Original subtitles

Nadie me dijo que iba a hacer tanto frío.

Es normal.

Los fluidos no son tan cálidos como nuestros cuerpos, por lo que la temperatura corporal desciende.

Nadie mencionó eso.

La próxima vez que vengas, pídeles que calienten los líquidos. Te ayudará.

Gracias.

Ey.

Parece que sabes sobre este tema.

¿Cuánto tiempo hasta que sintamos resultados?

Se supone que debo estar en el trabajo en una hora.

Y ni siquiera pude retener agua esta mañana.

Tal vez deberías haber dejado de tomar algunos de esos tragos de tequila anoche.

¿Cómo supiste que era tequila?

Tienes manchas de sal en el borde de tu sudadera,

algo de irritación alrededor de las cutículas de la mano derecha,

Probablemente por tener demasiados trozos de lima,

y media estampa en la mano de Hernández y Hernández.

¿Eres detective o algo así?

O algo así.

¿Pasas mucho tiempo aquí?

Una vez a la semana durante los últimos tres meses.

He probado prácticamente todos los tratamientos que ofrecen.

Entonces espera, ¿qué te pasa?

En realidad no tengo idea.

¡Guau! Otra paliza pública que bien podría haber sido un correo electrónico.

VanPelt no es tan malo. Simplemente aguanta las dificultades y sigue adelante.

Cállate. Ahí viene.

Buenos días a todos.

Me impresionó ver que todos lo lograron.

Me impresionó aún más ver que recibí mis hojas de ventas a tiempo este mes.

Vamos a empezar.

Medio Oeste. Zach.

Las encuestas de clientes aumentaron medio punto,

y vendiste doscientas...

doscientas... manijas individuales.

-Gracias, Iván. -Solo estoy leyendo números.

Chet, tus columnas son demasiado anchas.

Hay un formato apropiado, amigos.

Las hojas de ventas deben ser... muy precisas.

- ¿Estás bien? - Estoy bien.

Pasando a la costa oeste, Simone, ¿has oído hablar del Acueducto 4000?

Cromo, centrado, de bajo caudal para los que se preocupan por el medio ambiente.

Y ahora veo por qué no vendes ninguno, Rachel.

Niños y niñas, esto es un milagro del diseño y la ingeniería moderna.

Acabado espejado, envuelto impecablemente alrededor de un...

Caño de cuello de cisne.

Mangos ergonómicos curvados

que garantizan... un flujo perfecto... en todo momento.

Es una obra maestra y debería venderse sola.

Mira, los presupuestos de todos nuestros clientes están ajustados en estos momentos.

Ajustados, ¿eh?

¡No me importa, pequeño llorón!

¡Nadie está siendo exprimido más que yo ahora mismo!

¿Iván?

- ¿Qué pasa - Ayuda.

- Entonces, ¿qué pasó? - Estaba gritando y luego simplemente se cayó.

Su nombre es Ivan VanPelt. Es nuestro líder de equipo.

Eddie, entra ahí.

Ivan, Departamento de Bomberos de Los Ángeles.

Muy bien, pongámoslo en esta mesa.

Uno, dos, tres.

Al caer, ¿se golpeó la cabeza? ¿Se agarró el pecho?

Se agarró la entrepierna.

Palpa la zona.

¿Eh, Hen? Hay algo firme aquí abajo.

Quiero decir, algo que no es él.

Muy bien, vamos a comprobarlo.

¿Señor? ¿Señor VanPelt?

¿Qué es eso?

Ese es mi cinturón de castidad.

Sí, algunos placeres es mejor dejarlos para después.

Tiene la presión arterial en 160/80. Tenemos que quitarle esta cosa.

Está bien, hay una cerradura. Solo necesitamos la llave.

Iván, ¿sabes dónde está la llave?

Oye, ¿alguien ha visto una llave?

Se la tragó.

¿Por qué se la tragó?

Porque yo lo hice.

- Espera, ¿y tú eres? - Simone, Vicepresidente de Ventas de la Costa Oeste.

También su dueña..

El Sr. VanPelt es mi pequeño niño sucioN¿verdad?

Sí, señora.

Simone, ¿por qué? Es un idiota contigo.

Él recibe tanto como da.

Cap, no me gusta esta hinchazón.

Si se prolonga demasiado tiempo, corremos el riesgo de sufrir una necrosis y perder su...

extremidad.

No pierdas mi extremidad.

- Está bien. Buck, agarra la lijadora. - Sí, ahí la tienes.

Está bien, Iván. Solo un poco de vaselina para proteger la piel.

Está bien, Buck, cuando estés listo.

Con cuidado.

¡Guau, guau, guau! ¡Oye, Cap, sigue moviéndose así!

Voy a cortarle su... "VanPelt".

Eh... Simone.

¿Crees que puedes lograr que se quede quieto?

Nadie dijo que te puedes mover, gusano inmundo.

¿Me oyes?

Sí. Sí.

No te muevas, cerdo grasiento.

Si mueves un solo pelo rizado de tu repugnante cuerpecito,

Ese grifo oxidado tuyo va a ser cortado, como te mereces.

¿Me oyes?

Sí.

Buck.

- Está bien. - Está bien.

- Ya casi estamos. - Está bien.

- ¡Entendido! - Está bien.

¡Oh!

- Que alguien le ponga una manta encima. - Oh, Dios mío.

¿Aún resuena en los oídos de todos la frase "pequeño niño sucio"?

Hay algo sobre dos bichos raros perfectos que se encuentran...

¿inspirador?

Ah, sí. Tiene todo el sentido, sobre todo viniendo de ti.

- ¿Por qué yo? - Obviamente te identificas con el tipo.

¿Cómo es eso?

Porque llevas tu propio cinturón de castidad.

Esos son calzoncillos ajustados, Buck.

Siempre pensé que te gustaban los calzoncillos bóxer.

Es un cinturón de castidad de tu mente.

Ni siquiera has mirado a una mujer en un año.

- Tú tampoco. - Definitivamente no es cierto, tampoco es mi punto.

La última mujer que miré envió a Christopher al otro lado del país.

Necesito concentrarme en él.

Tienes que quitarte eso de la cabeza.

¿Te refieres a sus calzoncillos ajustados?

Estoy poniendo a mi hijo primero.

Usándolo como cinturón de castidad.

Por favor, no juntes esas dos cosas.

Te estás castigando a ti mismo, Eddie, y creo que una parte de ti lo disfruta.

Sabes, esta metáfora funciona extrañamente.

No es sano, ¿vale? La gente necesita gente.

Demasiada privación y empiezas a hincharte en los lugares equivocados.

¿Y qué? ¿Quieres que conozca a un desconocida en una app?

No, vamos a conocer a extraños en la vida real.

Oh, no.

Lo siento. ¿Tienes planes?

No, no lo haces.

- Abre el cinturón, Eddie. - Bien.

Deja de llamarlo así.

Sin promesas.

¿Qué Luna?

Vaya.

¿Qué estás haciendo despierta?

Luna.

Está en toda nuestra factura de tarjeta de crédito.

Puedo explicarlo.

Bueno, eso espero.

Odio pensar que estás gastando miles de dólares.

en alguna clínica sin ningún buen motivo.

Bueno, es más bien un... un centro de bienestar.

¿Es ahí donde los conseguiste?

¿Revisaste mis cosas?

Hen, hace meses que no eres tú misma.

Y aún cuando estás aquí,

Estás demasiado cansada o demasiado distraída para estar presente.

¿Y luego me entero de que has estado gastando miles de dólares en alguna clínica sospechosa?

Iba a ver a Luna para recibir tratamiento.

¿Tratamiento para qué?

¿Qué no me estás contando?

He estado teniendo algunos síntomas extraños y no estoy segura de cuál es la causa.

¿Síntomas como cuáles?

Erupciones, dolores musculares, migrañas,

náuseas de vez en cuando, y... y, sí, mucho cansancio.

- ¿Qué...? ¿Por cuánto tiempo? - No mucho, un par de meses.

"¿Un par de meses"?

¿Qué carajo, Hen?

¿Por qué no me lo dijiste?

No sabía qué era. No quería preocuparte.

Está bien. Eh...

¿Qué dice tu médico?

- ¿Qué creen que es? - No está claro.

Bueno, entonces tal vez sea hora de consultar con otro médico o un especialista.

¿Especialista en qué? No sé qué es.

Cada análisis de sangre, cada exploración, todo resulta no concluyente.

Pero has estado viendo a un médico, ¿verdad?

¿No es sólo este spa médico?

No es un spa, y el hombre que lo dirige es un auténtico médico.

¿Quién te cobra miles de dólares por tratar una enfermedad misteriosa?

Ni siquiera sabe cómo nombrarlo.

No, él sólo hace recomendaciones.

Porque eres tú quien realmente dirige el espectáculo.

Diagnostico personas todos los días.

Sí, y los llevas a un hospital para recibir tratamiento médico real.

¿Se lo has dicho a Chimney?

No veo el sentido de preocuparlo a él ni a nadie.

Él es tu mejor amigo, Hen.

y él es tu capitán.

Quizás por eso no se lo has dicho.

Tienes miedo de quedarte en el banquillo.

Esto es muy imprudente, Hen.

Y se acaba ahora.

-Tienes que decírselo a Chimney. -No, Karen.

Y si no lo haces tú, lo haré yo.

- Salud. - Cheers, y'all.

Salud.

Hola. Ella.

Mmm, bueno.

Su.

Simplemente no quiero molestarla ¿sabes?

Oh, vamos. Ella está aquí para que la molesten. Todos están aquí para que los molesten.

Ve a hablar con ella.

- Tú también estás soltero, Buck. - Sí, por elección.

La elección de Tommy.

Uf.

Está bien, Eddie. Contacto visual, 9:00.

- ¿De quién son las 9:00? - De ti.

Ella, justo ahí.

Son las 3:00.

Ella ni siquiera me está mirando.

Así es como sabes que está interesada.

Eso es idiota.

¿Cómo puedes ser tan malo en esto?

Mira, voy a hablar con ella. Sembraré la tierra.

No, Buck. Por favor, no sembrar. No sembrar.

Deja que tu compañero vuele.

Mi compañero es un kamikaze.

- Jeje.

- Soy... soy Buck. - ¿Quieres qué?

No, mi... mi nombre es Buck.

- Jade. - Jade, hola. Creo que tú...

Aquí vamos.

Oh Dios.

Vaya, realmente la está calentando para ti.

Y él está consiguiendo su número.

Traidor.

Mmm.

Bueno, puede que haya malinterpretado su mirada.

- Ajá. - Me tomó por sorpresa.

¿Por qué no vas y hablas con ella?

¿Qué? No, oye, no estamos aquí para eso.

Soy tu compañero y no voy a dejarte de lado.

Necesito ir al baño.

- ¿Estás en la fila? - Sí.

¿Estas soltero?

Pasando a través.

- Oh, por fin. - Había una fila.

- Gracias por comprar, hombre. - Uh, en realidad, no compré.

Zane lo hizo.

-Es imparable. -Ese es Buck.

Hacía mucho tiempo que no la veía tan enojada.

A mí, de todos modos.

No culpo a Karen. Yo también estaría enojada.

De hecho, creo que voy a estar muy furiosa contigo.

una vez que supere el miedo a la muerte.

Por eso no se lo dije a nadie.

¿Lo es?

Dios sabe que he contado una o dos historias fantásticas.

para volver a la calle cuando me cansé de estar en el banquillo.

No esperaba que durara tanto, pero cuanto más esperé para contárselo a todo el mundo...

¿Cuanto más difícil fue confesar?

Oh, hola, cariño.

Awww. Otro que llega tarde, ¿eh?

Sí.

¿Cómo va todo, recluta bombero Grant?

Te diría que se vuelve más fácil, pero no es así.

Uno simplemente se acostumbra.

- Sí. - ¿Tienes hambre?

Tengo algo de comida italiana para llevar a la nevera.

Debes mantenerte alejado durante el control del ritmo.

Ahora bien, ¿tenía sentido? ¿O dormía de pie?

Debe ser la semana de EMT.

-Lo recuerdo muy bien. -Y con cariño, al parecer.

Sé que tengo que decírselo.

Pero me encanta mi trabajo, Atenea.

No estoy lista para que este sea el final de mi historia.

No tiene por qué ser así.

Quizás sea el comienzo de un nuevo capítulo.

-Está bien. -Está perfecto.

-Prepara todo esto. - Está bien.

Es genial.

Picnic, vista aislada...

O eres un romántico o me has traído aquí para asesinarme.

Oh, nunca mato en la primera cita.

Lo siento, mal chiste.

No soy un asesino.

¿Podemos empezar de nuevo?

Empecemos con esta increíble tabla de quesos. ¿La preparaste?

Sí, Brie es mi vicio.

En realidad es un problema.

- Está bien. Álbum Apocalipsis. - Mmm.

Estás en un búnker y solo puedes tener...

Fleetwood Mac, Rumors.

El mejor álbum de ruptura de todos los tiempos.

Lo he tenido en bucle durante los últimos ocho meses.

Mi ex, él...

Me dan náuseas sólo de pensar en él.

Empezó a actuar de manera muy sospechosa y empezó a quedarse hasta tarde en el trabajo.

apagando su teléfono...

Cuando lo confronté al respecto, él dijo...

Estaba engañándote con Stevie Nicks.

- Ahh. - Sólo estaba bromeando.

Cecilia, ¿estás... estás bien?

Mi estómago.

¿Fue el brie? Por favor, dime que no fue el brie.

Bueno, eh... ¿debería llevarte de vuelta al auto?

- Sí. - ¿Sí? Muy bien. Regresemos.

Hola, soy Maddie. ¿Puedes decirme tu nombre y ubicación?

Uh, Griffith Park, cerca de Mount Hollywood.

Uh, yo soy... yo soy Martín. Ella es Cecilia.

Podría ser una intoxicación alimentaria. ¿Ha comido algo fuera de lo normal?

¿Queso?

El dolor, describe cómo se siente.

¡Eh, son los peores calambres que he tenido jamás!

Revisemos tu apéndice.

¿Puedes presionar suavemente sobre tu abdomen inferior derecho?

Oh, Dios mío. El dolor se fue.

- Entonces, ¿estás bien? - Sí.

Sí, me siento totalmente...

¡Oh, Dios, ha vuelto!

¿Entonces el dolor es intermitente? ¿Se detiene y luego vuelve a empezar?

Sí, intentamos moverla al auto.

entre episodios de dolor, pero cada vez se acercaban más.

Oh, Dios mío, me oriné encima.

Está bien, está bien.

Quizás fue mejor que no estuviéramos en el auto durante esta parte.

Cecilia, ¿cuando fue tu último periodo?

No lo sé. Siempre he sido irregular.

Hace unos meses quizás. ¿Por qué?

No creo que eso sea orina.

Creo que se te rompió la fuente y estás teniendo contracciones muy seguidas.

- ¿Estás embarazada? - No, eso es imposible.

Hace meses que no lo hago.

¿Ocho meses?

¡Oh, maldita sea, Derek!

Estoy enviando ayuda.

Mientras tanto Martín, necesito que revises si Cecilia está dilatada.

Uh, nos acabamos de conocer en una aplicación.

Bueno, estás a punto de acercarte mucho más.

Cecilia, ¿estás de acuerdo con eso?

¿Tengo alguna opción?

Uno...

Está bien. Uh, siento que debería...

- ¡Hazlo! - Sí, sí, sí.

¿Qué está pasando ahí abajo?

Um, ¿algo está surgiendo?

De ninguna manera.

Bueno, Cecilia, prepárate para empujar. Martín, estás a punto de atraparlo.

¿Atrapar qué?

Estás a punto de dar a luz a este bebé.

Hola, Cecilia. Hola, soy Hen.

- Este es Eddie. - Hola.

¿No sabías que estabas embarazada?

Todavía no lo sabemos.

Embarazo críptico. Es raro, pero sucede.

Mmm... ¿Y estamos seguros que no es el queso?

No te preocupes, papá. La cuidaremos bien.

Oh, no soy el papá. Soy su cita. Aplicación de citas.

Está bien, está dilatada seis centímetros y está en posición completamente erecta.

Entonces, ¿el bebé viene ahora en la posición incorrecta?

¿Y estamos seguros que es un bebé?

Está bien, deberíamos viajar allí lo antes posible.

Hay sangre en el líquido amniótico. No tenemos tiempo.

La frecuencia cardíaca del bebé está en los 90. Una frecuencia cardíaca baja sostenida es un problema.

Vamos a tener que hacer un ECV.

¿Volteando al bebé? ¿Lo has hecho alguna vez?

Una vez.

Está bien, Ravi, llama a Presbyterian.

Dígales que necesitamos un equipo de traumatología y obstetricia listo para ayudar.

- ¿De acuerdo? - Copiado.

Me siento inútil.

Quizás simplemente quédate aquí con ella.

Ni siquiera la conozco.

La conocí hace apenas dos horas.

Son dos horas más que el resto de nosotros.

Eddie, ponte los guantes. Te voy a explicar el ECV.

¿Qué?

Tú ya lo has hecho antes. Yo no.

Hoy es el primero de todos.

Está bien, Cecilia, no voy a mentir, esto va a ser muy incómodo,

Pero esto es lo que salvará la vida de tu bebé, ¿de acuerdo?

Sólo necesito que sigas respirando.

No tomé Lamaze.

Oye, oye, estoy aquí, ¿de acuerdo?

Aprieta mi mano tan fuerte como necesites. Tú puedes.

No. No, no lo hago, porque esto no está sucediendo.

Sí, lo eres. Eres fuerte. ¿De acuerdo?

Está bien, Hen. ¿Qué hago?

Tienes que empujar al bebé fuera de su pelvis antes de poder hacer el giro.

Está bien, el bebé está despierto.

Ejerza presión hacia abajo en la parte posterior de la cabeza desde el exterior.

y empuja hacia arriba con la otra mano desde adentro.

Es como una voltereta.

- ¡Oh, Dios, me duele! - Sólo respira, respira.

Solo respira. Respira. Solo respira. Solo respira.

Un poquito más.

Está bien. Estás bien. Puedes con esto.

- Ya casi estamos. - Verificar coronación.

Estás bien.

-Veo la cabeza.- -Cecilia, empuja como el demonio.

Aquí vamos.

Es un niño.

Te tengo justo aquí.

Hola, pequeño.

Aquí tiene, señora. Le presento a su hijo.

Él es real. Es un bebé.

Tengo un bebe.

Él es hermoso. Igualito a su mamá.

Ni siquiera sabía de ti hace una hora.

Ahora creo que estoy enamorado.

Sucede así.

Felicidades, Cecilia.

Uh, ¿quieres que viaje contigo?

Ya has hecho mucho y sé que ésta no es la primera cita que tenías en mente.

Es la primera cita más increíble que he tenido en mi vida.

Ey.

Un punto a favor para el algoritmo.

Hola.

- Mmm. Ahí estás.Atrapar - Oye. Ven aquí.

Aquí, por favor, siéntese.

-Pensaste totalmente que te había dejado plantado. - Oh, sí.

Cinco minutos más tarde y estaba fuera de allí.

Me alegro de que hayas persistido.

No puedo creer que seas panadero.

Panadero aficionado. Solo una galleta Snickerdoodle aquí y allá.

No hay nada como ser un chef cinco estrellas.

Créeme, no es tan glamoroso como piensas.

Son como horarios ridículos, presión y calor.

Pero cuando la adrenalina sube, parece una cuestión de vida o muerte.

Eso suena como mi trabajo.

Soy bombero.

Vaya. Así que estás buenísimo...

Soltero y un verdadero héroe.

Eres como un unicornio.

Oye. Eh...

Él tomará los lingüini.

Hacer un pedido por mí... ¿es eso un movimiento?

Vamos a dividir el crudo, el branzino y, eh...

¿Te gustan los lingüini?

No puedo tener suficiente.

Mis padres siguen juntos, de alguna manera. Un hermano.

¿Mayor o menor?

Maddie es mayor.

- Oh, las hermanas mayores son las mejores. - Sí.

¿Dónde crecieron ustedes?

Hershey, sí. Pensilvania.

Ah. Así que por eso eres tan dulce.

Esto es divertido, Buck.

¿Quieres tomar otra copa?

Sí, esto fue divertido.

No, dije que lo es.

Ya sabes, si tienes frío puedes usar mi chaqueta.

Ya sabes, puede que sí.

¿Cómo estás comiendo tacos ahora mismo?

Bueno.

Te llamaré.

Ese soy yo.

Está bien, bueno, nos vemos luego.

Estoy bromeando.

Entra.

¿Te acostaste con ambos?

No al mismo tiempo.

Pero aún así es malo, ¿verdad?

Depende. ¿Estuvo mal?

En realidad fue bastante alucinante.

- Espera, ¿cuál? - Ambos.

Sí, abrí el Insta.

- Belleza certificada. - Hmm.

La cosa es que no he sentido nada real con nadie desde Tommy.

Ahora tengo dos cualquiera.

¿Qué harían ustedes?

Amigo, tienes que dejar de encuestar a la gente sobre tus decisiones de vida.

Vaya, ella está realmente buena.

Sí. ¿Ves cuál es su Instagram?

- Sí, Jade, ella es tan... - Está bien.

Déjate llevar por la corriente, ¿sabes?

Ella es surfista. Tiene alma.

Y luego Zane es como un intelectual ingenioso.

Él es culto. Cocinaría para mí.

- Pero ambos... - Conocen a la misma anciana.

Eh, ¿qué quieres decir?

Ambos conocen a la misma anciana.

Mirar.

Esta imagen es de su cuadrícula.

- "Un brunch con Bubby". - Ajá.

Entonces en el de ella...

"El mejor Bubby del mundo".

¿Porque conocen a la misma anciana?

Porque tienen el mismo Bubby.

Es una... es una coincidencia ¿verdad?

Bubby es un término cariñoso.

Lo es, para "Abuela".

Entonces ¿son familia?

No, no. No lo sabemos.

¿Eh, Buck?

"No hay nada como unas vacaciones de la familia Williams."

Está en ambas cuadrículas. ¿Cómo no te diste cuenta del apellido?

¿Cuando les preguntaría su apellido?

Generalmente antes de dormir con alguien.

Entonces, ¿creen que son primos?

No, ella no tiene ningún primo.

Ella tiene un hermano.

Y me vinculé con él porque ambos tenemos una hermana.

Te conectaste con su hermana.

Estoy saliendo con un hermano y una hermana.

Sí.

¿Al menos no son gemelos?

¿Lo sabemos?

¿Sabes qué? No, esto está bien.

Esto no es tan malo.

Hay muchísimas zonas grises en el amor moderno.

Esto no es moderno.

Se siente medieval.

- Vas a mandar a estos dos a terapia. - No, anda. Están...

Son solo hermanos cercanos, ¿verdad?

Como, eh, Marcia y Greg. Donny y Marie.

Raggedy Ann y Andy.

Espera, no metas a Andy en esto.

Oh, Buck.

Sabes lo que tienes que hacer.

Necesito romper con esto.

Sí.

Con ambos.

- Hola, Chim. - Hola.

¿Tienes un segundo?

¿Para ti? Siempre. Permíteme terminar esta frase.

Gracias. Sé que tienes mucho que hacer.

Sí, me hacen escribirlo todo en estos malditos informes posteriores a la acción.

Como si ser capitán de una estacion de bomberos no fuera suficiente, hay una sección de ensayo.

Lo siento, me estoy desahogando.

No, no, no. Está... Está bien.

Podemos ser honestos el uno con el otro incluso si es incómodo.

Oh, Dios. ¿Te hice sentir incómoda?

No, no. No... Para nada.

Todavía estoy tratando de descubrir cómo ser el jefe, ¿sabes?

Manténganse fuertes por el equipo, pero sean sinceros con ustedes.

Conozco ese sentimiento.

Bueno, para ti fue más fácil.

Eres más fuerte que cualquiera de nosotros.

En fin, siéntate. Hablemos. Esto no va a estar más tranquilo.

Bueno.

Bien...

—Atención. Fuego... —Es culpa mía por fastidiarlo..

¿Lo retomamos más tarde? ¿De acuerdo?

Despacho, aquí el capitán 118. Estamos en la escena en 2200 Van Nuys.

Tenemos humo y fuego saliendo del segundo piso, lado bravo.

Pongamos una escalera en este edificio, línea de tres cuartos de pulgada. ¡Vamos!

¡Ayuda!

Pensé que el despacho dijo que el edificio estaba vacío.

Se supone que debe ser. Vamos a desplegar ese airbag.

¡Señor! ¡Señor, no, vamos por usted!

Despacho, necesitamos refuerzos y unidades RA adicionales.

¿Cómo nos vemos?

Quemaduras de segundo a tercer grado en el 80% de la espalda.

- Está bien, copiado. - Ambas piernas están rotas.

Parece una fractura limpia a la izquierda. Fractura compuesta de tibia a la derecha.

El pulso distal es débil.

Muy bien. Vamos a ponerlo en reposo y a ponerlo en la camilla.

Dígale al Presbiteriano que necesitamos que la unidad de quemados y el equipo de trauma estén listos.

Copiado, Cap.

Buck, ¿cuál es la situación allí?

Hay más gente aquí, Cap. Mucha más.

¿Qué demonios?

¿Están viviendo allí?

Se supone que el edificio debería estar vacío.

Pero en el sexto piso se han instalado ocupantes ilegales.

Familias enteras, dicen.

Está bien, Buck, Ravi, están en búsqueda y rescate.

- Llévate a Hen contigo. - Está bien, lo tienes.

Sigue hacia los camiones. Eso es todo.

-Todos fuera. -Abajo, abajo, abajo, abajo.

¡Departamento de Bomberos de Los Ángeles! Necesitamos que todos salgan del edificio.

Buck, Ravi, pónganles oxígeno a estos para que podamos bajarlos por las escaleras. ¡Vamos!

- Te tengo. - Está bien. LAFD.

Sigue hacia los camiones. Eso es, hacia los camiones.

Tan rápido como puedas. Vamos. Vamos.

- Justo aquí. - Sigue dirigiéndose hacia los camiones.

Sigue adelante. Eso es, vamos.

¡COBARDE!

Sigue moviéndote, sigue moviéndote. Baja las escaleras. La tengo, señora.

¡Cristina! ¡Cristina!

¡Señora! ¡Señora! ¡Necesito que se dirija a la salida!

No, no puedo. ¡Tengo que encontrar a mi hija!

Vamos. Vamos, vamos, vamos.

- ¿Cuántos años tiene tu hija? - Christine tiene siete años.

¿Cuando fue la última vez que la viste?

Cuando nos fuimos a la cama, ella duerme conmigo.

Ella no estaba allí cuando el humo me despertó.

Oye, oye. Tienes que irte. Deja la bolsa. Baja las escaleras.

Es posible que ya la hayan evacuado, ¿de acuerdo?

Así que necesito que vayas con este bombero, ¡Buck! Llévala abajo.

Está bien, venga conmigo, señora. La tengo.

Está bien. Si todavía está aquí, la encontraré.

Tenemos que irnos. Tenemos que irnos.

- ¡Christine! - Te tengo.

Ella cuidará de ella.

Eso es, sigue avanzando hacia los camiones.

Christine, ¿puedes oírme?

¡Cristine!

Christine, ¿puedes oírme?

Christine, ¿puedes oírme?

Por aquí, por aquí.

- Vamos. - Gracias.

Buck. ¿Todos afuera?

No, Hen todavía está allí en el sexto piso.

Ella está buscando a una niña de siete años.

Bombero Wilson, ¿cuál es su estado?

Estoy buscando una niña.

Mami. Mami.

¡Chim! La oigo. Está cerca.

Está bien, la agarras y bajas aquí lo antes posible.

¡Cristina!

Cristina.

Cristina.

Cristina.

¡Cristina!

Cristina.

¿Cuál es la situación, Wilson?

Bombero Wilson, ¿me copia?

¡Vamos, vamos, Hen!

Hen, ¿me copias? Maldita sea.

Bombero Wilson, Hen, ¿me copian?

¿Deberíamos subir, Cap?

Sí. ¡Vamos, vamos!

¡Oh, Dios mío! ¡Mi bebé!

Gracias por salvarla.

Vamos a hacer que la revisen, ¿de acuerdo?

Buen trabajo, bombero.

Sólo hago mi...

- ¡Hen! - ¡Hen!

Está bien, vamos a quitarle este tanque.

Los médicos dicen que está estable.

No. Todavía no están seguros de qué causó su colapso.

pero sus signos vitales están bien en este momento.

Oye, eh, Karen acaba de entrar.

Eddie, ¿puedes terminar este turno y entregárselo al equipo B?

Creo que me quedaré aquí por un tiempo.

Está bien, gracias.

- Chim... - Hola.

- Ella está bien. - ¿Dónde está ella?

La están trasladando a una habitación ahora mismo. Podrás verla entonces.

-¿Qué pasó? -No lo sabemos.

Tuvimos un incendio estructural. Ella estuvo allí un rato.

Pensamos que fue inhalación de humo, pero eso es muy poco probable ahora.

- No saben por qué se cayó. - ¿Un incendio estructural?

¿Qué estaba haciendo ella durante esa llamada?

Es su trabajo.

Ella no te lo dijo

¿Decirme qué?

¿Todos quieren ir al hospital?

Nunca rechaces un pastel de carne de cafetería.

Oh, Dios. Son ellos.

¿Creías que habías roto con ellos? —Sí. Le envié un mensaje elegante.

¿Fue un mensaje grupal? ¿En su grupo familiar?

Debí haber comparado notas. Me van a matar.

Hola, Buck.

Uh, hola, ustedes dos.

Hola.

Entonces, eh, queríamos hablar contigo.

Pero no queríamos hacerlo por teléfono o mensajes de texto.

Mmm... ¿Quieres ir a algún lugar privado?

¿Qué? Eh...

Oh.

Está bien. Ellos lo saben. Lo supieron antes que yo.

Escucha, eh,

Lo siento por el malentendido,

y honestamente, no me di cuenta hasta después de nuestra primera cita... s.

No, no, no hay ningún malentendido.

- ¿No hay? - No, de nosotros no.

Ambos te coqueteamos en el bar para ver a cuál llamarías.

- Y nos llamaste a cada uno de nosotros. - Lo cual es fantástico.

Estamos en ello.

¿Te gustaría dormir con la misma persona que tu hermano?

- Espera, ¿qué? - Espera, espera, espera.

Qué asco. No.

Mi hermano vive en Río.

Entonces ¿es tu primo?

Él es mi marido.

Oh. Ustedes son el Sr. y la Sra. Williams.

Entonces ¿me acosté con tu marido?

Ajá.

¿Y me acosté con tu esposa?

- Mm-hmm. - ¿Y a ti te gusta?

Bueno, Jade y yo practicamos NME.

No monogamia ética.

Entonces me recogiste en un bar y no me lo dijiste.

¿Cómo es eso ético?

Bueno, dije que eras un unicornio.

A veces necesitamos llevar a nuestros ponis a dar un paseo de prueba antes de que se unan a la manada.

Ajá.

Mira, tu mensaje de ruptura fue realmente elegante.

- Sí . - Pero nosotros sólo...

Queremos que sepas que no tienes por qué romper con nosotros.

Nos encantaría seguir viéndote.

¿Lo harías?

¿Juntos?

Idealmente, sí.

Es realmente difícil encontrar un buen tercero.

- Mmm. - Bueno, gracias.

Realmente...lo aprecio.

Son una gran pareja.

Sinceramente, todavía estoy intentando averiguar cómo ser una mitad.

- Oh. - No creo que esté listo para ser...

un tercero.

Oh. Sí. No. Lo entendemos.

Sí, no se trata de presionar a la gente. Así que...

Pero, eh, ¿y si cambias de opinión?

Entonces tengo tu número...s.

Está bien.

Oh.

- Está bien. - Está bien.

- Adiós. - Nos vemos.

Hola.

Hola.

Supongo que tenemos que hablar, ¿eh?

Oh, lo haremos.

Pero hay alguien más con quien necesitas hablar primero.

Les voy a dar un minuto a ustedes dos.

Gracias, Karen.

¿Cómo te sientes?

Aún no estoy segura.

En este momento, estoy mayormente cansada.

Karen dijo que esto lleva sucediendo meses.

Lo siento, Chim, debería habértelo dicho.

Pero no lo hiciste.

-Lo sé. -¿Por qué?

Somos mejores amigos. Sabes que podrías contarme cualquier cosa.

Creo que tenía miedo de que si hablaba con la gente

que me encanta, entonces eso lo haría real.

- Sea lo que sea. - Bueno, ahora es real, Hen.

Dos docenas de personas te vieron caer en el lugar del incendio.

Toda la estructura de comando del LAFD ha estado iluminando mi teléfono desde entonces.

Mira, lo siento, Chim. Estoy...

No quise meterte en problemas.

No, no se trata de eso, Hen.

Te desplomaste afuera de una estructura en llamas.

¿Tienes alguna idea de lo que habría pasado?

¿Si te desplomaras dentro de ese edificio?

¿Inconsciente, en un incendio, con una niña?

Lo siento mucho, Chim.

Sí, yo también.

¿De qué lo sientes?

No puedo tener en el equipo a alguien que ponga su vida en juego.

y poniendo en riesgo la vida de sus compañeros de trabajo y del público.

Chim.

No creo que hubieras hecho esto

Si Bobby todavía estuviera en la silla del capitán.

-Eso no es justo. -No, no lo es.

No confías en mí, Hen.

Y necesito poder confiar en ti, y ahora mismo no puedo.

Si fuera cualquier otra persona, tendría que dejarla ir.

Bueno ¿por qué yo sería diferente?

Tienes razón. No debería ser así.

Ya terminaste en el 118.