1 00:00:10,680 --> 00:00:14,680 (Sunete muzicale.) 2 00:02:14,840 --> 00:02:20,840 - Pavel Petrovici, Te implor, crede-ma. 3 00:02:19,400 --> 00:02:21,920 Ei vă așteaptă. 4 00:02:29,200 --> 00:02:32,280 (Se aude muzică sumbră.) 5 00:03:04,000 --> 00:03:11,400 În germană: - Dragul meu prinț, Aici ne-am întâlnit. 6 00:03:26,680 --> 00:03:28,840 - Ce, Savvichna, este mai negru decât un nor? 7 00:03:29,360 --> 00:03:31,920 - Dashkov are spirite rele L-am adus pentru noapte. 8 00:03:32,040 --> 00:03:34,280 Așteaptă să fie primit. 9 00:03:35,720 --> 00:03:38,320 - Interesant. Întreabă. 10 00:03:44,840 --> 00:03:46,840 - Vă rog. 11 00:03:50,680 --> 00:03:54,920 - Catherine! De când? te-ai hotarat sa ramai in palat? 12 00:03:55,360 --> 00:03:58,280 - Am vrut să rămân Da, aripa de oaspeți este ocupată. 13 00:03:58,360 --> 00:04:00,440 Am venit să cer o trăsură pe onoarea ta. 14 00:04:00,520 --> 00:04:02,600 - Cine ocupă aripa noastră de oaspeți? 15 00:04:05,760 --> 00:04:07,880 - Trebuie să fie o întâlnire de la una dintre domnisoarele de onoare. 16 00:04:07,960 --> 00:04:09,960 Da, cel puțin de la Shcherbatova. 17 00:04:43,480 --> 00:04:45,560 (Se aud gemete de dragoste.) 18 00:04:55,400 --> 00:04:57,480 - Daria Fedorovna... 19 00:05:01,320 --> 00:05:04,520 Nu credeam că ești atât de nediscriminatoriu. - Mamă, eu... 20 00:05:04,600 --> 00:05:06,920 - Au căzut la subofițer. 21 00:05:14,800 --> 00:05:17,480 - Chiar crezi că s-ar putea să mă intereseze de tine? 22 00:05:18,160 --> 00:05:20,400 Doar că nu am vrut să repet soarta contesei Bruce. 23 00:05:21,120 --> 00:05:24,560 - Doamne, unchiul meu mi-a dat o sarcină! 24 00:05:26,240 --> 00:05:29,120 Încetează cu prostiile astea și trageți-vă împreună! 25 00:05:36,040 --> 00:05:38,320 - Sasha, a încetat să mă mai iubească. 26 00:05:40,320 --> 00:05:42,560 Am căzut complet din dragoste. 27 00:05:43,400 --> 00:05:46,720 - În ce fel de delir te-ai hotărât, că adulterul te va ajuta să o recuperezi? 28 00:05:55,280 --> 00:05:58,080 - Dacă ar fi simțit asta ma pierde 29 00:06:00,000 --> 00:06:02,160 cu siguranță și-ar dori aduce-mă înapoi. 30 00:06:04,520 --> 00:06:08,480 Eu sunt Ekaterina Romanovna a explicat totul. 31 00:06:07,160 --> 00:06:09,680 Aceasta este o metodă dovedită. 32 00:06:10,160 --> 00:06:12,640 - Ekaterina Romanovna? - Da. 33 00:06:15,560 --> 00:06:17,560 - Alexandru Dmitrievici, 34 00:06:18,160 --> 00:06:21,560 dacă tot o iubeşti pe împărăteasa și o vei întoarce, 35 00:06:22,160 --> 00:06:25,800 apoi de acum înainte te rog să asculți numai eu sau Alteța Sa Senina 36 00:06:25,880 --> 00:06:28,680 si nimeni altcineva pentru sfat nu ma contacta. 37 00:06:29,200 --> 00:06:31,240 Și cu siguranță nu și prințesei Dashkova. 38 00:06:35,480 --> 00:06:38,600 (Se aude muzică melancolică.) 39 00:06:45,120 --> 00:06:47,760 - Grăbește-te, unchiule, Sunteți foarte bineveniți în palat. 40 00:06:47,840 --> 00:06:51,000 - Chiar prea mult? - Ei bine, Grigori Alexandrovici... 41 00:06:51,520 --> 00:06:54,720 - De ce o asemenea grabă? 42 00:06:55,520 --> 00:06:58,760 - Unchiule, iubirea mea, nu este voia mea. Știi al cui. 43 00:06:59,280 --> 00:07:01,920 Majestatea Sa a fost deja informată despre sosirea ta. 44 00:07:02,440 --> 00:07:05,840 Pregătit în cinstea oaspeților dragi o cina somptuoasa, va asteptam cu drag. 45 00:07:05,920 --> 00:07:07,920 Și, în general, avem atât de multe totul s-a întâmplat! 46 00:07:09,640 --> 00:07:15,520 - Excelența Voastră, Yulduz Khanum, a sunat mama. 47 00:07:14,320 --> 00:07:16,400 Vă rog. 48 00:07:46,640 --> 00:07:49,440 (muzică expresivă.) 49 00:08:30,360 --> 00:08:34,680 - Domnilor! Sunt fericit să fiu prezent la această cină grozavă 50 00:08:35,120 --> 00:08:37,120 și ascultă o muzică atât de rafinată. 51 00:08:39,360 --> 00:08:42,360 Dar cel mai important, mi-aș dori multumesc din suflet 52 00:08:42,440 --> 00:08:47,200 împărăteasa rusă pentru sprijinirea Hanatului Crimeei. 53 00:08:49,600 --> 00:08:52,520 Din păcate, o parte semnificativă nobilimea Crimeea nu a scăpat de 54 00:08:52,600 --> 00:08:54,600 din dependenţa turcească. 55 00:08:54,680 --> 00:08:57,760 Ei refuză să accepte reformele mele progresive. 56 00:08:57,840 --> 00:09:02,880 Dezvoltarea și iluminarea nu sunt calea lor. Mi-e foarte rușine de oamenii mei. 57 00:09:02,960 --> 00:09:07,760 Dacă Majestatea Voastră permite, Vreau un cadru mai privat 58 00:09:07,840 --> 00:09:09,840 discuta despre viitorul tau și viitorul Crimeei. 59 00:09:10,560 --> 00:09:13,120 - Cu siguranță o vom face Vom discuta asta cu tine, Khan. 60 00:09:14,120 --> 00:09:17,280 Yulduz Khanum, spune-mi, 61 00:09:17,360 --> 00:09:20,360 ce stare de spirit predomină printre nobilimea tătară. 62 00:09:21,040 --> 00:09:23,200 Tu însuți ești dintr-o familie princiară, nu-i asa? 63 00:09:26,640 --> 00:09:28,640 - Majestatea Voastră, doar un guvern puternic poate 64 00:09:29,040 --> 00:09:32,960 reconciliază clanurile din Crimeea în război, identifica inamicii evidenti, 65 00:09:33,600 --> 00:09:36,000 și nu prefăcători pe care sultanul îl hrănește. 66 00:09:36,080 --> 00:09:41,040 Turcii nu vor renunța niciodată la Crimeea, 67 00:09:42,440 --> 00:09:44,680 dar putere puternică le va pune la locul lor. 68 00:09:46,000 --> 00:09:48,760 - Vrei să spui Nu există un guvern puternic în Crimeea? 69 00:09:49,920 --> 00:09:52,040 - La puterea khanului nimeni nu mai crede. 70 00:09:52,120 --> 00:09:54,320 Chiar și el însuși, ca tine acum putea vedea. 71 00:09:59,640 --> 00:10:02,200 - Îmi cer scuze, domnilor. 72 00:10:04,800 --> 00:10:08,320 Grigori Alexandrovici, demneste-te sa ma insoteasca. 73 00:10:18,160 --> 00:10:20,240 - Ekaterina Romanovna, 74 00:10:20,480 --> 00:10:23,280 destul de impresionat realizările tale în academie. 75 00:10:24,720 --> 00:10:28,760 Imaginați-vă, domnilor, prințesa noastră economică 76 00:10:28,840 --> 00:10:32,680 a contribuit la această mizerie o astfel de ordine și disciplină, 77 00:10:32,760 --> 00:10:36,120 care nu mai cere bani de la vistierie pentru salariile academicienilor, 78 00:10:36,200 --> 00:10:40,880 dar o ia din veniturile academiei în sine. Acest lucru este de neconceput: academia are venituri! 79 00:10:41,600 --> 00:10:43,720 - Alexander Andreevici, nu înțeleg: 80 00:10:43,800 --> 00:10:46,840 esti sincer fericit sau esti sincer perplex? 81 00:10:47,440 --> 00:10:51,440 - Ekaterina Romanovna, Ca om al suveranității, sunt sincer bucuros. 82 00:10:55,120 --> 00:10:58,960 - Alexandru Dmitrievici, Te rog să mă ierți pentru insolența mea, 83 00:10:59,920 --> 00:11:02,120 Tristețea ta nu mi-a fost furată. Sincer să fiu, este vizibil pentru toată lumea. 84 00:11:02,200 --> 00:11:08,360 - Ți s-a părut, domnule Jatti. 85 00:11:09,600 --> 00:11:14,320 - Orice este posibil. Alexander Dmitrievici, știi, 86 00:11:14,400 --> 00:11:18,240 Tocmai am pus mâna pe mine cea mai interesanta carte. 87 00:11:18,960 --> 00:11:21,000 A fost descrisă în detaliu 88 00:11:21,080 --> 00:11:23,520 ca diferiți regi și regi le-au rezolvat micile probleme. 89 00:11:25,640 --> 00:11:27,640 De exemplu, știați 90 00:11:27,720 --> 00:11:31,560 că țarul Ivan al patrulea, care a fost numit popular Grozny, 91 00:11:32,240 --> 00:11:35,320 avea boluri, făcut din iedera otrăvitoare? 92 00:11:35,400 --> 00:11:39,800 Vă puteți imagina? Vinul din care el a tratat curtenii vinovați, 93 00:11:39,880 --> 00:11:44,360 și au murit lung și dureros. Uimitor! 94 00:11:45,000 --> 00:11:48,800 - Nu știu. 95 00:11:47,040 --> 00:11:49,320 De ce îmi spui toate astea? 96 00:11:51,240 --> 00:11:55,400 - Crede-mă, fără nicio intenție. Doar mă întreb. 97 00:11:56,960 --> 00:12:03,960 Nicio persoană - nicio problemă. 98 00:12:01,440 --> 00:12:04,240 Și otrava este atât de elegantă. 99 00:12:04,840 --> 00:12:07,800 Vrei să citești? - Nu, mulţumesc. 100 00:12:10,800 --> 00:12:12,800 Te rog să mă ierţi. 101 00:12:16,520 --> 00:12:22,600 (Se aude muzică sumbră.) 102 00:12:32,560 --> 00:12:37,920 - Ce părere ai despre Crimeea? 103 00:12:36,320 --> 00:12:39,600 - Shagin nu se poate întoarce în Crimeea. Dar cred că el însuși înțelege asta. 104 00:12:38,000 --> 00:12:41,920 Reformele sale europene 105 00:12:42,000 --> 00:12:44,960 asemenea lipsă de respect a arătat tradițiilor primordiale, 106 00:12:45,040 --> 00:12:47,280 ceea ce este puţin probabil pe toată peninsula va fi o persoană 107 00:12:47,360 --> 00:12:49,480 care va întinde mâna sau sprijin. 108 00:12:49,840 --> 00:12:51,920 Între timp ei Au început să se certe și mai mult. 109 00:12:54,080 --> 00:12:56,280 - Sunt conflicte civile? 110 00:12:56,720 --> 00:12:58,960 - E nevoie de putere acolo - puternic. 111 00:13:01,600 --> 00:13:04,280 - Acum acceptă Crimeea Este periculos să te alături Rusiei. 112 00:13:06,640 --> 00:13:08,840 - Nu vom accepta - turcii îl vor sfâşia în bucăţi. 113 00:13:09,080 --> 00:13:11,280 Nu se vor uita cunosc acolo sau oameni obișnuiți. 114 00:13:13,000 --> 00:13:15,680 - Crezi că Shagin va dori să renunțe la Crimeea? 115 00:13:17,040 --> 00:13:20,120 - Este obișnuit să trăiască în stil grandios. Are datorii. 116 00:13:20,680 --> 00:13:22,720 Și în Crimeea toată lumea îl vrea mort. 117 00:13:23,080 --> 00:13:25,120 Dacă îi oferim continut decent, 118 00:13:25,360 --> 00:13:27,920 poate va deveni demn un argument în balanță. 119 00:13:29,000 --> 00:13:32,560 - De ce au nevoie toți bărbații de la mine? continut decent? 120 00:13:39,920 --> 00:13:42,480 Se spune în Crimeea Nu-ți pierzi timpul. 121 00:13:42,960 --> 00:13:46,320 Prințesa cadou este frumoasă și inteligentă. te laud. 122 00:13:49,000 --> 00:13:52,520 - Îmi pare rău pentru băiatul tău. Te privește ca pe un cățeluș 123 00:13:53,240 --> 00:13:55,240 și nu-l lași să se apropie de tine. 124 00:13:55,560 --> 00:13:58,080 - Nu-ti pare rau pentru el: nu este atât de simplu pe cât pare. 125 00:13:58,720 --> 00:14:01,280 M-am jucat cu fiica vânătorului tău. 126 00:14:02,800 --> 00:14:05,560 - Nu poți vedea prin toate, Kato. - Ei bine, este adevărat. 127 00:14:07,520 --> 00:14:09,560 Dar copilul a rămas. 128 00:14:11,520 --> 00:14:13,760 (Respiră adânc.) 129 00:14:14,040 --> 00:14:17,000 - Am cu Yulduz si nimic nu se putea intampla. 130 00:14:18,120 --> 00:14:20,400 La fel ca adjutantul tău cu fiica vânătorului. 131 00:14:21,280 --> 00:14:23,280 Lanskoy este un om de onoare și eu. 132 00:14:24,400 --> 00:14:26,400 Și Lisa... 133 00:14:27,560 --> 00:14:29,560 Lisa este fiica mea. 134 00:14:32,320 --> 00:14:34,480 Ea este singurul copil căruia îi sunt tată. 135 00:14:34,920 --> 00:14:37,480 Și nu mi-e rușine de asta și nu intenționez să o mai ascund. 136 00:14:37,760 --> 00:14:39,880 sper ea mă va ierta slăbiciunea mea. 137 00:14:40,560 --> 00:14:42,560 Și ce zici de tine cu Sasha s-a racit 138 00:14:42,800 --> 00:14:46,040 deci poate e in bine? Dacă vrea Dumnezeu, va ieși din tine viu. 139 00:15:18,800 --> 00:15:21,840 - Păi, de ce nu zboară? - Nu bate vânt, de aceea nu zboară, Lisa. 140 00:15:22,520 --> 00:15:25,160 (Tunnet de clopoțel.) - Uau! 141 00:15:25,600 --> 00:15:28,200 - Lasă-l, dădacă, lasă-l să zboare. 142 00:15:29,160 --> 00:15:31,440 - Hai să mergem, o să vă curăț o portocală. 143 00:15:33,240 --> 00:15:35,280 - Lasă-l să zboare. 144 00:15:43,080 --> 00:15:45,320 Zbura! Zbura! 145 00:15:49,440 --> 00:15:52,120 (Tunnet de clopoțel.) - Dar! Să mergem! 146 00:16:10,920 --> 00:16:12,920 (Ei vorbesc engleza.) 147 00:16:11,000 --> 00:16:14,280 - Maestre, bucuros să te cunosc. 148 00:16:14,760 --> 00:16:18,520 Îți admir talentele și nu numai muzical. 149 00:16:18,800 --> 00:16:20,800 Vă rog! 150 00:16:23,160 --> 00:16:27,080 - Adică învăţătura mea către tânărul prinţ moştenitor? 151 00:16:27,440 --> 00:16:30,800 - Știu ce servicii oferi regelui prusac. 152 00:16:31,360 --> 00:16:35,360 Corespondența ta cu Frederic al II-lea are statut de secret superior. 153 00:16:35,920 --> 00:16:38,880 De ce are nevoie un muzician chiar și cineva la fel de remarcabil ca tine 154 00:16:39,080 --> 00:16:41,520 au o relație secretă cu regele prusac? 155 00:16:42,600 --> 00:16:46,880 După cum se spune în Rusia, Pot să pun doi și doi împreună. 156 00:16:49,320 --> 00:16:52,320 - Ei bine, ai reușit la aritmetică. 157 00:16:53,360 --> 00:16:58,160 Dar ce este în ea pentru tine? De ce m-ai chemat aici? 158 00:16:58,600 --> 00:17:03,960 - Prietenului meu, Prințul Potemkin poate nu-i place foarte mult 159 00:17:04,160 --> 00:17:07,640 prietenia ta cu regele prusac. - Asta e corect. 160 00:17:07,920 --> 00:17:11,760 Și mai gândește-te, că nimeni nu este prieten al regelui Prusiei 161 00:17:12,000 --> 00:17:15,320 nu era atât de aproape de împărăteasa, ca slujitorul tău umil. 162 00:17:15,960 --> 00:17:19,560 Locuiesc într-un palat Îi predau nepotului meu încoronat, 163 00:17:19,920 --> 00:17:22,200 Primesc informații de la prima mână. 164 00:17:22,440 --> 00:17:24,760 - Cât de valoroasă este această informaţie? 165 00:17:25,080 --> 00:17:27,640 Care octavă este inaccesibilă lui Alexandru? (Harris râde sarcastic.) 166 00:17:28,480 --> 00:17:33,480 - Ieri la o recepție a recunoscut Shagin-Girey slăbiciunea sa în guvernarea Crimeei. 167 00:17:33,960 --> 00:17:39,880 Khanum - confidentul lui Potemkin, prințesă dintr-o veche familie tătară - 168 00:17:40,160 --> 00:17:43,640 a declarat că Crimeea are nevoie într-o mână puternică. 169 00:17:44,120 --> 00:17:46,720 - Hmm. - Judecând după reacția împărătesei, 170 00:17:47,120 --> 00:17:50,520 în orice zi Crimeea va primi această mână. 171 00:17:54,320 --> 00:17:59,080 Ei bine, cu ce te poți lăuda? domnule Harris? 172 00:17:59,480 --> 00:18:05,480 - Pentru că regele George foarte generos cu prietenii lui. 173 00:18:12,120 --> 00:18:14,120 - Hm. 174 00:18:14,600 --> 00:18:19,400 - Acesta este un mic depozit viitoarea noastră mare prietenie. 175 00:18:25,000 --> 00:18:28,400 (Jatti râde sarcastic.) - „Servitorul a doi stăpâni”? 176 00:18:28,800 --> 00:18:31,200 Mi-a plăcut întotdeauna această piesă a lui Goldoni, 177 00:18:31,400 --> 00:18:34,480 dar nu m-am gândit niciodată că se va întâmpla să meargă în pielea lui Truffaldino. 178 00:18:34,680 --> 00:18:36,720 - Și îți va fi mai ușor, decât Truffaldino: 179 00:18:36,840 --> 00:18:38,840 interesele puterilor noastre coincid. 180 00:18:39,000 --> 00:18:42,640 Dar spune-mi, pot evalua cuvintele tale înseamnă acord? 181 00:18:45,720 --> 00:18:49,080 - Presupun că poţi, domnule Harris. 182 00:18:49,840 --> 00:18:52,760 Voi încerca să vă fiu de folos. 183 00:18:55,200 --> 00:18:58,680 - Scopul nostru este să punem Rusia intr-o asemenea pozitie 184 00:18:58,920 --> 00:19:02,440 când este forțată să vorbească Aliatul Marii Britanii în Lumea Nouă. 185 00:19:03,120 --> 00:19:05,320 Spune-mi, domnule Jatti, 186 00:19:05,600 --> 00:19:09,560 Frederic al II-lea a avut intenția întâlnire cu Pavel Petrovici? 187 00:19:11,200 --> 00:19:13,320 - Cu siguranta. 188 00:19:13,560 --> 00:19:18,200 Regele Prusiei sprijină legitimul moştenitor al tronului Rusiei. 189 00:19:18,880 --> 00:19:22,120 Pavel - doar Pavel! - trebuie să stea pe tron. 190 00:19:22,480 --> 00:19:26,440 - Minunat. Tot ce poate zdruncina situația din Rusia, 191 00:19:26,680 --> 00:19:28,680 în folosul Marii Britanii. 192 00:19:29,240 --> 00:19:31,240 (Ticănitul ochelarilor.) 193 00:19:49,400 --> 00:19:52,240 (Ei vorbesc turcă.) - Onorabil ambasador, 194 00:19:53,600 --> 00:19:55,600 multumesc că au fost de acord cu întâlnirea. 195 00:19:56,640 --> 00:19:59,280 - Nu te-am putut refuza. 196 00:19:59,480 --> 00:20:02,720 poporul turc și tătarii din Crimeea au fost mereu împreună. 197 00:20:02,960 --> 00:20:07,960 Avem o singură credință, o singură poveste și sperăm un viitor. 198 00:20:08,480 --> 00:20:14,960 - Crezi că Sultanul gata să-mi ia partea? 199 00:20:16,240 --> 00:20:19,400 - Marele Sultan se bucură de prietenia noastră. 200 00:20:19,720 --> 00:20:22,320 Și el te iartă pentru ceea ce tu, khan, 201 00:20:22,600 --> 00:20:26,240 cedat la discursuri măgulitoare Împărăteasa Rusă. 202 00:20:26,680 --> 00:20:30,880 Dacă acceptați protectoratul Turciei peste Crimeea 203 00:20:31,280 --> 00:20:33,440 și rupe toate legăturile cu Rusia, 204 00:20:33,640 --> 00:20:38,280 vă putem oferi cuprinzătoare sprijin din partea turcă, 205 00:20:38,560 --> 00:20:40,640 inclusiv financiar. 206 00:20:40,840 --> 00:20:45,640 Te vei întoarce pe tronul Hanului învingător. 207 00:20:56,680 --> 00:20:58,760 - Shagin-Girey, ai spus tu însuți, 208 00:20:58,920 --> 00:21:00,920 pe care nu le poți simți sigur. 209 00:21:01,120 --> 00:21:04,240 Războiul civil în Crimeea va începe în orice moment 210 00:21:04,360 --> 00:21:08,120 şi intrarea soldaţilor ruşi nu va mai ajuta 211 00:21:04,360 --> 00:21:10,120 asigurați-vă siguranța. 212 00:21:10,760 --> 00:21:16,560 Propunerea mea va salva ai nu numai viață, ci și față. 213 00:21:19,960 --> 00:21:22,680 - Vrei să semnez? abdicare? 214 00:21:24,240 --> 00:21:26,360 Dar ai promis sprijin! 215 00:21:26,680 --> 00:21:28,680 - Rusia nu refuză te sprijini. 216 00:21:28,760 --> 00:21:30,880 - Vei avea o pensie - una mare. 217 00:21:31,480 --> 00:21:34,320 Vă puteți menține stilul de viață 218 00:21:34,600 --> 00:21:36,720 și gândește-te la a crea noul hanat 219 00:21:37,840 --> 00:21:40,320 de exemplu în Persia. - Dar nu în Crimeea! 220 00:21:41,600 --> 00:21:43,680 nu intelegi? 221 00:21:44,960 --> 00:21:47,080 Nu am nevoie de bani pentru mine... 222 00:21:48,000 --> 00:21:51,760 Tânjesc să port idealurile Iluminismului spre pământul tău. 223 00:21:52,160 --> 00:21:54,920 Și asta nu este deloc la fel ce imi oferi? 224 00:21:55,680 --> 00:21:57,720 - Nu te grăbesc. 225 00:21:59,520 --> 00:22:03,600 Gândește-te la propunerea mea si ia decizia corecta. 226 00:22:06,800 --> 00:22:09,560 - Crede-mă, voi accepta. 227 00:22:11,560 --> 00:22:13,800 Vă doresc multă sănătate, Maiestate. 228 00:22:29,400 --> 00:22:31,440 (Ei vorbesc turcă.) - Zafar, 229 00:22:31,720 --> 00:22:33,720 plimbare la casa ambasadorului turc, 230 00:22:33,920 --> 00:22:36,000 spune-i că îi accept oferta. 231 00:22:36,200 --> 00:22:38,200 - Se va face, milord. 232 00:22:38,480 --> 00:22:41,280 - Mi s-a oferit abdica de la tron. 233 00:22:41,480 --> 00:22:44,000 Au decis să-mi dea o pensie - 234 00:22:44,200 --> 00:22:46,360 pentru mine, Hanul Crimeei. 235 00:22:46,680 --> 00:22:50,640 Aș prefera să fiu sub protectorat Turcia, dar voi rămâne Khan. 236 00:22:51,240 --> 00:22:53,840 (Se aude nechezatul unui cal.) - O călătorie bună, Khan! 237 00:22:55,360 --> 00:22:57,400 - La revedere, generale! 238 00:23:01,600 --> 00:23:03,600 - Dar! 239 00:23:26,840 --> 00:23:30,960 Scrie: „Onorat Kazy-Girey-Murza! 240 00:23:31,240 --> 00:23:35,920 Știu că nu ai susținut niciodată 241 00:23:36,360 --> 00:23:38,400 dorința mea de a mă supune Rusiei. 242 00:23:38,840 --> 00:23:41,200 Acum mi-am dat seama că am greșit. 243 00:23:41,440 --> 00:23:45,280 Vă rog să veniți mâine către ambasadorul Turciei 244 00:23:45,520 --> 00:23:48,080 pentru a discuta viitorul Crimeei sub protectoratul Turciei”. 245 00:24:00,240 --> 00:24:02,240 - Ce vrei?! Cine eşti tu?! 246 00:24:02,880 --> 00:24:05,080 ce vrei?! 247 00:24:05,280 --> 00:24:07,600 - În numele împărătesei - aruncă-ți arma! 248 00:24:12,120 --> 00:24:14,120 Sasha, ești la timp! 249 00:24:15,120 --> 00:24:17,120 - Aici! 250 00:24:24,440 --> 00:24:27,120 (Vorbește tătară.) - Când ai părăsit palatul, 251 00:24:27,360 --> 00:24:30,160 Am urmărit asistentul tău la ambasada Turciei. 252 00:24:30,520 --> 00:24:33,520 Nukerul tău a fost reținut acolo, și doi călăreți au călărit aici. 253 00:24:33,720 --> 00:24:35,960 - Vorbești tătară? - Învățat 254 00:24:36,640 --> 00:24:38,680 pentru a o ajuta pe împărăteasa din Crimeea. 255 00:24:41,040 --> 00:24:43,720 tur turcesc - Asta înseamnă ceva pentru tine? 256 00:24:46,400 --> 00:24:48,640 Locul crimei tale nu a fost ales în zadar. 257 00:24:49,240 --> 00:24:51,640 Turcii au vrut să te omoare în casa prințului Potemkin, 258 00:24:51,760 --> 00:24:53,920 de vina pentru asta tronul Rusiei. 259 00:24:54,800 --> 00:24:57,680 Amintește-ți ce ți-am spus Prințesa Yulduz despre foștii hani? 260 00:24:58,520 --> 00:25:01,640 Sasha, trebuie să încercăm să-l salvăm nukera khan. 261 00:25:02,000 --> 00:25:04,280 Și voi da ordine to clean up here. 262 00:25:07,800 --> 00:25:11,200 - Mi-ai salvat viața de două ori - Eu sunt debitorul tău. 263 00:25:12,400 --> 00:25:15,840 (Respiră entuziasmat.) 264 00:25:20,080 --> 00:25:22,320 - Luați în considerare propunerea împărătesei. 265 00:25:23,400 --> 00:25:26,960 Amintiți-vă că Ekaterina Alekseevna corect și știe să fie recunoscător. 266 00:25:28,120 --> 00:25:32,040 Ea iti ofera viata și nu înșală cu promisiuni deșarte. 267 00:25:35,840 --> 00:25:41,280 ( Oftă convulsiv.) 268 00:26:19,200 --> 00:26:21,960 - Contele, iartă-mă, dar Imperialul Ei Majestatea nu acceptă. 269 00:26:22,440 --> 00:26:25,200 - Alexander Vasilievici, am vești urgente pentru împărăteasa. 270 00:26:25,760 --> 00:26:28,640 - a întrebat Ekaterina Alekseevna Nu o deranja: suferă de migrenă. 271 00:26:29,240 --> 00:26:31,640 Dacă vrei, pot să ți-l dau veștile tale pentru ea mâine dimineață. 272 00:26:31,960 --> 00:26:34,200 - Mulțumesc, dar aș vrea să vă transmit această știre personal. 273 00:27:01,160 --> 00:27:04,000 - Cafeaua ta, mamă. 274 00:27:04,160 --> 00:27:10,000 Pentru a revigora trupul și spiritul. - Mulţumesc. 275 00:27:12,120 --> 00:27:15,400 - Împărăteasa, permite-mi să-ți spun o poveste extrem de distractivă? 276 00:27:17,520 --> 00:27:20,280 Există un număr la Moscova te iubeste pana la moarte... 277 00:27:20,440 --> 00:27:26,120 - Nikolai Semenovici, nu am dispoziție de a asculta povești goale. 278 00:27:26,840 --> 00:27:29,440 Te rog lasa-ma. 279 00:27:43,120 --> 00:27:46,040 - De ce îi faci asta? Nu a ieșit el însuși. 280 00:27:47,720 --> 00:27:50,000 - Nu depinde de el acum. 281 00:27:50,880 --> 00:27:53,120 N-am dormit nici măcar cu ochiul toată noaptea. 282 00:27:53,360 --> 00:27:56,480 A venit Alexandru Dmitrievici. Obosit de mai rău decât napii aburiți. 283 00:27:57,800 --> 00:28:00,080 Oh... nu te-am lăsat să intri. 284 00:28:01,560 --> 00:28:04,000 Ar trebui să-i spun lui Stepan Ivanovici, a gândi 285 00:28:04,080 --> 00:28:07,640 cum să scapi de el. - Не знаю, для чего ты 286 00:28:07,760 --> 00:28:10,440 acest fiu de amiralitate iti permiti 287 00:28:11,160 --> 00:28:14,560 dar dragostea este mai pură decât Alexandru Dmitrievici el nu va putea. 288 00:28:15,600 --> 00:28:19,080 Nikolashka caută cu siguranță profit. Asta ai vrut? 289 00:28:21,320 --> 00:28:26,240 - Este posibil pentru cineva cu suflet și minte? ajunge la Grishenka mea? 290 00:28:26,720 --> 00:28:29,680 Eram doar fericit cu el. - Majestatea Voastră Imperială, 291 00:28:30,240 --> 00:28:32,800 Hanul Crimeei a ajuns la palat. 292 00:28:42,480 --> 00:28:45,280 Shagin-Girey: „Oamenii sunt nerecunoscători și răuvoitori, 293 00:28:45,640 --> 00:28:48,240 Nu vreau să te mai controlez, 294 00:28:48,680 --> 00:28:57,080 Și de aceea m-am întins Puterea lui Khan asupra Crimeei 295 00:28:58,440 --> 00:29:02,080 și predau această putere pentru totdeauna regina rusă. 296 00:29:03,440 --> 00:29:05,680 Khan Shagin-Girey.” 297 00:29:25,440 --> 00:29:27,480 Ekaterina: „Războiul trecut cu Turcia, 298 00:29:27,560 --> 00:29:29,560 când puterea și victoria armelor noastre 299 00:29:29,720 --> 00:29:32,880 ne-a dat tot dreptul Lasă Crimeea noastră în favoarea, 300 00:29:33,240 --> 00:29:37,360 transformând popoarele tătare către o regiune liberă și independentă, 301 00:29:37,760 --> 00:29:42,120 pentru a șterge definitiv cazuri și metode pentru ceartă...” 302 00:29:42,520 --> 00:29:46,960 - „...Dar acum, din datoria de grijă despre binele și măreția Patriei, 303 00:29:47,520 --> 00:29:50,680 încercând să beneficieze și confirmați siguranța acestuia, 304 00:29:51,120 --> 00:29:55,480 Am decis să ne luăm puterea Peninsula Crimeea, 305 00:29:55,960 --> 00:29:59,960 Insula Taman și întreaga latură Kuban. 306 00:30:00,640 --> 00:30:05,800 Proclamând locuitorilor acelor locuri cu forța Manifestul nostru imperial 307 00:30:06,520 --> 00:30:08,560 o astfel de schimbare în existența lor, 308 00:30:08,880 --> 00:30:12,720 promitem cu sfinţenie şi neclintit le contin 309 00:30:13,000 --> 00:30:16,480 la egalitate cu naturalul Subiecții noștri.” 310 00:30:18,320 --> 00:30:22,040 - În numele întregului popor al Crimeei și toate cele mai nobile familii din Crimeea 311 00:30:22,440 --> 00:30:25,520 când percepe Crimeea sub cea mai mare putere 312 00:30:25,840 --> 00:30:28,200 acceptăm cetățenia Imperiul Rus. 313 00:30:29,440 --> 00:30:37,240 Mehmet Shah Bey, Abdul Hamid Agha, Mufti Seit Megmet Efendi... 314 00:30:41,280 --> 00:30:48,480 - „Deci, Crimeea, Taman și întregul Kuban partea este acum sub puterea Noastră. 315 00:30:49,360 --> 00:30:51,760 De acum și pentru totdeauna. 316 00:30:52,520 --> 00:30:55,880 Vom numi această regiune provincia Tauride, 317 00:30:56,600 --> 00:31:02,440 Tavrida, pentru că exact asta este Grecii au numit acest pământ - 318 00:31:03,360 --> 00:31:05,720 chiar primii locuitori. 319 00:31:06,200 --> 00:31:09,400 Și guvernatorul acestui loc este numit 320 00:31:09,480 --> 00:31:15,560 Alteța Voastră senină Prințul Potemkin.” 321 00:31:17,000 --> 00:31:19,400 - Grigori Alexandrovici, cred ce vei gestiona 322 00:31:21,200 --> 00:31:23,920 Tavrida este rezonabilă, spre fericirea tuturor și prosperitate. 323 00:31:24,720 --> 00:31:28,760 - Imensa mea recunoștință pentru o cinste atât de mare. 324 00:31:33,840 --> 00:31:38,400 - Mi-ai dovedit dragostea și mie, si Rusia. 325 00:31:42,760 --> 00:31:45,360 Împreună: - Vivat! Vivat! Vivat! 326 00:31:45,600 --> 00:31:49,000 - Pentru credință și fidelitate, Hanul Său senin, 327 00:31:50,640 --> 00:31:55,360 ti s-a dat si un grad rusesc general-locotenent 328 00:32:04,240 --> 00:32:06,400 - Demontați-l! 329 00:32:15,400 --> 00:32:17,720 Încărca! 330 00:32:24,160 --> 00:32:26,800 Pregătește-te! 331 00:32:27,320 --> 00:32:29,800 Foc! 332 00:32:30,000 --> 00:32:32,160 (strigăte de admirație.) 333 00:32:32,640 --> 00:32:34,720 - Minunat, nu-i așa? 334 00:32:36,480 --> 00:32:38,680 - Incredibil! 335 00:32:39,600 --> 00:32:43,480 (Sună muzică patetică.) 336 00:33:18,880 --> 00:33:23,360 -Ești trist? Regreți decizia luată? 337 00:33:25,040 --> 00:33:28,960 - Cred, Majestate, așa a fost singurul pas corect posibil. 338 00:33:31,000 --> 00:33:33,360 Acum destinul meu legat pentru totdeauna cu Rusia. 339 00:33:36,000 --> 00:33:40,720 - Nu vei regreta. Soarta Crimeei este pe mâini bune. 340 00:33:42,560 --> 00:33:44,680 Exact ca a ta. 341 00:33:44,960 --> 00:33:49,960 - Ai vorbit. ce pot face in Rusia simti-te in siguranta. 342 00:33:51,920 --> 00:33:54,360 Lasă-mă să rămân în Rusia. 343 00:33:54,960 --> 00:33:57,680 Abia în Crimeea acum Mă așteaptă o întâlnire fericită. 344 00:33:58,760 --> 00:34:01,760 - Absolut. 345 00:34:04,240 --> 00:34:08,720 Cred că se va potrivi orașul Kaluga sau Voronezh. 346 00:34:10,480 --> 00:34:12,480 - Nu-mi oferi capitalul. 347 00:34:12,560 --> 00:34:16,640 - În capitală este diferit, decât în Crimeea, clima: 348 00:34:17,480 --> 00:34:20,880 mlaștini, palate reci. Vei fi trist. 349 00:34:25,000 --> 00:34:27,400 - Dă-mi timp. 350 00:34:30,000 --> 00:34:32,400 - Oricât îți place. 351 00:34:43,480 --> 00:34:46,080 (Bucurându-se.) 352 00:34:47,920 --> 00:34:50,280 - Ce moment grozav, felicitări! 353 00:34:50,680 --> 00:34:53,600 Îți amintești, eu am fost primul care te-a numit Grozav? Nu degeaba. 354 00:35:00,840 --> 00:35:03,080 - Alexander Dmitrievici, eu... 355 00:35:03,600 --> 00:35:06,880 Alexandru Dmitrievici! - Scuză-mă, ai spus ceva? 356 00:35:07,440 --> 00:35:10,240 - Admir diplomația împărătesei, 357 00:35:11,040 --> 00:35:13,480 dar se pare ca nu te intereseaza? 358 00:35:14,400 --> 00:35:16,720 - Nu, de ce nu? Sunt foarte interesat 359 00:35:17,240 --> 00:35:20,120 dar, scuză-mă, trebuie să plec. 360 00:35:33,720 --> 00:35:37,440 - Majestatea Voastră. - Yulduz Khanum. 361 00:35:41,920 --> 00:35:48,680 Am crezut că nu e bine să fiu o concubină chiar și pentru Prea Seninătatea Prințului, 362 00:35:48,800 --> 00:35:51,400 deci as vrea ia parte la destinul tău 363 00:35:52,480 --> 00:35:55,000 și să te căsătorești. 364 00:35:55,720 --> 00:35:59,280 - Majestatea Voastră, Te rog să mă ierți pentru insolența mea. 365 00:36:01,120 --> 00:36:05,360 Vă cer permisiunea de a decide destinul tău la discreția ta. 366 00:36:07,880 --> 00:36:12,080 - Văd că nu-și poate lua ochii de la tine tânăr adjutant 367 00:36:12,200 --> 00:36:16,800 Grigori Alexandrovici. Nu lui i-ai încredințat inima ta? 368 00:36:18,600 --> 00:36:21,160 - Te uiți la împărăteasa? 369 00:36:21,480 --> 00:36:23,800 - Tu ce faci? eu... - Ce esti, ce esti?... 370 00:36:24,120 --> 00:36:26,960 De ce esti entuziasmat? Glumesc, glumesc. 371 00:36:28,880 --> 00:36:30,960 - Cum pot găsi un adjutant? Majestatea Sa? 372 00:36:31,760 --> 00:36:34,880 - A. Am fost aici undeva. Acum nici nu stiu. 373 00:36:36,400 --> 00:36:40,240 eu sunt uimit. Eram sigur ce a făcut 374 00:36:40,400 --> 00:36:43,400 Mama va sărbători cumva. - Ce a făcut? 375 00:36:44,400 --> 00:36:48,160 - Deci el este Am aflat despre ambasadorul Turciei, 376 00:36:48,760 --> 00:36:52,760 apoi l-a salvat pe Khan la cea mai luminoasă casă. 377 00:36:52,920 --> 00:36:56,080 Eram sigur că știai. 378 00:37:04,440 --> 00:37:07,440 - Majestatea Voastră, Tocmai am aflat 379 00:37:07,640 --> 00:37:10,480 acel contele Lanskoy în cele din urmă împiedicat un minut 380 00:37:10,640 --> 00:37:13,040 asasinarea lui Shagin Khan 381 00:37:13,960 --> 00:37:16,520 după încercarea lui de a negocia cu ambasadorul Turciei. 382 00:37:17,480 --> 00:37:21,560 Bănuiesc că asta a determinat Khan este de acord cu propunerea ta. 383 00:37:22,320 --> 00:37:26,160 - Sasha? - Contele Lansky ar trebui să fim recunoscători 384 00:37:26,960 --> 00:37:29,280 pentru acordul lui Shagin-Girey. 385 00:37:29,960 --> 00:37:32,040 Da, se părea că nu este potrivit pentru politică, 386 00:37:32,640 --> 00:37:37,280 Dar, Maiestate, este în creștere. Te rog, da-i o sansa. 387 00:37:43,360 --> 00:37:46,520 - Ce s-a întâmplat? E ca și cum ai fugi de cineva. 388 00:37:47,480 --> 00:37:50,640 - Nu l-ai văzut pe Lansky? - Probabil undeva cu copii. 389 00:37:52,280 --> 00:37:54,600 Dragostea ta este orbitoare, Katish. 390 00:37:55,040 --> 00:37:57,400 Nu stiu daca merita pleci de vacanta acum? 391 00:37:57,640 --> 00:38:01,960 Vă așteaptă în Piața Palatului. - Trebuie să-i mulţumesc. 392 00:38:02,120 --> 00:38:04,680 - Da, dar nu se poate? femeie iubitoare 393 00:38:05,000 --> 00:38:10,640 multumesc omului tau maine? Și astăzi toată lumea are nevoie de o împărăteasă. 394 00:38:33,280 --> 00:38:36,160 - Ar trebui să-l găsești pe Lansky mai devreme, decât o va face împărăteasa. 395 00:39:03,040 --> 00:39:13,280 (Se aude muzică tragică.) 396 00:39:29,200 --> 00:39:31,840 (Bate la usa.) 397 00:39:42,160 --> 00:39:46,280 - Alexandru Dmitrievici, de ce nu esti in vacanta? 398 00:39:46,600 --> 00:39:48,760 Ești trist aici singur? 399 00:39:50,160 --> 00:39:52,920 Te rog nu mă împinge departe. 400 00:39:53,440 --> 00:39:57,440 Împărăteasei nu-i mai pasă, care este în dormitorul tău. 401 00:39:57,960 --> 00:40:02,280 Este deja clar pentru toată lumea, că cazul tău a trecut deja. 402 00:40:02,560 --> 00:40:05,880 - Daria Fedorovna, nu o lua drept insolență 403 00:40:06,560 --> 00:40:09,000 Vreau să fiu lăsat în pace. 404 00:40:12,560 --> 00:40:14,880 Cele mai bune urări. 405 00:40:31,080 --> 00:40:34,600 -Yulduz Khanum, Astăzi este o zi atât de importantă! 406 00:40:36,320 --> 00:40:40,160 Situația mea nu este așa Adică... 407 00:40:47,600 --> 00:40:49,800 Tu... 408 00:40:50,080 --> 00:40:52,680 Intenționez să întreb împărăteasa are mâna ta. 409 00:40:53,440 --> 00:40:55,680 Trebuie să știu dacă ești de acord. 410 00:41:00,680 --> 00:41:03,280 - Împărăteasa ne-a binecuvântat unirea. 411 00:41:03,680 --> 00:41:07,080 Este o femeie înțeleaptă - și am văzut dragostea noastră. 412 00:41:37,480 --> 00:41:40,240 (Se aud focuri de artificii.) 413 00:41:48,800 --> 00:41:52,600 (Se aud focuri de artificii.) 414 00:42:04,800 --> 00:42:11,480 - Asta înseamnă că eu, un câine, nu sunt demn de tine. Și tu? 415 00:42:12,560 --> 00:42:17,360 Nu numai că te-ai lipsit de patria ta, 416 00:42:17,720 --> 00:42:21,280 dar și binecuvântările lui Allah, alegându-l pe cel greșit. 417 00:42:25,520 --> 00:42:36,920 (Se aude muzică tragică.) 418 00:43:00,480 --> 00:43:03,320 (Se aud focuri de artificii.) 419 00:43:37,640 --> 00:43:40,360 - Sufletul meu... 420 00:43:42,440 --> 00:43:45,120 îngerul meu, nu fi supărat de mine. 421 00:43:49,440 --> 00:43:52,200 Te-am căutat ieri, dar... 422 00:43:56,880 --> 00:43:58,960 dormi? 423 00:44:01,800 --> 00:44:04,440 Sasha... 424 00:44:05,560 --> 00:44:07,920 Sasha... 425 00:44:09,960 --> 00:44:12,520 Sasha, sufletul meu... 426 00:44:15,360 --> 00:44:17,400 Medicus urgent! 427 00:44:20,760 --> 00:44:23,320 Liniște, liniște, liniște... Liniște. Intinde-te. 428 00:44:23,440 --> 00:44:25,640 Întinde-te, totul va fi bine acum. 429 00:44:25,880 --> 00:44:28,280 Sasha, liniște, liniște... 430 00:44:57,320 --> 00:45:00,440 - Yulduz, dragă... 431 00:45:06,880 --> 00:45:09,400 Favorit?... 432 00:45:18,760 --> 00:45:21,000 Trezeste-te! 433 00:45:21,440 --> 00:45:24,240 Nu, nu! 434 00:45:25,000 --> 00:45:28,480 Uită-te la mine Te implor, Yulduz! 435 00:45:29,120 --> 00:45:31,400 Doamne... 436 00:45:31,840 --> 00:45:33,920 Nu... 437 00:45:42,600 --> 00:45:46,600 (Plânge.) 438 00:45:57,520 --> 00:46:01,160 - Excelența Voastră, deschide gura te rog. 439 00:46:21,480 --> 00:46:24,040 Mi-ar fi mai ușor să pun un diagnostic 440 00:46:24,160 --> 00:46:28,200 daca as putea exclude motive naturale. 441 00:46:32,600 --> 00:46:36,600 Alexandru Dmitrievici, ai luat vreun drog? 442 00:46:36,880 --> 00:46:39,120 (Geme.) 443 00:46:39,520 --> 00:46:43,680 - Domnule Rogerson, ocupaţi-vă pacienți, nu o investigație. 444 00:46:45,880 --> 00:46:48,160 Pierdem timpul. 445 00:46:49,280 --> 00:46:51,960 - Cursul bolii foarte repede. 446 00:46:52,360 --> 00:46:56,000 Ficatul este afectat. - Se va recupera? 447 00:46:56,920 --> 00:46:59,000 - E greu de spus. 448 00:46:59,600 --> 00:47:04,680 Poate că toate organele sunt deja, mă tem... - Nu vreau să ascult! 449 00:47:05,480 --> 00:47:09,600 Sună-l pe Weikart, oricine... lasa-i sa trateze pacientul! 450 00:47:23,400 --> 00:47:26,040 Sashenka... Sashenka, Doamne... 451 00:47:26,840 --> 00:47:28,880 Sasha, ce ai făcut? 452 00:47:29,040 --> 00:47:32,240 Am comis un astfel de păcat - Nu mi-a fost frică de Dumnezeu. 453 00:47:33,160 --> 00:47:37,400 - Nu există frică înaintea lui Dumnezeu - Este înfricoșător fără dragostea ta. 454 00:47:38,440 --> 00:47:42,280 - Da, te iubesc! Auzi? iubesc...