1
00:00:30,080 --> 00:00:33,439
הוא דפק על הדלת שלי בשלוש לפנות בוקר.

2
00:00:33,600 --> 00:00:36,080
שיכור, כמובן.
- כמובן.

3
00:00:36,240 --> 00:00:41,600
הוא אמר שאני יפה וזה
הוא רוצה להתחתן איתי.

4
00:00:41,760 --> 00:00:46,440
אמר שהוא חתך לי קנים.
- סוכר חום.

5
00:00:47,800 --> 00:00:50,200
מה קרה?

6
00:00:50,360 --> 00:00:53,040
דודה לקחה סכין מקל והיא ברחה.

7
00:00:55,320 --> 00:00:58,000
האם דודה לו מגיעה היום?
- יבוא.

8
00:00:58,160 --> 00:01:02,120
ובן דודך בראדלי.
- בריידן.

9
00:01:02,280 --> 00:01:05,040
ברידן זה כן.
- קדימה.

10
00:01:06,040 --> 00:01:09,960
נימן וקאליפ איסול מונואטו -

11
00:01:10,120 --> 00:01:13,560
היו מחוברים � כחול
לבעל הרכב יחזקאל.

12
00:01:13,720 --> 00:01:16,560
לאיזבל היה רומן עם גבר.

13
00:01:16,720 --> 00:01:21,320
מה עם בני דודים?
- הם נעלמו ממש לפני הרצח של איזבל.

14
00:01:21,480 --> 00:01:27,160
הם כמעפילים
יכול היה להיעלם בכוונה.

15
00:01:27,320 --> 00:01:29,560
זו לא היעלמות, ג'יימס.

16
00:01:29,720 --> 00:01:33,280
מוֹקֵד.
- אין זה המקרה. אני מתרכז.

17
00:01:33,440 --> 00:01:36,360
הבנים מצטרפים לסיפור.

18
00:01:36,520 --> 00:01:39,240
לפחות תפסיק להיות אידיוט
טרוי טרנר.

19
00:01:39,400 --> 00:01:42,000
הוא חסין לקסם שלי.

20
00:01:42,160 --> 00:01:45,520
תחושה מוכרת.
תודה לך. נאלץ להפסיק.

21
00:01:45,680 --> 00:01:50,520
היי, אני רוצה לדבר עם אביך.
- רגע רע. אנחנו חוגגים את העתיד.

22
00:01:50,680 --> 00:01:54,040
אף פעם אין זמן טוב
לדבר עם המשטרה.

23
00:01:54,200 --> 00:01:56,640
זה לא ייקח הרבה זמן.

24
00:01:57,640 --> 00:02:01,520
אתה זוכר את שמו של האיש?
יחזקאל ישוע?

25
00:02:01,680 --> 00:02:06,760
הוא היה עובד עונתי כאן
כשאיזבל מתה.

26
00:02:06,920 --> 00:02:11,760
הוא ביקר בכנסייה כמה פעמים.
- הכרת אותו היטב?

27
00:02:11,844 --> 00:02:13,411
אני לא.
- למות עכשיו.

28
00:02:13,494 --> 00:02:16,160
שלחת לו כרטיסי חג המולד
שני עשורים.

29
00:02:16,320 --> 00:02:19,400
תהיה כנה.

30
00:02:19,560 --> 00:02:24,840
זקה היה איש טוב. תן לו להיות.

31
00:02:25,960 --> 00:02:27,520
אָנָא.

32
00:02:37,800 --> 00:02:41,760
אשתו של זקה אמרה שהוא
לפגוע במישהו כאן. מי�?

33
00:02:41,920 --> 00:02:45,440
זה ביני לבין אלוהים שלי.

34
00:02:45,600 --> 00:02:48,160
אבא, יחזקאל בספק.

35
00:02:48,320 --> 00:02:51,840
אם אתה יודע משהו...
זקה לא הרג את איזבל.

36
00:02:52,000 --> 00:02:58,120
האם תגן עליו?
אני מגן על הלוויתן שלי בפני אלוהים.

37
00:02:58,280 --> 00:03:00,080
אני לא הולך להגיד שום דבר אחר.

38
00:03:00,240 --> 00:03:03,200
פצצות על חיי האהבה של איזי
אתה לא יכול לגרום לאבא להיפתח.

39
00:03:03,360 --> 00:03:06,080
הייזל, הוא יודע משהו.

40
00:03:07,080 --> 00:03:11,000
אני מדבר איתו.
- טוב.

41
00:03:16,080 --> 00:03:22,880
הבנים האבודים

42
00:03:34,360 --> 00:03:36,240
הו הו, בנאדם!

43
00:03:37,880 --> 00:03:41,360
נראה שסוכר הוא עסק נהדר.

44
00:03:41,520 --> 00:03:44,720
אפשר לעלות על הסיפון?
- בסדר.

45
00:03:44,880 --> 00:03:48,920
אבא, זה הבלש קורמק.
הוא חוקר את המקרה של איזי.

46
00:03:49,080 --> 00:03:53,640
סטיב ווקר. שמחה שבאת.
איך אנחנו יכולים לעזור?

47
00:03:53,800 --> 00:03:57,680
אתה זוכר את שמו של האיש?
יחזקאל ישוע?

48
00:03:57,840 --> 00:04:02,920
היו לנו אז הרבה עובדים.
- הוא חיפש את בני הדודים שלו.

49
00:04:03,080 --> 00:04:08,200
נערים צעירים מונואטו,
שנעלם מהמחנה.

50
00:04:08,360 --> 00:04:13,240
הוא ארגן קרב לא קטן.
אני לא יכול לעזור.

51
00:04:15,160 --> 00:04:17,000
יחזקאל היה מעפיל.

52
00:04:17,160 --> 00:04:21,280
שכרתם לעתים קרובות אנשים בלתי חוקיים?
מהגרים?

53
00:04:21,440 --> 00:04:26,880
כַּנִראֶה. לא בכוונה
אבל אז זה לא באמת נשאל.

54
00:04:27,040 --> 00:04:30,040
אתה יכול אם תרצה.
היינו צריכים אנשים.

55
00:04:30,200 --> 00:04:33,200
חקלאים היו צריכים גורמים,
נשות האי.

56
00:04:33,360 --> 00:04:35,280
הם יכולים לשלוח כסף הביתה.

57
00:04:35,440 --> 00:04:40,320
הצלחנו למשוך את המחנה
תושבים סמוכים וזה עבד.

58
00:04:41,320 --> 00:04:43,960
חוץ מהבנים האבודים.

59
00:04:44,120 --> 00:04:46,520
איך זה קשור לאיזבל?

60
00:04:46,680 --> 00:04:50,320
איך חיו העובדים
מהמחנה למשקים?

61
00:04:50,480 --> 00:04:52,680
בילי עצבן אותם, נכון?

62
00:04:52,840 --> 00:04:55,640
מי בילי?
הופקינס.

63
00:04:55,800 --> 00:04:58,440
אח של טאשה.

64
00:04:59,512 --> 00:05:01,752
הוא עדיין איתך?
- לא!

65
00:05:02,000 --> 00:05:04,366
הוא פושע.
בילי ממש נחמד.

66
00:05:04,449 --> 00:05:06,840
תנאי הגידול היו אומללים.

67
00:05:07,000 --> 00:05:12,600
בילי היה מקסים וחרוץ.
נאמן לאבא.

68
00:05:12,760 --> 00:05:15,680
אבל הוא עושה צרות.
תמיד היה משהו.

69
00:05:15,840 --> 00:05:20,240
עם עובדים זרים?
- זה לא יפתיע אותי.

70
00:05:21,360 --> 00:05:26,160
כשאיזבל מתה, היית בצומת דרכים
איתו בשעה 00:30.

71
00:05:26,320 --> 00:05:30,200
זו הייתה הפעם האחרונה שראית
אותם. עכשיו יש לנו עד, -

72
00:05:30,360 --> 00:05:35,440
מי אומר שהוא היה
במקום אחר. למה שיקרת?

73
00:05:35,600 --> 00:05:39,200
קלואי, אני עונה.

74
00:05:43,280 --> 00:05:45,320
נגעלתי.

75
00:05:47,760 --> 00:05:53,600
היינו אמורים ללכת יחד הביתה,
אבל השארתי אותך לבד.

76
00:06:00,120 --> 00:06:05,280
התחלנו ללכת הביתה
ועצרנו בפארק.

77
00:06:05,440 --> 00:06:08,960
שתינו משקאות בטנדר שלנו.

78
00:06:10,320 --> 00:06:15,920
איז בדיוק עזב את אנטון. ניסיתי
להתעודד על ידי דיבור על הנסיעה ברכב.

79
00:06:16,080 --> 00:06:20,320
ואז איז אמר שהוא לא בא.

80
00:06:22,000 --> 00:06:27,120
באופן לא מפתיע.
זה הפך לוויכוח מטופש.

81
00:06:28,120 --> 00:06:32,280
זרקתי אותם מהמכונית
ונסעתי הביתה.

82
00:06:32,440 --> 00:06:35,440
באיזו שעה?
- שתים עשרה וחצי.

83
00:06:36,520 --> 00:06:40,240
שיקרתי כי נהגתי שיכור.

84
00:06:41,360 --> 00:06:46,200
המשכתי לשקר שאני לא אצליח,
שהשארתי אותך שם לבד.

85
00:06:50,520 --> 00:06:52,920
איזה מין חבר עושה את זה?

86
00:07:02,880 --> 00:07:05,760
אבא, אנחנו צריכים לדבר.

87
00:07:07,440 --> 00:07:10,680
אין לי מה להגיד.

88
00:07:10,840 --> 00:07:13,880
למה אתה מסתיר מידע,
מי יכול לעזור

89
00:07:14,960 --> 00:07:18,360
כבר אמרתי שיש לי חוזה
עם היוצר.

90
00:07:18,520 --> 00:07:22,880
לקורמק יש חוזה עם איזבל
ועם הבנים האבודים.

91
00:07:28,640 --> 00:07:33,200
זק בא אליי ואמר לי
שבני הדודים שלו נעלמו.

92
00:07:33,360 --> 00:07:36,560
חיפשתי אותם, אבל לא מצאתי כלום.

93
00:07:36,720 --> 00:07:39,520
היום שבו איזבל מתה, -

94
00:07:39,680 --> 00:07:42,520
הוא דרש מסטיב וולקוט
מידע על בנים.

95
00:07:42,680 --> 00:07:47,840
התפתח עימות. זקה ניצח את סטיב
ובילי התעלף.

96
00:07:48,000 --> 00:07:51,480
הוא היכה את זקה קשות.

97
00:07:51,640 --> 00:07:55,200
הוא היה איתי,
כשאיזבל נהרגה.

98
00:08:04,520 --> 00:08:09,160
כשהמשטרה אמרה בלשים
סטיישן כחולה...

99
00:08:09,320 --> 00:08:14,520
בדיוק כמו המקור של זקה.
ידעתי שהוא אשם.

100
00:08:16,240 --> 00:08:20,600
גם אני ידעתי
שלטרנר לא יהיה אכפת.

101
00:08:26,000 --> 00:08:28,640
מה עם הנערים האבודים?

102
00:08:29,880 --> 00:08:34,240
אני לא יודע. אחרי איזבל...

103
00:08:40,600 --> 00:08:42,640
הם פשוט נעלמו.

104
00:08:46,240 --> 00:08:50,360
בעיטות משתפרות,
אבל אתה עדיין צריך להתאמן.

105
00:08:50,520 --> 00:08:52,791
אני עושה תרגילי סולו אם אתה יכול להתמודד עם זה.

106
00:08:52,874 --> 00:08:55,186
רק שנינו.
- בסדר.

107
00:08:55,270 --> 00:08:59,560
כֵּן.
- אתה צריך טרמפ הביתה?

108
00:08:59,720 --> 00:09:03,760
אמא שלי תבוא לקחת אותי. אנו מגישים בקשה
ציוד למסיבה לסיום הלימודים.

109
00:09:03,920 --> 00:09:07,240
מזל טוב.
ספורטאי ואקדמאי.

110
00:09:07,400 --> 00:09:12,440
מום מולד.
תודה, חלבון. נתראה בשבוע הבא.

111
00:09:28,240 --> 00:09:30,320
מה לעזאזל אתה עושה?

112
00:09:32,160 --> 00:09:34,040
אני עוזר לצוות.

113
00:09:35,840 --> 00:09:37,880
תיזהר, בן.

114
00:09:41,200 --> 00:09:44,040
שלום ויקטור!

115
00:09:52,400 --> 00:09:57,360
אתה זוכר את הדיווח על השניים
על נעדר מ-1994?

116
00:09:57,520 --> 00:09:59,600
אני לא. איך כך?

117
00:09:59,760 --> 00:10:03,680
כל עוד אני בועט בצמיגים.
- צוות.

118
00:10:03,840 --> 00:10:06,720
יש לי את הכתובת של בילי הופקינס.

119
00:10:06,880 --> 00:10:09,520
למה אתה מבזבז את זמנך על בילי?

120
00:10:09,680 --> 00:10:15,440
מצאתם את הבעלים של המכונית הכחולה?
- אני כבר קרוב. תוֹדָה.

121
00:10:51,840 --> 00:10:56,520
בילי, לא שמעת
כשטרקתי את הדלת?

122
00:11:02,880 --> 00:11:08,520
בדיקת השתן לא הייתה אמורה להיות עד מחר.
היית מתקשר, אני הייתי מתלבש.

123
00:11:08,680 --> 00:11:13,200
שמור על המכנסיים שלך, חבר.
אני לא בקשר לטיפול בכלא.

124
00:11:14,880 --> 00:11:19,120
האם אתה חוקר את העניין של איזבל בייקר?

125
00:11:19,280 --> 00:11:20,920
מינימום�.

126
00:11:24,400 --> 00:11:27,760
הכרת אותו היטב?
אני לא.

127
00:11:29,640 --> 00:11:32,160
האם האופניים שלך?

128
00:11:32,320 --> 00:11:36,120
נראה יותר טוב ממה שהוא,
בדיוק ציירתי את זה

129
00:11:36,280 --> 00:11:40,440
למדתי בפוזה.
- חכם.

130
00:11:40,600 --> 00:11:45,120
או מכונאי. העברה טובה.
- כן.

131
00:11:45,280 --> 00:11:49,280
אחותך אמרה שראית את איזבל
עם גבר מבוגר.

132
00:11:49,440 --> 00:11:54,160
זוג נחמד, אבל איזבל
היה עם אנטון באותו זמן.

133
00:11:54,320 --> 00:11:56,720
בנות הכנסייה, או מה?

134
00:11:57,720 --> 00:12:01,691
אתה יודע איפה האיש גר?
אולי במחנה עובדים?

135
00:12:01,774 --> 00:12:03,029
יכול להיות.

136
00:12:03,113 --> 00:12:07,960
הם היו דחוסים עד אפס מקום. היה גם בית סוהר
במצב טוב יותר מהמחנות.

137
00:12:08,120 --> 00:12:13,920
איך זה בדיוק עבד?
- סטיב משך את תושבי האי לכך.

138
00:12:14,080 --> 00:12:18,840
הוא חייב את החקלאים על עבודתם
ולקח שכר דירה מהפועלים.

139
00:12:19,000 --> 00:12:23,640
ברמת המחירים של טוקיו. תפעול די טוב.
- זה עדיין נשמע.

140
00:12:23,800 --> 00:12:29,640
אתה זוכר מתי זוג תושבי האי
נעלם? נימן וקאליפ איסול.

141
00:12:29,800 --> 00:12:35,120
איזבל כנראה חיפשה את בעלה
עם כמה נערים אבודים.

142
00:12:35,280 --> 00:12:39,320
כנראה בני הדודים של האיש.
- אתה יודע איפה הם היו?

143
00:12:39,480 --> 00:12:43,840
לשם לקחת את הילדים שלך.
זה לא היה התפקיד שלך?

144
00:12:44,000 --> 00:12:46,440
לא עשיתי כלום אז, טינטי.

145
00:12:46,600 --> 00:12:49,800
אני לא צריך לדבר איתך.
אני פנוי. אני יכול לעזוב.

146
00:12:49,960 --> 00:12:52,160
אתה גר כאן.

147
00:12:52,320 --> 00:12:55,520
ואז אני נכנס פנימה.

148
00:12:55,680 --> 00:12:58,720
לך אז.
-דיק.

149
00:13:00,760 --> 00:13:03,360
תרגיש חופשי ללכת לעזאזל.

150
00:13:05,040 --> 00:13:08,320
מה זה?
- עשרת הסרטונים המובילים של אשפורד משנת 1994.

151
00:13:08,480 --> 00:13:12,120
רעיון לקפסולת זמן.
- נרדף 2.

152
00:13:12,280 --> 00:13:18,000
"לא הרגתי את אשתי!"
נכון? הריסון פורד.

153
00:13:18,160 --> 00:13:21,520
אני לא יודע מה זה היה.

154
00:13:21,680 --> 00:13:23,960
הבנים נוסעים לבריסביין
לסוף השבוע.

155
00:13:24,120 --> 00:13:27,200
קדימה.
הבית עומד לרשותנו.

156
00:13:27,360 --> 00:13:32,440
מדהים! אני צריך מסיבה.
- לא כשאנחנו לבד.

157
00:13:35,000 --> 00:13:39,920
בְּדִיחָה. המסיבה תהיה עוגות חזירים.
- אין צורך.

158
00:13:40,080 --> 00:13:42,600
פשוט קח את זה.
- באמת?

159
00:13:42,760 --> 00:13:45,520
אתה יפה, מקסים, הקטור.

160
00:14:02,080 --> 00:14:08,080
איזבל, תסלחי לי.
אפשר להסביר?

161
00:14:09,200 --> 00:14:12,400
הילד שראית
היה בן דוד שלי מתנא. קאליפ.

162
00:14:12,560 --> 00:14:16,360
הוא היה עם אחיו נימן
ממש מחוץ לעיר.

163
00:14:16,520 --> 00:14:22,240
הם נאלצו לחזור תוך מספר ימים
אז, אבל הם פשוט לא שייכים.

164
00:14:22,400 --> 00:14:26,680
כעסתי כשאמרת שראית את זה
ילד רץ.

165
00:14:26,840 --> 00:14:31,720
לא בשבילך.
רק לבני הדודים שלי.

166
00:14:31,880 --> 00:14:37,320
הם כל כך רחוקים מהבית
אני לא מדבר הרבה אנגלית.

167
00:14:39,200 --> 00:14:43,440
אני הולך לדלקית.
אני אראה לך מקומות.

168
00:14:46,000 --> 00:14:49,720
אתה בטוח?
- איך נימן וקאליפ?

169
00:14:49,880 --> 00:14:51,840
בנים טובים.

170
00:14:53,000 --> 00:14:57,320
חרוץ. כבד אחרים.

171
00:14:58,960 --> 00:15:00,640
אֵל.

172
00:15:03,840 --> 00:15:08,560
הם מצחיקים.
הם צוחקים ומתבדחים.

173
00:15:09,840 --> 00:15:13,520
נימן חזק וגאה.

174
00:15:16,560 --> 00:15:18,680
מה עם קאליפ?

175
00:15:22,960 --> 00:15:25,360
אלוהים, עזור!

176
00:15:25,520 --> 00:15:27,400
נשמה עדינה.

177
00:15:29,320 --> 00:15:32,200
בגלל זה אני מודאג.

178
00:15:33,640 --> 00:15:36,640
הם בניו של הזקן.

179
00:15:36,800 --> 00:15:40,600
יש לי חובה
להגן עליהם�.

180
00:15:40,760 --> 00:15:42,640
נכשלתי.

181
00:15:56,880 --> 00:15:59,840
הגלגל לא מתאים מעבר לזה.

182
00:16:01,840 --> 00:16:06,880
מה זה?
- כלום מלבד שדות ומטעים.

183
00:16:08,360 --> 00:16:11,440
אני מנסה עוד עונה.

184
00:16:13,280 --> 00:16:15,840
כן, הם יימצאו.

185
00:16:20,920 --> 00:16:24,320
יכול להיות שהם כאן?
אולי.

186
00:16:53,160 --> 00:16:54,880
איזבל...

187
00:17:31,160 --> 00:17:33,360
אני לא אוהב את המקום הזה.

188
00:17:36,080 --> 00:17:38,280
עלים.

189
00:17:50,600 --> 00:17:53,640
סליחה...
- מי אתה ומה אתה עושה בסככה שלי?

190
00:17:53,800 --> 00:17:56,360
אני מחפש את בן דוד שלי.
- מי אתה לעזאזל?

191
00:17:56,520 --> 00:18:00,240
תירגע, בילי!
איזבל.

192
00:18:01,840 --> 00:18:05,480
מה לעזאזל אתה עושה כאן?
אנחנו מחפשים את בני הדודים של זקה.

193
00:18:05,640 --> 00:18:09,720
הם נעלמו במקום כזה.
- לא ראיתי את זה.

194
00:18:09,880 --> 00:18:11,600
אתה בטוח?
- כבר אמרתי.

195
00:18:11,760 --> 00:18:14,600
לא כל כך. סליחה, בילי.

196
00:18:33,320 --> 00:18:38,160
סליחה על האיחור.
האורות נדלקו לפני חמש דקות.

197
00:18:38,320 --> 00:18:41,440
צילמתי עטלפי פירות
עבור קפסולת זמן.

198
00:18:41,600 --> 00:18:45,040
יש לנו כללים.
אסור לך להיות בחוץ.

199
00:18:45,200 --> 00:18:47,520
כמעט נעצרת -

200
00:18:47,680 --> 00:18:50,960
בגלל עטלפי פירות.
איפה ירית בהם?

201
00:18:51,120 --> 00:18:54,080
Dalkeithiss�, ברחוב הארפר'ס.

202
00:18:56,920 --> 00:19:01,200
תישאר בחוץ.
- הכל קורה שם.

203
00:19:01,360 --> 00:19:03,920
כאילו מה�?

204
00:19:04,080 --> 00:19:06,800
זו גם ההיסטוריה שלי.

205
00:19:13,280 --> 00:19:17,240
לפני שנים
דאלקית' הייתה חווה משובחת.

206
00:19:17,400 --> 00:19:21,280
היו שני אחים
עושה שיעורי בית.

207
00:19:21,440 --> 00:19:25,160
שחפת לקחה אותם
הגיל שלך.

208
00:19:25,320 --> 00:19:28,720
הבוס קבר אותם בשדה.

209
00:19:28,880 --> 00:19:34,600
ללא מצבה�.
זמן קצר לאחר מכן, הבית נשרף.

210
00:19:35,600 --> 00:19:38,880
המקום נבנה מחדש
אחרי המלחמה.

211
00:19:39,040 --> 00:19:43,400
הבעלים החדש התאבד
בורח מאשתו.

212
00:19:43,560 --> 00:19:47,720
הוא ריק מאז.

213
00:19:47,880 --> 00:19:52,520
המקום הזה מקולל.
אני לא הולך לשם.

214
00:19:52,680 --> 00:19:55,040
האויב גר שם.

215
00:20:08,160 --> 00:20:12,000
ראיינת את בילי הופקינס?
- הא?

216
00:20:13,000 --> 00:20:18,000
ראיינת את בילי הופקינס?
- היה לו אליבי.

217
00:20:18,160 --> 00:20:22,320
WHO?
- מקום עבודה. סטיב וולקוט.

218
00:20:23,360 --> 00:20:26,200
רק שניהם? ביחד�?

219
00:20:26,360 --> 00:20:29,680
כָּך. בילי יכול להיות
זין רזה, -

220
00:20:29,840 --> 00:20:33,640
אבל אם סטיב אומר שהוא היה
איתו, אתה יכול לסמוך על זה.

221
00:20:33,800 --> 00:20:38,520
אני מכיר אותו 40 שנה.
- כך גם קלואי.

222
00:20:38,680 --> 00:20:42,080
הוא שיקר, אתה לא ידעת את זה.

223
00:20:42,240 --> 00:20:45,040
האם ידעת שסטיב שכר
ויק לא חוקי -

224
00:20:45,200 --> 00:20:49,920
והשכיר אותם לדיירים?
- איזה מפקח אתה?

225
00:20:50,080 --> 00:20:53,320
עיר כזו
צריך תעשייה.

226
00:20:53,480 --> 00:20:59,360
הבנים היו צריכים עבודה.
זו הייתה מערכת יחסים סימביוטית.

227
00:20:59,520 --> 00:21:04,000
השתמש בו
איזו מילת נימוס אתה רוצה, -

228
00:21:04,160 --> 00:21:08,480
אבל זה ניצול.

229
00:21:08,640 --> 00:21:10,800
שימוש טוב.

230
00:21:13,080 --> 00:21:16,160
מה אתה עושה?
- צריך לתקן את זה.

231
00:21:16,320 --> 00:21:21,480
אתה לא צריך להיות מרוצה
לקלטות הפורנו הישנות שלך.

232
00:21:21,640 --> 00:21:23,760
האינטרנט מלא חרא.

233
00:21:23,920 --> 00:21:26,920
אבל זה האוסף הפרטי שלי.

234
00:21:30,000 --> 00:21:33,600
מה בדיוק אתה עושה?
- מרענן את זכרוני.

235
00:21:33,760 --> 00:21:39,160
יש כאן משהו באיזבל. הוא
השתולל על סטיב בלילה שהוא מת.

236
00:21:39,320 --> 00:21:42,400
למען השם, בילי.
- היזהר.

237
00:21:42,560 --> 00:21:46,840
תזיז את הבגדים שלך.
הייתם נותנים לעברו.

238
00:21:47,000 --> 00:21:51,080
סטיב חייב לי. כשהוא
שלם, תן העבר להיות עבר.

239
00:21:54,040 --> 00:21:56,000
אני אפנק אותך עם ההכנסות.

240
00:21:56,160 --> 00:22:00,120
בֶּאֱמֶת?
בוא נבלה את זה בשייט.

241
00:22:00,280 --> 00:22:03,760
בואו להפיל מוחיטו בשמש.

242
00:22:04,760 --> 00:22:09,320
קדימה. בואו נרקוד על הסיפון
לאור הירח.

243
00:22:09,480 --> 00:22:14,840
אתה על תנאי, אידיוט.
אתה לא יכול לעזוב את הארץ.

244
00:22:19,360 --> 00:22:20,920
שלום, בוס.

245
00:22:21,080 --> 00:22:24,840
גם הבנים שחיפשת היו
לא חוקי בארץ.

246
00:22:25,000 --> 00:22:28,800
הם הגיעו לבריסביין כמה
שבוע לפני מותה של איזבל -

247
00:22:28,960 --> 00:22:31,480
לא עזב.
שלחתי לך את המידע.

248
00:22:31,640 --> 00:22:36,040
תוֹדָה. אני מסתכל עליהם
ואני אחזור לזה. היי.

249
00:22:54,520 --> 00:22:56,720
לך לעזאזל!

250
00:22:59,440 --> 00:23:00,760
שְׁבָב?

251
00:23:03,840 --> 00:23:07,960
לא הרבה יותר מבוגרת מקלואי...
- שיקרת לגבי נימן וקאליפ.

252
00:23:08,120 --> 00:23:13,160
אני לא יודע על מה אתה מדבר.
הם עלולים להיות בצרות. אפילו לא אכפת לך!

253
00:23:13,320 --> 00:23:15,280
הנה זה.

254
00:23:18,920 --> 00:23:23,560
השני יותר טוב.
- מהמדף העליון אז.

255
00:23:24,560 --> 00:23:27,840
נמסטה, בלונדינית.
- השם שלי.

256
00:23:28,000 --> 00:23:31,600
פעם אהבת את זה.
חשבת פעם על שנינו?

257
00:23:32,600 --> 00:23:35,040
כשניסיתי לצום.

258
00:23:35,200 --> 00:23:37,520
חשבתי עלינו כל הזמן בפוזה.

259
00:23:37,680 --> 00:23:40,760
גרמת לי להתחמם.

260
00:23:43,200 --> 00:23:45,360
מה אתה רוצה, בילי?

261
00:23:45,520 --> 00:23:48,880
אתה זוכה לראות
בכורה של הסרט החדש שלי.

262
00:23:49,040 --> 00:23:52,158
השתמש בשחורים.
שמעתי מה שאמרת למנקה.

263
00:23:52,241 --> 00:23:53,220
איזבל.

264
00:23:53,304 --> 00:23:56,480
שיקרת לגבי נימן וקאליפ.

265
00:23:56,640 --> 00:24:00,040
שאל איש העיר
על הנערים האבודים.

266
00:24:00,200 --> 00:24:04,560
וכאן איזבל מאשימה את אביך
על משהו שקשור לבנים -

267
00:24:04,720 --> 00:24:10,040
באותו יום שאתה מתחתן
נהרג. הייתי צריך להראות את זה למשטרה.

268
00:24:10,200 --> 00:24:12,760
או מה אתה חושב?

269
00:24:16,520 --> 00:24:19,240
תעשה מה שאתה רוצה, אני לא בקלטת שלך.

270
00:24:21,680 --> 00:24:27,080
זו לא פרסומת טובה לטחנה.
- לא הצלחנו.

271
00:24:28,080 --> 00:24:31,880
כמובן שהאב צריך להפסיק.
שלום, קלואי.

272
00:24:32,040 --> 00:24:37,080
לא כל כך. אנחנו פותחים בחקירה,
מינינו מנהל חדש.

273
00:24:37,240 --> 00:24:39,720
שיהיה שינוי דורי.

274
00:24:40,800 --> 00:24:44,720
האם היית נותן לאביך למות?
- זה מה שאתה עושה.

275
00:24:44,880 --> 00:24:46,640
אני מציע פרישה מוקדמת.

276
00:24:46,800 --> 00:24:51,320
אני יודע שאתה נשאר
בכביש הארפר.

277
00:24:51,480 --> 00:24:54,720
הבית הוא רכוש הטחנה.
אם אתה עדיין הולך לשם, -

278
00:24:54,880 --> 00:24:58,960
אני אחזיק אותך בבית
מפני הטרדה. נמסטה.

279
00:25:01,680 --> 00:25:05,520
מה אתם חוגגים?
- 40 שנה.

280
00:25:06,520 --> 00:25:10,160
כריכה נחמדה.

281
00:25:10,320 --> 00:25:14,280
האם מתח מוחי משתפר? האם אתה זוכר
מי תקף אותך

282
00:25:14,440 --> 00:25:19,080
לא, זה חשוך.
- הפתעה.

283
00:25:19,240 --> 00:25:23,360
דברים של עיר קטנה.
יפהפיות ישנות.

284
00:25:24,360 --> 00:25:28,000
שום קשר לאיזבל.

285
00:25:28,160 --> 00:25:32,640
אם מאיימים עליך,
אני יכול להשיג לך הגנה.

286
00:25:32,800 --> 00:25:34,360
השוטר הראשי קורמק!

287
00:25:36,440 --> 00:25:40,440
אנטון לא אמר את זה
בן לוויה. אנטון!

288
00:25:42,840 --> 00:25:47,280
באתי לראות איך הוא מתאושש.
- הוא לא יצליח.

289
00:25:47,440 --> 00:25:51,080
היות היא הדם של הביאנקי.
- בהצלחה.

290
00:25:51,240 --> 00:25:55,080
אתה חוגג שנים.
תודה לך. אתה נשוי? יְלָדִים?

291
00:25:55,240 --> 00:25:59,920
הכי טוב בחיים שלי. גבר צריך
משפחה, אם אתה מתכוון ללכת לאנשהו.

292
00:26:00,080 --> 00:26:02,240
אישה וילדים...

293
00:26:03,240 --> 00:26:08,720
להשיג את זה קל, אבל
החזקה היא סימן לגבריות.

294
00:26:08,880 --> 00:26:11,400
אתה לא יכול לבנות מסורת לבד.

295
00:26:11,560 --> 00:26:16,160
אני שומע צעדים קטנים!
אתה טיפש.

296
00:26:16,320 --> 00:26:18,160
הנסיכה שלי.

297
00:26:18,320 --> 00:26:22,720
להמשיך לארוחת צהריים?
אני לא. תודה על ההזמנה.

298
00:26:22,880 --> 00:26:25,360
לך לבית של סבתא.

299
00:26:25,520 --> 00:26:29,360
הוא שמח כשהנכדים
בא לחגוג.

300
00:26:29,520 --> 00:26:34,640
רגע, אדוני טוב!
אני אטוס לירח.

301
00:26:36,240 --> 00:26:37,800
עַכשָׁיו.

302
00:26:40,200 --> 00:26:42,200
שתהיה לך מסיבה מהנה.

303
00:26:51,120 --> 00:26:54,040
זו הפתעה. אתה בא למים?

304
00:26:54,200 --> 00:26:56,680
בילי הראה לי את הסרטון.

305
00:26:57,720 --> 00:27:01,080
עליך ועל איזי ביום הנשף.

306
00:27:01,240 --> 00:27:03,720
מה קרה לבחורים האלה?
אני לא יודע.

307
00:27:03,880 --> 00:27:06,600
אני לא יודע על מה איזבל דיברה.
הוא היה היסטרי.

308
00:27:06,760 --> 00:27:11,640
איזי מעולם לא הייתה היסטרית.
איפה היית כשהוא מת?

309
00:27:11,800 --> 00:27:16,040
אתה רציני?
אני יכול לשאול אותך אותו דבר.

310
00:27:26,880 --> 00:27:29,000
תודה, יאן.

311
00:27:29,160 --> 00:27:31,480
אני בפאב. מה איתך?

312
00:27:31,640 --> 00:27:36,240
תיקנתי את המצלמה. אתה מחכה
כשאתה רואה את הסרטון של סטיב�.

313
00:27:36,400 --> 00:27:42,040
אתה מקבל קראש. אני עומד לעזוב
לשייט! התקשר בחזרה.

314
00:27:48,280 --> 00:27:51,520
יש משבר אמצע החיים?
- מרגיש נוסטלגיה.

315
00:27:51,680 --> 00:27:56,640
שתינו את זה בנשף.
- אכלתי חול בילדותי, אבל גדלתי.

316
00:27:56,800 --> 00:27:58,720
אני אקנה ג'ין וטוניק.

317
00:28:00,680 --> 00:28:03,440
שיחה מכלא וואקול.

318
00:28:03,600 --> 00:28:07,840
היי, ג'ימי. אבא כאן.
אני אשתחרר בקרוב.

319
00:28:08,000 --> 00:28:13,200
אני רוצה לומר לך דבר אחד
לפני כן. קדימה.

320
00:28:13,360 --> 00:28:15,760
זה חשוב.

321
00:28:24,960 --> 00:28:26,960
קורמק!

322
00:28:30,960 --> 00:28:33,040
הכל בסדר?
- זה כן. מה עכשיו?

323
00:28:33,200 --> 00:28:37,040
איזי היה אמור לעזור לזק
בחיפוש אחר בנים�.

324
00:28:37,200 --> 00:28:41,920
אבא אמר שזק נלחם בסטיב
עם. זה היה זק שפגע, לא איזי.

325
00:28:42,080 --> 00:28:45,840
זקה היה עם אביו בכנסייה
חטא� y�n�.

326
00:28:46,000 --> 00:28:50,720
אז לאביך אין אליבי.
- מה?

327
00:28:50,880 --> 00:28:53,600
הוא אמר בהצהרה
שהוא היה בבית.

328
00:28:53,760 --> 00:28:57,480
עכשיו הוא אומר שהוא היה בכנסייה
והעד היחיד מת.

329
00:28:57,640 --> 00:29:01,120
מה עלי לומר?
- אתה לא מבין.

330
00:29:01,280 --> 00:29:04,560
משקר למשטרה
שאני אשרוד.

331
00:29:04,720 --> 00:29:08,320
אתה לא מבין. ניסה להשיג
תשובות לאחותך, -

332
00:29:08,480 --> 00:29:13,320
אבל כולם משקרים.
אפילו אביו שלו.

333
00:29:21,240 --> 00:29:24,840
האם לקחת סטרואידים?
הקטור גדל גדול!

334
00:29:25,000 --> 00:29:29,160
לִשְׁתוֹק! קיסוס.
- תחילה תציע משקה.

335
00:29:29,320 --> 00:29:32,600
מה קורה כאן?

336
00:29:33,920 --> 00:29:35,680
תודה על הליטוף.

337
00:29:46,320 --> 00:29:48,960
מה עכשיו? שיתוף אהבה ישנה?

338
00:29:49,120 --> 00:29:51,640
הוא התחיל את זה.

339
00:29:51,800 --> 00:29:55,720
V�kivalta היא השפה היחידה,
מה אנשים כאלה מבינים

340
00:29:55,880 --> 00:29:57,880
אתה מדבר את זה בשטף בעצמך.

341
00:30:01,320 --> 00:30:03,880
האם אי פעם הציקו לך?

342
00:30:04,040 --> 00:30:06,760
הקטור.
- הו, חרא.

343
00:30:06,920 --> 00:30:10,600
סַמָל. הכל בסדר?

344
00:30:10,760 --> 00:30:14,040
זה בסדר, אנחנו רק מדברים.

345
00:30:14,200 --> 00:30:18,400
סליחה, הוא שיכור.
אני אקח אותך הביתה.

346
00:30:18,560 --> 00:30:20,880
אני אלך.

347
00:30:45,640 --> 00:30:48,240
האם קיבלת מספיק שיקוי שנאה?

348
00:30:54,840 --> 00:30:58,840
לגדול ככה היה קשה.

349
00:30:59,000 --> 00:31:02,840
אבל הזעם הזה מכוער.

350
00:31:03,840 --> 00:31:06,840
אתה לא כזה.
אולי אני כן.

351
00:31:07,000 --> 00:31:10,160
שתיתי יותר מדי בנשף
והסרט נחתך.

352
00:31:10,320 --> 00:31:14,080
מה אם עשיתי את זה?
- רעיון מטורף.

353
00:31:16,320 --> 00:31:21,480
אני מכיר אותך, הקטור.
לא יכולת לעשות את זה.

354
00:31:24,760 --> 00:31:27,760
כשהתעוררתי למחרת בבוקר, -

355
00:31:29,080 --> 00:31:32,720
הייתי מכוסה בדם.

356
00:31:35,720 --> 00:31:40,280
ואז היה זה.
- מה זה?

357
00:31:40,440 --> 00:31:45,000
זה של איזבל.
היה לה את זה במסיבה.

358
00:31:46,000 --> 00:31:50,560
אתה צריך להיפטר מזה.
אני לא יכול.

359
00:32:11,480 --> 00:32:13,120
הקטור.

360
00:32:14,520 --> 00:32:17,280
היי. אתה שותה משקה?
- כן.

361
00:32:19,200 --> 00:32:22,800
גרסיאס.
- עצרתי ראשון בנוסה.

362
00:32:22,960 --> 00:32:28,360
משם נוסעים לבריסביין.
לדודה שלי יש שם דירה נפלאה.

363
00:32:28,520 --> 00:32:31,520
אני מקבל משקה.
אני יכול להביא.

364
00:32:34,200 --> 00:32:39,920
מה אתה עושה? הוא מחבב אותך.
- הוא פחות חיוור.

365
00:32:40,080 --> 00:32:43,280
של אוהבי לבנים
אם כבר מדברים על...

366
00:32:43,440 --> 00:32:46,920
שלום!
- כנופיית כיף האוס. כל הכבוד.

367
00:32:48,040 --> 00:32:51,680
גָדוֹל.
מה שלומך, הקטור?

368
00:32:51,840 --> 00:32:54,960
יש משקה גברי?

369
00:33:00,040 --> 00:33:01,360
היי.

370
00:33:10,400 --> 00:33:12,440
אני מחפש אותך בכל מקום.

371
00:33:17,040 --> 00:33:18,720
שלי...

372
00:33:21,440 --> 00:33:23,240
אני מקבל משקה.

373
00:33:25,280 --> 00:33:28,520
הכל בסדר?
- אתה לא מוותר.

374
00:33:28,680 --> 00:33:31,480
מַה?
- למה באת?

375
00:33:31,640 --> 00:33:34,880
הוא נהג שיכור,
לא הסכים ללכת הביתה.

376
00:33:35,040 --> 00:33:38,240
רציתי לראות אותך
אז הבאתי אותך לכאן.

377
00:33:42,480 --> 00:33:45,560
מִצטַעֵר. ותודה לך.

378
00:33:47,680 --> 00:33:50,120
סבתו מתה.

379
00:33:51,920 --> 00:33:53,680
עָצוּב.

380
00:33:56,280 --> 00:33:59,880
תטפל בו. הוא שביר.

381
00:34:04,400 --> 00:34:07,600
לַחֲכוֹת. עוֹד

382
00:34:09,000 --> 00:34:12,880
אָנָא.
- זה טוב.

383
00:34:26,560 --> 00:34:29,680
סליחה, ניסיתי לנקות בשקט.

384
00:34:29,840 --> 00:34:34,040
אני יכול לעזור.
אני מקווה שלא תסתבך בצרות.

385
00:34:34,200 --> 00:34:36,720
ההורים שלי היו זועמים.
אני לא.

386
00:34:36,880 --> 00:34:39,240
לעתים רחוקות הם כאן.

387
00:34:41,280 --> 00:34:43,800
משהו מת לי בפה.

388
00:34:44,800 --> 00:34:46,880
הקטור.
- נכון?

389
00:34:47,040 --> 00:34:50,000
יש לך Gatorade?
- אני בא לראות.

390
00:34:50,160 --> 00:34:52,880
וגם פיצה.
- בסדר.

391
00:34:58,800 --> 00:35:02,720
רציתי לשאול...
האם אתה מכיר היטב את בילי הופקינס?

392
00:35:02,880 --> 00:35:06,360
סליחה, כן. איך כך?

393
00:35:07,520 --> 00:35:11,400
הוא גונב מהטחנה
ומן העובדים.

394
00:35:11,560 --> 00:35:15,080
אני לא אתפלא. איך אתה יודע?

395
00:35:15,240 --> 00:35:20,080
אנשים משעממים בכנסייה.
אני אספר לאבא.

396
00:35:20,240 --> 00:35:25,240
לא כדאי ללכת הביתה?
- מה?

397
00:35:30,640 --> 00:35:33,760
זה רע...
היי, סטיב.

398
00:35:33,920 --> 00:35:36,960
הסתרת דברים.

399
00:35:37,120 --> 00:35:40,118
איזי עדיין לא יודע.
רציתי לספר לכולם בו זמנית.

400
00:35:40,202 --> 00:35:43,721
מַה?
- אתה...

401
00:35:44,087 --> 00:35:49,756
אתה מקבל את המקל של אשפורד
מלגת מגדלים.

402
00:35:49,840 --> 00:35:52,240
מזל טוב!
- איזו הפתעה!

403
00:35:53,880 --> 00:35:57,600
תודה, סטיב.
אני יכול לדבר בשמך.

404
00:35:57,760 --> 00:36:00,320
אבל איזבל הגיעה לזה.

405
00:36:02,120 --> 00:36:03,800
הזדמנות מצוינת.

406
00:36:03,960 --> 00:36:07,280
תוֹדָה. אני לא יודע מה להגיד.
- קבל את התעודה שלך.

407
00:36:07,440 --> 00:36:10,880
אז אתה יכול לבוא יום אחד
אלי.

408
00:36:17,040 --> 00:36:19,360
זה לעתיד שלך.

409
00:36:37,920 --> 00:36:40,040
זה המקום שבו אתה נמצא?

410
00:36:43,920 --> 00:36:46,080
האם זה משכורת טובה?

411
00:36:49,640 --> 00:36:51,160
כֵּן.

412
00:36:52,600 --> 00:36:55,320
אולי אחפש אותך בעצמי.

413
00:36:57,960 --> 00:37:00,320
מישהו התקשר לטחנה�.

414
00:37:01,560 --> 00:37:03,760
הסתבכתי.

415
00:37:24,720 --> 00:37:27,520
אני מניח שאתה כן
רוב הערבים לבד כאן.

416
00:37:40,160 --> 00:37:42,320
נתראה.

417
00:38:01,920 --> 00:38:04,400
ג'ימי, אבא כאן.

418
00:38:05,400 --> 00:38:10,880
אני אשתחרר בקרוב. אני רוצה
להגיד לך דבר אחד לפני.

419
00:38:11,040 --> 00:38:14,800
בוא לראות אותי. זה חשוב.

420
00:38:14,960 --> 00:38:17,320
יש לך שיחה מכלא וואקול.

421
00:38:17,480 --> 00:38:21,960
היי, ג'ימי. אבא כאן.
אני אשתחרר בקרוב.

422
00:38:22,960 --> 00:38:26,360
אני רוצה להגיד לך דבר אחד לפני זה.

423
00:38:26,520 --> 00:38:30,280
בוא לראות אותי. זה חשוב.

424
00:38:31,480 --> 00:38:34,720
יש לך שיחה מוואקולין
מהכלא...

425
00:39:05,960 --> 00:39:09,240
תודה שבאת למסיבה
הבנות שלנו.

426
00:39:10,240 --> 00:39:14,760
הדג הוא ברכה ותזכורת.

427
00:39:14,920 --> 00:39:18,120
ברכה לעצמי.

428
00:39:19,400 --> 00:39:24,200
ותזכורת לכמה זמן
האומה שלנו התבגרה.

429
00:39:25,400 --> 00:39:30,640
חינוך לוקח הרבה זמן.
אנו מאחלים לך כל טוב.

430
00:39:30,800 --> 00:39:34,160
אנחנו מאוד גאים בך.

431
00:39:35,160 --> 00:39:37,200
תודה, אבא.

432
00:39:42,040 --> 00:39:45,840
בהצלחה, מותק.
אני עדיין רוצה להודות לך.

433
00:39:46,000 --> 00:39:49,960
סבתא, אבא, דודה, רוזה-דודה.

434
00:39:50,120 --> 00:39:55,000
ארגנת את הערב הזה.
אני לא תמיד חברה קלה.

435
00:39:56,360 --> 00:39:59,680
אני עושה טעויות�

436
00:39:59,840 --> 00:40:03,080
אבל אני אלמד מהם.

437
00:40:04,080 --> 00:40:07,440
אני יודע איך ומה היה לפני.

438
00:40:08,440 --> 00:40:11,800
אני זוכר ואני אסיר תודה.

439
00:40:17,760 --> 00:40:22,360
אני לא אשקר בשבילך.
הזמן נגמר.

440
00:40:35,000 --> 00:40:37,400
שלום.
- חלבון.

441
00:40:38,440 --> 00:40:42,400
מזל טוב.
- הכל בסדר?

442
00:40:44,160 --> 00:40:49,200
יֵשׁ. רק רציתי לתת את זה.
- זה לא היה נחוץ.

443
00:40:50,200 --> 00:40:52,120
אני פשוט...

444
00:40:55,240 --> 00:40:56,920
תהיה טוב.

445
00:41:05,440 --> 00:41:07,880
נִפלָא.
- אז?

446
00:41:08,040 --> 00:41:09,760
תוֹדָה.

447
00:41:12,800 --> 00:41:14,960
אני קצת שיכור.

448
00:41:19,800 --> 00:41:23,960
אני מניח שתתגעגע אליו.

449
00:41:28,920 --> 00:41:32,120
אני חושב שזה המקור.
-לילה טוב.

450
00:41:32,280 --> 00:41:35,640
זה, איזי.

451
00:41:49,720 --> 00:41:55,040
זה נפלא לחקור
העולם, אבל נוח לי כאן.

452
00:42:03,000 --> 00:42:07,000
אני צופה שבשנת 2019 -

453
00:42:07,160 --> 00:42:11,720
אשפורד עדיין עסוק
טורפים בבגדי חברים.

454
00:42:16,160 --> 00:42:20,760
ראיתי את אנקו
משחיז את החרמש שלו -

455
00:42:22,800 --> 00:42:27,720
לקצור את נשמתנו.
אז אני אחזור פנימה.

456
00:42:30,480 --> 00:42:32,680
יצאת חופשי. גָדוֹל.

457
00:42:32,840 --> 00:42:35,880
מקווה שהפעם לצמיתות.
כן.

458
00:42:36,040 --> 00:42:39,640
אתה יכול לדבר?
אנחנו בדייט, בילי.

459
00:42:39,800 --> 00:42:44,200
כבר סיפרת לקלואי הכל.
חשבתי שאתה רוצה לנהל משא ומתן.

460
00:42:44,360 --> 00:42:47,240
יש לי את הביצים שלך ביד.

461
00:42:47,400 --> 00:42:50,880
אני מצטער. אני אציע לך כוס תה,
אז תעזוב אותנו בשקט.

462
00:42:51,040 --> 00:42:56,720
לוֹבּסטֶר. אובד.
לך תזדיין, ויקטור.

463
00:42:56,880 --> 00:42:59,640
ג'ינה, בילי בדרך.

464
00:43:00,480 --> 00:43:04,840
אתה אפילו לא יכול להסתכל עליי? מינימום� 
אני מדבר איתך! ממזר חלש.

465
00:43:05,000 --> 00:43:08,800
ג'ינה! מה יכול היה לקרות, סטיב?

466
00:43:08,960 --> 00:43:11,280
אני יודע על איזבל
ועל הבנים האבודים!

467
00:43:11,440 --> 00:43:14,600
אולי אני אספר לבחור הזה הכל.

468
00:43:14,760 --> 00:43:18,440
אולי יש לזה ערך עבורו.
שיהיה לך ערב נעים.

469
00:43:18,600 --> 00:43:20,280
תא המטען.

470
00:44:18,280 --> 00:44:21,000
פום פום!
- חכה רגע.

471
00:44:26,200 --> 00:44:29,760
איך אני יכול לעזור?
אני רוצה לפגוש את קורמק.

472
00:44:29,920 --> 00:44:34,680
הוא כבר עזב. האם אתה רוצה להשאיר הודעה?
- בילי! הלקוח האהוב עליי.

473
00:44:34,840 --> 00:44:37,520
אתה יכול להגיד לי.
- איזה בזבוז.

474
00:44:37,680 --> 00:44:41,400
לא בדיוק מה.

475
00:44:41,560 --> 00:44:45,000
אני אדבר עם קורמק מחר.

476
00:45:28,800 --> 00:45:30,560
מה זה היה?

477
00:45:38,960 --> 00:45:41,600
באתי להתנצל.

478
00:45:56,000 --> 00:46:00,200
למה אתה עושה את זה אחרי ריצ'י?

479
00:46:04,040 --> 00:46:05,440
קורמק.

480
00:46:07,280 --> 00:46:09,240
מה קרה לריצ'י?

481
00:46:17,640 --> 00:46:20,040
ג'יימס.
- מה?

482
00:46:23,520 --> 00:46:26,080
בסדר, אני אגיד לך.

483
00:46:28,360 --> 00:46:32,280
חגגנו לו יום הולדת.
אמא לקחה אותנו לארקייד.

484
00:46:32,440 --> 00:46:33,760
שיחקנו בדייטונה.

485
00:46:33,920 --> 00:46:38,280
זכיתי בפוחלץ לריצ'י
שחקן מיומנות�.

486
00:46:39,280 --> 00:46:42,400
אחרי זה חיפשנו כמה סרטונים.

487
00:46:42,560 --> 00:46:45,400
אהבנו לראות סרטים.

488
00:46:45,560 --> 00:46:48,680
הכנסתי פופקורן למיקרוגל
ואז אבא חזר הביתה.

489
00:46:48,840 --> 00:46:51,360
מָבוֹי סָתוּם. ערער על טיעון.

490
00:46:52,360 --> 00:46:55,560
היה צריך לתת לו
תרביץ לי אבל...

491
00:46:57,600 --> 00:47:00,840
משום מה חשבתי באותו לילה
לשים במסרקים.

492
00:47:01,000 --> 00:47:05,920
הוא התעצבן עוד יותר.
מתגרה בי -

493
00:47:06,080 --> 00:47:09,440
הוא זרק אותי על פני החדר
והתחיל להסתבך � יוזמה.

494
00:47:09,600 --> 00:47:14,920
אמא צעקה לקחת את ריצ'י,
אבל ריצ'י לא היה שם.

495
00:47:15,080 --> 00:47:17,120
לא מצאתי אותו.

496
00:47:17,280 --> 00:47:19,960
ואז שמעתי אותו
בוכה בארון הבגדים.

497
00:47:20,120 --> 00:47:23,560
כשפתחתי את הדלת,
אני מניח שהוא חשב שאני האבא.

498
00:47:23,720 --> 00:47:28,360
הוא חתך אותי עם סכין דייג.

499
00:47:30,280 --> 00:47:35,880
נפלתי על הרצפה והבנתי
ש-iti en�� זועקת.

500
00:47:36,880 --> 00:47:43,440
איכשהו זה היה מנחם לשמוע
בכיתי אחרי המכות.

501
00:47:43,600 --> 00:47:46,960
זה אומר שהוא חי.

502
00:47:47,120 --> 00:47:51,160
באותו לילה רק שמעתי
פיצוץ הפופקורן.

503
00:47:54,440 --> 00:47:58,600
ריצ'י המריא בריצה.
מאז לא ראיתי אותו.

504
00:47:58,760 --> 00:48:01,280
זה היה כל הסיפור.

505
00:48:03,160 --> 00:48:07,920
סליחה על הכוס שלי, אבל
שמעתי שאבא יוצא מהכלא.

506
00:48:08,080 --> 00:48:13,400
זה בלבל אותי. האם אתה רוצה
משהו לשתות? היה צריך להציע.

507
00:48:17,080 --> 00:48:18,920
תהיה טוב.

508
00:49:05,360 --> 00:49:07,240
מה זה?

509
00:49:11,240 --> 00:49:16,520
הקטור צילם בנשף.
אתה רואה את המצלמה?

510
00:49:16,680 --> 00:49:21,120
הוא חשב שהוא איבד את זה,
אבל לבילי הופקינס יש את זה.

511
00:49:25,440 --> 00:49:27,120
מה יש בו?

512
00:49:29,800 --> 00:49:32,480
אני לא יודע, אבל אני אגלה.

513
00:49:51,280 --> 00:49:55,920
צוות... סליחה.

514
00:49:56,960 --> 00:49:59,440
הייתה תאונה.

515
00:50:43,960 --> 00:50:47,960
תרגום לפינית: מערת דופו