Original subtitles

AQing.

What about dinner?

Oh, not yet.

I didn't think I'd be able to go home this early.

What are you going to eat today?

I haven't prepared anything yet.

Do you have anything you want to eat?

I don't know.

You haven't bought anything yet, have you? No, I haven't.

Then let's go out and eat together sometime.

Okay.

Do you have anything you want to eat?

I'll leave it to you.

Really? I see.

Let's go eat French food.

Yeah.

I want to eat it too.

Then I have to prepare it.

That's right.

I think it will be difficult to change clothes.

Let's take it slow until then.

Yeah.

Oh, I see.

Is the bath still boiling?

The bath is not boiling yet.

I'm sorry.

Let's go to the new shopping mall in front of the station next week.

Oh, is that right?

Yeah, let's go there on the second day.

Yeah, let's do that.

I heard there's a Cinecom.

I got it.

If you want to see it, let's go there.

Yeah, I'll think about it.

What?

You can answer that later.

Oh, I got it. But I want to do it.

Are you going home? Yes, I'm going home.

Really? Yes. I'll see you tomorrow.

Okay.

Have a good day.

I got a call from the company I went to yesterday.

Oh, I see.

I have to go with my boss.

I have to practice a little.

Are you

practicing

here? Yeah.

It's pretty hard to do the patting.

If you don't have a ring, you can do it like this.

Oh, I got it.

Ah,

I see.

That's nice.

Good

luck.

That's right.

I'm sweating.

I'm going to take a shower.

Thank you for watching.

Excuse me, why do you have your shoes on?

It's dirty!

Where did it get dirty?

Did it get dirty while I was moving?

It's white...

I'm home.

Welcome home, ma 'am.

I'm sorry to make you wait so long.

It's okay.

Did Mr. Kiyoshi go home? He went home a little while ago.

He's my subordinate.

He came to help out today. Oh, really?

He always helps me out. Nice to meet you.

My husband always helps me out.

This is my wife, Mai.

I'm sorry to bother you. Is this really okay?

Please help me.

I don't mind at all.

I'm good at this.

I'm sorry. Thank you very much.

Then, where should I organize it?

I see.

Can you do the storage over there?

Storage? I got it. Then, where should I put this?

I would appreciate it if you could help me with this cardboard.

I got it.

Can you clean up around here?

Can you leave it here? I don't know.

Where should I put this table?

Can you leave it there for a while? I don't know.

Come on.

I'm done here. What should I do next?

Can you open the other box?

Oh, I see.

Is this all there is?

Where is it?

Excuse me, there's a book down there.

Can I take it with me?

Oh, it's totally free.

Is

this

the cardboard?

Oh, yes.

No, I mean, what do you want?

I don't...

Is it okay for me to watch this?

A golf bag?

The golf bag is in the back of the box in the living room.

I see. I'll look for it.

We need to go next.

Where is this place?

I think it's around here.

Then, let's go to the restaurant to eat after we finish packing.

Hello?

Hello, it's me.

Good work.

What's up?

I finished work early today, so I thought I'd take you home.

Are you okay?

From now on?

Yeah, from now on. Are you coming, too?

Yeah, yeah, yeah.

Then I have to make dinner, right?

Yeah, I hope you make it for me.

Okay, then I'll hurry up and make it and wait.

Otsukaresama.

Please eat a lot.

Thank you very much.

If it doesn't suit your taste, I'm sorry.

No, no, no.

Here you go.

Oh, sorry.

There's still a lot left.

Thank you very much.

Oh, I'll transfer the two of you.

Thank you very much.

Excuse me.

Don't bother me too much.

Okay.

Here you go.

Cheers!

Cheers!

You didn't drink at all.

Come on, drink more.

I want to go to the bathroom.

Do you want to go to the bathroom? Do you want to go to the bathroom?

Do you want to go to the bathroom? Do you want to go to the bathroom?

Do you want to go to the bathroom?

Do you want to go to the bathroom? Do you want to go to the bathroom? Do you

want to go to the bathroom?

Do you want to go to the bathroom?

Do you want to go to the bathroom? Do you want to go to the bathroom?

What are you doing there?

Where are you?

I'm looking for you.

Are you looking for me?

I'm looking for you. I'm looking for you. I'm looking for you.

I'm looking for you.

I'm looking

for you.

Well, I guess I'll take a rest in the tatami

room next door.

Let's take a rest here.

It's okay.

It's okay.

I'm sorry.

I'm sorry. I'm sorry.

I'm

sorry.

I'll bring it to the shop.

Okay.

Are

you

okay? I'm sorry.

I'll put the water on top.

My wife's butt was so beautiful.

It's okay.

I'm sorry.

I still have some alcohol left. Can you sleep a little longer?

I'm sorry.

I'm going to take a bath.