Original subtitles

TANSSIT LOPPUVAT KELLO 23

PANKIN VALVONTAKAMERA 23.12

PUISTOSSA CHLOEN KANSSA 23.15 - 00.15

N�HTY VIIMEKSI CHLOEN KANSSA 00.30

ASHFORDIN HAUTAUSMAA

RUUMIS L�YDET��N KELLO 6

Tuo on vakava syyt�s.

Kyll�, me tarkistamme asian. Kiitos.

Lehtikioskin omistaja ep�ilee, ett� Joe Baker on tappaja.

Soittaja ei asunut silloin t��ll�, -

mutta h�nen kampaajansa n�ki Joen huutavan Isabelille.

Suljetaan juttu. - Kymmenes soitto t�ll� viikolla.

Mik� tuo on? - Isabelin liikkeet murhay�n�.

Isabel ja Chloe k�veliv�t juhlista kotiin.

He erosivat risteyksess� kello 00.30.

Sen j�lkeen Izzy� ei n�hty elossa.

Risteyksest� on kaksi kilometri� Bakereiden talolle.

Pomon mielest� sinisen auton kuski otti h�net matkalta kyytiin.

Mutta miksi ruumis kuljetettiin kaupungin toiselle laidalle?

Se olisi voitu j�tt�� pusikkoon.

Mutta kuljettaja ajoi viisi kilometri� hautausmaalle.

Kaikkien n�hden.

K�yk� se j�rkeen? - Ei.

�lyt�nt�.

Ezekiel

Kauniita piirustuksia.

Kiitos, rouva Baker.

Varmistan, ett� ne palautetaan teille. - Kiitos.

Mit� apua niist� on? - On t�rke�� opetella tuntemaan Isabel.

On kulunut paljon aikaa. Ihmisen muisti on petollinen.

Muistot haalenevat, jotkut valehtelevat.

Mutta Isabel ei valehtele.

Olet tuntenut tuskamme.

N�en sen silmist�si.

Puhuiko Isabel jatkobileist� -

tai sanoiko tapaavansa jonkun sin� iltana?

Ei, h�n tuli suoraan kotiin. - Sin�h�n olit y�vuorossa.

Miehesi oli kotona. - Kuten lausunnoissamme lukee.

Niist� min� sainkin tietoni. Halusin vain varmistaa.

Arvostan t�t�. Uskon, ett� t�st� on hy�ty�.

Kiitos.

Ylikonstaapeli Angela Zhang t�ss�. J�t� viesti.

Terve, pomo. Kyselen vain, l�ysitk� sinisen auton omistajan.

Soittele.

Hyv� vuosi 2019, olen Hector Ford.

Vuonna 1994 el�m�ni on vasta alussa.

Aion j�tt�� Ashfordin ja kaikki sen asukkaat taakseni.

Siisti jengi kuolee t�ss� k�pykyl�ss�, mutta min� pakenen.

Voimme jutella sis�ll�, jos haluat. - T�m�kin k�y.

Kulta, t�ss� on rikostutkija Cormack. - Terve!

Voinko jatkaa? - Ole hyv�.

Voi paska. - Anteeksi.

Kiitos.

Millainen Izzy oli?

Kaunis, �lyk�s, hauska, kuten varmaan kaikki sanovat.

Nekin, jotka kohtelivat h�nt� paskasti. - Kuten esimerkiksi?

Lukiossa kaikki olivat kaksinaamaisia.

Sinulla taisi olla rankkaa lukiossa.

Pieni kyl�, ahtaat mielet.

Kuulin, ett� sinulla oli ep�tavallisia mielenkiinnonkohteita.

Kuten okkultismi.

Minulla oli goottivaihe, kun katsoin The Crow'n.

En ollut Marilyn Manson. Olin yksin�inen.

Mutta Isabel oli yst�v�si.

Liikuimme eri ympyr�iss�, mutta aikakapseli yhdisti meid�t.

Mit� uskot tapahtuneen?

En tied�. Olen yritt�nyt olla ajattelematta sit� 25 vuotta -

ja muistaa h�net sellaisena kuin h�n oli.

Ik�v� kyll� poliisit eiv�t kuulustelleet sinua vuonna '94, -

joten en tied�, miss� olit juhlailtana.

Juhlassa.

Ent� sen j�lkeen? - Menin kotiin.

Voiko joku vahvistaa sen?

Ei. Vanhempani olivat poissa. He matkustelivat paljon.

Miten niin?

L�hdit kaupungista kaksi p�iv�� murhan j�lkeen.

Miksi?

Muutin Sydneyyn opiskelemaan. - Opinnot alkavat helmikuussa.

Etk� halunnut j��d� hautajaisiin?

Ihmiset surevat eri tavoin.

En halua olla t�yke�, mutta meill� on t�ss� paljon ty�t�.

P��st�n teid�t jatkamaan. - Kiitos.

Kiitos ajastasi, kaveri.

Kaupunki on myrkyllinen. - Mit� on tapahtunut?

Kuulin jonkun naisen puheet.

H�n sanoi, ett� pappa tappoi Izzy-t�din.

Voi, kulta. Tule.

Mik� ihmisi� vaivaa?

Menn��n hetkeksi ulos. Kastellaan varpaamme.

Kerro totuus tai min� kerron. Saat viikon aikaa.

Ylikonsta! Saimme todisteet takaisin Brisbanen labrasta.

Keskity tytt��n, jonka yll� mekko oli.

Siihen, kuka h�n oli el�ess��n.

Eik� se vain vaikeuta t�t�? - Ei.

Mit� nyt?

En muista n�hneeni punaista multaa -

miss��n sen illan tapahtumapaikoista.

H�n on ry�minyt siin�. Ehk� pakoon.

Voi olla.

Miss� kaulakoru on?

H�nell� oli linturiipus juhlissa.

Se on kaikissa kuvissa.

Ehk� se putosi kamppailun aikana.

Ehk�.

Tai tappaja otti sen niin kuin hiuksetkin.

Onpa hieno!

Enp� tied�. Se riitelee kaulakorun kanssa.

Ota kaulakoru pois. Oletko edes Antonin kanssa en��?

Olen, me vain riitelimme. - Tykk��n korustasi.

Laita se, vaikka olisittekin eronneet. Ihan kiusallasi.

Hankin meille lahjan. Katsokaa.

Ta daa! - Siisti�.

Reissu-univormut. - Eik� pit�isi s��st�� t�rke�mpiin asioihin?

Ei sinun tarvitse maksaa takaisin. Is� osti n�m�.

�iti on kotona. - Kiitos.

Otatko Yum yum -torttua? - Tarvitseeko edes kysy�?

Iz, haluan n�ytt�� t�m�n videon.

En tajua. - Kohta se tulee.

Anteeksi, ylitin rajan.

Mutta olemme tunteneet kauan, joten t�m� on tuttua.

Tule k�ym��n, niin jutellaan. - Hector!

Siin�k� kaikki? - Ep�ilytt�v��.

Paikan johtajalla on monta syyt� jutella h�nelle.

Ei h�n halunnut jutella. - Tuo on Chloen is�.

Olen tuntenut h�net aina. - Minusta h�n on ep�ilytt�v�.

Voi paska, pit�� menn� t�ihin. - Haluatko seuraa?

Priscilla. N�ytt�� tosi homolta. - Minusta se on hieno.

Puvut ovat siistej�.

Onko tuo puuk�sity�n opettaja herra Ludwik? Mink� h�n vuokrasi?

Basic Instinctin.

Hyi �ll�! - Kolmannen kerran.

Oikeastiko? - T�ll� viikolla.

Hei!

Moi.

Mik� tuo on?

Herra Walcott halusi laittaa t�m�n aikakapseliin.

Mikset ole ollut koulussa? - Is� tarvitsi ty�ntekij�it�.

Miss� olit sunnuntaina? Odotin ainakin tunnin.

Anteeksi, en p��ssyt l�htem��n. �iti tarvitsi apua kirkon j�lkeen.

Paskapuhetta.

Tash oli t�iss� bensiksell� ja n�ki, kun ajoit ohi.

Kuka voitti t�ll� kertaa? Mick vai Hector? En pysy en�� per�ss�.

Itse olet aina Tashan kanssa. - Koska h�n haluaa hengailla.

Miss� olit? - Ei minun tarvitse kertoa kaikkea.

Ihan sama.

Mik� sinua riivaa? - Ei mik��n.

Karmivaa. Anteeksi. Mik� tuo on?

Jonkinlainen viikatemies. Kuoleman paimen.

Muutuitko gootiksi Hectorin seurassa?

Hauskaa. - �iti on l�hd�ss�. Haluatko kyydin?

Oletko ry�st�nyt armeijan ylij��m�kaupan?

Eik� olekin siisti�? T�m� on lyhty.

Jos t�ytyy k�yd� illalla puskapissalla.

K�tev�.

Kuka tuo on? - En tied�.

Is� antaa poimijoille muita t�it�, jos ei riit� poimittavaa.

Kiltti�.

H�n on kaunis.

Niin kai.

Mit� sanot? Minusta meill� alkaa olla kaikki tarvittava.

Silt� n�ytt��. - Pit�� vain kertoa vanhemmillesi.

Mit� on tapahtunut? - Anteeksi, Iz.

Isabel!

Tutkitko huoneeni? - Siskosi luki t�t�.

Ei h�nk��n saa tutkia tavaroitani. - Kirja on t�ynn� synti�.

Vihollinen sai sinut... - Et edes lukenut sit�.

Et tunne ajatuksiani.

Kun asut minun talossani, tottelet minun s��nt�j�ni!

Ei t�m� sinun syyt�si ole.

Haluan n�ytt�� yhden jutun.

Kun Izzy murhattiin, me olimme uhreja.

Silti meit� kuulusteltiin.

"Miksi Izzy oli pukeutunut niin kauniisti?"

"Oliko h�n humalassa?"

"Mikseiv�t vanhemmat hakeneet h�nt�?"

Tied�tk�, milt� se tuntuu? - Tied�n.

Kahvia lukuun ottamatta mik��n ei ole muuttunut bensiksell�.

Eik� Ashfordissakaan.

Huhujen mukaan Izzy ei noussut siihen autoon.

H�n tuli kotiin ja is� tappoi h�net. - En toimi juorujen mukaan.

Vaan totuuden. - Toimitko oikein perheeni suhteen?

Toimin oikein Isabelin suhteen.

Tied�n, ett� Izzy ei tullut kotiin.

Yksi asia on muuttunut. Puhelinkioski on poistettu.

Nukuin sohvalla, kun h�n soitti.

Nousin, sammutin telkkarin ja menin keitti��n.

�iti oli t�iss� ja is� nukkui, joten min� vastasin.

Izzy pyysi hakemaan is�n, mutta halusin tiet��, miss� h�n on.

H�n sanoi olevansa t��ll�.

Kuulin auton pys�htyv�n ja laulun soivan. Izzy vaikeni.

Kysyin, haenko is�n.

Tarvitsiko h�n kyydin. H�n ei vastannut.

Luulin, ett� h�n oli humalassa tai juhlimassa.

Suutuin ja k�skin h�nen k�vell� kotiin.

Sitten suljin puhelimen.

Izzy ei tarvinnut kyyti�.

Vaan apua.

Kiitos, ett� kerroit.

Menen hetkeksi ulos. - Selv�.

Muistatko, paljonko kello oli? - Noin puoli yksi.

Minun olisi pit�nyt kertoa jo kauan sitten. - Olit vasta lapsi.

Ennen sit� kirjett�, -

sill� olisi tuskin ollut merkityst� Turnerille.

Ent� nyt?

Aikajana muuttuu.

Tied�mme, miss� h�n oli. Se on t�rke� osa palapeli�.

Mit� h�n t��ll� teki? Eih�n t��ll� ole mit��n.

Mit� tuo tarkoittaa?

Isabelin viimeinen tunnettu olinpaikka murhailtana.

Kenen mukaan? - Luotettavan todistajan.

Tuskin h�n on Chloe Walcottia luotettavampi.

H�n k�veli kotiin Isabelin kanssa samaan aikaan kuin Isabel oli tuolla.

Kannattaa mietti�, onko todistajallasi syyt� valehdella.

Hei. Sinua ei n�y t��ll� kovin usein.

Onko kaikki hyvin?

Haluan kysy� sinulta Izzyn murhaillasta.

Oletko kantanut t�t� yksin kaikki n�m� vuodet? Mikset kertonut?

Syyllisyydest�.

Ja pelosta.

Kysy�, miss� olit silloin.

Kun suljin luurin, k�velin huoneesi ohi, etk� sin� ollut siell�.

Miss� olit, is�?

En tarkoita...

Haluan tiet��, ett� voin suojella sinua.

Olin t��ll� auttamassa seurakuntalaista.

Luojan kiitos.

Sinulla on alibi. Kenen kanssa olit? - En voi kertoa.

H�n tuli tunnustamaan syntins�.

Is�, t�m� on t�rke�mp��.

Jos Turner kuulee, ettei sinulla ole alibia...

En pelk�� rikosylikomisario Turnerin tuomiota.

Tai kenenk��n ihmisen.

Raakalaiset. Eik� mik��n ole en�� pyh��?

Mit� tuo edes tarkoittaa? - Orjuuteen pakottamista.

62 000 saarelaista tuotiin orjiksi sokeriruokopelloille.

Pyritk� tietovisaan?

Googlasin James Ashfordin, kun Kalana sotki patsaan.

En tiennyt, ett� Australiassa oli orjia.

S��st� hyvesignalointisi kaupunkilaispoikakaverillesi.

Kiva. - Siivoa tuo sotku.

Kalana!

Mit� nyt? - Patsas sotkettiin taas.

En min� sit� tehnyt, mutta hyv� ett� joku teki.

Menn��n kotiin. - Haluan treenata.

Onko kaikki hyvin?

Anteeksi, valkku. Pit�� menn�.

Valmentajako? - Leon selk� reistaa. Tarjouduin tuuraamaan.

Voisiko Kal j��d�?

En ole viel� teht�v�ni tasalla ja h�n on kapteeni.

Synnynn�inen johtaja.

Voin heitt�� h�net kotiin. - Ei tarvitse.

Etuportti, 601. Kiireesti nyt.

Kiitti vaan.

Miten jakselet? - Mit� luulisit?

Niin. Anteeksi.

N�yt�t hirve�lt�.

Minun t�ytyy palata kent�lle.

Hyv� vuosi 2019, olen Tasha Hopkins.

Ennustan, ett� vuonna 2019 Ashford on ennallaan.

Ei t��ll� ikin� mik��n muutu.

Yll�tyitk� Isabelin kirjeest�?

En. H�n halusi aina olla huomion keskipisteen�.

Kuulemani mukaan h�n oli melko tasapainoinen.

Nyt h�n onkin oikea pyhimys. Pyh� vitun Isabel.

Selv�stikin kaipaat h�nt� syv�sti.

On kurjaa, ett� h�n kuoli, mutta siit� on jo vuosia.

Teill� taisi olla hankausta Antonin takia.

Min� rakastin Antonia, Anton rakasti Isabelia.

Isabel j�tti h�net tanssiaisiltana. Tied�tk� miksi?

Oletin, ett� sen toisen kundin takia, jota h�n tapaili. Sen vanhemman.

Tied�tk�, kuka se oli? - En.

Veljeni n�ki heid�t yhdess� muutaman kerran.

H�n oli vanhempi ja musta. - Mikset kertonut t�t� vuonna 1994?

Ei kysytty. Kysyttiin vain, vietink� y�n Antonin kanssa.

Vietitk�?

Koko y�nk�? - Jep.

Vuoroni alkaa kohta. - Viel� yksi juttu.

Tied�tk�, mit� Isabel tarkoitti, kun h�n sanoi n�hneens� Ankoun?

En. Jotain goottipaskaa varmaan.

Minulla on t�it�.

Olin aamulenkill�. Juoksin tuolta sokeriruokojen l�pi.

H�n makasi tuossa.

Siirsitk� ruumista? - En.

Tarkistin pulssin, mutta tiesin, ett� h�n oli menehtynyt.

Ent� kukat? Asettelitko sin� ne?

En. Varmaan se tappaja. Kieroutunut mulkku.

Teh�n tapailitte, vai mit�? - Emme k�ytt�neet sit� sanaa.

Kuulin, ett� Isabel tapaili vanhempaa miest�.

Palasitteko yhteen?

Emme. Rakastin Izzy�, mutta h�n oli kuin siskoni.

Ent� tyt�n is�? Kuulin, ett� h�n oli tiukka.

Miten h�n olisi reagoinut vanhemman miehen tapailuun?

Sit� kannattaa kysy� Joelta.

Terve, pomo. - Miten siell� menee?

Edistyn. Helvetin kuuma t��ll� kyll� on.

Johtuu vaihdevuosista. Is�si on tavoitellut sinua.

Soittiko h�n sinulle? - Ei. Joku murharyhm�l�inen toi viestin.

Sinun pit�isi menn� tapaamaan is��si kiireesti.

Onko kaikki hyvin, James?

On, on. Kiitti.

Voi paska!

Nytk� sitten soitat? Haluatko jutella?

Tarvitsetko apua porkkanoiden kanssa? - Hoida sin� vain pavut.

Hei. - Minulla on kysytt�v��.

Kysy. - Tapailiko siskosi muita kuin Antonia?

Ehk� vanhempaa miest� yhteis�st�nne.

Oletko tosissasi? - Sellaista kuulin.

Kenelt�? - Ei sen v�li�.

Olet uskomaton.

H�p�iset kuolleen siskoni. - En tuomitse vaan kysyn.

Aika paska kysymys.

Sanoit, ettet kuuntele juoruja.

Mik� sinua suututtaa?

Kaikki kyt�t ovat samanlaisia. - Luulin, ett� l�mpenet h�nelle.

H�n v�itti, ett� Izzy tapaili vanhempaa miest�. Omaamme.

Olisin kyll� tiennyt. - En olisi niin varma.

Siskosi oli melkein yht� hyv� pit�m��n salaisuuksia kuin sin�.

Puhuin sinisen auton omistajan kanssa. Pastori Tim Fosterin.

H�n oli Uudessa-Seelannissa murhan aikaan. H�n myi auton -

nuorelle miehelle, joka teki kirkolle t�it�.

Tied�tk� nimen? - Ezekiel Iesul.

I-E-S-U-L. Tutkin h�net. Rajavalvonnasta tuli h�ly.

H�n tuli lapsena Australiaan Vanuatusta vuonna 1979, -

eik� ikin� l�htenyt. En l�yt�nyt sosiaaliturva- tai hoitotietoja.

Kiitos, m�rk�korva.

Sinusta tulee viel� mainio tutkija. - Kuulemiin.

Ezekiel Iesul.

Luulin, ett� toit ruokani. - Voinko tulla sis��n?

Kun nyt kerran tulit t�nne asti. - Kiitos.

Siisteysintoilija. - En odottanut seuraa.

Izzy luki t�t�. H�n joutui pulaan, kun is� sai tiet��.

Mist� tiesit? - Se n�kyi videolla.

Mik� oli Richien lempikirja?

En muista.

Teoria vanhemmasta miehest� saattaa olla totta.

Rosa-t�ti sanoi, ett� myllyll� oli mies, jota Izzy tapaili.

Ezekiel. - Mist� tiesit?

H�n omisti sinisen farmarin.

Voi paska. Oliko Turner oikeassa? - Voi olla.

Ainakin meid�n t�ytyy etsi� Ezekiel.

Se ei ole helppoa, koska h�n on ollut t��ll� laittomasti 25 vuotta.

Voin selvitt�� asioita puskaradiosta.

Sit� kautta h�n saattaa l�yty�. - Kaikki kelpaa.

T�ti antoi t�m�n.

Onko t�m� Ezekiel? - Luulisin.

Hei.

Tarvitsetko hanskoja tai pitk�hihaisen paidan?

Ei kiitos. En ole poimija. Ty�skentelen myllyll�.

Kuulin, kun lauloit kirkossa.

Se oli kaunista. - Kiitos.

Olet pastori Joen tyt�r. Ezekiel. - Isabel. Mist� olet kotoisin?

Asun Sydneyss�, mutta muutan usein t�iden per�ss�.

Viihdytk� Ashfordissa? - Yhteis� on kiva.

Ranta on l�hell�. Tarvitsen vett�.

Mill� rannalla k�yt? - Etel�rannalla.

Se on mukava paikka, mutta Shell Bay on parempi.

Voin n�ytt�� sen.

Mit� pastori Joe siit� sanoisi?

H�n ilahtuisi. On vieraanvaraista auttaa k�vij�it�.

N�hd��n huomenna seitsem�lt� puistossa.

�idill� kest��. N��nnyn n�lk��n. - H�n j�i suustaan kiinni.

Tulkaa jo! Nyt ei elet� saarelaisten ajassa.

�kki� nyt! - Billy Hopkins on karmiva.

Olet onnekas, kun saat kasvaa t��ll�. - Haluaisin jo Sydneyyn.

En tunne oloani kotoisaksi siell�.

Synnyin Tannassa. Muutin pois tosi pienen�, mutta se on kotini.

Sielt� olen kotoisin.

Kaipaan sit�. Tunnen sen t��ll�.

Oletko k�ynyt siell� muutettuasi? - Haluaisin kyll�, mutta...

Is�n kuoltua minulla on paljon vastuuta.

El�t�n perheeni saarella.

Ent� sin�? Sinunkin perheesi on Tanna-saarelta.

Oletko k�ynyt kotona? - En viel�.

Ehk� voimme menn� sinne joskus yhdess�.

Ehk�.

Menn��nk� uimaan?

Odota, olen n�hnyt samanlaisen tatuoinnin. Mit� se tarkoittaa?

Miss� n�it sen?

Yhdell� pojalla Dalkeithissa. Sunnuntaina.

Puhuitko h�nen kanssaan? - En, h�n juoksi.

Joku jahtasi h�nt�. - Serkkuni. Kuka h�nt� jahtasi?

Mies ajoi moottoripy�r�ll�. - N�yt� heti miss�.

Minun pit�� menn� kouluun.

Kerro mit� n�it.

H�n tuli tuolta, kaatui ja pudotti saappaansa.

Sitten moottoripy�r� tuli tuolta.

Poika nousi yl�s ja jatkoi juoksemista.

Mies ajoi h�nen per��ns� ja he katosivat.

Joku yritti vahingoittaa h�nt�. Kuka? - En tied�.

Mikset auttanut h�nt�? - Minua pelotti.

Pahoittelen sisustusta. T��ll� ei ole juuri yksityisyytt�.

Mist� on kysymys? - Steve Walcott.

Mit� h�nest�?

H�n riiteli Izzyn kanssa juuri ennen tanssiaisia.

En muista, mit� h�n sanoi, -

mutta olen varma, ett� Izzy sanoi h�nt� saalistajaksi.

Niin kuin kirjeess�.

Mit� h�n mahtoi tarkoittaa? - Steve oli vanha pervo.

Kuuliko kukaan muu riitaa? - Sain osan nauhalle, mutta kamera h�visi.

Vai niin.

Ja t�m� tuli vasta nyt mieleen. - Siit� on kauan.

Oliko muuta? - Ei. Ajattelin, ett� t�m� auttaisi.

Menn��n.

Eth�n kerro Stevelle, ett� kuulit t�st� minulta?

En, mutta onko sill� v�li�?

Steven kanssa ei kannata riitautua.

Ennustan, ett� vuonna 2019 Ashford on yh� t�ynn� saalistajia -

yst�vien vaatteissa.

N�in Ankoun teroittavan viikatettaan -

niitt��kseen sielumme.

Luotin tiettyihin ihmisiin.

Tied�n nyt, ett� he nauttivat k�rsimyksest�.

Jonain p�iv�n�, kun olen turvassa, -

paljastan heid�t ja heid�n julmuutensa.

Jos he eiv�t ensin tapa minua.

Tervetuloa takaisin, Billy.

Pikkusiskoni. Suloinen 13-vuotiaasta asti.

En tarjoa enemp��, Billy.

Koska palasit? - Eilen.

Miss� asut? Meille ei mahdu.

Vanhassa paikassa. Se on tyhjill��n.

Miksi hitossa palasit, jos aiot y�py� huumeluolassa?

Kiva ett� palasit, mutta luulin, ett� ehdonalaisvalvojasi -

hankki sinulle t�it� troolarista. - Tulin merisairaaksi.

Kuulin, ett� juttu avattiin, ja ajattelin...

Jessus, Billy. Mit� oikein suunnittelet?

Kiven sis�ss� saa t�llaisia kortteja, ett� voi vasikoida.

Se alentaa tuomiota.

Vietin paljon aikaa Isabelin kanssa.

Turnerin kutoma tarina hirvi�st� y�ss� oli pelkk�� paskaa.

Mit� tied�t? - Tarpeeksi.

Olen s�ilytt�nyt monia salaisuuksia. Nyt selvit�n niiden arvon.

Hei. - Sain tietoja pohjoisen serkulta.

Ezekiel on Townsvillessa.

Sep� k�vi �kki�. Kiitos. L�het� osoite.

L�hden sinne aamulla. - Hae minut kuudelta.

Sinua ei ole kutsuttu. - Minun ansiostani h�n l�ytyi.

Saan kuraa niskaan, jos sinne ilmestyy poliisi.

Kukaan ei puhu albiinoperseellesi, jos en ole mukana.

Hyv� on. Haen sinut kuudelta.

Hei. Oletko Mary? - Miten voin auttaa?

Olen Hazel. T�ss� on rikostutkija James Cormack.

P�iv��. - Etsimme Ezekiel Iesulia.

Miksi? - H�n ei ole pulassa.

Meill� on kysytt�v��, ja h�n voisi auttaa.

Ep�ilen. Zeke kuoli viime vuonna.

H�n oli sairas, mutta meill� ei ollut sairausvakuutusta.

Menimme lopulta sairaalaan, -

mutta silloin oli jo liian my�h�ist�.

Otan osaa, Mary.

Miksi etsitte miest�ni?

Tutkin vanhaa juttua Ashfordista.

Ajalta, jolloin Ezekiel oli siell� t�iss� vuonna 1994.

Koskeeko t�m� kadonneita poikia?

Keit� tarkoitat? - Ezekielill� oli kaksi serkkua Vanuatusta.

He katosivat Ashfordissa 25 vuotta sitten.

Mit� tapahtui? - Zeken piti suojella heit�.

He olivat p��llik�n poikia.

H�n ei suojellut heit� ja h�p�isi koko perheemme.

Mutta se ei ollut h�nen syyt��n. He vain katosivat.

Ilmoitettiinko siit�? - Ei. Zeke oli laittomasti maassa.

Luuletko, ett� poliisit v�litt�v�t parista vanuatulaisesta?

Zeke halusi palata ja etsi� heit�, mutta h�n pelk�si.

H�n pelk�si Ashfordia. - Miksi?

H�n sanoi, ett� siell� oli pimeys. Vihollinen asui siell�.

Kun h�n ei l�yt�nyt poikia, h�n suuttui ja satutti jotakuta.

Mary, kerro totuus. Ket� h�n satutti?

En tied�. - Mary.

En tied�, h�n ei kertonut.

Minun Zekeni oli hell� ja kiltti mies.

H�n sanoi, ett� vihollinen p��si h�nen sis��ns� -

ja h�n menetti kontrollin.

Mary. - Niin?

Mist� sait kuvan? - Se on Zeken yst�v�.

H�n l�hett�� joka vuosi joulukortin.

Tunnetko h�net?

Suomennos: Maaret Dufva