1 00:00:10,460 --> 00:00:12,430 Nadie me dijo que iba a hacer tanto frío. 2 00:00:13,300 --> 00:00:14,430 Es normal. 3 00:00:15,340 --> 00:00:18,970 Los fluidos no son tan cálidos como nuestros cuerpos, por lo que la temperatura corporal desciende. 4 00:00:19,890 --> 00:00:22,020 Nadie mencionó eso. 5 00:00:22,100 --> 00:00:26,480 La próxima vez que vengas, pídeles que calienten los líquidos. Te ayudará. 6 00:00:26,560 --> 00:00:27,570 Gracias. 7 00:00:27,650 --> 00:00:28,650 Ey. 8 00:00:29,400 --> 00:00:31,030 Parece que sabes sobre este tema. 9 00:00:32,150 --> 00:00:34,110 ¿Cuánto tiempo hasta que sintamos resultados? 10 00:00:34,200 --> 00:00:35,990 Se supone que debo estar en el trabajo en una hora. 11 00:00:36,070 --> 00:00:38,330 Y ni siquiera pude retener agua esta mañana. 12 00:00:39,040 --> 00:00:42,250 Tal vez deberías haber dejado de tomar algunos de esos tragos de tequila anoche. 13 00:00:43,000 --> 00:00:44,370 ¿Cómo supiste que era tequila? 14 00:00:44,460 --> 00:00:46,670 Tienes manchas de sal en el borde de tu sudadera, 15 00:00:46,750 --> 00:00:49,800 algo de irritación alrededor de las cutículas de la mano derecha, 16 00:00:49,880 --> 00:00:52,590 Probablemente por tener demasiados trozos de lima, 17 00:00:52,670 --> 00:00:56,010 y media estampa en la mano de Hernández y Hernández. 18 00:00:56,760 --> 00:00:58,220 ¿Eres detective o algo así? 19 00:00:58,300 --> 00:00:59,560 O algo así. 20 00:00:59,640 --> 00:01:00,930 ¿Pasas mucho tiempo aquí? 21 00:01:01,470 --> 00:01:04,230 Una vez a la semana durante los últimos tres meses. 22 00:01:04,310 --> 00:01:07,190 He probado prácticamente todos los tratamientos que ofrecen. 23 00:01:08,770 --> 00:01:11,230 Entonces espera, ¿qué te pasa? 24 00:01:14,320 --> 00:01:16,030 En realidad no tengo idea. 25 00:01:27,500 --> 00:01:31,210 ¡Guau! Otra paliza pública que bien podría haber sido un correo electrónico. 26 00:01:31,300 --> 00:01:34,670 VanPelt no es tan malo. Simplemente aguanta las dificultades y sigue adelante. 27 00:01:36,590 --> 00:01:38,180 Cállate. Ahí viene. 28 00:01:38,260 --> 00:01:39,970 Buenos días a todos. 29 00:01:40,050 --> 00:01:41,890 Me impresionó ver que todos lo lograron. 30 00:01:41,970 --> 00:01:45,640 Me impresionó aún más ver que recibí mis hojas de ventas a tiempo este mes. 31 00:01:45,730 --> 00:01:46,980 Vamos a empezar. 32 00:01:47,060 --> 00:01:49,150 Medio Oeste. Zach. 33 00:01:49,230 --> 00:01:51,730 Las encuestas de clientes aumentaron medio punto, 34 00:01:51,820 --> 00:01:53,610 y vendiste doscientas... 35 00:01:55,900 --> 00:01:59,700 doscientas... manijas individuales. 36 00:01:59,780 --> 00:02:02,280 -Gracias, Iván. -Solo estoy leyendo números. 37 00:02:03,370 --> 00:02:05,960 Chet, tus columnas son demasiado anchas. 38 00:02:06,040 --> 00:02:07,460 Hay un formato apropiado, amigos. 39 00:02:07,540 --> 00:02:10,040 Las hojas de ventas deben ser... muy precisas. 40 00:02:12,920 --> 00:02:15,210 - ¿Estás bien? - Estoy bien. 41 00:02:15,920 --> 00:02:21,600 Pasando a la costa oeste, Simone, ¿has oído hablar del Acueducto 4000? 42 00:02:21,680 --> 00:02:25,140 Cromo, centrado, de bajo caudal para los que se preocupan por el medio ambiente. 43 00:02:25,220 --> 00:02:28,100 Y ahora veo por qué no vendes ninguno, Rachel. 44 00:02:30,230 --> 00:02:35,150 Niños y niñas, esto es un milagro del diseño y la ingeniería moderna. 45 00:02:35,230 --> 00:02:39,740 Acabado espejado, envuelto impecablemente alrededor de un... 46 00:02:41,740 --> 00:02:43,200 Caño de cuello de cisne. 47 00:02:43,280 --> 00:02:45,240 Mangos ergonómicos curvados 48 00:02:45,330 --> 00:02:50,790 que garantizan... un flujo perfecto... en todo momento. 49 00:02:50,880 --> 00:02:56,050 Es una obra maestra y debería venderse sola. 50 00:02:56,130 --> 00:02:59,050 Mira, los presupuestos de todos nuestros clientes están ajustados en estos momentos. 51 00:02:59,130 --> 00:03:00,800 Ajustados, ¿eh? 52 00:03:00,890 --> 00:03:06,140 ¡No me importa, pequeño llorón! 53 00:03:06,220 --> 00:03:11,440 ¡Nadie está siendo exprimido más que yo ahora mismo! 54 00:03:12,190 --> 00:03:14,400 ¿Iván? 55 00:03:14,480 --> 00:03:16,400 - ¿Qué pasa - Ayuda. 56 00:03:23,450 --> 00:03:26,700 - Entonces, ¿qué pasó? - Estaba gritando y luego simplemente se cayó. 57 00:03:26,790 --> 00:03:29,250 Su nombre es Ivan VanPelt. Es nuestro líder de equipo. 58 00:03:29,790 --> 00:03:30,870 Eddie, entra ahí. 59 00:03:32,630 --> 00:03:34,380 Ivan, Departamento de Bomberos de Los Ángeles. 60 00:03:36,170 --> 00:03:38,090 Muy bien, pongámoslo en esta mesa. 61 00:03:39,420 --> 00:03:41,130 Uno, dos, tres. 62 00:03:48,180 --> 00:03:51,350 Al caer, ¿se golpeó la cabeza? ¿Se agarró el pecho? 63 00:03:51,940 --> 00:03:53,270 Se agarró la entrepierna. 64 00:03:55,480 --> 00:03:56,480 Palpa la zona. 65 00:04:03,200 --> 00:04:06,200 ¿Eh, Hen? Hay algo firme aquí abajo. 66 00:04:07,200 --> 00:04:09,830 Quiero decir, algo que no es él. 67 00:04:14,080 --> 00:04:15,500 Muy bien, vamos a comprobarlo. 68 00:04:16,170 --> 00:04:17,840 ¿Señor? ¿Señor VanPelt? 69 00:04:26,300 --> 00:04:28,060 ¿Qué es eso? 70 00:04:28,140 --> 00:04:30,850 Ese es mi cinturón de castidad. 71 00:04:34,520 --> 00:04:39,480 Sí, algunos placeres es mejor dejarlos para después. 72 00:04:40,110 --> 00:04:43,650 Tiene la presión arterial en 160/80. Tenemos que quitarle esta cosa. 73 00:04:43,740 --> 00:04:46,450 Está bien, hay una cerradura. Solo necesitamos la llave. 74 00:04:46,530 --> 00:04:48,240 Iván, ¿sabes dónde está la llave? 75 00:04:49,490 --> 00:04:51,830 Oye, ¿alguien ha visto una llave? 76 00:04:56,920 --> 00:04:58,170 Se la tragó. 77 00:05:00,590 --> 00:05:03,590 ¿Por qué se la tragó? 78 00:05:03,670 --> 00:05:06,300 Porque yo lo hice. 79 00:05:06,390 --> 00:05:09,680 - Espera, ¿y tú eres? - Simone, Vicepresidente de Ventas de la Costa Oeste. 80 00:05:11,680 --> 00:05:14,140 También su dueña.. 81 00:05:15,890 --> 00:05:19,730 El Sr. VanPelt es mi pequeño niño sucioN¿verdad? 82 00:05:20,400 --> 00:05:22,150 Sí, señora. 83 00:05:22,860 --> 00:05:25,820 Simone, ¿por qué? Es un idiota contigo. 84 00:05:25,900 --> 00:05:27,740 Él recibe tanto como da. 85 00:05:27,820 --> 00:05:29,990 Cap, no me gusta esta hinchazón. 86 00:05:30,080 --> 00:05:33,950 Si se prolonga demasiado tiempo, corremos el riesgo de sufrir una necrosis y perder su... 87 00:05:34,040 --> 00:05:35,040 extremidad. 88 00:05:35,120 --> 00:05:38,420 No pierdas mi extremidad. 89 00:05:39,500 --> 00:05:41,920 - Está bien. Buck, agarra la lijadora. - Sí, ahí la tienes. 90 00:05:47,130 --> 00:05:50,600 Está bien, Iván. Solo un poco de vaselina para proteger la piel. 91 00:05:52,640 --> 00:05:54,430 Está bien, Buck, cuando estés listo. 92 00:05:56,810 --> 00:05:57,810 Con cuidado. 93 00:06:11,200 --> 00:06:14,200 ¡Guau, guau, guau! ¡Oye, Cap, sigue moviéndose así! 94 00:06:14,290 --> 00:06:17,210 Voy a cortarle su... "VanPelt". 95 00:06:17,790 --> 00:06:19,330 Eh... Simone. 96 00:06:20,130 --> 00:06:23,130 ¿Crees que puedes lograr que se quede quieto? 97 00:06:26,800 --> 00:06:30,510 Nadie dijo que te puedes mover, gusano inmundo. 98 00:06:31,720 --> 00:06:33,390 ¿Me oyes? 99 00:06:33,470 --> 00:06:35,100 Sí. Sí. 100 00:06:35,180 --> 00:06:37,020 No te muevas, cerdo grasiento. 101 00:06:37,100 --> 00:06:40,730 Si mueves un solo pelo rizado de tu repugnante cuerpecito, 102 00:06:40,810 --> 00:06:44,570 Ese grifo oxidado tuyo va a ser cortado, como te mereces. 103 00:06:44,650 --> 00:06:46,240 ¿Me oyes? 104 00:06:46,900 --> 00:06:49,660 Sí. 105 00:06:49,740 --> 00:06:50,950 Buck. 106 00:06:53,530 --> 00:06:54,950 - Está bien. - Está bien. 107 00:07:07,550 --> 00:07:09,470 - Ya casi estamos. - Está bien. 108 00:07:09,970 --> 00:07:11,640 - ¡Entendido! - Está bien. 109 00:07:15,890 --> 00:07:17,850 ¡Oh! 110 00:07:17,930 --> 00:07:20,390 - Que alguien le ponga una manta encima. - Oh, Dios mío. 111 00:07:26,820 --> 00:07:29,190 ¿Aún resuena en los oídos de todos la frase "pequeño niño sucio"? 112 00:07:29,280 --> 00:07:32,360 Hay algo sobre dos bichos raros perfectos que se encuentran... 113 00:07:33,700 --> 00:07:34,700 ¿inspirador? 114 00:07:34,780 --> 00:07:38,790 Ah, sí. Tiene todo el sentido, sobre todo viniendo de ti. 115 00:07:38,870 --> 00:07:42,420 - ¿Por qué yo? - Obviamente te identificas con el tipo. 116 00:07:43,630 --> 00:07:44,840 ¿Cómo es eso? 117 00:07:44,920 --> 00:07:49,050 Porque llevas tu propio cinturón de castidad. 118 00:07:49,130 --> 00:07:50,630 Esos son calzoncillos ajustados, Buck. 119 00:07:50,720 --> 00:07:52,680 Siempre pensé que te gustaban los calzoncillos bóxer. 120 00:07:52,760 --> 00:07:55,470 Es un cinturón de castidad de tu mente. 121 00:07:56,100 --> 00:07:58,890 Ni siquiera has mirado a una mujer en un año. 122 00:07:58,970 --> 00:08:02,350 - Tú tampoco. - Definitivamente no es cierto, tampoco es mi punto. 123 00:08:02,440 --> 00:08:06,770 La última mujer que miré envió a Christopher al otro lado del país. 124 00:08:08,820 --> 00:08:10,240 Necesito concentrarme en él. 125 00:08:11,110 --> 00:08:13,660 Tienes que quitarte eso de la cabeza. 126 00:08:13,740 --> 00:08:15,370 ¿Te refieres a sus calzoncillos ajustados? 127 00:08:15,450 --> 00:08:17,120 Estoy poniendo a mi hijo primero. 128 00:08:17,200 --> 00:08:19,660 Usándolo como cinturón de castidad. 129 00:08:19,750 --> 00:08:21,870 Por favor, no juntes esas dos cosas. 130 00:08:21,960 --> 00:08:26,000 Te estás castigando a ti mismo, Eddie, y creo que una parte de ti lo disfruta. 131 00:08:26,080 --> 00:08:27,960 Sabes, esta metáfora funciona extrañamente. 132 00:08:28,050 --> 00:08:31,010 No es sano, ¿vale? La gente necesita gente. 133 00:08:31,090 --> 00:08:35,430 Demasiada privación y empiezas a hincharte en los lugares equivocados. 134 00:08:35,510 --> 00:08:38,100 ¿Y qué? ¿Quieres que conozca a un desconocida en una app? 135 00:08:38,180 --> 00:08:41,600 No, vamos a conocer a extraños en la vida real. 136 00:08:41,680 --> 00:08:42,730 Oh, no. 137 00:08:42,810 --> 00:08:44,440 Lo siento. ¿Tienes planes? 138 00:08:44,520 --> 00:08:46,520 No, no lo haces. 139 00:08:46,610 --> 00:08:48,940 - Abre el cinturón, Eddie. - Bien. 140 00:08:49,980 --> 00:08:51,440 Deja de llamarlo así. 141 00:08:52,780 --> 00:08:55,160 Sin promesas. 142 00:09:05,370 --> 00:09:06,420 ¿Qué Luna? 143 00:09:09,670 --> 00:09:11,510 Vaya. 144 00:09:11,590 --> 00:09:12,840 ¿Qué estás haciendo despierta? 145 00:09:13,420 --> 00:09:14,840 Luna. 146 00:09:14,930 --> 00:09:16,680 Está en toda nuestra factura de tarjeta de crédito. 147 00:09:17,800 --> 00:09:19,390 Puedo explicarlo. 148 00:09:20,260 --> 00:09:21,770 Bueno, eso espero. 149 00:09:22,390 --> 00:09:24,480 Odio pensar que estás gastando miles de dólares. 150 00:09:24,560 --> 00:09:26,310 en alguna clínica sin ningún buen motivo. 151 00:09:26,940 --> 00:09:29,310 Bueno, es más bien un... un centro de bienestar. 152 00:09:30,110 --> 00:09:31,530 ¿Es ahí donde los conseguiste? 153 00:09:38,700 --> 00:09:40,160 ¿Revisaste mis cosas? 154 00:09:42,200 --> 00:09:45,330 Hen, hace meses que no eres tú misma. 155 00:09:46,460 --> 00:09:47,460 Y aún cuando estás aquí, 156 00:09:47,540 --> 00:09:50,420 Estás demasiado cansada o demasiado distraída para estar presente. 157 00:09:50,920 --> 00:09:54,340 ¿Y luego me entero de que has estado gastando miles de dólares en alguna clínica sospechosa? 158 00:09:54,920 --> 00:09:56,720 Iba a ver a Luna para recibir tratamiento. 159 00:09:57,760 --> 00:09:59,050 ¿Tratamiento para qué? 160 00:10:00,600 --> 00:10:02,060 ¿Qué no me estás contando? 161 00:10:03,310 --> 00:10:08,480 He estado teniendo algunos síntomas extraños y no estoy segura de cuál es la causa. 162 00:10:08,560 --> 00:10:09,810 ¿Síntomas como cuáles? 163 00:10:10,520 --> 00:10:14,440 Erupciones, dolores musculares, migrañas, 164 00:10:14,530 --> 00:10:19,070 náuseas de vez en cuando, y... y, sí, mucho cansancio. 165 00:10:19,160 --> 00:10:22,490 - ¿Qué...? ¿Por cuánto tiempo? - No mucho, un par de meses. 166 00:10:22,580 --> 00:10:24,330 "¿Un par de meses"? 167 00:10:25,040 --> 00:10:27,040 ¿Qué carajo, Hen? 168 00:10:27,120 --> 00:10:28,250 ¿Por qué no me lo dijiste? 169 00:10:29,420 --> 00:10:32,130 No sabía qué era. No quería preocuparte. 170 00:10:33,590 --> 00:10:34,880 Está bien. Eh... 171 00:10:35,960 --> 00:10:37,340 ¿Qué dice tu médico? 172 00:10:37,420 --> 00:10:40,180 - ¿Qué creen que es? - No está claro. 173 00:10:40,260 --> 00:10:43,470 Bueno, entonces tal vez sea hora de consultar con otro médico o un especialista. 174 00:10:43,560 --> 00:10:46,310 ¿Especialista en qué? No sé qué es. 175 00:10:47,020 --> 00:10:50,310 Cada análisis de sangre, cada exploración, todo resulta no concluyente. 176 00:10:50,400 --> 00:10:54,230 Pero has estado viendo a un médico, ¿verdad? 177 00:10:54,320 --> 00:10:56,030 ¿No es sólo este spa médico? 178 00:10:56,110 --> 00:11:00,950 No es un spa, y el hombre que lo dirige es un auténtico médico. 179 00:11:01,030 --> 00:11:04,410 ¿Quién te cobra miles de dólares por tratar una enfermedad misteriosa? 180 00:11:04,490 --> 00:11:05,870 Ni siquiera sabe cómo nombrarlo. 181 00:11:05,950 --> 00:11:08,460 No, él sólo hace recomendaciones. 182 00:11:08,540 --> 00:11:10,750 Porque eres tú quien realmente dirige el espectáculo. 183 00:11:10,830 --> 00:11:12,420 Diagnostico personas todos los días. 184 00:11:12,500 --> 00:11:16,550 Sí, y los llevas a un hospital para recibir tratamiento médico real. 185 00:11:17,260 --> 00:11:20,260 ¿Se lo has dicho a Chimney? 186 00:11:20,340 --> 00:11:23,890 No veo el sentido de preocuparlo a él ni a nadie. 187 00:11:23,970 --> 00:11:26,140 Él es tu mejor amigo, Hen. 188 00:11:26,220 --> 00:11:27,600 y él es tu capitán. 189 00:11:29,560 --> 00:11:31,350 Quizás por eso no se lo has dicho. 190 00:11:31,440 --> 00:11:33,110 Tienes miedo de quedarte en el banquillo. 191 00:11:36,360 --> 00:11:39,440 Esto es muy imprudente, Hen. 192 00:11:40,320 --> 00:11:41,320 Y se acaba ahora. 193 00:11:42,570 --> 00:11:44,660 -Tienes que decírselo a Chimney. -No, Karen. 194 00:11:44,740 --> 00:11:46,950 Y si no lo haces tú, lo haré yo. 195 00:12:01,630 --> 00:12:02,930 - Salud. - Cheers, y'all. 196 00:12:03,010 --> 00:12:04,300 Salud. 197 00:12:06,470 --> 00:12:08,010 Hola. Ella. 198 00:12:11,770 --> 00:12:13,020 Mmm, bueno. 199 00:12:15,860 --> 00:12:16,860 Su. 200 00:12:24,070 --> 00:12:25,780 Simplemente no quiero molestarla ¿sabes? 201 00:12:25,870 --> 00:12:30,410 Oh, vamos. Ella está aquí para que la molesten. Todos están aquí para que los molesten. 202 00:12:30,500 --> 00:12:31,580 Ve a hablar con ella. 203 00:12:31,660 --> 00:12:34,000 - Tú también estás soltero, Buck. - Sí, por elección. 204 00:12:34,080 --> 00:12:35,500 La elección de Tommy. 205 00:12:35,580 --> 00:12:37,040 Uf. 206 00:12:40,460 --> 00:12:43,470 Está bien, Eddie. Contacto visual, 9:00. 207 00:12:43,550 --> 00:12:46,260 - ¿De quién son las 9:00? - De ti. 208 00:12:46,340 --> 00:12:47,350 Ella, justo ahí. 209 00:12:48,260 --> 00:12:49,470 Son las 3:00. 210 00:12:51,020 --> 00:12:52,310 Ella ni siquiera me está mirando. 211 00:12:52,390 --> 00:12:53,890 Así es como sabes que está interesada. 212 00:12:53,980 --> 00:12:55,350 Eso es idiota. 213 00:12:55,440 --> 00:12:57,230 ¿Cómo puedes ser tan malo en esto? 214 00:12:58,860 --> 00:13:01,740 Mira, voy a hablar con ella. Sembraré la tierra. 215 00:13:01,820 --> 00:13:04,650 No, Buck. Por favor, no sembrar. No sembrar. 216 00:13:04,740 --> 00:13:06,160 Deja que tu compañero vuele. 217 00:13:06,240 --> 00:13:08,660 Mi compañero es un kamikaze. 218 00:13:12,750 --> 00:13:15,170 - Jeje. 219 00:13:15,250 --> 00:13:17,580 - Soy... soy Buck. - ¿Quieres qué? 220 00:13:17,670 --> 00:13:20,130 No, mi... mi nombre es Buck. 221 00:13:20,210 --> 00:13:22,800 - Jade. - Jade, hola. Creo que tú... 222 00:13:23,380 --> 00:13:24,420 Aquí vamos. 223 00:13:27,890 --> 00:13:28,970 Oh Dios. 224 00:13:32,930 --> 00:13:34,600 Vaya, realmente la está calentando para ti. 225 00:13:37,980 --> 00:13:39,860 Y él está consiguiendo su número. 226 00:13:41,150 --> 00:13:42,150 Traidor. 227 00:13:44,110 --> 00:13:45,570 Mmm. 228 00:13:47,530 --> 00:13:50,080 Bueno, puede que haya malinterpretado su mirada. 229 00:13:50,780 --> 00:13:52,910 - Ajá. - Me tomó por sorpresa. 230 00:13:52,990 --> 00:13:54,750 ¿Por qué no vas y hablas con ella? 231 00:13:55,330 --> 00:13:57,830 ¿Qué? No, oye, no estamos aquí para eso. 232 00:13:57,920 --> 00:14:00,630 Soy tu compañero y no voy a dejarte de lado. 233 00:14:01,920 --> 00:14:03,510 Necesito ir al baño. 234 00:14:12,470 --> 00:14:14,680 - ¿Estás en la fila? - Sí. 235 00:14:16,140 --> 00:14:17,270 ¿Estas soltero? 236 00:14:30,450 --> 00:14:31,580 Pasando a través. 237 00:14:31,660 --> 00:14:34,290 - Oh, por fin. - Había una fila. 238 00:14:34,370 --> 00:14:36,830 - Gracias por comprar, hombre. - Uh, en realidad, no compré. 239 00:14:37,500 --> 00:14:38,500 Zane lo hizo. 240 00:14:41,670 --> 00:14:44,210 -Es imparable. -Ese es Buck. 241 00:14:45,710 --> 00:14:48,970 Hacía mucho tiempo que no la veía tan enojada. 242 00:14:49,050 --> 00:14:50,140 A mí, de todos modos. 243 00:14:50,220 --> 00:14:52,930 No culpo a Karen. Yo también estaría enojada. 244 00:14:53,010 --> 00:14:56,020 De hecho, creo que voy a estar muy furiosa contigo. 245 00:14:56,100 --> 00:14:58,100 una vez que supere el miedo a la muerte. 246 00:14:58,180 --> 00:15:00,770 Por eso no se lo dije a nadie. 247 00:15:00,850 --> 00:15:03,650 ¿Lo es? 248 00:15:03,730 --> 00:15:06,780 Dios sabe que he contado una o dos historias fantásticas. 249 00:15:06,860 --> 00:15:10,490 para volver a la calle cuando me cansé de estar en el banquillo. 250 00:15:10,570 --> 00:15:15,080 No esperaba que durara tanto, pero cuanto más esperé para contárselo a todo el mundo... 251 00:15:15,160 --> 00:15:17,000 ¿Cuanto más difícil fue confesar? 252 00:15:20,620 --> 00:15:23,080 Oh, hola, cariño. 253 00:15:23,170 --> 00:15:25,590 Awww. Otro que llega tarde, ¿eh? 254 00:15:26,960 --> 00:15:27,960 Sí. 255 00:15:28,050 --> 00:15:30,840 ¿Cómo va todo, recluta bombero Grant? 256 00:15:32,220 --> 00:15:34,720 Te diría que se vuelve más fácil, pero no es así. 257 00:15:34,800 --> 00:15:35,970 Uno simplemente se acostumbra. 258 00:15:36,970 --> 00:15:38,560 - Sí. - ¿Tienes hambre? 259 00:15:38,640 --> 00:15:40,890 Tengo algo de comida italiana para llevar a la nevera. 260 00:15:40,980 --> 00:15:43,060 Debes mantenerte alejado durante el control del ritmo. 261 00:15:47,570 --> 00:15:51,570 Ahora bien, ¿tenía sentido? ¿O dormía de pie? 262 00:15:51,660 --> 00:15:53,030 Debe ser la semana de EMT. 263 00:15:54,200 --> 00:15:57,290 -Lo recuerdo muy bien. -Y con cariño, al parecer. 264 00:15:59,910 --> 00:16:02,210 Sé que tengo que decírselo. 265 00:16:03,040 --> 00:16:05,090 Pero me encanta mi trabajo, Atenea. 266 00:16:05,710 --> 00:16:08,920 No estoy lista para que este sea el final de mi historia. 267 00:16:09,010 --> 00:16:10,800 No tiene por qué ser así. 268 00:16:12,340 --> 00:16:14,970 Quizás sea el comienzo de un nuevo capítulo. 269 00:16:18,930 --> 00:16:20,180 -Está bien. -Está perfecto. 270 00:16:20,850 --> 00:16:22,890 -Prepara todo esto. - Está bien. 271 00:16:22,980 --> 00:16:24,060 Es genial. 272 00:16:26,020 --> 00:16:28,650 Picnic, vista aislada... 273 00:16:29,440 --> 00:16:32,610 O eres un romántico o me has traído aquí para asesinarme. 274 00:16:32,700 --> 00:16:34,360 Oh, nunca mato en la primera cita. 275 00:16:36,450 --> 00:16:37,990 Lo siento, mal chiste. 276 00:16:38,080 --> 00:16:39,450 No soy un asesino. 277 00:16:40,160 --> 00:16:41,580 ¿Podemos empezar de nuevo? 278 00:16:42,540 --> 00:16:46,040 Empecemos con esta increíble tabla de quesos. ¿La preparaste? 279 00:16:46,130 --> 00:16:47,880 Sí, Brie es mi vicio. 280 00:16:47,960 --> 00:16:49,710 En realidad es un problema. 281 00:16:52,010 --> 00:16:54,720 - Está bien. Álbum Apocalipsis. - Mmm. 282 00:16:54,800 --> 00:16:56,590 Estás en un búnker y solo puedes tener... 283 00:16:56,680 --> 00:16:58,140 Fleetwood Mac, Rumors. 284 00:16:58,760 --> 00:17:00,430 El mejor álbum de ruptura de todos los tiempos. 285 00:17:01,180 --> 00:17:03,060 Lo he tenido en bucle durante los últimos ocho meses. 286 00:17:03,980 --> 00:17:05,100 Mi ex, él... 287 00:17:06,230 --> 00:17:08,480 Me dan náuseas sólo de pensar en él. 288 00:17:08,570 --> 00:17:11,780 Empezó a actuar de manera muy sospechosa y empezó a quedarse hasta tarde en el trabajo. 289 00:17:11,860 --> 00:17:12,940 apagando su teléfono... 290 00:17:13,860 --> 00:17:15,570 Cuando lo confronté al respecto, él dijo... 291 00:17:15,660 --> 00:17:17,490 Estaba engañándote con Stevie Nicks. 292 00:17:17,570 --> 00:17:20,080 - Ahh. - Sólo estaba bromeando. 293 00:17:22,160 --> 00:17:23,710 Cecilia, ¿estás... estás bien? 294 00:17:23,790 --> 00:17:25,580 Mi estómago. 295 00:17:25,670 --> 00:17:27,920 ¿Fue el brie? Por favor, dime que no fue el brie. 296 00:17:29,500 --> 00:17:32,460 Bueno, eh... ¿debería llevarte de vuelta al auto? 297 00:17:32,550 --> 00:17:34,590 - Sí. - ¿Sí? Muy bien. Regresemos. 298 00:17:41,770 --> 00:17:44,560 Hola, soy Maddie. ¿Puedes decirme tu nombre y ubicación? 299 00:17:44,640 --> 00:17:47,270 Uh, Griffith Park, cerca de Mount Hollywood. 300 00:17:47,350 --> 00:17:49,610 Uh, yo soy... yo soy Martín. Ella es Cecilia. 301 00:17:51,480 --> 00:17:54,240 Podría ser una intoxicación alimentaria. ¿Ha comido algo fuera de lo normal? 302 00:17:54,320 --> 00:17:55,320 ¿Queso? 303 00:17:55,400 --> 00:17:57,410 El dolor, describe cómo se siente. 304 00:17:57,490 --> 00:18:01,240 ¡Eh, son los peores calambres que he tenido jamás! 305 00:18:01,830 --> 00:18:03,330 Revisemos tu apéndice. 306 00:18:03,410 --> 00:18:05,710 ¿Puedes presionar suavemente sobre tu abdomen inferior derecho? 307 00:18:08,080 --> 00:18:10,710 Oh, Dios mío. El dolor se fue. 308 00:18:11,380 --> 00:18:13,210 - Entonces, ¿estás bien? - Sí. 309 00:18:13,300 --> 00:18:14,300 Sí, me siento totalmente... 310 00:18:14,380 --> 00:18:16,880 ¡Oh, Dios, ha vuelto! 311 00:18:16,970 --> 00:18:19,970 ¿Entonces el dolor es intermitente? ¿Se detiene y luego vuelve a empezar? 312 00:18:20,850 --> 00:18:22,310 Sí, intentamos moverla al auto. 313 00:18:22,390 --> 00:18:24,850 entre episodios de dolor, pero cada vez se acercaban más. 314 00:18:24,930 --> 00:18:26,980 Oh, Dios mío, me oriné encima. 315 00:18:28,560 --> 00:18:31,150 Está bien, está bien. 316 00:18:31,230 --> 00:18:33,650 Quizás fue mejor que no estuviéramos en el auto durante esta parte. 317 00:18:34,480 --> 00:18:36,150 Cecilia, ¿cuando fue tu último periodo? 318 00:18:36,240 --> 00:18:38,070 No lo sé. Siempre he sido irregular. 319 00:18:38,700 --> 00:18:40,740 Hace unos meses quizás. ¿Por qué? 320 00:18:41,410 --> 00:18:43,160 No creo que eso sea orina. 321 00:18:43,240 --> 00:18:47,210 Creo que se te rompió la fuente y estás teniendo contracciones muy seguidas. 322 00:18:47,790 --> 00:18:50,080 - ¿Estás embarazada? - No, eso es imposible. 323 00:18:50,170 --> 00:18:53,590 Hace meses que no lo hago. 324 00:18:54,550 --> 00:18:55,920 ¿Ocho meses? 325 00:18:56,510 --> 00:18:59,090 ¡Oh, maldita sea, Derek! 326 00:18:59,180 --> 00:19:00,800 Estoy enviando ayuda. 327 00:19:00,890 --> 00:19:04,100 Mientras tanto Martín, necesito que revises si Cecilia está dilatada. 328 00:19:04,180 --> 00:19:05,970 Uh, nos acabamos de conocer en una aplicación. 329 00:19:06,060 --> 00:19:07,680 Bueno, estás a punto de acercarte mucho más. 330 00:19:07,770 --> 00:19:09,190 Cecilia, ¿estás de acuerdo con eso? 331 00:19:09,270 --> 00:19:12,060 ¿Tengo alguna opción? 332 00:19:12,150 --> 00:19:13,230 Uno... 333 00:19:14,400 --> 00:19:16,400 Está bien. Uh, siento que debería... 334 00:19:16,480 --> 00:19:18,360 - ¡Hazlo! - Sí, sí, sí. 335 00:19:21,240 --> 00:19:23,490 ¿Qué está pasando ahí abajo? 336 00:19:23,580 --> 00:19:27,040 Um, ¿algo está surgiendo? 337 00:19:27,120 --> 00:19:28,910 De ninguna manera. 338 00:19:29,000 --> 00:19:32,330 Bueno, Cecilia, prepárate para empujar. Martín, estás a punto de atraparlo. 339 00:19:32,920 --> 00:19:34,040 ¿Atrapar qué? 340 00:19:34,630 --> 00:19:36,460 Estás a punto de dar a luz a este bebé. 341 00:19:50,690 --> 00:19:53,980 Hola, Cecilia. Hola, soy Hen. 342 00:19:54,060 --> 00:19:55,060 - Este es Eddie. - Hola. 343 00:19:55,150 --> 00:19:56,650 ¿No sabías que estabas embarazada? 344 00:19:56,730 --> 00:19:58,190 Todavía no lo sabemos. 345 00:19:58,280 --> 00:20:00,820 Embarazo críptico. Es raro, pero sucede. 346 00:20:00,900 --> 00:20:03,700 Mmm... ¿Y estamos seguros que no es el queso? 347 00:20:03,780 --> 00:20:06,160 No te preocupes, papá. La cuidaremos bien. 348 00:20:06,240 --> 00:20:09,250 Oh, no soy el papá. Soy su cita. Aplicación de citas. 349 00:20:09,330 --> 00:20:11,960 Está bien, está dilatada seis centímetros y está en posición completamente erecta. 350 00:20:12,040 --> 00:20:14,040 Entonces, ¿el bebé viene ahora en la posición incorrecta? 351 00:20:14,130 --> 00:20:15,540 ¿Y estamos seguros que es un bebé? 352 00:20:15,630 --> 00:20:17,420 Está bien, deberíamos viajar allí lo antes posible. 353 00:20:17,500 --> 00:20:19,840 Hay sangre en el líquido amniótico. No tenemos tiempo. 354 00:20:19,920 --> 00:20:22,970 La frecuencia cardíaca del bebé está en los 90. Una frecuencia cardíaca baja sostenida es un problema. 355 00:20:23,050 --> 00:20:24,430 Vamos a tener que hacer un ECV. 356 00:20:25,430 --> 00:20:27,510 ¿Volteando al bebé? ¿Lo has hecho alguna vez? 357 00:20:27,600 --> 00:20:28,810 Una vez. 358 00:20:28,890 --> 00:20:30,730 Está bien, Ravi, llama a Presbyterian. 359 00:20:30,810 --> 00:20:33,190 Dígales que necesitamos un equipo de traumatología y obstetricia listo para ayudar. 360 00:20:33,270 --> 00:20:34,310 - ¿De acuerdo? - Copiado. 361 00:20:35,440 --> 00:20:36,810 Me siento inútil. 362 00:20:37,360 --> 00:20:39,230 Quizás simplemente quédate aquí con ella. 363 00:20:39,320 --> 00:20:40,570 Ni siquiera la conozco. 364 00:20:41,360 --> 00:20:42,610 La conocí hace apenas dos horas. 365 00:20:42,700 --> 00:20:44,910 Son dos horas más que el resto de nosotros. 366 00:20:45,410 --> 00:20:48,240 Eddie, ponte los guantes. Te voy a explicar el ECV. 367 00:20:48,330 --> 00:20:49,790 ¿Qué? 368 00:20:50,620 --> 00:20:52,410 Tú ya lo has hecho antes. Yo no. 369 00:20:52,500 --> 00:20:55,330 Hoy es el primero de todos. 370 00:20:55,420 --> 00:20:59,130 Está bien, Cecilia, no voy a mentir, esto va a ser muy incómodo, 371 00:20:59,210 --> 00:21:01,800 Pero esto es lo que salvará la vida de tu bebé, ¿de acuerdo? 372 00:21:01,880 --> 00:21:03,300 Sólo necesito que sigas respirando. 373 00:21:03,380 --> 00:21:05,260 No tomé Lamaze. 374 00:21:05,340 --> 00:21:07,350 Oye, oye, estoy aquí, ¿de acuerdo? 375 00:21:07,430 --> 00:21:10,350 Aprieta mi mano tan fuerte como necesites. Tú puedes. 376 00:21:10,430 --> 00:21:12,980 No. No, no lo hago, porque esto no está sucediendo. 377 00:21:13,060 --> 00:21:14,690 Sí, lo eres. Eres fuerte. ¿De acuerdo? 378 00:21:16,190 --> 00:21:17,440 Está bien, Hen. ¿Qué hago? 379 00:21:17,520 --> 00:21:20,980 Tienes que empujar al bebé fuera de su pelvis antes de poder hacer el giro. 380 00:21:24,150 --> 00:21:26,320 Está bien, el bebé está despierto. 381 00:21:26,410 --> 00:21:29,450 Ejerza presión hacia abajo en la parte posterior de la cabeza desde el exterior. 382 00:21:29,530 --> 00:21:31,910 y empuja hacia arriba con la otra mano desde adentro. 383 00:21:32,000 --> 00:21:33,450 Es como una voltereta. 384 00:21:35,080 --> 00:21:37,500 - ¡Oh, Dios, me duele! - Sólo respira, respira. 385 00:21:37,580 --> 00:21:40,000 Solo respira. Respira. Solo respira. Solo respira. 386 00:21:41,960 --> 00:21:43,210 Un poquito más. 387 00:21:43,300 --> 00:21:45,300 Está bien. Estás bien. Puedes con esto. 388 00:21:47,800 --> 00:21:49,140 - Ya casi estamos. - Verificar coronación. 389 00:21:49,220 --> 00:21:50,560 Estás bien. 390 00:21:51,470 --> 00:21:53,980 -Veo la cabeza.- -Cecilia, empuja como el demonio. 391 00:21:56,390 --> 00:21:57,650 Aquí vamos. 392 00:21:58,350 --> 00:22:00,270 Es un niño. 393 00:22:01,110 --> 00:22:02,230 Te tengo justo aquí. 394 00:22:05,950 --> 00:22:07,320 Hola, pequeño. 395 00:22:11,450 --> 00:22:13,910 Aquí tiene, señora. Le presento a su hijo. 396 00:22:17,210 --> 00:22:20,040 Él es real. Es un bebé. 397 00:22:20,630 --> 00:22:22,130 Tengo un bebe. 398 00:22:22,210 --> 00:22:24,300 Él es hermoso. Igualito a su mamá. 399 00:22:26,340 --> 00:22:28,720 Ni siquiera sabía de ti hace una hora. 400 00:22:31,010 --> 00:22:32,350 Ahora creo que estoy enamorado. 401 00:22:33,310 --> 00:22:34,470 Sucede así. 402 00:22:35,520 --> 00:22:37,350 Felicidades, Cecilia. 403 00:22:47,030 --> 00:22:50,320 Uh, ¿quieres que viaje contigo? 404 00:22:52,120 --> 00:22:55,950 Ya has hecho mucho y sé que ésta no es la primera cita que tenías en mente. 405 00:22:57,330 --> 00:23:01,460 Es la primera cita más increíble que he tenido en mi vida. 406 00:23:10,260 --> 00:23:11,720 Ey. 407 00:23:16,470 --> 00:23:18,310 Un punto a favor para el algoritmo. 408 00:23:28,440 --> 00:23:29,610 Hola. 409 00:23:30,150 --> 00:23:33,700 - Mmm. Ahí estás.Atrapar - Oye. Ven aquí. 410 00:23:35,030 --> 00:23:36,240 Aquí, por favor, siéntese. 411 00:23:38,410 --> 00:23:40,710 -Pensaste totalmente que te había dejado plantado. - Oh, sí. 412 00:23:40,790 --> 00:23:42,540 Cinco minutos más tarde y estaba fuera de allí. 413 00:23:42,630 --> 00:23:44,090 Me alegro de que hayas persistido. 414 00:23:44,590 --> 00:23:46,550 No puedo creer que seas panadero. 415 00:23:46,630 --> 00:23:50,220 Panadero aficionado. Solo una galleta Snickerdoodle aquí y allá. 416 00:23:50,300 --> 00:23:52,890 No hay nada como ser un chef cinco estrellas. 417 00:23:52,970 --> 00:23:55,850 Créeme, no es tan glamoroso como piensas. 418 00:23:55,930 --> 00:24:00,100 Son como horarios ridículos, presión y calor. 419 00:24:00,980 --> 00:24:03,690 Pero cuando la adrenalina sube, parece una cuestión de vida o muerte. 420 00:24:04,690 --> 00:24:05,940 Eso suena como mi trabajo. 421 00:24:08,280 --> 00:24:09,820 Soy bombero. 422 00:24:11,780 --> 00:24:14,450 Vaya. Así que estás buenísimo... 423 00:24:14,530 --> 00:24:16,740 Soltero y un verdadero héroe. 424 00:24:16,830 --> 00:24:19,370 Eres como un unicornio. 425 00:24:20,000 --> 00:24:21,120 Oye. Eh... 426 00:24:21,210 --> 00:24:22,790 Él tomará los lingüini. 427 00:24:22,870 --> 00:24:25,920 Hacer un pedido por mí... ¿es eso un movimiento? 428 00:24:26,000 --> 00:24:29,710 Vamos a dividir el crudo, el branzino y, eh... 429 00:24:29,800 --> 00:24:31,010 ¿Te gustan los lingüini? 430 00:24:31,090 --> 00:24:32,630 No puedo tener suficiente. 431 00:24:33,550 --> 00:24:36,510 Mis padres siguen juntos, de alguna manera. Un hermano. 432 00:24:36,600 --> 00:24:38,100 ¿Mayor o menor? 433 00:24:38,180 --> 00:24:39,390 Maddie es mayor. 434 00:24:39,470 --> 00:24:41,640 - Oh, las hermanas mayores son las mejores. - Sí. 435 00:24:41,730 --> 00:24:42,770 ¿Dónde crecieron ustedes? 436 00:24:42,850 --> 00:24:44,520 Hershey, sí. Pensilvania. 437 00:24:44,600 --> 00:24:47,060 Ah. Así que por eso eres tan dulce. 438 00:24:53,320 --> 00:24:54,490 Esto es divertido, Buck. 439 00:24:55,360 --> 00:24:56,700 ¿Quieres tomar otra copa? 440 00:24:56,780 --> 00:24:58,450 Sí, esto fue divertido. 441 00:24:59,040 --> 00:25:00,580 No, dije que lo es. 442 00:25:23,270 --> 00:25:25,230 Ya sabes, si tienes frío puedes usar mi chaqueta. 443 00:25:25,310 --> 00:25:27,100 Ya sabes, puede que sí. 444 00:25:27,810 --> 00:25:30,480 ¿Cómo estás comiendo tacos ahora mismo? 445 00:25:33,530 --> 00:25:34,530 Bueno. 446 00:25:35,990 --> 00:25:37,620 Te llamaré. 447 00:25:37,700 --> 00:25:38,780 Ese soy yo. 448 00:25:39,870 --> 00:25:42,080 Está bien, bueno, nos vemos luego. 449 00:25:43,410 --> 00:25:44,410 Estoy bromeando. 450 00:25:46,420 --> 00:25:47,420 Entra. 451 00:26:15,110 --> 00:26:16,490 ¿Te acostaste con ambos? 452 00:26:16,570 --> 00:26:19,570 No al mismo tiempo. 453 00:26:19,660 --> 00:26:21,530 Pero aún así es malo, ¿verdad? 454 00:26:21,620 --> 00:26:23,450 Depende. ¿Estuvo mal? 455 00:26:23,540 --> 00:26:25,710 En realidad fue bastante alucinante. 456 00:26:27,210 --> 00:26:29,210 - Espera, ¿cuál? - Ambos. 457 00:26:29,960 --> 00:26:31,790 Sí, abrí el Insta. 458 00:26:31,880 --> 00:26:33,340 - Belleza certificada. - Hmm. 459 00:26:33,420 --> 00:26:38,840 La cosa es que no he sentido nada real con nadie desde Tommy. 460 00:26:39,510 --> 00:26:40,890 Ahora tengo dos cualquiera. 461 00:26:41,680 --> 00:26:42,760 ¿Qué harían ustedes? 462 00:26:42,850 --> 00:26:45,470 Amigo, tienes que dejar de encuestar a la gente sobre tus decisiones de vida. 463 00:26:45,560 --> 00:26:46,980 Vaya, ella está realmente buena. 464 00:26:48,480 --> 00:26:50,060 Sí. ¿Ves cuál es su Instagram? 465 00:26:50,650 --> 00:26:52,770 - Sí, Jade, ella es tan... - Está bien. 466 00:26:52,860 --> 00:26:54,230 Déjate llevar por la corriente, ¿sabes? 467 00:26:54,320 --> 00:26:56,610 Ella es surfista. Tiene alma. 468 00:26:57,190 --> 00:27:00,410 Y luego Zane es como un intelectual ingenioso. 469 00:27:00,490 --> 00:27:02,410 Él es culto. Cocinaría para mí. 470 00:27:02,990 --> 00:27:05,870 - Pero ambos... - Conocen a la misma anciana. 471 00:27:07,830 --> 00:27:08,830 Eh, ¿qué quieres decir? 472 00:27:09,670 --> 00:27:11,460 Ambos conocen a la misma anciana. 473 00:27:11,540 --> 00:27:12,540 Mirar. 474 00:27:13,130 --> 00:27:15,000 Esta imagen es de su cuadrícula. 475 00:27:15,090 --> 00:27:17,170 - "Un brunch con Bubby". - Ajá. 476 00:27:17,920 --> 00:27:18,920 Entonces en el de ella... 477 00:27:20,760 --> 00:27:21,800 "El mejor Bubby del mundo". 478 00:27:22,800 --> 00:27:24,220 ¿Porque conocen a la misma anciana? 479 00:27:24,970 --> 00:27:26,680 Porque tienen el mismo Bubby. 480 00:27:27,890 --> 00:27:29,390 Es una... es una coincidencia ¿verdad? 481 00:27:30,020 --> 00:27:32,060 Bubby es un término cariñoso. 482 00:27:32,150 --> 00:27:34,440 Lo es, para "Abuela". 483 00:27:36,150 --> 00:27:37,190 Entonces ¿son familia? 484 00:27:37,280 --> 00:27:39,610 No, no. No lo sabemos. 485 00:27:39,700 --> 00:27:41,360 ¿Eh, Buck? 486 00:27:43,570 --> 00:27:46,410 "No hay nada como unas vacaciones de la familia Williams." 487 00:27:46,990 --> 00:27:50,210 Está en ambas cuadrículas. ¿Cómo no te diste cuenta del apellido? 488 00:27:50,290 --> 00:27:52,500 ¿Cuando les preguntaría su apellido? 489 00:27:53,290 --> 00:27:55,000 Generalmente antes de dormir con alguien. 490 00:27:56,210 --> 00:27:59,170 Entonces, ¿creen que son primos? 491 00:27:59,260 --> 00:28:00,630 No, ella no tiene ningún primo. 492 00:28:02,300 --> 00:28:04,300 Ella tiene un hermano. 493 00:28:06,060 --> 00:28:09,310 Y me vinculé con él porque ambos tenemos una hermana. 494 00:28:10,180 --> 00:28:13,270 Te conectaste con su hermana. 495 00:28:13,350 --> 00:28:16,230 Estoy saliendo con un hermano y una hermana. 496 00:28:16,320 --> 00:28:17,730 Sí. 497 00:28:17,820 --> 00:28:19,900 ¿Al menos no son gemelos? 498 00:28:19,990 --> 00:28:21,030 ¿Lo sabemos? 499 00:28:21,110 --> 00:28:22,990 ¿Sabes qué? No, esto está bien. 500 00:28:23,070 --> 00:28:25,030 Esto no es tan malo. 501 00:28:25,120 --> 00:28:28,330 Hay muchísimas zonas grises en el amor moderno. 502 00:28:28,410 --> 00:28:29,790 Esto no es moderno. 503 00:28:29,870 --> 00:28:31,750 Se siente medieval. 504 00:28:32,750 --> 00:28:35,750 - Vas a mandar a estos dos a terapia. - No, anda. Están... 505 00:28:36,500 --> 00:28:38,210 Son solo hermanos cercanos, ¿verdad? 506 00:28:38,300 --> 00:28:42,220 Como, eh, Marcia y Greg. Donny y Marie. 507 00:28:42,300 --> 00:28:43,630 Raggedy Ann y Andy. 508 00:28:43,720 --> 00:28:45,470 Espera, no metas a Andy en esto. 509 00:28:45,550 --> 00:28:46,760 Oh, Buck. 510 00:28:48,510 --> 00:28:50,100 Sabes lo que tienes que hacer. 511 00:28:54,310 --> 00:28:55,900 Necesito romper con esto. 512 00:28:55,980 --> 00:28:56,980 Sí. 513 00:28:57,060 --> 00:28:58,520 Con ambos. 514 00:29:04,950 --> 00:29:07,530 - Hola, Chim. - Hola. 515 00:29:07,620 --> 00:29:08,620 ¿Tienes un segundo? 516 00:29:09,990 --> 00:29:12,830 ¿Para ti? Siempre. Permíteme terminar esta frase. 517 00:29:12,910 --> 00:29:16,290 Gracias. Sé que tienes mucho que hacer. 518 00:29:16,380 --> 00:29:20,210 Sí, me hacen escribirlo todo en estos malditos informes posteriores a la acción. 519 00:29:20,300 --> 00:29:23,220 Como si ser capitán de una estacion de bomberos no fuera suficiente, hay una sección de ensayo. 520 00:29:23,970 --> 00:29:25,720 Lo siento, me estoy desahogando. 521 00:29:25,800 --> 00:29:27,300 No, no, no. Está... Está bien. 522 00:29:28,140 --> 00:29:31,520 Podemos ser honestos el uno con el otro incluso si es incómodo. 523 00:29:31,600 --> 00:29:33,270 Oh, Dios. ¿Te hice sentir incómoda? 524 00:29:33,350 --> 00:29:35,350 No, no. No... Para nada. 525 00:29:35,440 --> 00:29:37,860 Todavía estoy tratando de descubrir cómo ser el jefe, ¿sabes? 526 00:29:37,940 --> 00:29:40,900 Manténganse fuertes por el equipo, pero sean sinceros con ustedes. 527 00:29:42,110 --> 00:29:43,530 Conozco ese sentimiento. 528 00:29:43,610 --> 00:29:45,450 Bueno, para ti fue más fácil. 529 00:29:45,950 --> 00:29:47,870 Eres más fuerte que cualquiera de nosotros. 530 00:29:47,950 --> 00:29:51,160 En fin, siéntate. Hablemos. Esto no va a estar más tranquilo. 531 00:29:53,620 --> 00:29:54,620 Bueno. 532 00:29:56,460 --> 00:29:57,460 Bien... 533 00:29:57,540 --> 00:30:00,170 —Atención. Fuego... —Es culpa mía por fastidiarlo.. 534 00:30:00,250 --> 00:30:01,800 ¿Lo retomamos más tarde? ¿De acuerdo? 535 00:30:23,400 --> 00:30:27,780 Despacho, aquí el capitán 118. Estamos en la escena en 2200 Van Nuys. 536 00:30:27,860 --> 00:30:30,990 Tenemos humo y fuego saliendo del segundo piso, lado bravo. 537 00:30:31,080 --> 00:30:33,830 Pongamos una escalera en este edificio, línea de tres cuartos de pulgada. ¡Vamos! 538 00:30:35,410 --> 00:30:36,870 ¡Ayuda! 539 00:30:39,290 --> 00:30:41,090 Pensé que el despacho dijo que el edificio estaba vacío. 540 00:30:41,170 --> 00:30:43,920 Se supone que debe ser. Vamos a desplegar ese airbag. 541 00:30:44,880 --> 00:30:47,010 ¡Señor! ¡Señor, no, vamos por usted! 542 00:30:57,060 --> 00:30:59,810 Despacho, necesitamos refuerzos y unidades RA adicionales. 543 00:31:04,440 --> 00:31:05,650 ¿Cómo nos vemos? 544 00:31:05,730 --> 00:31:07,990 Quemaduras de segundo a tercer grado en el 80% de la espalda. 545 00:31:08,070 --> 00:31:10,360 - Está bien, copiado. - Ambas piernas están rotas. 546 00:31:10,450 --> 00:31:13,580 Parece una fractura limpia a la izquierda. Fractura compuesta de tibia a la derecha. 547 00:31:13,660 --> 00:31:14,950 El pulso distal es débil. 548 00:31:15,040 --> 00:31:16,830 Muy bien. Vamos a ponerlo en reposo y a ponerlo en la camilla. 549 00:31:16,910 --> 00:31:20,540 Dígale al Presbiteriano que necesitamos que la unidad de quemados y el equipo de trauma estén listos. 550 00:31:20,620 --> 00:31:22,000 Copiado, Cap. 551 00:31:22,840 --> 00:31:24,960 Buck, ¿cuál es la situación allí? 552 00:31:25,050 --> 00:31:28,090 Hay más gente aquí, Cap. Mucha más. 553 00:31:29,340 --> 00:31:30,430 ¿Qué demonios? 554 00:31:32,260 --> 00:31:33,470 ¿Están viviendo allí? 555 00:31:33,550 --> 00:31:35,180 Se supone que el edificio debería estar vacío. 556 00:31:35,260 --> 00:31:38,390 Pero en el sexto piso se han instalado ocupantes ilegales. 557 00:31:38,480 --> 00:31:39,850 Familias enteras, dicen. 558 00:31:40,640 --> 00:31:43,060 Está bien, Buck, Ravi, están en búsqueda y rescate. 559 00:31:43,150 --> 00:31:45,440 - Llévate a Hen contigo. - Está bien, lo tienes. 560 00:31:46,730 --> 00:31:49,820 Sigue hacia los camiones. Eso es todo. 561 00:31:53,450 --> 00:31:55,830 -Todos fuera. -Abajo, abajo, abajo, abajo. 562 00:31:58,620 --> 00:32:02,120 ¡Departamento de Bomberos de Los Ángeles! Necesitamos que todos salgan del edificio. 563 00:32:02,210 --> 00:32:07,340 Buck, Ravi, pónganles oxígeno a estos para que podamos bajarlos por las escaleras. ¡Vamos! 564 00:32:07,420 --> 00:32:09,010 - Te tengo. - Está bien. LAFD. 565 00:32:09,090 --> 00:32:12,470 Sigue hacia los camiones. Eso es, hacia los camiones. 566 00:32:12,550 --> 00:32:14,350 Tan rápido como puedas. Vamos. Vamos. 567 00:32:15,390 --> 00:32:17,390 - Justo aquí. - Sigue dirigiéndose hacia los camiones. 568 00:32:19,060 --> 00:32:20,930 Sigue adelante. Eso es, vamos. 569 00:32:22,100 --> 00:32:23,190 ¡COBARDE! 570 00:32:23,270 --> 00:32:25,770 Sigue moviéndote, sigue moviéndote. Baja las escaleras. La tengo, señora. 571 00:32:25,860 --> 00:32:28,570 ¡Cristina! ¡Cristina! 572 00:32:28,650 --> 00:32:32,450 ¡Señora! ¡Señora! ¡Necesito que se dirija a la salida! 573 00:32:32,530 --> 00:32:34,700 No, no puedo. ¡Tengo que encontrar a mi hija! 574 00:32:35,200 --> 00:32:36,660 Vamos. Vamos, vamos, vamos. 575 00:32:36,740 --> 00:32:39,120 - ¿Cuántos años tiene tu hija? - Christine tiene siete años. 576 00:32:39,200 --> 00:32:40,700 ¿Cuando fue la última vez que la viste? 577 00:32:40,790 --> 00:32:43,250 Cuando nos fuimos a la cama, ella duerme conmigo. 578 00:32:43,330 --> 00:32:45,670 Ella no estaba allí cuando el humo me despertó. 579 00:32:45,750 --> 00:32:49,710 Oye, oye. Tienes que irte. Deja la bolsa. Baja las escaleras. 580 00:32:49,800 --> 00:32:52,130 Es posible que ya la hayan evacuado, ¿de acuerdo? 581 00:32:52,220 --> 00:32:55,970 Así que necesito que vayas con este bombero, ¡Buck! Llévala abajo. 582 00:32:56,050 --> 00:32:57,550 Está bien, venga conmigo, señora. La tengo. 583 00:32:57,640 --> 00:33:01,060 Está bien. Si todavía está aquí, la encontraré. 584 00:33:01,140 --> 00:33:03,100 Tenemos que irnos. Tenemos que irnos. 585 00:33:03,190 --> 00:33:05,270 - ¡Christine! - Te tengo. 586 00:33:05,350 --> 00:33:06,610 Ella cuidará de ella. 587 00:33:06,690 --> 00:33:08,730 Eso es, sigue avanzando hacia los camiones. 588 00:33:11,820 --> 00:33:13,530 Christine, ¿puedes oírme? 589 00:33:15,780 --> 00:33:17,240 ¡Cristine! 590 00:33:17,320 --> 00:33:18,830 Christine, ¿puedes oírme? 591 00:33:25,210 --> 00:33:26,880 Christine, ¿puedes oírme? 592 00:33:28,540 --> 00:33:29,960 Por aquí, por aquí. 593 00:33:30,050 --> 00:33:31,130 - Vamos. - Gracias. 594 00:33:32,630 --> 00:33:34,050 Buck. ¿Todos afuera? 595 00:33:34,130 --> 00:33:36,840 No, Hen todavía está allí en el sexto piso. 596 00:33:36,930 --> 00:33:38,760 Ella está buscando a una niña de siete años. 597 00:33:40,560 --> 00:33:42,770 Bombero Wilson, ¿cuál es su estado? 598 00:33:42,850 --> 00:33:44,440 Estoy buscando una niña. 599 00:33:44,520 --> 00:33:46,560 Mami. Mami. 600 00:33:46,650 --> 00:33:49,650 ¡Chim! La oigo. Está cerca. 601 00:33:49,730 --> 00:33:52,280 Está bien, la agarras y bajas aquí lo antes posible. 602 00:33:55,650 --> 00:33:56,950 ¡Cristina! 603 00:34:01,790 --> 00:34:03,250 Cristina. 604 00:34:04,290 --> 00:34:05,290 Cristina. 605 00:34:08,960 --> 00:34:10,130 Cristina. 606 00:34:13,380 --> 00:34:14,380 ¡Cristina! 607 00:34:15,300 --> 00:34:17,220 Cristina. 608 00:34:21,050 --> 00:34:22,560 ¿Cuál es la situación, Wilson? 609 00:34:22,640 --> 00:34:24,980 Bombero Wilson, ¿me copia? 610 00:34:28,350 --> 00:34:29,860 ¡Vamos, vamos, Hen! 611 00:34:30,690 --> 00:34:33,610 Hen, ¿me copias? Maldita sea. 612 00:34:34,150 --> 00:34:36,900 Bombero Wilson, Hen, ¿me copian? 613 00:34:36,990 --> 00:34:38,110 ¿Deberíamos subir, Cap? 614 00:34:39,240 --> 00:34:40,530 Sí. ¡Vamos, vamos! 615 00:34:49,330 --> 00:34:51,500 ¡Oh, Dios mío! ¡Mi bebé! 616 00:34:55,210 --> 00:34:57,010 Gracias por salvarla. 617 00:34:59,430 --> 00:35:00,800 Vamos a hacer que la revisen, ¿de acuerdo? 618 00:35:01,680 --> 00:35:03,970 Buen trabajo, bombero. 619 00:35:09,520 --> 00:35:10,940 Sólo hago mi... 620 00:35:11,520 --> 00:35:12,520 - ¡Hen! - ¡Hen! 621 00:35:13,400 --> 00:35:15,320 Está bien, vamos a quitarle este tanque. 622 00:35:21,530 --> 00:35:22,830 Los médicos dicen que está estable. 623 00:35:24,200 --> 00:35:26,250 No. Todavía no están seguros de qué causó su colapso. 624 00:35:26,330 --> 00:35:27,870 pero sus signos vitales están bien en este momento. 625 00:35:27,960 --> 00:35:29,710 Oye, eh, Karen acaba de entrar. 626 00:35:29,790 --> 00:35:32,170 Eddie, ¿puedes terminar este turno y entregárselo al equipo B? 627 00:35:32,250 --> 00:35:34,090 Creo que me quedaré aquí por un tiempo. 628 00:35:34,170 --> 00:35:35,170 Está bien, gracias. 629 00:35:35,250 --> 00:35:36,340 - Chim... - Hola. 630 00:35:38,880 --> 00:35:40,590 - Ella está bien. - ¿Dónde está ella? 631 00:35:40,680 --> 00:35:43,850 La están trasladando a una habitación ahora mismo. Podrás verla entonces. 632 00:35:43,930 --> 00:35:46,100 -¿Qué pasó? -No lo sabemos. 633 00:35:46,180 --> 00:35:48,600 Tuvimos un incendio estructural. Ella estuvo allí un rato. 634 00:35:48,680 --> 00:35:51,400 Pensamos que fue inhalación de humo, pero eso es muy poco probable ahora. 635 00:35:51,480 --> 00:35:53,690 - No saben por qué se cayó. - ¿Un incendio estructural? 636 00:35:54,650 --> 00:35:56,190 ¿Qué estaba haciendo ella durante esa llamada? 637 00:35:57,610 --> 00:35:59,070 Es su trabajo. 638 00:36:00,700 --> 00:36:02,030 Ella no te lo dijo 639 00:36:04,410 --> 00:36:05,450 ¿Decirme qué? 640 00:36:07,040 --> 00:36:08,290 ¿Todos quieren ir al hospital? 641 00:36:08,370 --> 00:36:10,910 Nunca rechaces un pastel de carne de cafetería. 642 00:36:11,000 --> 00:36:13,040 Oh, Dios. Son ellos. 643 00:36:14,540 --> 00:36:17,460 ¿Creías que habías roto con ellos? —Sí. Le envié un mensaje elegante. 644 00:36:17,550 --> 00:36:20,170 ¿Fue un mensaje grupal? ¿En su grupo familiar? 645 00:36:20,260 --> 00:36:22,130 Debí haber comparado notas. Me van a matar. 646 00:36:23,010 --> 00:36:24,260 Hola, Buck. 647 00:36:28,100 --> 00:36:32,140 Uh, hola, ustedes dos. 648 00:36:32,230 --> 00:36:33,400 Hola. 649 00:36:33,480 --> 00:36:35,520 Entonces, eh, queríamos hablar contigo. 650 00:36:35,610 --> 00:36:38,650 Pero no queríamos hacerlo por teléfono o mensajes de texto. 651 00:36:38,730 --> 00:36:42,650 Mmm... ¿Quieres ir a algún lugar privado? 652 00:36:43,360 --> 00:36:44,530 ¿Qué? Eh... 653 00:36:44,620 --> 00:36:46,030 Oh. 654 00:36:46,120 --> 00:36:48,370 Está bien. Ellos lo saben. Lo supieron antes que yo. 655 00:36:49,330 --> 00:36:50,750 Escucha, eh, 656 00:36:50,830 --> 00:36:53,120 Lo siento por el malentendido, 657 00:36:53,210 --> 00:36:59,130 y honestamente, no me di cuenta hasta después de nuestra primera cita... s. 658 00:36:59,210 --> 00:37:01,170 No, no, no hay ningún malentendido. 659 00:37:01,260 --> 00:37:03,720 - ¿No hay? - No, de nosotros no. 660 00:37:03,800 --> 00:37:06,800 Ambos te coqueteamos en el bar para ver a cuál llamarías. 661 00:37:08,100 --> 00:37:10,470 - Y nos llamaste a cada uno de nosotros. - Lo cual es fantástico. 662 00:37:11,350 --> 00:37:12,810 Estamos en ello. 663 00:37:13,560 --> 00:37:18,610 ¿Te gustaría dormir con la misma persona que tu hermano? 664 00:37:20,230 --> 00:37:21,820 - Espera, ¿qué? - Espera, espera, espera. 665 00:37:21,900 --> 00:37:23,450 Qué asco. No. 666 00:37:23,530 --> 00:37:25,700 Mi hermano vive en Río. 667 00:37:25,780 --> 00:37:29,280 Entonces ¿es tu primo? 668 00:37:30,490 --> 00:37:31,910 Él es mi marido. 669 00:37:32,700 --> 00:37:36,040 Oh. Ustedes son el Sr. y la Sra. Williams. 670 00:37:36,120 --> 00:37:38,670 Entonces ¿me acosté con tu marido? 671 00:37:38,750 --> 00:37:39,840 Ajá. 672 00:37:39,920 --> 00:37:41,550 ¿Y me acosté con tu esposa? 673 00:37:42,710 --> 00:37:44,760 - Mm-hmm. - ¿Y a ti te gusta? 674 00:37:45,380 --> 00:37:47,930 Bueno, Jade y yo practicamos NME. 675 00:37:50,560 --> 00:37:52,390 No monogamia ética. 676 00:37:54,020 --> 00:37:58,520 Entonces me recogiste en un bar y no me lo dijiste. 677 00:37:58,610 --> 00:38:00,070 ¿Cómo es eso ético? 678 00:38:00,900 --> 00:38:02,860 Bueno, dije que eras un unicornio. 679 00:38:02,940 --> 00:38:07,070 A veces necesitamos llevar a nuestros ponis a dar un paseo de prueba antes de que se unan a la manada. 680 00:38:08,530 --> 00:38:09,830 Ajá. 681 00:38:09,910 --> 00:38:12,120 Mira, tu mensaje de ruptura fue realmente elegante. 682 00:38:12,200 --> 00:38:13,290 - Sí . - Pero nosotros sólo... 683 00:38:13,370 --> 00:38:15,910 Queremos que sepas que no tienes por qué romper con nosotros. 684 00:38:16,000 --> 00:38:17,460 Nos encantaría seguir viéndote. 685 00:38:18,670 --> 00:38:19,670 ¿Lo harías? 686 00:38:20,840 --> 00:38:21,840 ¿Juntos? 687 00:38:22,880 --> 00:38:24,670 Idealmente, sí. 688 00:38:24,760 --> 00:38:26,680 Es realmente difícil encontrar un buen tercero. 689 00:38:26,760 --> 00:38:28,720 - Mmm. - Bueno, gracias. 690 00:38:29,590 --> 00:38:32,930 Realmente...lo aprecio. 691 00:38:33,850 --> 00:38:36,230 Son una gran pareja. 692 00:38:40,400 --> 00:38:44,110 Sinceramente, todavía estoy intentando averiguar cómo ser una mitad. 693 00:38:44,190 --> 00:38:47,070 - Oh. - No creo que esté listo para ser... 694 00:38:48,280 --> 00:38:49,450 un tercero. 695 00:38:50,740 --> 00:38:52,990 Oh. Sí. No. Lo entendemos. 696 00:38:53,080 --> 00:38:55,620 Sí, no se trata de presionar a la gente. Así que... 697 00:38:56,250 --> 00:38:58,960 Pero, eh, ¿y si cambias de opinión? 698 00:38:59,040 --> 00:39:03,340 Entonces tengo tu número...s. 699 00:39:03,840 --> 00:39:04,840 Está bien. 700 00:39:10,590 --> 00:39:12,050 Oh. 701 00:39:15,930 --> 00:39:16,930 - Está bien. - Está bien. 702 00:39:17,020 --> 00:39:18,190 - Adiós. - Nos vemos. 703 00:39:29,570 --> 00:39:32,030 Hola. 704 00:39:33,080 --> 00:39:34,080 Hola. 705 00:39:34,990 --> 00:39:36,950 Supongo que tenemos que hablar, ¿eh? 706 00:39:37,040 --> 00:39:38,540 Oh, lo haremos. 707 00:39:39,710 --> 00:39:42,290 Pero hay alguien más con quien necesitas hablar primero. 708 00:39:47,460 --> 00:39:48,760 Les voy a dar un minuto a ustedes dos. 709 00:39:51,220 --> 00:39:52,220 Gracias, Karen. 710 00:39:59,640 --> 00:40:00,730 ¿Cómo te sientes? 711 00:40:04,770 --> 00:40:06,360 Aún no estoy segura. 712 00:40:07,230 --> 00:40:09,530 En este momento, estoy mayormente cansada. 713 00:40:13,620 --> 00:40:16,240 Karen dijo que esto lleva sucediendo meses. 714 00:40:16,330 --> 00:40:18,790 Lo siento, Chim, debería habértelo dicho. 715 00:40:20,460 --> 00:40:21,670 Pero no lo hiciste. 716 00:40:22,790 --> 00:40:25,210 -Lo sé. -¿Por qué? 717 00:40:26,250 --> 00:40:29,130 Somos mejores amigos. Sabes que podrías contarme cualquier cosa. 718 00:40:29,210 --> 00:40:32,430 Creo que tenía miedo de que si hablaba con la gente 719 00:40:32,510 --> 00:40:35,180 que me encanta, entonces eso lo haría real. 720 00:40:37,010 --> 00:40:40,430 - Sea lo que sea. - Bueno, ahora es real, Hen. 721 00:40:41,560 --> 00:40:44,900 Dos docenas de personas te vieron caer en el lugar del incendio. 722 00:40:45,400 --> 00:40:49,690 Toda la estructura de comando del LAFD ha estado iluminando mi teléfono desde entonces. 723 00:40:49,780 --> 00:40:52,030 Mira, lo siento, Chim. Estoy... 724 00:40:52,110 --> 00:40:53,740 No quise meterte en problemas. 725 00:40:53,820 --> 00:40:56,280 No, no se trata de eso, Hen. 726 00:40:58,330 --> 00:41:02,580 Te desplomaste afuera de una estructura en llamas. 727 00:41:02,660 --> 00:41:04,460 ¿Tienes alguna idea de lo que habría pasado? 728 00:41:04,540 --> 00:41:06,540 ¿Si te desplomaras dentro de ese edificio? 729 00:41:06,630 --> 00:41:09,750 ¿Inconsciente, en un incendio, con una niña? 730 00:41:14,340 --> 00:41:16,600 Lo siento mucho, Chim. 731 00:41:17,180 --> 00:41:18,560 Sí, yo también. 732 00:41:19,510 --> 00:41:21,270 ¿De qué lo sientes? 733 00:41:21,350 --> 00:41:23,730 No puedo tener en el equipo a alguien que ponga su vida en juego. 734 00:41:23,810 --> 00:41:26,690 y poniendo en riesgo la vida de sus compañeros de trabajo y del público. 735 00:41:26,770 --> 00:41:27,770 Chim. 736 00:41:31,150 --> 00:41:32,780 No creo que hubieras hecho esto 737 00:41:32,860 --> 00:41:34,650 Si Bobby todavía estuviera en la silla del capitán. 738 00:41:34,740 --> 00:41:37,490 -Eso no es justo. -No, no lo es. 739 00:41:37,570 --> 00:41:39,370 No confías en mí, Hen. 740 00:41:39,950 --> 00:41:43,710 Y necesito poder confiar en ti, y ahora mismo no puedo. 741 00:41:44,580 --> 00:41:47,080 Si fuera cualquier otra persona, tendría que dejarla ir. 742 00:41:47,170 --> 00:41:49,040 Bueno ¿por qué yo sería diferente? 743 00:41:50,250 --> 00:41:51,710 Tienes razón. No debería ser así. 744 00:41:54,340 --> 00:41:55,720 Ya terminaste en el 118.