Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,680 --> 00:00:14,680
(Звучит музыка.)
2
00:02:14,840 --> 00:02:20,840
- Павел Петрович,
прошу вас, верьте мне.
3
00:02:19,400 --> 00:02:21,920
Вас ждут.
4
00:02:29,200 --> 00:02:32,280
(Звучит мрачная музыка.)
5
00:03:04,000 --> 00:03:11,400
По-немецки: - Мой дорогой принц,
вот мы с вами и встретились.
6
00:03:26,680 --> 00:03:28,840
- Что, Саввична, чернее тучи?
7
00:03:29,360 --> 00:03:31,920
- Дашкову нечистая сила
на ночь принесла.
8
00:03:32,040 --> 00:03:34,280
Дожидается приема.
9
00:03:35,720 --> 00:03:38,320
- Интересно. Проси.
10
00:03:44,840 --> 00:03:46,840
- Прошу.
11
00:03:50,680 --> 00:03:54,920
- Катрин! С каких это пор
ты решила во дворце оставаться?
12
00:03:55,360 --> 00:03:58,280
- Хотела было остаться,
да гостевое крыло занято.
13
00:03:58,360 --> 00:04:00,440
Пришла просить экипаж
у вашей милости.
14
00:04:00,520 --> 00:04:02,600
- А кем у нас гостевое крыло занято?
15
00:04:05,760 --> 00:04:07,880
- Должно быть, свидание
у какой-то из фрейлин.
16
00:04:07,960 --> 00:04:09,960
Да хоть у Щербатовой.
17
00:04:43,480 --> 00:04:45,560
(Слышны любовные стоны.)
18
00:04:55,400 --> 00:04:57,480
- Дарья Федоровна...
19
00:05:01,320 --> 00:05:04,520
не думала, что вы так неразборчивы.
- Матушка, я...
20
00:05:04,600 --> 00:05:06,920
- Опустились до унтер-офицера.
21
00:05:14,800 --> 00:05:17,480
- Неужели вы думаете,
что я могу заинтересоваться вами?
22
00:05:18,160 --> 00:05:20,400
Просто не хотела повторить
судьбу графини Брюс.
23
00:05:21,120 --> 00:05:24,560
- Господи, задал же дядюшка задачу!
24
00:05:26,240 --> 00:05:29,120
Да прекратите этот балаган
и возьмите себя в руки!
25
00:05:36,040 --> 00:05:38,320
- Саша, она меня разлюбила.
26
00:05:40,320 --> 00:05:42,560
Совсем разлюбила.
27
00:05:43,400 --> 00:05:46,720
- В каком таком бреду вы решили,
что адюльтер поможет вам ее вернуть?
28
00:05:55,280 --> 00:05:58,080
- Если бы она только почувствовала,
что теряет меня,
29
00:06:00,000 --> 00:06:02,160
она бы обязательно захотела
меня вернуть.
30
00:06:04,520 --> 00:06:08,480
Мне Екатерина Романовна
все объяснила.
31
00:06:07,160 --> 00:06:09,680
Это проверенный способ.
32
00:06:10,160 --> 00:06:12,640
- Екатерина Романовна?
- Да.
33
00:06:15,560 --> 00:06:17,560
- Александр Дмитриевич,
34
00:06:18,160 --> 00:06:21,560
если вы еще любите императрицу
и собираетесь ее вернуть,
35
00:06:22,160 --> 00:06:25,800
то впредь, пожалуйста, слушайтесь
только меня или светлейшего
36
00:06:25,880 --> 00:06:28,680
и более ни к кому за советом
не обращайтесь.
37
00:06:29,200 --> 00:06:31,240
И уж тем более не к княгине Дашковой.
38
00:06:35,480 --> 00:06:38,600
(Звучит меланхоличная музыка.)
39
00:06:45,120 --> 00:06:47,760
- Поторопитесь, дядюшка,
очень вас ждут во дворце.
40
00:06:47,840 --> 00:06:51,000
- Прямо уж очень?
- Ну Григорий Александрович...
41
00:06:51,520 --> 00:06:54,720
- А к чему такая спешка?
42
00:06:55,520 --> 00:06:58,760
- Дядюшка, любушка моя, не моя воля.
Сам знаешь чья.
43
00:06:59,280 --> 00:07:01,920
Ее Величеству уже сообщили
о вашем приезде.
44
00:07:02,440 --> 00:07:05,840
В честь дорогих гостей готовят
пышный обед, очень вас ждут.
45
00:07:05,920 --> 00:07:07,920
И вообще, у нас столько
всего произошло!
46
00:07:09,640 --> 00:07:15,520
- Ваше сиятельство, Юлдуз-ханум,
матушка призвала.
47
00:07:14,320 --> 00:07:16,400
Прошу.
48
00:07:46,640 --> 00:07:49,440
(Экспрессивная музыка.)
49
00:08:30,360 --> 00:08:34,680
- Господа! Я счастлив присутствовать
на этом великолепном ужине
50
00:08:35,120 --> 00:08:37,120
и слушать столь изысканную музыку.
51
00:08:39,360 --> 00:08:42,360
Но самое главное, мне хотелось бы
от всего сердца поблагодарить
52
00:08:42,440 --> 00:08:47,200
российскую императрицу
за поддержку Крымского ханства.
53
00:08:49,600 --> 00:08:52,520
К сожалению, значительная часть
крымской знати не избавилась
54
00:08:52,600 --> 00:08:54,600
от турецкой зависимости.
55
00:08:54,680 --> 00:08:57,760
Они отказываются принимать
мои прогрессивные реформы.
56
00:08:57,840 --> 00:09:02,880
Развитие и просвещение не их путь.
Мне очень стыдно за мой народ.
57
00:09:02,960 --> 00:09:07,760
Если Ваше Величество позволит,
я хочу в более приватной обстановке
58
00:09:07,840 --> 00:09:09,840
обсудить свое будущее
и будущее Крыма.
59
00:09:10,560 --> 00:09:13,120
- Мы непременно
это с вами обсудим, хан.
60
00:09:14,120 --> 00:09:17,280
Юлдуз-ханум, расскажите,
61
00:09:17,360 --> 00:09:20,360
какие настроения царят
среди татарской знати.
62
00:09:21,040 --> 00:09:23,200
Вы ведь сами княжеского рода,
не так ли?
63
00:09:26,640 --> 00:09:28,640
- Ваше Величество,
только сильная власть способна
64
00:09:29,040 --> 00:09:32,960
примирить враждующие крымские кланы,
выявить явных врагов,
65
00:09:33,600 --> 00:09:36,000
а не притворщиков,
которых прикармливает султан.
66
00:09:36,080 --> 00:09:41,040
Турки никогда не откажутся от Крыма,
67
00:09:42,440 --> 00:09:44,680
но сильная власть
поставит их на место.
68
00:09:46,000 --> 00:09:48,760
- Хотите сказать,
в Крыму нет сильной власти?
69
00:09:49,920 --> 00:09:52,040
- Во власть хана
больше никто не верит.
70
00:09:52,120 --> 00:09:54,320
Даже он сам, как вы только что
могли увидеть.
71
00:09:59,640 --> 00:10:02,200
- Прощу прощения, господа.
72
00:10:04,800 --> 00:10:08,320
Григорий Александрович,
соблаговолите проводить меня.
73
00:10:18,160 --> 00:10:20,240
- Екатерина Романовна,
74
00:10:20,480 --> 00:10:23,280
весьма впечатлен
вашими достижениями в академии.
75
00:10:24,720 --> 00:10:28,760
Представьте себе, господа,
наша хозяйственная княгиня
76
00:10:28,840 --> 00:10:32,680
внесла в это безобразие
такой порядок и дисциплину,
77
00:10:32,760 --> 00:10:36,120
что более не просит денег из казны
на жалование академикам,
78
00:10:36,200 --> 00:10:40,880
а берет из доходов самой академии.
Это немыслимо: у академии - доходы!
79
00:10:41,600 --> 00:10:43,720
- Александр Андреевич, не пойму:
80
00:10:43,800 --> 00:10:46,840
вы искренне рады
или искренне недоумеваете?
81
00:10:47,440 --> 00:10:51,440
- Екатерина Романовна,
как человек государев я искренне рад.
82
00:10:55,120 --> 00:10:58,960
- Александр Дмитриевич,
прошу простить меня за дерзость,
83
00:10:59,920 --> 00:11:02,120
от меня не укралась ваша печаль.
Сказать честно, она заметна всем.
84
00:11:02,200 --> 00:11:08,360
- Вам показалось, синьор Джатти.
85
00:11:09,600 --> 00:11:14,320
- Все может быть.
Александр Дмитриевич, знаете,
86
00:11:14,400 --> 00:11:18,240
давеча мне попалась в руки
прелюбопытнейшая книга.
87
00:11:18,960 --> 00:11:21,000
Подробно описывалось,
88
00:11:21,080 --> 00:11:23,520
как разные короли и цари
решали свои маленькие проблемы.
89
00:11:25,640 --> 00:11:27,640
Вы, к примеру, знали,
90
00:11:27,720 --> 00:11:31,560
что царь Иван Четвертый,
которого именовали в народе Грозный,
91
00:11:32,240 --> 00:11:35,320
имел у себя чаши,
сделанные из ядовитого плюща?
92
00:11:35,400 --> 00:11:39,800
Представляете? Вином из которых он
потчевал провинившихся царедворцев,
93
00:11:39,880 --> 00:11:44,360
и они долго и мучительно умирали.
Потрясающе!
94
00:11:45,000 --> 00:11:48,800
- Не знал.
95
00:11:47,040 --> 00:11:49,320
А вы к чему мне все это говорите?
96
00:11:51,240 --> 00:11:55,400
- Поверьте, без какого-либо умысла.
Просто интересно.
97
00:11:56,960 --> 00:12:03,960
Нет человека - нет проблемы.
98
00:12:01,440 --> 00:12:04,240
А яд - это так изящно.
99
00:12:04,840 --> 00:12:07,800
Хотите почитать?
- Нет, благодарю.
100
00:12:10,800 --> 00:12:12,800
Прошу простить.
101
00:12:16,520 --> 00:12:22,600
(Звучит мрачная музыка.)
102
00:12:32,560 --> 00:12:37,920
- Что думаешь про Крым?
103
00:12:36,320 --> 00:12:39,600
- Шагину в Крым возвращаться нельзя.
Но, я думаю, он и сам это понимает.
104
00:12:38,000 --> 00:12:41,920
Его европейские реформы
105
00:12:42,000 --> 00:12:44,960
такое неуважение
к исконным традициям показали,
106
00:12:45,040 --> 00:12:47,280
что вряд ли на всем полуострове
найдется человек,
107
00:12:47,360 --> 00:12:49,480
который ему руку протянет
или поддержит.
108
00:12:49,840 --> 00:12:51,920
А они меж тем
еще пуще ссориться стали.
109
00:12:54,080 --> 00:12:56,280
- Междоусобицы затеваются?
110
00:12:56,720 --> 00:12:58,960
- Власть там нужна - сильная.
111
00:13:01,600 --> 00:13:04,280
- Сейчас принять Крым
в состав России опасно.
112
00:13:06,640 --> 00:13:08,840
- А не примем -
турки его на части порвут.
113
00:13:09,080 --> 00:13:11,280
Не посмотрят,
знать там или простой люд.
114
00:13:13,000 --> 00:13:15,680
- Думаешь, Шагин захочет отдать Крым?
115
00:13:17,040 --> 00:13:20,120
- Он привык жить на широкую ногу.
У него долги.
116
00:13:20,680 --> 00:13:22,720
А в Крыму все хотят его смерти.
117
00:13:23,080 --> 00:13:25,120
Если мы предложим ему
достойное содержание,
118
00:13:25,360 --> 00:13:27,920
возможно, это станет достойным
аргументом на чаше весов.
119
00:13:29,000 --> 00:13:32,560
- Почему всем мужчинам нужно от меня
достойное содержание?
120
00:13:39,920 --> 00:13:42,480
Говорят, в Крыму
ты времени зря не теряешь.
121
00:13:42,960 --> 00:13:46,320
Подарочная княжна красива и умна.
Хвалю.
122
00:13:49,000 --> 00:13:52,520
- Мальчишку твоего жалко.
Смотрит на тебя как щенок,
123
00:13:53,240 --> 00:13:55,240
а ты его к себе не подпускаешь.
124
00:13:55,560 --> 00:13:58,080
- А ты его не жалей:
не так прост, как кажется.
125
00:13:58,720 --> 00:14:01,280
С дочкой егеря твоего амуры крутил.
126
00:14:02,800 --> 00:14:05,560
- За всем не углядишь, Като.
- Ну и то правда.
127
00:14:07,520 --> 00:14:09,560
Но ребенок остался.
128
00:14:11,520 --> 00:14:13,760
(Глубоко вздохнул.)
129
00:14:14,040 --> 00:14:17,000
- У меня с Юлдуз
и быть ничего не могло.
130
00:14:18,120 --> 00:14:20,400
Так же, как у твоего адъютанта
с дочкой егеря.
131
00:14:21,280 --> 00:14:23,280
Ланской - человек чести и меня.
132
00:14:24,400 --> 00:14:26,400
А Лиза...
133
00:14:27,560 --> 00:14:29,560
Лиза моя дочь.
134
00:14:32,320 --> 00:14:34,480
Она единственное дитя,
которому я отец.
135
00:14:34,920 --> 00:14:37,480
И я этого не стыжусь
и скрывать боле не намерен.
136
00:14:37,760 --> 00:14:39,880
Надеюсь,
она простит мне мою слабость.
137
00:14:40,560 --> 00:14:42,560
А то, что ты к Сашеньке
своему охладела,
138
00:14:42,800 --> 00:14:46,040
так, может, оно и к лучшему?
Бог даст, живым от тебя вырвется.
139
00:15:18,800 --> 00:15:21,840
- Ну почему он не летит?
- Ветра нет, оттого и не летит, Лиза.
140
00:15:22,520 --> 00:15:25,160
(Звон колокольчика.)
- Тпру!
141
00:15:25,600 --> 00:15:28,200
- Отпусти, няня, пусть он летит.
142
00:15:29,160 --> 00:15:31,440
- Пойдем, апельсин тебе почищу.
143
00:15:33,240 --> 00:15:35,280
- Пусть он летит.
144
00:15:43,080 --> 00:15:45,320
Лети! Лети!
145
00:15:49,440 --> 00:15:52,120
(Звон колокольчика.)
- Но! Пошел!
146
00:16:10,920 --> 00:16:12,920
(Говорят по-английски.)
147
00:16:11,000 --> 00:16:14,280
- Маэстро,
счастлив познакомиться с вами.
148
00:16:14,760 --> 00:16:18,520
Я восхищен вашими талантами,
и не только музыкальными.
149
00:16:18,800 --> 00:16:20,800
Прошу!
150
00:16:23,160 --> 00:16:27,080
- Вы имеете в виду
мое преподавание юному цесаревичу?
151
00:16:27,440 --> 00:16:30,800
- Мне известно, какие услуги
вы оказываете прусскому королю.
152
00:16:31,360 --> 00:16:35,360
Ваша переписка с Фридрихом Вторым
носит совершенно секретный статус.
153
00:16:35,920 --> 00:16:38,880
А для чего музыканту,
даже такому выдающемуся, как вы,
154
00:16:39,080 --> 00:16:41,520
иметь тайные отношения
с прусским королем?
155
00:16:42,600 --> 00:16:46,880
Как говорят в России,
я умею складывать два и два.
156
00:16:49,320 --> 00:16:52,320
- Что же, вы преуспели в арифметике.
157
00:16:53,360 --> 00:16:58,160
Но что вам с этого?
Зачем вы меня сюда позвали?
158
00:16:58,600 --> 00:17:03,960
- Моему другу князю Потемкину
может очень не понравиться
159
00:17:04,160 --> 00:17:07,640
ваша дружба с прусским королем.
- Это верно.
160
00:17:07,920 --> 00:17:11,760
А еще подумайте,
что ни один друг короля Пруссии
161
00:17:12,000 --> 00:17:15,320
не был так близок к императрице,
как ваш покорный слуга.
162
00:17:15,960 --> 00:17:19,560
Я живу во дворце,
преподаю венценосному внуку,
163
00:17:19,920 --> 00:17:22,200
получаю информацию из первых рук.
164
00:17:22,440 --> 00:17:24,760
- А насколько ценна эта информация?
165
00:17:25,080 --> 00:17:27,640
Какая октава недоступна Александру?
(Гаррис саркастически смеется.)
166
00:17:28,480 --> 00:17:33,480
- Вчера на приеме Шагин-Гирей признал
свою слабость в управлении Крымом.
167
00:17:33,960 --> 00:17:39,880
Ханум - наперсница Потемкина,
княжна из древнего татарского рода -
168
00:17:40,160 --> 00:17:43,640
заявила, что Крым нуждается
в сильной руке.
169
00:17:44,120 --> 00:17:46,720
- Кхм.
- Судя по реакции государыни,
170
00:17:47,120 --> 00:17:50,520
со дня на день Крым получит эту руку.
171
00:17:54,320 --> 00:17:59,080
Ну а чем вы можете похвастаться,
господин Гаррис?
172
00:17:59,480 --> 00:18:05,480
- Тем, что король Георг
очень щедр к своим друзьям.
173
00:18:12,120 --> 00:18:14,120
- Хм.
174
00:18:14,600 --> 00:18:19,400
- Это маленький залог
нашей будущей большой дружбы.
175
00:18:25,000 --> 00:18:28,400
(Джатти саркастически смеется.)
- "Слуга двух господ"?
176
00:18:28,800 --> 00:18:31,200
Всегда любил эту пьесу Гольдони,
177
00:18:31,400 --> 00:18:34,480
но никак не думал, что доведется
побывать в шкуре Труффальдино.
178
00:18:34,680 --> 00:18:36,720
- И вам будет проще,
чем Труффальдино:
179
00:18:36,840 --> 00:18:38,840
интересы наших держав совпадают.
180
00:18:39,000 --> 00:18:42,640
Но, скажите, могу я расценивать
ваши слова как согласие?
181
00:18:45,720 --> 00:18:49,080
- Полагаю, можете, господин Гаррис.
182
00:18:49,840 --> 00:18:52,760
Постараюсь быть вам полезным.
183
00:18:55,200 --> 00:18:58,680
- Наша цель - поставить Россию
в такое положение,
184
00:18:58,920 --> 00:19:02,440
когда она будет вынуждена выступить
союзником Британии в Новом Свете.
185
00:19:03,120 --> 00:19:05,320
Скажите, синьор Джатти,
186
00:19:05,600 --> 00:19:09,560
у Фридриха Второго было намерение
встретиться с Павлом Петровичем?
187
00:19:11,200 --> 00:19:13,320
- Непременно.
188
00:19:13,560 --> 00:19:18,200
Король Пруссии поддерживает законного
наследника российского престола.
189
00:19:18,880 --> 00:19:22,120
Павел - только Павел! -
должен сидеть на троне.
190
00:19:22,480 --> 00:19:26,440
- Прекрасно. Все, что может
пошатнуть ситуацию в России,
191
00:19:26,680 --> 00:19:28,680
на руку Британии.
192
00:19:29,240 --> 00:19:31,240
(Звон бокалов.)
193
00:19:49,400 --> 00:19:52,240
(Говорят по-турецки.)
- Достопочтимый посол,
194
00:19:53,600 --> 00:19:55,600
благодарю,
что согласились на встречу.
195
00:19:56,640 --> 00:19:59,280
- Я не мог вам отказать.
196
00:19:59,480 --> 00:20:02,720
Турецкий народ и крымские татары
всегда были вместе.
197
00:20:02,960 --> 00:20:07,960
У нас одна вера, одна история
и, надеюсь, одно будущее.
198
00:20:08,480 --> 00:20:14,960
- Вы считаете, что султан
готов принять мою сторону?
199
00:20:16,240 --> 00:20:19,400
- Великий султан рад нашей дружбе.
200
00:20:19,720 --> 00:20:22,320
И он прощает вас за то, что вы, хан,
201
00:20:22,600 --> 00:20:26,240
поддались на лестные речи
российской императрицы.
202
00:20:26,680 --> 00:20:30,880
Если вы примите протекторат Турции
над Крымом
203
00:20:31,280 --> 00:20:33,440
и разорвете все связи с Россией,
204
00:20:33,640 --> 00:20:38,280
мы сможем предложить вам всестороннюю
поддержку с турецкой стороны,
205
00:20:38,560 --> 00:20:40,640
в том числе и финансовую.
206
00:20:40,840 --> 00:20:45,640
Вы вернетесь на ханский трон
победителем.
207
00:20:56,680 --> 00:20:58,760
- Шагин-Гирей, вы сами говорили,
208
00:20:58,920 --> 00:21:00,920
что не можете чувствовать себя
в безопасности.
209
00:21:01,120 --> 00:21:04,240
Гражданская война в Крыму
начнется в любой момент,
210
00:21:04,360 --> 00:21:08,120
и ввод российских солдат
уже не поможет
211
00:21:04,360 --> 00:21:10,120
обеспечить вашу безопасность.
212
00:21:10,760 --> 00:21:16,560
Мое предложение позволит сохранить
вам не только жизнь, но и лицо.
213
00:21:19,960 --> 00:21:22,680
- Вы хотите, чтобы я подписал
отречение от престола?
214
00:21:24,240 --> 00:21:26,360
Но вы же обещали поддержку!
215
00:21:26,680 --> 00:21:28,680
- Россия не отказывается
вас поддерживать.
216
00:21:28,760 --> 00:21:30,880
- У вас будет пенсия - большая.
217
00:21:31,480 --> 00:21:34,320
Вы сможете сохранить ваш образ жизни
218
00:21:34,600 --> 00:21:36,720
и подумать над созданием
нового ханства,
219
00:21:37,840 --> 00:21:40,320
например в Персии.
- Но не в Крыму!
220
00:21:41,600 --> 00:21:43,680
Вы не понимаете?
221
00:21:44,960 --> 00:21:47,080
Мне не нужны деньги для себя -
222
00:21:48,000 --> 00:21:51,760
я жажду нести идеалы Просвещения
на свою землю.
223
00:21:52,160 --> 00:21:54,920
А это совсем не то,
что предлагаете мне вы.
224
00:21:55,680 --> 00:21:57,720
- Я вас не тороплю.
225
00:21:59,520 --> 00:22:03,600
Подумайте над моим предложением
и примите верное решение.
226
00:22:06,800 --> 00:22:09,560
- Поверьте, я приму.
227
00:22:11,560 --> 00:22:13,800
Желаю здравствовать, Ваше Величество.
228
00:22:29,400 --> 00:22:31,440
(Говорят по-турецки.)
- Зафар,
229
00:22:31,720 --> 00:22:33,720
скачи к дому турецкого посла,
230
00:22:33,920 --> 00:22:36,000
передай ему,
что я принимаю его предложение.
231
00:22:36,200 --> 00:22:38,200
- Будет сделано, мой господин.
232
00:22:38,480 --> 00:22:41,280
- Мне предложили
отречься от престола.
233
00:22:41,480 --> 00:22:44,000
Они решили назначить мне пенсию -
234
00:22:44,200 --> 00:22:46,360
мне, крымскому хану.
235
00:22:46,680 --> 00:22:50,640
Лучше я буду под протекторатом
Турции, но останусь ханом.
236
00:22:51,240 --> 00:22:53,840
(Слышно конское ржание.)
- Хорошей дороги, хан!
237
00:22:55,360 --> 00:22:57,400
- Прощайте, генерал!
238
00:23:01,600 --> 00:23:03,600
- Но!
239
00:23:26,840 --> 00:23:30,960
Пишет:
"Достопочтенный Казы-Гирей-мурза!
240
00:23:31,240 --> 00:23:35,920
Знаю, что вы никогда не поддерживали
241
00:23:36,360 --> 00:23:38,400
мое желание подчиниться России.
242
00:23:38,840 --> 00:23:41,200
Теперь я осознал свою неправоту.
243
00:23:41,440 --> 00:23:45,280
Прошу прибыть завтра
к турецкому послу
244
00:23:45,520 --> 00:23:48,080
для обсуждения будущего Крыма
под протекторатом Турции".
245
00:24:00,240 --> 00:24:02,240
- Что вам надо?! Кто вы?!
246
00:24:02,880 --> 00:24:05,080
Что вы хотите?!
247
00:24:05,280 --> 00:24:07,600
- Именем императрицы -
бросить оружие!
248
00:24:12,120 --> 00:24:14,120
Саша, ты вовремя!
249
00:24:15,120 --> 00:24:17,120
- На!
250
00:24:24,440 --> 00:24:27,120
(Говорит по-татарски.)
- Когда вы уехали из дворца,
251
00:24:27,360 --> 00:24:30,160
я проследил за вашим подручным
до турецкого посольства.
252
00:24:30,520 --> 00:24:33,520
Ваш нукер был там задержан,
а сюда выехали двое верховых.
253
00:24:33,720 --> 00:24:35,960
- Вы говорите по-татарски?
- Выучил,
254
00:24:36,640 --> 00:24:38,680
дабы помочь императрице в Крыму.
255
00:24:41,040 --> 00:24:43,720
Турецкая тура -
вам это ни о чем не говорит?
256
00:24:46,400 --> 00:24:48,640
Место вашего убийства выбрано не зря.
257
00:24:49,240 --> 00:24:51,640
Турки вас хотели убить
в доме князя Потемкина,
258
00:24:51,760 --> 00:24:53,920
чтобы обвинить в этом
русский престол.
259
00:24:54,800 --> 00:24:57,680
Вспомните, что говорила вам
княжна Юлдуз о бывших ханах?
260
00:24:58,520 --> 00:25:01,640
Саша, надо попытаться вызволить
нукера хана.
261
00:25:02,000 --> 00:25:04,280
А я распоряжусь,
чтобы здесь прибрали.
262
00:25:07,800 --> 00:25:11,200
- Вы дважды спасли мою жизнь -
я ваш должник.
263
00:25:12,400 --> 00:25:15,840
(Дышит взволнованно.)
264
00:25:20,080 --> 00:25:22,320
- Обдумайте предложение императрицы.
265
00:25:23,400 --> 00:25:26,960
Помните, что Екатерина Алексеевна
справедлива и умеет быть благодарной.
266
00:25:28,120 --> 00:25:32,040
Она предлагает вам жизнь
и не обманывает пустыми обещаниями.
267
00:25:35,840 --> 00:25:41,280
(Судорожно вздохнул.)
268
00:26:19,200 --> 00:26:21,960
- Граф, простите, но Ее Императорское
Величество не принимает.
269
00:26:22,440 --> 00:26:25,200
- Александр Васильевич, у меня
срочная новость для государыни.
270
00:26:25,760 --> 00:26:28,640
- Екатерина Алексеевна просила
ее не тревожить: ее мучает мигрень.
271
00:26:29,240 --> 00:26:31,640
Если хотите, могу передать
вашу новость ей завтра утром.
272
00:26:31,960 --> 00:26:34,200
- Благодарю, но я хотел бы передать
эту новость лично.
273
00:27:01,160 --> 00:27:04,000
- Ваш кофе, матушка.
274
00:27:04,160 --> 00:27:10,000
Чтобы придать бодрости телу и духу.
- Благодарю.
275
00:27:12,120 --> 00:27:15,400
- Государыня, а позволите рассказать
одну крайне занимательную историю?
276
00:27:17,520 --> 00:27:20,280
В Москве один граф
до беспамятства любит...
277
00:27:20,440 --> 00:27:26,120
- Николай Семенович, у меня нет
настроения слушать пустые истории.
278
00:27:26,840 --> 00:27:29,440
Прошу оставить меня.
279
00:27:43,120 --> 00:27:46,040
- Зачем ты с ним так?
Вышел сам не свой.
280
00:27:47,720 --> 00:27:50,000
- Не до него сейчас.
281
00:27:50,880 --> 00:27:53,120
Всю ночь глаз не сомкнула.
282
00:27:53,360 --> 00:27:56,480
Александр Дмитриевич приходил.
Надоел хуже пареной репы.
283
00:27:57,800 --> 00:28:00,080
Ой... Не пустила.
284
00:28:01,560 --> 00:28:04,000
Надо бы сказать Степану Ивановичу,
чтобы подумал,
285
00:28:04,080 --> 00:28:07,640
как от него избавиться.
- Не знаю, для чего ты
286
00:28:07,760 --> 00:28:10,440
этого адмиралтейского сынка
к себе допускаешь,
287
00:28:11,160 --> 00:28:14,560
но любить чище Александра Дмитриевича
он не сможет.
288
00:28:15,600 --> 00:28:19,080
Николашка точно выгоду ищет.
Ты этого хотела?
289
00:28:21,320 --> 00:28:26,240
- Да разве может кто-то душой и умом
дотянуться до моего Гришеньки?
290
00:28:26,720 --> 00:28:29,680
Только с ним и была счастлива.
- Ваше Императорское Величество,
291
00:28:30,240 --> 00:28:32,800
во дворец прибыл крымский хан.
292
00:28:42,480 --> 00:28:45,280
Шагин-Гирей:
"Народ неблагодарный и злонравный,
293
00:28:45,640 --> 00:28:48,240
не желаю более управлять тобой,
294
00:28:48,680 --> 00:28:57,080
А посему слагаю с себя
ханскую власть над Крымом
295
00:28:58,440 --> 00:29:02,080
и передаю навечно эту власть
русской царице.
296
00:29:03,440 --> 00:29:05,680
Хан Шагин-Гирей".
297
00:29:25,440 --> 00:29:27,480
Екатерина:
"Прошедшую с Турцией войну,
298
00:29:27,560 --> 00:29:29,560
когда силы и победы оружия Нашего
299
00:29:29,720 --> 00:29:32,880
давали нам полное право
оставить в пользу Нашу Крым,
300
00:29:33,240 --> 00:29:37,360
преобразив народы татарские
в область вольную и независимую,
301
00:29:37,760 --> 00:29:42,120
чтобы удалить навсегда
случаи и способы к распрям..."
302
00:29:42,520 --> 00:29:46,960
- "...Но ныне, по долгу попечения
о благе и величии Отечества,
303
00:29:47,520 --> 00:29:50,680
стараясь пользу
и безопасность его утвердить,
304
00:29:51,120 --> 00:29:55,480
решилися Мы взять под державу Нашу
полуостров Крымский,
305
00:29:55,960 --> 00:29:59,960
остров Тамань
и всю Кубанскую сторону.
306
00:30:00,640 --> 00:30:05,800
Возвещая жителям тех мест силою
Нашего Императорского Манифеста
307
00:30:06,520 --> 00:30:08,560
таковую бытия их перемену,
308
00:30:08,880 --> 00:30:12,720
обещаем свято и непоколебимо
содержать их
309
00:30:13,000 --> 00:30:16,480
наравне с природными
Нашими подданными".
310
00:30:18,320 --> 00:30:22,040
- От лица всего крымского народа
и всех знатнейших родов Крыма
311
00:30:22,440 --> 00:30:25,520
при восприятии Крыма
под высочайшую державу
312
00:30:25,840 --> 00:30:28,200
принимаем подданство
Российской империи.
313
00:30:29,440 --> 00:30:37,240
Мехмет Шах-бей, Абдул Хамид-ага,
муфтий Сеит Мегмет-эфенди...
314
00:30:41,280 --> 00:30:48,480
- "Итак, Крым, Тамань и вся Кубанская
сторона теперь под Нашей державой.
315
00:30:49,360 --> 00:30:51,760
Отныне и навеки.
316
00:30:52,520 --> 00:30:55,880
Именовать этот край мы будем
Таврической губернией,
317
00:30:56,600 --> 00:31:02,440
Тавридой, ибо именно так
называли эту землю греки -
318
00:31:03,360 --> 00:31:05,720
самые первые жители.
319
00:31:06,200 --> 00:31:09,400
А губернатором сего места назначается
320
00:31:09,480 --> 00:31:15,560
светлейший князь Потемкин".
321
00:31:17,000 --> 00:31:19,400
- Григорий Александрович, я верю,
что будете управлять
322
00:31:21,200 --> 00:31:23,920
Тавридой разумно, к всеобщему счастью
и благоденствию.
323
00:31:24,720 --> 00:31:28,760
- Безмерная моя благодарность
за столь великую честь.
324
00:31:33,840 --> 00:31:38,400
- Вы доказали свою любовь и мне,
и России.
325
00:31:42,760 --> 00:31:45,360
Вместе: - Виват! Виват! Виват!
326
00:31:45,600 --> 00:31:49,000
- За веру и верность, светлейший хан,
327
00:31:50,640 --> 00:31:55,360
вам так же присвоен российский чин
генерал-поручика.
328
00:32:04,240 --> 00:32:06,400
- Разбирай!
329
00:32:15,400 --> 00:32:17,720
Заряжай!
330
00:32:24,160 --> 00:32:26,800
Готовьсь!
331
00:32:27,320 --> 00:32:29,800
Огонь!
332
00:32:30,000 --> 00:32:32,160
(Возгласы восхищения.)
333
00:32:32,640 --> 00:32:34,720
- Чудесно, правда?
334
00:32:36,480 --> 00:32:38,680
- Невероятно!
335
00:32:39,600 --> 00:32:43,480
(Звучит патетическая музыка.)
336
00:33:18,880 --> 00:33:23,360
- Вам грустно?
Вы жалеете о принятом решении?
337
00:33:25,040 --> 00:33:28,960
- Полагаю, Ваше Величество, это был
единственно возможный правильный шаг.
338
00:33:31,000 --> 00:33:33,360
Теперь судьба моя
навеки связана с Россией.
339
00:33:36,000 --> 00:33:40,720
- Вы не пожалеете.
Судьба Крыма в надежных руках.
340
00:33:42,560 --> 00:33:44,680
Как и ваша.
341
00:33:44,960 --> 00:33:49,960
- Вы говорили. что в России я могу
чувствовать себя в безопасности.
342
00:33:51,920 --> 00:33:54,360
Позвольте мне остаться в России.
343
00:33:54,960 --> 00:33:57,680
Вряд ли сейчас в Крыму
меня ждет радостная встреча.
344
00:33:58,760 --> 00:34:01,760
- Всенепременно.
345
00:34:04,240 --> 00:34:08,720
Мне кажется, что подойдет
городок Калуга или Воронеж.
346
00:34:10,480 --> 00:34:12,480
- Вы не предлагаете мне столицу.
347
00:34:12,560 --> 00:34:16,640
- В столице иной,
нежели в Крыму, климат:
348
00:34:17,480 --> 00:34:20,880
болота, холодные дворцы.
Вы загрустите.
349
00:34:25,000 --> 00:34:27,400
- Дайте мне время.
350
00:34:30,000 --> 00:34:32,400
- Сколько вам угодно.
351
00:34:43,480 --> 00:34:46,080
(Ликование.)
352
00:34:47,920 --> 00:34:50,280
- Какой великий момент, поздравляю!
353
00:34:50,680 --> 00:34:53,600
А помнишь, я первая нарекла тебя
Великой? Не зря.
354
00:35:00,840 --> 00:35:03,080
- Александр Дмитриевич, я...
355
00:35:03,600 --> 00:35:06,880
Александр Дмитриевич!
- Простите, вы что-то говорили?
356
00:35:07,440 --> 00:35:10,240
- Я восхищаюсь
дипломатией государыни,
357
00:35:11,040 --> 00:35:13,480
но вам, по-видимому, это неинтересно?
358
00:35:14,400 --> 00:35:16,720
- Нет, почему же,
мне очень интересно,
359
00:35:17,240 --> 00:35:20,120
но, простите, мне нужно отойти.
360
00:35:33,720 --> 00:35:37,440
- Ваше Величество.
- Юлдуз-ханум.
361
00:35:41,920 --> 00:35:48,680
Я подумала, что нехорошо быть
наложницей даже у светлейшего князя,
362
00:35:48,800 --> 00:35:51,400
поэтому мне бы хотелось
принять участие в вашей судьбе
363
00:35:52,480 --> 00:35:55,000
и выдать вас замуж.
364
00:35:55,720 --> 00:35:59,280
- Ваше Величество,
прошу простить меня за мою дерзость.
365
00:36:01,120 --> 00:36:05,360
Прошу Вашего позволения решить
свою судьбу на свое усмотрение.
366
00:36:07,880 --> 00:36:12,080
- Вижу, что с вас не сводит глаз
молодой адъютант
367
00:36:12,200 --> 00:36:16,800
Григория Александровича.
Не ему ли вы доверили свое сердце?
368
00:36:18,600 --> 00:36:21,160
- На императрицу заглядываешься?
369
00:36:21,480 --> 00:36:23,800
- Что вы? Я же...
- Что ты, что ты?..
370
00:36:24,120 --> 00:36:26,960
Что ты взволновался?
В шутку я, в шутку.
371
00:36:28,880 --> 00:36:30,960
- Как мне найти адъютанта
Ее Величества?
372
00:36:31,760 --> 00:36:34,880
- А. Тут был где-то.
Сейчас и не ведаю.
373
00:36:36,400 --> 00:36:40,240
Сам диву даюсь.
Уж то, что он сделал, я был уверен,
374
00:36:40,400 --> 00:36:43,400
матушка как-то отметит.
- А что он сделал?
375
00:36:44,400 --> 00:36:48,160
- Так это же он
про турецкого посла прознал,
376
00:36:48,760 --> 00:36:52,760
а потом хана спас
у светлейшего дома.
377
00:36:52,920 --> 00:36:56,080
Я был уверен, что вы знаете.
378
00:37:04,440 --> 00:37:07,440
- Ваше Величество,
только что я узнал,
379
00:37:07,640 --> 00:37:10,480
что граф Ланской в самую последнюю
минуту предотвратил
380
00:37:10,640 --> 00:37:13,040
убийство Шагин-хана
381
00:37:13,960 --> 00:37:16,520
после его попытки сговориться
с турецким послом.
382
00:37:17,480 --> 00:37:21,560
Предполагаю, что именно это сподвигло
хана согласиться на Ваше предложение.
383
00:37:22,320 --> 00:37:26,160
- Саша? - Графу Ланскому
мы и должны быть благодарны
384
00:37:26,960 --> 00:37:29,280
за согласие Шагин-Гирея.
385
00:37:29,960 --> 00:37:32,040
Да, казалось,
что к политике он непригоден,
386
00:37:32,640 --> 00:37:37,280
Но, Ваше Величество, он растет.
Прошу, дайте ему шанс.
387
00:37:43,360 --> 00:37:46,520
- Что случилось?
Ты будто бежишь от кого.
388
00:37:47,480 --> 00:37:50,640
- Ланского не видела?
- Вероятно, где-то с детьми.
389
00:37:52,280 --> 00:37:54,600
Твоя любовь ослепляет, Катишь.
390
00:37:55,040 --> 00:37:57,400
Не знаю, стоит ли
покидать праздник сейчас?
391
00:37:57,640 --> 00:38:01,960
Тебя ждут на Дворцовой площади.
- Я должна его отблагодарить.
392
00:38:02,120 --> 00:38:04,680
- Да, но разве не может
любящая женщина
393
00:38:05,000 --> 00:38:10,640
отблагодарить своего мужчину завтра?
А сегодня всем нужна императрица.
394
00:38:33,280 --> 00:38:36,160
- Вам следует найти Ланского раньше,
чем это сделает императрица.
395
00:39:03,040 --> 00:39:13,280
(Звучит трагическая музыка.)
396
00:39:29,200 --> 00:39:31,840
(Стук в дверь.)
397
00:39:42,160 --> 00:39:46,280
- Александр Дмитриевич,
отчего же вы не на празднике,
398
00:39:46,600 --> 00:39:48,760
а грустите здесь один?
399
00:39:50,160 --> 00:39:52,920
Прошу, не отталкивайте меня.
400
00:39:53,440 --> 00:39:57,440
Государыне ведь уже все равно,
кто находится в вашей опочивальне.
401
00:39:57,960 --> 00:40:02,280
Всем ведь и так понятно,
что ваш случай уже прошел.
402
00:40:02,560 --> 00:40:05,880
- Дарья Федоровна,
не сочтите за дерзость,
403
00:40:06,560 --> 00:40:09,000
я хочу остаться один.
404
00:40:12,560 --> 00:40:14,880
Всего хорошего.
405
00:40:31,080 --> 00:40:34,600
- Юлдуз-ханум,
сегодня такой знаменательный день!
406
00:40:36,320 --> 00:40:40,160
Мое положение не такое,
я имею в виду...
407
00:40:47,600 --> 00:40:49,800
Вы...
408
00:40:50,080 --> 00:40:52,680
Я намереваюсь просить
у императрицы вашей руки.
409
00:40:53,440 --> 00:40:55,680
Мне нужно знать, согласны ли вы.
410
00:41:00,680 --> 00:41:03,280
- Государыня благословила наш союз.
411
00:41:03,680 --> 00:41:07,080
Она мудрая женщина -
и увидела нашу любовь.
412
00:41:37,480 --> 00:41:40,240
(Слышны залпы салюта.)
413
00:41:48,800 --> 00:41:52,600
(Слышны залпы салюта.)
414
00:42:04,800 --> 00:42:11,480
- Я, значит, пес - недостоин тебя.
А ты?
415
00:42:12,560 --> 00:42:17,360
Ты не только лишила себя родины,
416
00:42:17,720 --> 00:42:21,280
но и благословения Аллаха,
выбрав неверного.
417
00:42:25,520 --> 00:42:36,920
(Звучит трагическая музыка.)
418
00:43:00,480 --> 00:43:03,320
(Слышны залпы салюта.)
419
00:43:37,640 --> 00:43:40,360
- Душа моя...
420
00:43:42,440 --> 00:43:45,120
ангел мой, не обижайся на меня.
421
00:43:49,440 --> 00:43:52,200
Я искала тебя вчера, но...
422
00:43:56,880 --> 00:43:58,960
Ты спишь?
423
00:44:01,800 --> 00:44:04,440
Саша...
424
00:44:05,560 --> 00:44:07,920
Сашенька...
425
00:44:09,960 --> 00:44:12,520
Саша, душа моя...
426
00:44:15,360 --> 00:44:17,400
Медикуса срочно!
427
00:44:20,760 --> 00:44:23,320
Тихо, тихо, тихо... Тихо. Лежи.
428
00:44:23,440 --> 00:44:25,640
Лежи, сейчас все будет хорошо.
429
00:44:25,880 --> 00:44:28,280
Саша, тихо, тихо...
430
00:44:57,320 --> 00:45:00,440
- Юлдуз, милая...
431
00:45:06,880 --> 00:45:09,400
Любимая?..
432
00:45:18,760 --> 00:45:21,000
Очнись!
433
00:45:21,440 --> 00:45:24,240
Нет... Нет!
434
00:45:25,000 --> 00:45:28,480
Посмотри на меня,
я прошу тебя, Юлдуз!
435
00:45:29,120 --> 00:45:31,400
Господи...
436
00:45:31,840 --> 00:45:33,920
Нет...
437
00:45:42,600 --> 00:45:46,600
(Плачет.)
438
00:45:57,520 --> 00:46:01,160
- Ваше сиятельство,
откройте рот, пожалуйста.
439
00:46:21,480 --> 00:46:24,040
Мне было бы проще поставить диагноз,
440
00:46:24,160 --> 00:46:28,200
если бы я мог исключить
естественные причины.
441
00:46:32,600 --> 00:46:36,600
Александр Дмитриевич,
вы принимали какие-либо снадобья?
442
00:46:36,880 --> 00:46:39,120
(Стонет.)
443
00:46:39,520 --> 00:46:43,680
- Господин Роджерсон, занимайтесь
больным, а не расследованием.
444
00:46:45,880 --> 00:46:48,160
Мы теряем время.
445
00:46:49,280 --> 00:46:51,960
- Течение болезни
весьма стремительно.
446
00:46:52,360 --> 00:46:56,000
Поражена печень.
- А он выздоровеет?
447
00:46:56,920 --> 00:46:59,000
- Трудно сказать.
448
00:46:59,600 --> 00:47:04,680
Возможно, уже все органы, боюсь...
- Слушать не хочу!
449
00:47:05,480 --> 00:47:09,600
Зовите Вейкарта, кого угодно -
пусть лечат больного!
450
00:47:23,400 --> 00:47:26,040
Сашенька... Сашенька, господи...
451
00:47:26,840 --> 00:47:28,880
Сашенька, что же ты наделал-то?
452
00:47:29,040 --> 00:47:32,240
Грех такой совершил -
перед Богом не устрашился.
453
00:47:33,160 --> 00:47:37,400
- Перед Богом не страшно -
без любви твоей страшно.
454
00:47:38,440 --> 00:47:42,280
- Да я люблю тебя! Слышишь? Люблю...
48387
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof