�n viilsi minua kalastusveitsell�.

Kaaduin lattialle ja tajusin, ettei �iti en�� huuda.

Jotenkin se lohdutti, kun kuulin �idin itkun hakkaamisen j�lkeen.

Se tarkoitti, ett� h�n oli elossa.

Sin� iltana kuulin vain popcornin paukahtelun.

Richie l�hti juoksemaan. En ole n�hnyt h�nt� sen j�lkeen.

Siin� oli koko tarina.

Anteeksi kusip�isyyteni, mutta kuulin, ett� is� p��see vankilasta.

Se sekoitti p��ni. Haluatko juotavaa? Olisi pit�nyt tarjota.

Ole hyv�.

Mik� t�m� on?

Hector kuvasi tanssiaisissa. N�etk� kameran?

H�n luuli kadottaneensa sen, mutta se on Billy Hopkinsilla.

Mit� siin� on?

En tied�, mutta otan selv��.

Ylikonsta... Anteeksi.

On tapahtunut onnettomuus.

Suomennos: Maaret Dufva