1
00:00:43,120 --> 00:00:44,840
הריקוד מסתיים
23:00

2
00:00:51,160 --> 00:00:53,360
מצלמת מעקב בנקים
23.12

3
00:00:59,040 --> 00:01:01,880
בפארק עם קלואה
23.15 - 00.15

4
00:01:08,320 --> 00:01:10,640
הופעה אחרונה עם קלואה
00.30

5
00:01:15,200 --> 00:01:17,360
בית הקברות אשפורד

6
00:01:17,520 --> 00:01:19,480
גופה נמצאה
השעה 6

7
00:01:28,480 --> 00:01:30,640
זו האשמה חמורה.

8
00:01:32,040 --> 00:01:36,880
כן, אנחנו נבדוק את זה. תוֹדָה.

9
00:01:38,080 --> 00:01:41,400
בעל דוכן העיתונים מטיל ספק,
שג'ו בייקר הוא רוצח.

10
00:01:41,560 --> 00:01:44,600
המתקשר לא גר שם באותו זמן, -

11
00:01:44,760 --> 00:01:48,120
אלא המספרה שלה
ראה את ג'ו צועק על איזבל.

12
00:01:48,280 --> 00:01:51,808
בוא נסגור את העסקה.
- שיחה עשירית השבוע.

13
00:01:52,498 --> 00:01:55,925
מה זה?
- התנועות של איזבל רצחניות.

14
00:01:58,520 --> 00:02:00,880
איזבל וקלואי
ללכת הביתה מהמסיבה.

15
00:02:01,040 --> 00:02:05,280
הם נפרדו בצומת בשעה 00:30.

16
00:02:05,440 --> 00:02:08,480
אחרי זה, איזי לא נראה בחיים.

17
00:02:10,960 --> 00:02:16,280
זה שני קילומטרים מהצומת
לבית האופים.

18
00:02:16,440 --> 00:02:20,720
הבוס אוהב מכונית כחולה
הנהג אסף אותו בדרך.

19
00:02:20,880 --> 00:02:25,800
אבל למה הגופה הועברה
בצד השני של העיר?

20
00:02:27,240 --> 00:02:31,480
אפשר היה להשאיר את זה בתיק.

21
00:02:31,640 --> 00:02:37,120
אבל הנהג נסע חמישה
קילומטר� לבית הקברות.

22
00:02:37,280 --> 00:02:40,320
מול כולם.

23
00:02:40,480 --> 00:02:43,600
האם זה הגיוני?
- לא.

24
00:02:50,440 --> 00:02:52,800
לא.

25
00:02:52,960 --> 00:02:59,960
יחזקאל

26
00:03:08,040 --> 00:03:10,000
ציורים יפים.

27
00:03:12,160 --> 00:03:14,265
תודה לך, גברת בייקר.

28
00:03:14,348 --> 00:03:18,080
אני אדאג שהם יוחזרו אליך.
תודה לך.

29
00:03:19,920 --> 00:03:25,920
עד כמה הם שימושיים?
- חשוב להכיר את איזבל.

30
00:03:26,080 --> 00:03:30,840
עבר הרבה זמן.
הזיכרון האנושי מתעתע.

31
00:03:31,000 --> 00:03:34,600
הזכרונות מתפוגגים,
שקר כלשהו.

32
00:03:34,760 --> 00:03:38,200
אבל איזבל לא משקרת.

33
00:03:41,360 --> 00:03:43,680
הרגשת את הכאב שלנו.

34
00:03:45,360 --> 00:03:47,280
אני יכול לראות את זה בעיניים שלך.

35
00:03:51,560 --> 00:03:55,760
האם איזבל דיברה על מסיבת ההמשך� -

36
00:03:55,920 --> 00:03:59,120
או אמר שהוא פוגש מישהו
באותו לילה?

37
00:03:59,280 --> 00:04:03,160
לא, הוא חזר ישר הביתה.
היית במשמרת לילה.

38
00:04:03,320 --> 00:04:07,960
בעלך היה בבית.
- כפי שנאמר בהצהרותינו.

39
00:04:08,120 --> 00:04:12,600
קיבלתי מהם את המידע שלי.
רק רציתי לוודא.

40
00:04:13,840 --> 00:04:19,840
אני מעריך את זה. אני מאמין
שזה שימושי.

41
00:04:20,000 --> 00:04:21,520
תוֹדָה.

42
00:04:31,520 --> 00:04:34,960
השוטר הראשי אנג'לה ג'אנג כאן.
השאר הודעה.

43
00:04:35,120 --> 00:04:39,240
שלום, בוס. אני רק שואל
מצאת את הבעלים של המכונית הכחולה.

44
00:04:39,400 --> 00:04:41,080
שִׂיחָה.

45
00:05:19,800 --> 00:05:23,000
2019 שמחה, אני הקטור פורד.

46
00:05:24,000 --> 00:05:27,680
בשנת 1994, החיים שלי רק מתחילים.

47
00:05:27,840 --> 00:05:31,840
אני הולך לעזוב את אשפורד
וכל יושביה מאחורי.

48
00:05:32,000 --> 00:05:36,320
החבורה המגניבה מתה כאן
בכפר, אבל אני בורח.

49
00:05:42,240 --> 00:05:46,360
אנחנו יכולים לשוחח בפנים אם תרצה.
- גם זה.

50
00:05:48,000 --> 00:05:51,480
מותק, זה הבלש קורמק.
- שלום!

51
00:05:55,440 --> 00:05:58,120
האם אני יכול להמשיך?
- תהיה טוב.

52
00:05:59,680 --> 00:06:02,080
אוי לעזאזל.
- סליחה.

53
00:06:02,240 --> 00:06:03,800
תוֹדָה.

54
00:06:11,480 --> 00:06:13,800
איך היה איזי?

55
00:06:14,960 --> 00:06:20,720
יפה, חמוד, מצחיק,
כמו שכולם בטח אומרים.

56
00:06:20,880 --> 00:06:25,680
אפילו אלה שהתייחסו אליו כמו זבל.
- כמו למשל?

57
00:06:25,840 --> 00:06:29,560
כולם היו בתיכון
דו פרצופי.

58
00:06:29,720 --> 00:06:32,400
בטח היה לך קשה בתיכון.

59
00:06:32,560 --> 00:06:34,840
כפר קטן, מוחות צפופים.

60
00:06:37,840 --> 00:06:43,600
שמעתי שהיה לך
אינטרסים חריגים.

61
00:06:43,760 --> 00:06:46,360
כמו הנסתר.

62
00:06:46,520 --> 00:06:49,640
היה לי שלב גותי,
כשצפיתי ב"עורב".

63
00:06:49,800 --> 00:06:52,120
לא הייתי מרילין מנסון.
הייתי בודד.

64
00:06:52,280 --> 00:06:55,360
אבל איזבל הייתה חברה שלך.

65
00:06:55,520 --> 00:07:01,000
עברנו במעגלים שונים,
אבל קפסולת הזמן חיברה אותנו.

66
00:07:04,560 --> 00:07:06,360
מה לדעתך קרה?

67
00:07:09,040 --> 00:07:13,560
אני לא יודע. ניסיתי להיות
בלי לחשוב על זה� 25 שנים -

68
00:07:13,720 --> 00:07:16,880
ולזכור אותם
כמו שהוא היה.

69
00:07:17,040 --> 00:07:20,600
למרבה הצער, המשטרה לא
חקר אותך ב-94', -

70
00:07:20,760 --> 00:07:24,600
אז אני לא יודע
איפה היית בליל המסיבה?

71
00:07:24,760 --> 00:07:27,280
במסיבה.

72
00:07:27,440 --> 00:07:30,160
מה עם אחרי זה?
- הלכתי הביתה.

73
00:07:30,320 --> 00:07:33,400
מישהו יכול לאשר את זה?

74
00:07:33,560 --> 00:07:38,640
לא. ההורים שלי נעלמו.
הם טיילו הרבה.

75
00:07:41,186 --> 00:07:42,391
איך כך?

76
00:07:42,474 --> 00:07:46,440
עזבת את העיר
יומיים לאחר הרצח.

77
00:07:46,600 --> 00:07:48,040
מַדוּעַ?

78
00:07:50,280 --> 00:07:54,440
עברתי לסידני ללמוד.
- הלימודים מתחילים בפברואר.

79
00:07:54,600 --> 00:07:57,280
לא רצית ללכת להלוויה?

80
00:07:59,680 --> 00:08:01,840
אנשים מתאבלים בדרכים שונות.

81
00:08:08,560 --> 00:08:12,840
אני לא רוצה להיות עסוק,
אבל יש לנו הרבה עבודה כאן.

82
00:08:13,000 --> 00:08:15,880
אני אתן לך להמשיך.
תודה לך.

83
00:08:16,040 --> 00:08:18,280
תודה על הזמן שלך, בנאדם.

84
00:08:33,080 --> 00:08:36,120
העיר רעילה.
- מה קרה?

85
00:08:36,280 --> 00:08:38,360
שמעתי דברי אישה.

86
00:08:40,600 --> 00:08:43,360
הוא אמר,
שאבא הרג את דודה איזי.

87
00:08:43,520 --> 00:08:47,640
הו, מותק. קדימה.

88
00:08:55,080 --> 00:08:56,880
מה רע באנשים?

89
00:09:00,360 --> 00:09:05,240
אני יוצא לזמן מה.
בואו נרטיב את אצבעות הרגליים.

90
00:09:46,080 --> 00:09:49,920
תגיד את האמת או שאני אגיד.
אתה מקבל שבוע.

91
00:10:00,360 --> 00:10:04,120
סֶגֶל! קיבלנו את ההוכחות
חזרה מהמעבדה בבריסביין.

92
00:10:28,720 --> 00:10:32,800
ילדה להתמקד
שעליה הייתה השמלה.

93
00:10:34,640 --> 00:10:36,880
למי שהוא היה כשהיה בחיים.

94
00:10:37,040 --> 00:10:40,000
זה לא רק מקשה?
- לא.

95
00:10:47,760 --> 00:10:50,520
מה עכשיו?

96
00:10:50,680 --> 00:10:53,320
אני לא זוכר שראיתי אדמה אדומה -

97
00:10:53,480 --> 00:10:55,920
מתגעגע לאירועי הלילה ההוא.

98
00:10:56,080 --> 00:10:59,080
הוא הצליח להגיע לשם. אולי לברוח.

99
00:11:00,720 --> 00:11:02,760
יכול להיות.

100
00:11:07,240 --> 00:11:09,080
איפה השרשרת?

101
00:11:11,040 --> 00:11:14,840
היה לה תליון ציפור במסיבה.

102
00:11:15,000 --> 00:11:17,200
זה בכל התמונות.

103
00:11:17,360 --> 00:11:19,880
אולי זה נפל במהלך המאבק.

104
00:11:23,000 --> 00:11:25,440
אוּלַי.

105
00:11:25,600 --> 00:11:31,320
או שהרוצח לקח את זה
כמו גם שיער.

106
00:11:36,200 --> 00:11:38,800
זה נהדר!

107
00:11:38,960 --> 00:11:41,160
אני לא יודע.
זה מתווכח עם השרשרת.

108
00:11:41,320 --> 00:11:44,920
תוריד את השרשרת.
אתה בכלל עם אנטון?

109
00:11:45,080 --> 00:11:47,880
אני, רק התווכחנו.
אני אוהב את התכשיטים שלך.

110
00:11:48,040 --> 00:11:53,040
שים את זה גם אם אתה
גרושה. אני כל כך מצטער בשבילך.

111
00:11:59,040 --> 00:12:03,200
הבאתי לנו מתנה. מַבָּט.

112
00:12:09,640 --> 00:12:12,320
דא דאא!
- מגניב�.

113
00:12:12,480 --> 00:12:17,400
מדי נסיעות.
- האם זה לא צריך להיות על דברים חשובים יותר?

114
00:12:17,560 --> 00:12:20,720
אתה לא צריך להחזיר.
אבא קנה את אלה.

115
00:12:20,880 --> 00:12:22,840
אמא בבית.
תודה לך.

116
00:12:23,000 --> 00:12:26,640
האם תיקח טארט יאם יאם?
- האם אני צריך בכלל לשאול?

117
00:12:30,840 --> 00:12:33,320
איי, אני רוצה להראות את הסרטון הזה.

118
00:12:37,520 --> 00:12:39,720
אני לא מבין.
- זה יגיע בקרוב.

119
00:12:40,760 --> 00:12:43,400
סליחה, חציתי את הגבול.

120
00:12:43,560 --> 00:12:48,440
אבל אנחנו יודעים כבר הרבה זמן,
אז זה מוכר.

121
00:12:49,880 --> 00:12:53,720
בוא ונדבר.
- הקטור!

122
00:12:56,920 --> 00:12:58,960
זה הכל?
- מפוקפק.

123
00:12:59,120 --> 00:13:02,000
למנהל המקום יש
הרבה סיבות לדבר איתו.

124
00:13:02,160 --> 00:13:06,280
הוא לא רצה לדבר.
זה אבא של קלואי.

125
00:13:06,440 --> 00:13:10,320
תמיד הכרתי אותו.
אני חושב שהוא חשוד.

126
00:13:12,240 --> 00:13:16,600
אוי לעזאזל, צריך ללכת.
- אתה רוצה חברה?

127
00:13:25,840 --> 00:13:29,320
פריסילה. הוא נראה ממש הומו.
- אני חושב שזה נהדר.

128
00:13:29,480 --> 00:13:32,080
החליפות מגניבות�.

129
00:13:36,160 --> 00:13:40,320
זה מורה עם סכין
מר לודוויק? איזה מהם שכרתם?

130
00:13:40,480 --> 00:13:43,280
אינסטינקט בסיסי.

131
00:13:43,440 --> 00:13:45,840
היי �ll�!
- בפעם השלישית.

132
00:13:46,000 --> 00:13:48,760
בֶּאֱמֶת?
- השבוע.

133
00:13:54,680 --> 00:13:56,560
שלום!

134
00:14:14,320 --> 00:14:15,920
היי.

135
00:14:17,412 --> 00:14:18,811
מה זה?

136
00:14:18,894 --> 00:14:23,452
מר וולקוט רצה
לשים את זה בקפסולת זמן.

137
00:14:24,920 --> 00:14:30,480
למה לא היית בבית הספר?
- אבא היה צריך עובדים.

138
00:14:33,360 --> 00:14:38,880
איפה היית ביום ראשון?
חיכיתי לפחות שעה.

139
00:14:39,040 --> 00:14:43,400
מצטער, לא יכולתי לעזוב.
אמא הייתה צריכה עזרה אחרי הכנסייה.

140
00:14:46,920 --> 00:14:49,320
שְׁטוּיוֹת.

141
00:14:49,480 --> 00:14:53,320
טאש היה ממש שאוב
ולראות מתי עברת ליד.

142
00:14:53,480 --> 00:14:57,960
מי ניצח הפעם? מיק או
הקטור? אני לא יכול לעמוד בקצב.

143
00:14:58,120 --> 00:15:02,040
אתה בעצמך תמיד עם טאשה.
- כי הוא רוצה לבלות.

144
00:15:02,200 --> 00:15:05,720
איפה היית
- אני לא צריך לספר הכל.

145
00:15:09,240 --> 00:15:11,400
לא משנה.

146
00:15:15,760 --> 00:15:18,320
מה מפריע לך?
- כלום.

147
00:16:02,560 --> 00:16:05,080
מַפְחִיד. מִצטַעֵר. מה זה?

148
00:16:05,240 --> 00:16:09,760
סוג של קוצר עגום.
רועה המוות.

149
00:16:09,920 --> 00:16:13,080
הלכת עם הקטור?

150
00:16:13,240 --> 00:16:16,880
כֵּיף.
- אמא הולכת. אתה רוצה טרמפ?

151
00:16:27,720 --> 00:16:31,480
האם שדדת
חנות כללית של הצבא?

152
00:16:31,640 --> 00:16:35,320
זה לא מגניב? זהו פנס.

153
00:16:35,480 --> 00:16:38,440
אם אתה צריך להשתמש בו בערב
עם פיפי.

154
00:16:38,600 --> 00:16:41,320
טוֹב.

155
00:16:44,800 --> 00:16:48,000
מי זה?
אני לא יודע.

156
00:16:49,200 --> 00:16:52,958
אבא נותן לקוטפים עבודות אחרות,
אם אין מספיק לאסוף.

157
00:16:53,041 --> 00:16:54,560
אתה מוזמן.

158
00:16:56,000 --> 00:16:58,000
היא יפהפייה.

159
00:16:59,400 --> 00:17:00,720
אני מניח שכן.

160
00:17:00,880 --> 00:17:06,000
מה אתה אומר? אני חושב שאנחנו� 
מתחיל לקבל את כל מה שצריך.

161
00:17:06,160 --> 00:17:09,720
עדיין מופיע.
פשוט היית צריך לספר להורים שלך.

162
00:17:25,120 --> 00:17:28,720
מה קרה?
סליחה, איז.

163
00:17:28,880 --> 00:17:30,400
איזבלה!

164
00:17:44,720 --> 00:17:47,320
חקרתם את החדר שלי?
אחותך קראה את זה.

165
00:17:47,480 --> 00:17:51,480
אסור לו לחפש את הדברים שלי.
– הספר מלא בחטא.

166
00:17:51,640 --> 00:17:53,651
האויב תפס אותך...
- אפילו לא קראת את זה.

167
00:17:53,734 --> 00:17:56,100
אתה לא יודע את המחשבות שלי.

168
00:17:58,440 --> 00:18:02,480
כשאתה גר בבית שלי,
אתה מציית לפקודות שלי!

169
00:18:15,800 --> 00:18:18,120
זו לא אשמתך.

170
00:18:34,200 --> 00:18:37,000
אני רוצה להראות דבר אחד.

171
00:18:39,800 --> 00:18:44,200
כשאיזי נרצח,
אנחנו היינו הקורבנות.

172
00:18:44,360 --> 00:18:47,480
ובכל זאת, נחקרנו.

173
00:18:47,640 --> 00:18:51,240
"למה איזי התחפשה
כל כך יפה?"

174
00:18:51,400 --> 00:18:53,600
"הוא היה שיכור?"

175
00:18:54,920 --> 00:18:58,080
"למה ההורים לא אספו אותו?"

176
00:18:58,240 --> 00:19:02,760
אתה יודע איך זה מרגיש?
אני יודע.

177
00:19:04,560 --> 00:19:09,960
חוץ מקפה, כלום
לא השתנה לבנזין�.

178
00:19:10,120 --> 00:19:11,800
גם לא באשפורד.

179
00:19:11,960 --> 00:19:15,480
השמועה אומרת
איזי לא נכנס למכונית הזו.

180
00:19:15,640 --> 00:19:20,240
הוא חזר הביתה ואביו הרג אותו.
- אני לא פועל לפי רכילות.

181
00:19:20,400 --> 00:19:24,880
אבל האמת.
- האם אתה עושה את הדבר הנכון עבור המשפחה שלי?

182
00:19:25,040 --> 00:19:27,480
עשיתי את הדבר הנכון לגבי איזבל.

183
00:19:33,960 --> 00:19:37,240
אני יודע שאיזי לא חזר הביתה.

184
00:19:37,400 --> 00:19:42,960
דבר אחד השתנה.
תא הטלפון הוסרה.

185
00:19:49,480 --> 00:19:53,000
ישנתי על הספה כשהוא התקשר.

186
00:19:53,160 --> 00:19:56,800
קמתי, כיביתי את הטלוויזיה
והלכתי למטבח.

187
00:19:56,960 --> 00:20:02,240
אמא הייתה ערה ואבא ישן,
אז עניתי.

188
00:20:03,360 --> 00:20:07,960
איזי ביקש לאסוף את אבא, אבל
רציתי שתדע איפה הוא.

189
00:20:09,240 --> 00:20:11,800
הוא אמר שהוא כאן.

190
00:20:13,120 --> 00:20:18,840
שמעתי את המכונית נעצרת
והשיר מתנגן. איזי השתתק.

191
00:20:20,880 --> 00:20:23,040
שאלתי, אני מחפש את אבא שלי.

192
00:20:23,200 --> 00:20:29,080
האם הוא היה צריך טרמפ.
הוא לא ענה.

193
00:20:29,240 --> 00:20:33,920
חשבתי שהוא שיכור
או מסיבה.

194
00:20:37,680 --> 00:20:41,480
כעסתי ואמרתי
הוא הולך הביתה.

195
00:20:44,760 --> 00:20:47,400
ואז ניתקתי את הטלפון.

196
00:20:48,840 --> 00:20:50,920
איזי לא הייתה צריכה טרמפ.

197
00:20:52,960 --> 00:20:54,720
אבל עזרה.

198
00:21:11,960 --> 00:21:13,880
תודה שסיפרת לי.

199
00:21:15,680 --> 00:21:19,560
אני יוצא לזמן מה.
- בסדר.

200
00:21:56,320 --> 00:22:01,800
אתה זוכר מה השעה?
- בערך באחת וחצי.

201
00:22:02,800 --> 00:22:08,920
הייתי צריך לספר לך מזמן.
- היית רק ילד.

202
00:22:14,440 --> 00:22:17,400
לפני המכתב הזה, -

203
00:22:17,560 --> 00:22:21,160
זה בקושי היה קורה
משמעות� עבור טרנר.

204
00:22:21,320 --> 00:22:23,720
מה עם עכשיו?

205
00:22:23,880 --> 00:22:26,320
ציר הזמן משתנה.

206
00:22:27,800 --> 00:22:33,360
אנחנו יודעים איפה הוא היה.
זה חלק חשוב מהפאזל.

207
00:22:36,120 --> 00:22:41,280
מה הוא עשה?
אין כאן כלום.

208
00:22:56,320 --> 00:22:58,760
מה זה אומר?

209
00:22:58,920 --> 00:23:03,640
הידועה האחרונה של איזבל
מקום הימצאות בזמן הרצח.

210
00:23:03,800 --> 00:23:08,440
לפי מי?
- עד אמין.

211
00:23:08,600 --> 00:23:12,560
הוא כנראה לא
יותר אמין מקלואי וולקוט.

212
00:23:12,720 --> 00:23:18,840
הוא הלך הביתה עם איזבל
באותו זמן איזבל הייתה שם.

213
00:23:19,880 --> 00:23:27,200
כדאי לחשוב על זה
לעד שלך יש תירוץ לשקר.

214
00:23:48,680 --> 00:23:54,000
שלום. אני לא רואה אותך הרבה בסביבה.

215
00:23:54,160 --> 00:23:56,800
הכל בסדר?

216
00:23:58,760 --> 00:24:01,760
אני רוצה לשאול אותך
על רצח איזי.

217
00:24:05,160 --> 00:24:11,440
סחבת את זה לגמרי לבד?
השנים האלה? למה לא סיפרת?

218
00:24:14,680 --> 00:24:17,080
של אשמה.

219
00:24:19,720 --> 00:24:22,040
ופחד.

220
00:24:24,080 --> 00:24:26,400
תשאל איפה היית אז.

221
00:24:30,320 --> 00:24:36,440
אחרי שניתקתי, הלכתי לחדר שלך
נגמר, לא היית שם.

222
00:24:40,680 --> 00:24:43,280
איפה היית, אבא?

223
00:24:46,360 --> 00:24:48,680
אני לא מתכוון...

224
00:24:49,680 --> 00:24:52,960
אני רוצה את הכבישים�� 
שאוכל להגן עליך.

225
00:24:54,960 --> 00:24:59,120
הייתי כאן
לעזור לחבר קהילה.

226
00:25:01,440 --> 00:25:02,760
תודה לאל.

227
00:25:02,920 --> 00:25:08,400
יש לך אליבי. עם מי היית?
- אני לא יכול לדעת.

228
00:25:08,560 --> 00:25:12,600
הוא בא להתוודות על חטאיו.

229
00:25:12,760 --> 00:25:18,080
אבי, זה יותר חשוב.

230
00:25:18,240 --> 00:25:21,200
אם טרנר ישמע,
שאין לך אליבי...

231
00:25:21,360 --> 00:25:25,880
אני לא מפחד
גזר דינו של נציב הפשע טרנר.

232
00:25:26,040 --> 00:25:28,920
או כל אדם.

233
00:25:30,480 --> 00:25:33,880
אכזריים.
האם אין דבר קדוש יותר?

234
00:25:34,040 --> 00:25:37,720
מה זה אומר בכלל?
- הכפייה לעבדות.

235
00:25:37,880 --> 00:25:40,920
62,000 תושבי האי יובאו
כעבדים בשדות קני הסוכר.

236
00:25:41,080 --> 00:25:43,240
מכוונים לחידון?

237
00:25:43,400 --> 00:25:47,200
חיפשתי בגוגל את ג'יימס אשפורד,
כשקלאנה פישלה את הפסל.

238
00:25:47,360 --> 00:25:49,640
לא ידעתי
שהיו עבדים באוסטרליה.

239
00:25:49,800 --> 00:25:53,200
שמור את איתות המעלה שלך
לחבר העירוני שלך.

240
00:25:53,360 --> 00:25:56,000
נֶחְמָד.
תנקה את הבלגן הזה.

241
00:25:58,000 --> 00:26:00,400
בתור דג!

242
00:26:04,440 --> 00:26:06,960
מה עכשיו?
הפסל שוב התבלבל.

243
00:26:07,120 --> 00:26:12,400
לא עשיתי את זה,
אבל שמח שמישהו עשה זאת.

244
00:26:12,560 --> 00:26:15,040
אני הולך הביתה.
- אני רוצה להתאמן.

245
00:26:15,200 --> 00:26:18,000
הכל בסדר?

246
00:26:18,160 --> 00:26:20,240
סליחה, חלבון. היה צריך ללכת.

247
00:26:20,400 --> 00:26:25,080
חטיבת אימון?
הגב של ליאון כואב. הצעתי לעזור.

248
00:26:25,240 --> 00:26:28,880
האם קאל יכול לעזוב?

249
00:26:30,040 --> 00:26:34,320
אני עדיין לא מעודכן במשימות שלי
והוא הקפטן.

250
00:26:34,480 --> 00:26:36,840
מנהיג מלידה.

251
00:26:38,880 --> 00:26:42,120
אני יכול לזרוק אותם הביתה.
- אין צורך.

252
00:26:42,280 --> 00:26:45,200
שער קדמי, 601. דחוף עכשיו.

253
00:26:50,320 --> 00:26:52,280
רק תודה.

254
00:26:55,360 --> 00:26:58,320
מה שלומך?
- מה היית חושב?

255
00:27:00,000 --> 00:27:03,160
כָּך. מִצטַעֵר.

256
00:27:05,640 --> 00:27:07,960
אתה נראה נורא.

257
00:27:10,440 --> 00:27:14,840
אני חייב לחזור לשטח.

258
00:27:24,680 --> 00:27:28,640
2019 שמחה, אני טאשה הופקינס.

259
00:27:28,800 --> 00:27:32,720
אני צופה את זה ב-2019
אשפורד ללא שינוי.

260
00:27:32,880 --> 00:27:36,200
שום דבר לעולם לא ישתנה בדרך זו.

261
00:27:36,360 --> 00:27:39,440
הופתעת מהמכתב של איזבל?

262
00:27:39,600 --> 00:27:44,520
אני לא. הוא תמיד רצה להיות
במרכז תשומת הלב�.

263
00:27:45,840 --> 00:27:49,560
ממה שאני שומע
הוא היה די מאוזן.

264
00:27:49,720 --> 00:27:55,720
עכשיו הוא קדוש אמיתי.
לעזאזל איזבל.

265
00:27:55,880 --> 00:27:58,720
כמובן שאתה מתגעגע אליו מאוד.

266
00:28:00,120 --> 00:28:06,120
חבל שהוא מת,
אבל עברו שנים.

267
00:28:10,520 --> 00:28:14,360
בטח יש לך שפשוף
בגלל אנטון.

268
00:28:15,640 --> 00:28:19,080
אהבתי את אנטוני,
אנטון אהב את איזבל.

269
00:28:19,240 --> 00:28:23,480
איזבל עזבה אותו בערב הנשף.
אתה יודע למה?

270
00:28:23,640 --> 00:28:29,240
הנחתי שזה בגלל הבחור השני,
את מי הוא פגש. ההורה שלו.

271
00:28:32,040 --> 00:28:35,280
אתה יודע מי זה היה?
אני לא.

272
00:28:36,440 --> 00:28:40,400
אחי ראה אותם ביחד
כמה פעמים.

273
00:28:40,560 --> 00:28:45,280
הוא היה מבוגר ושחור.
- למה לא אמרת לי את זה ב-1994?

274
00:28:45,440 --> 00:28:50,000
לא נשאל. רק שאל
ביליתי את הלילה עם אנטון.

275
00:28:50,160 --> 00:28:52,760
הוצאת?

276
00:28:52,920 --> 00:28:56,120
כל האינק?
- כן.

277
00:29:03,040 --> 00:29:05,960
המשמרת שלי עומדת להתחיל.
- עוד משהו.

278
00:29:06,120 --> 00:29:10,280
אתה יודע למה איזבל התכוונה,
כשהוא אמר שהוא ראה את אנקו?

279
00:29:10,440 --> 00:29:14,120
אני לא. קצת חרא גותי, אני מניח.

280
00:29:16,320 --> 00:29:18,520
יש לי דודות.

281
00:29:39,840 --> 00:29:45,440
הייתי בריצת בוקר. רצתי משם
דרך קנה הסוכר.

282
00:29:46,760 --> 00:29:48,440
הוא שכב שם.

283
00:29:50,600 --> 00:29:54,640
הזזת את הגוף?
אני לא.

284
00:29:55,760 --> 00:30:01,440
בדקתי דופק, אבל ידעתי
שהוא נפטר.

285
00:30:01,600 --> 00:30:04,760
מה עם הפרחים? הגדרת אותם?

286
00:30:04,920 --> 00:30:09,720
אני לא. כנראה הרוצח.
זין מעוות.

287
00:30:09,880 --> 00:30:16,240
ככה הכרתם, נכון?
- לא השתמשנו במילה הזו.

288
00:30:16,400 --> 00:30:21,920
שמעתי שאיזבל יצאה
גבר מבוגר�.

289
00:30:22,080 --> 00:30:24,240
חזרתם להיות ביחד?

290
00:30:24,400 --> 00:30:29,320
אנחנו לא. אהבתי את איזי�,
אבל היא הייתה כמו אחותי.

291
00:30:29,480 --> 00:30:32,760
מה עם אבא של הילדה?
שמעתי שהוא קפדן.

292
00:30:33,960 --> 00:30:38,440
איך הוא היה מגיב
לצאת עם גבר מבוגר?

293
00:30:40,720 --> 00:30:44,160
אתה צריך לשאול את ג'ו על זה.

294
00:30:56,720 --> 00:30:59,240
שלום, בוס.
- איך הולך שם?

295
00:30:59,400 --> 00:31:04,360
אני מתקדם.
חם פה לעזאזל.

296
00:31:04,520 --> 00:31:10,080
נגרם על ידי גיל המעבר.
אביך רדף אחריך.

297
00:31:14,720 --> 00:31:19,080
הוא התקשר אליך?
- לא. מישהו מחוליית הרצח הביא את ההודעה.

298
00:31:19,240 --> 00:31:22,840
כדאי לך ללכת
לראות את אביך בדחיפות.

299
00:31:24,960 --> 00:31:27,560
אתה בסדר ג'יימס?

300
00:31:27,720 --> 00:31:32,840
זה כן, זה כן. תודה לך.

301
00:31:50,520 --> 00:31:52,240
אוי חרא!

302
00:31:54,360 --> 00:31:58,360
אתה מתקשר עכשיו?
האם אתה רוצה לשוחח בצ'אט?

303
00:32:35,320 --> 00:32:39,760
צריך עזרה עם גזר?
- לדאוג רק לשעועית.

304
00:32:43,200 --> 00:32:45,800
שלום.
- יש לי שאלה.

305
00:32:45,960 --> 00:32:49,800
לִשְׁאוֹל.
- האם אחותך פגשה מישהו מלבד אנטוניה?

306
00:32:49,960 --> 00:32:53,120
אולי גבר מבוגר בקהילה שלך.

307
00:32:53,280 --> 00:32:55,680
אתה רציני?
- זה מה ששמעתי.

308
00:32:55,840 --> 00:32:57,760
ממי?
- זה לא משנה.

309
00:32:59,600 --> 00:33:02,320
אתה מדהים.

310
00:33:02,480 --> 00:33:06,560
תתחתן עם אחותי המתה.
- אני לא שופט, אני רק שואל.

311
00:33:06,720 --> 00:33:08,560
שאלה די טיפשית.

312
00:33:10,240 --> 00:33:13,160
אמרת שאתה לא מקשיב לרכילות.

313
00:33:15,800 --> 00:33:18,720
מה גורם לך לכעוס?

314
00:33:18,880 --> 00:33:23,360
כל הכלים זהים.
- חשבתי שהתחממת אליו.

315
00:33:23,520 --> 00:33:28,280
הוא טען שאיזי יצאה
גבר מבוגר�. שֶׁלָנוּ.

316
00:33:29,280 --> 00:33:32,880
הייתי יודע.
- לא הייתי כל כך בטוח.

317
00:33:33,040 --> 00:33:37,360
אחותך הייתה טובה כמעט באותה מידה
אני שומר סודות כמוך.

318
00:33:42,560 --> 00:33:46,200
דיברתי עם הבעלים של המכונית הכחולה
עם. מאת הכומר טים פוסטר.

319
00:33:46,360 --> 00:33:49,440
הוא היה בניו זילנד
בזמן הרצח. הוא מכר את המכונית -

320
00:33:49,600 --> 00:33:52,320
לגבר צעיר,
שעשה את העבודה עבור הכנסייה.

321
00:33:52,480 --> 00:33:54,960
אתה יודע את השם?
- יחזקאל ישוע.

322
00:33:55,120 --> 00:34:00,920
I-E-S-U-L. בדקתי אותם.
ביקורת הגבולות הפכה לבלגן.

323
00:34:01,080 --> 00:34:06,040
הוא הגיע לאוסטרליה בילדותו
מונואטו בשנת 1979, -

324
00:34:06,200 --> 00:34:12,360
מעולם לא עזב. לא מצאתי
מידע על ביטוח לאומי או טיפול.

325
00:34:13,920 --> 00:34:15,318
תודה, אוזן רטובה.

326
00:34:15,401 --> 00:34:18,713
אתה עדיין תהיה חוקר מצוין.
- להתראות.

327
00:34:23,400 --> 00:34:25,960
יחזקאל ישוע.

328
00:34:44,400 --> 00:34:49,560
חשבתי שהבאת את האוכל שלי.
- אפשר להיכנס?

329
00:34:50,840 --> 00:34:54,200
פעם אחת הגעת עד לכאן.
תודה לך.

330
00:34:57,280 --> 00:35:02,120
פריק מסודר.
- לא ציפיתי לחברה.

331
00:35:04,600 --> 00:35:08,520
איזי קרא את זה. הוא הסתבך,
כשאבא קיבל את הדרכים.

332
00:35:10,440 --> 00:35:13,400
איך ידעת?
- זה היה בווידאו.

333
00:35:18,880 --> 00:35:20,960
מה היה הספר האהוב על ריצ'י?

334
00:35:26,600 --> 00:35:28,360
אני לא זוכר.

335
00:35:31,880 --> 00:35:35,560
תיאוריה של ההורה
על האיש עשוי להיות נכון.

336
00:35:35,720 --> 00:35:40,280
דודה רוזה אמרה שהיא במפעל
היה גבר שאיזי יצאה איתו.

337
00:35:40,440 --> 00:35:42,880
יחזקאל.
- איך ידעת?

338
00:35:43,040 --> 00:35:45,240
היה לו מכונית סטיישן כחולה.

339
00:35:49,000 --> 00:35:53,560
אוי לעזאזל. האם טרנר צדק?
- יכול להיות.

340
00:35:53,720 --> 00:35:57,880
לפחות אנחנו צריכים למצוא את יחזקאל.

341
00:35:58,040 --> 00:36:03,560
זה לא קל כי הוא כן
היה כאן באופן לא חוקי במשך 25 שנה.

342
00:36:03,720 --> 00:36:07,560
אני יכול להבין דברים ברדיו האשפה.

343
00:36:07,720 --> 00:36:12,120
כך הוא עלול להימצא.
- הכל בסדר.

344
00:36:12,280 --> 00:36:14,720
דודה נתנה את זה.

345
00:36:17,720 --> 00:36:20,760
זה יחזקאל?
אני מניח.

346
00:36:49,200 --> 00:36:50,520
שלום.

347
00:36:52,000 --> 00:36:55,480
אתה צריך כפפות?
או חולצה עם שרוולים ארוכים?

348
00:36:55,640 --> 00:36:59,440
לא תודה. אני לא בורר.
אני עובד במפעל.

349
00:36:59,600 --> 00:37:01,938
שמעתי אותך שר בכנסייה.

350
00:37:02,021 --> 00:37:04,120
זה היה יפה.
תודה לך.

351
00:37:04,280 --> 00:37:08,920
את בתו של הכומר ג'ו. יחזקאל.
איזבל. מאיפה אתה?

352
00:37:09,080 --> 00:37:13,840
אני גר בסידני� אבל
לעתים קרובות אני זז בדרך.

353
00:37:14,000 --> 00:37:17,095
אתה נהנה באשפורד?
- ביחד זה נחמד.

354
00:37:17,208 --> 00:37:20,440
החוף קרוב. אני צריך מים.

355
00:37:20,600 --> 00:37:24,360
באיזה חוף אתה משתמש?
- על החוף הדרומי.

356
00:37:24,520 --> 00:37:28,685
זה מקום נחמד,
אבל Shell Bay עדיף.

357
00:37:28,940 --> 00:37:30,620
אני יכול להראות את זה.

358
00:37:32,000 --> 00:37:34,440
מה הכומר ג'ו היה אומר על זה?

359
00:37:34,600 --> 00:37:38,880
הוא ישמח. זה מסביר פנים
לעזור לאנשים.

360
00:37:40,400 --> 00:37:43,480
נתראה מחר
השעה שבע בפארק.

361
00:37:53,600 --> 00:37:58,520
 �idyl� נמשך. אני מת מרעב.
– הוא סגר את פיו.

362
00:38:08,840 --> 00:38:11,960
בוא כבר!
עכשיו אנחנו לא חיים בתקופתם של תושבי האי.

363
00:38:13,440 --> 00:38:18,000
 �בסדר� עכשיו!
- בילי הופקינס מפחיד.

364
00:38:39,880 --> 00:38:44,440
יש לך מזל לגדול ככה.
אני רוצה לנסוע כבר לסידני.

365
00:38:46,440 --> 00:38:49,600
אני לא מרגיש שם בבית.

366
00:38:52,840 --> 00:38:58,320
נולדתי בטנטה. התרחקתי
ממש קטן, אבל זה הבית שלי.

367
00:38:59,320 --> 00:39:01,400
משם אני בא.

368
00:39:03,720 --> 00:39:08,240
אני מתגעגע אליך. אני מרגיש את זה כאן.

369
00:39:09,920 --> 00:39:14,240
היית שם מאז שעברת?
כן, הייתי רוצה, אבל...

370
00:39:16,360 --> 00:39:19,800
אחרי שאבי נפטר
יש לי הרבה אחריות.

371
00:39:19,960 --> 00:39:23,520
אני גר באי של משפחתי.

372
00:39:26,160 --> 00:39:29,240
מה איתך? גם המשפחה שלך
מהאי תנא.

373
00:39:31,080 --> 00:39:34,760
היית בבית?
- עדיין לא.

374
00:39:35,760 --> 00:39:38,440
אולי אנחנו יכולים
ללכת לשם ביחד מתישהו.

375
00:39:40,880 --> 00:39:42,240
אוּלַי.

376
00:39:45,680 --> 00:39:47,640
שאלך לשחות?

377
00:39:53,560 --> 00:39:57,920
רגע, ראיתי את אותו אחד
קעקוע. מה זה אומר?

378
00:39:59,200 --> 00:40:01,160
איפה ראית את זה?

379
00:40:02,880 --> 00:40:06,360
עם בן אחד בדלקית'.
ביום ראשון.

380
00:40:06,520 --> 00:40:09,800
דיברת איתו?
לא, הוא רץ.

381
00:40:09,960 --> 00:40:14,120
מישהו רדף אחריו.
- בן דוד שלי. מי רדף אחריו?

382
00:40:14,280 --> 00:40:17,080
האיש רכב על אופנוע.
תראה לי מיד.

383
00:40:17,240 --> 00:40:20,200
אני חייב ללכת לבית הספר.

384
00:40:37,480 --> 00:40:40,440
ספר לי מה הם.

385
00:40:40,600 --> 00:40:45,200
הוא בא משם,
נפל והפיל את מגפו.

386
00:40:45,360 --> 00:40:48,680
ואז האופנוע הגיע משם.

387
00:40:49,880 --> 00:40:54,320
הילד קם
והמשיך לרוץ.

388
00:40:54,480 --> 00:40:58,960
האיש רדף אחריה
והם נעלמו.

389
00:40:59,120 --> 00:41:03,440
מישהו ניסה לפגוע בו. WHO?
אני לא יודע.

390
00:41:03,600 --> 00:41:06,840
למה לא עזרת לו?
- פחדתי.

391
00:41:36,320 --> 00:41:41,280
סליחה על הפנים.
אין כאן כמעט פרטיות.

392
00:41:43,120 --> 00:41:47,320
מה השאלה?
סטיב וולקוט.

393
00:41:48,613 --> 00:41:49,971
מה איתו?

394
00:41:50,054 --> 00:41:54,400
הוא התווכח עם איזי
ממש לפני הנשף.

395
00:41:54,733 --> 00:41:57,440
אני לא זוכר מה הוא אמר -

396
00:41:57,600 --> 00:42:02,360
אבל אני בטוח שזה � איזי
קרא לו טורף.

397
00:42:02,520 --> 00:42:04,840
כמו במכתב.

398
00:42:05,000 --> 00:42:10,120
למה הוא יכול להתכוון?
סטיב היה פריק זקן.

399
00:42:10,280 --> 00:42:15,480
עוד מישהו שמע את הטיעון?
- קיבלתי חלק מזה בקלטת, אבל המצלמה נשברה.

400
00:42:17,040 --> 00:42:19,120
או כך.

401
00:42:19,280 --> 00:42:22,680
וזה קרה לי רק עכשיו.
- עבר הרבה זמן.

402
00:42:26,040 --> 00:42:31,680
היה עוד משהו?
לא. חשבתי שזה יעזור.

403
00:42:34,206 --> 00:42:35,625
אני אלך.

404
00:42:35,708 --> 00:42:40,086
אתן תגיד לסטיב,
ששמעת את זה ממני?

405
00:42:40,240 --> 00:42:43,840
לא, אבל זה משנה?

406
00:42:44,840 --> 00:42:47,440
אתה לא צריך להתווכח עם סטיב.

407
00:42:52,400 --> 00:42:58,880
אני צופה את זה ב-2019
אשפורד הוא אחד מני טורפים רבים -

408
00:42:59,040 --> 00:43:01,320
בבגדים של חברים.

409
00:43:08,160 --> 00:43:11,520
ראיתי את אנקו מתחדד
בוא נקצור -

410
00:43:13,720 --> 00:43:15,600
לקצור את נשמתנו.

411
00:43:27,800 --> 00:43:29,880
בטחתי באנשים מסוימים.

412
00:43:39,560 --> 00:43:42,840
אני יודע עכשיו שהם
ליהנות מהסבל.

413
00:43:48,600 --> 00:43:52,600
יום אחד, כשאהיה בטוח, -

414
00:43:52,760 --> 00:43:58,120
אני אגלה אותם
והאכזריות שלהם.

415
00:44:15,440 --> 00:44:18,040
אם לא יהרגו אותי קודם.

416
00:44:26,080 --> 00:44:28,640
ברוך שובך, בילי.

417
00:44:29,720 --> 00:44:33,080
אחותי הקטנה.
מתוק מגיל 13.

418
00:44:33,240 --> 00:44:35,160
אני לא אציע יותר, בילי.

419
00:44:37,880 --> 00:44:40,600
מתי חזרת?
- אתמול.

420
00:44:42,600 --> 00:44:45,960
איפה אתה גר? אנחנו לא יכולים להתאים.

421
00:44:46,120 --> 00:44:48,800
במקום הישן. זה ריק.

422
00:44:48,960 --> 00:44:52,680
למה לעזאזל חזרת
אם אתה הולך לישון במאורת סמים?

423
00:44:52,840 --> 00:44:57,440
שמח שחזרת, אבל חשבתי
שקצין השחרורים שלך -

424
00:44:57,600 --> 00:45:02,360
להביא לך קצת מהמכלת.
- חליתי במחלת ים.

425
00:45:04,280 --> 00:45:09,440
שמעתי שהתיק נפתח,
וחשבתי...

426
00:45:09,600 --> 00:45:15,000
אלוהים, בילי.
מה בדיוק אתה מתכנן?

427
00:45:17,880 --> 00:45:22,680
בתוך האבן מקבלים קלפים כאלה,
שאי אפשר ללדת עגל.

428
00:45:22,840 --> 00:45:25,640
זה מוריד את העונש.

429
00:45:30,200 --> 00:45:32,880
ביליתי הרבה זמן עם איזבל.

430
00:45:39,560 --> 00:45:44,160
סיפורו הארוג של טרנר על איילים
זה היה פשוט חרא.

431
00:45:47,560 --> 00:45:49,720
מה אתה יודע?
- די.

432
00:45:51,120 --> 00:45:57,280
שמרתי הרבה סודות.
עכשיו גיליתי את הערך שלהם.

433
00:46:06,720 --> 00:46:09,400
שלום.
- קיבלתי מידע מבן הדוד הצפוני.

434
00:46:09,560 --> 00:46:12,120
יחזקאל נמצא בטאונסוויל.

435
00:46:12,280 --> 00:46:16,680
ספטמבר � k�vi �kki�.
תוֹדָה. שלח כתובת.

436
00:46:16,840 --> 00:46:21,760
אני הולך לשם בבוקר.
תאסוף אותי בשש.

437
00:46:21,920 --> 00:46:26,520
לא הוזמנת.
- בזכותי הוא נמצא.

438
00:46:26,680 --> 00:46:30,520
אני הולך לקבל בעיטה בצוואר,
אם המשטרה תופיע שם.

439
00:46:30,680 --> 00:46:34,560
אף אחד לא מדבר לתחת הלבקן שלך,
אם אני לא מעורב.

440
00:46:35,840 --> 00:46:38,920
זה טוב. אני אאסוף אותך בשש.

441
00:46:51,040 --> 00:46:54,600
שלום. האם את מרי
- איך אני יכול לעזור?

442
00:46:54,760 --> 00:46:57,800
אני הייזל. זהו
הבלש ג'יימס קורמק.

443
00:46:57,960 --> 00:47:02,160
יְוֹם.
- אנחנו מחפשים את יחזקאל ישול.

444
00:47:03,360 --> 00:47:05,840
מַדוּעַ?
- הוא לא בצרות.

445
00:47:06,000 --> 00:47:09,520
אנחנו צריכים לשאול,
והוא יכול לעזור.

446
00:47:09,680 --> 00:47:13,200
אני בספק. זק מת בשנה שעברה.

447
00:47:13,360 --> 00:47:17,560
הוא היה חולה, אבל אנחנו לא
ביטוח בריאות.

448
00:47:17,720 --> 00:47:20,240
לבסוף הלכנו לבית החולים, -

449
00:47:20,400 --> 00:47:25,080
אבל אז זה כבר היה מאוחר מדי.

450
00:47:28,560 --> 00:47:30,440
אני אשתתף, מרי.

451
00:47:33,760 --> 00:47:37,120
למה את מחפשת את בעלי?

452
00:47:37,280 --> 00:47:43,720
חקרתי סיפור ישן על אשפורד.

453
00:47:44,720 --> 00:47:48,400
מאז שהיה שם יחזקאל
בשנת 1994.

454
00:47:48,560 --> 00:47:52,240
האם זה חל על בנים נעדרים?

455
00:47:54,560 --> 00:47:59,080
למי אתה מתכוון?
- ליחזקאל היו שני בני דודים מונואטו.

456
00:47:59,240 --> 00:48:02,760
הם נעלמו באשפורד
לפני 25 שנים.

457
00:48:02,920 --> 00:48:06,120
מה קרה?
- זקה היה אמור להגן עליהם�.

458
00:48:06,280 --> 00:48:09,000
הם היו בנים של איכר.

459
00:48:09,160 --> 00:48:14,480
הוא לא הגן עליהם
וכל המשפחה שלנו תהיה מאושרת.

460
00:48:14,640 --> 00:48:18,040
אבל זו לא הייתה אשמתו.
הם פשוט נעלמו.

461
00:48:18,200 --> 00:48:23,400
האם זה דווח�?
- לא. זקה היה בארץ באופן לא חוקי.

462
00:48:23,560 --> 00:48:27,760
אתה חושב שלשוטרים אכפת
על זוג מונואטו?

463
00:48:27,920 --> 00:48:32,680
זק רצה לחזור ולחפש אותם,
אבל הוא פחד.

464
00:48:32,840 --> 00:48:35,360
הוא פחד מאשפורד.
- למה?

465
00:48:35,520 --> 00:48:40,840
הוא אמר שחושך שם.
האויב גר שם.

466
00:48:41,000 --> 00:48:45,880
כשלא מצא בנים,
הוא כעס ופגע במישהו.

467
00:48:57,440 --> 00:49:02,200
מרי, ספרי את האמת. במי הוא פגע?

468
00:49:04,840 --> 00:49:06,800
אני לא יודע.
- מרי.

469
00:49:06,960 --> 00:49:09,600
אני לא יודע, הוא לא סיפר.

470
00:49:09,760 --> 00:49:15,840
זקה שלי
היה איש עדין ואדיב.

471
00:49:16,000 --> 00:49:19,880
הוא אמר שהאויב עצר
התוכן שלה -

472
00:49:20,040 --> 00:49:22,320
והוא איבד שליטה.

473
00:49:29,400 --> 00:49:32,360
מרי.
- נכון?

474
00:49:34,480 --> 00:49:38,040
מאיפה הבאת את התמונה?
זה החבר של זקה.

475
00:49:38,200 --> 00:49:41,640
הוא שולח כרטיס חג המולד כל שנה.

476
00:49:44,520 --> 00:49:46,640
אתה מכיר אותו?

477
00:50:46,400 --> 00:50:50,400
תרגום לפינית: מערת דופו