Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,720 --> 00:00:17,360
(Звучит музыка.)
2
00:01:49,920 --> 00:01:52,160
- Из Крыма от князя Потемкина.
3
00:01:52,240 --> 00:01:54,960
- Передам пренепременно.
- Держи, брат.
4
00:01:55,040 --> 00:01:57,120
Но! Пошла, пошла!
5
00:02:16,960 --> 00:02:20,640
- Ваше Величество! Особо срочное
донесение князя Потемкина.
6
00:02:27,280 --> 00:02:30,320
- Братья Шагина
все-таки подняли бунт в Крыму.
7
00:02:31,760 --> 00:02:34,560
Шагин просит
о заступничестве и встрече.
8
00:02:37,680 --> 00:02:40,400
Прости, душа моя, нужно ответ писать.
9
00:02:41,480 --> 00:02:44,840
Созовите Малый совет,
Александр Васильевич. - Слушаюсь!
10
00:03:21,000 --> 00:03:24,160
- Стой! Стой!
11
00:03:25,920 --> 00:03:28,960
- Ваше сиятельство, депеша
от Ее Императорского Величества.
12
00:03:29,200 --> 00:03:31,520
- Почему такая срочность?
- Изволили незамедлительно,
13
00:03:31,600 --> 00:03:34,280
со всей поспешностью, лично в руки.
- Карл Федорович,
14
00:03:34,360 --> 00:03:37,520
умойтесь с дороги, отдохните.
Господин адъютант, последите.
15
00:03:47,400 --> 00:03:49,960
Прошение хана было услышано,
государыня обеспокоена
16
00:03:50,040 --> 00:03:52,880
и просит сопроводить Шагин-Гирея
в Петербург.
17
00:03:55,920 --> 00:03:58,560
- "...Для скорейшего и неотложного
обсуждения ситуации,
18
00:03:58,640 --> 00:04:03,040
коя сложилась в Крыму".
Разве это плохо?
19
00:04:03,120 --> 00:04:06,120
- Бросить все дела и по первому зову
мчать в Петербург?
20
00:04:06,200 --> 00:04:08,600
Пора бы мне уже привыкнуть.
21
00:04:10,440 --> 00:04:13,360
Княжна, едете с нами.
- Я? Зачем?
22
00:04:16,960 --> 00:04:19,080
- Знакомиться.
23
00:04:32,080 --> 00:04:35,560
- Какой вы уморительный,
Николай Семенович!
24
00:04:35,840 --> 00:04:38,840
- Позабыл, видимо, Иван Перфильевич
свой возраст -
25
00:04:38,920 --> 00:04:41,600
принялся у зеркала пируэты делать.
26
00:04:41,680 --> 00:04:45,360
(Екатерина смеется.)
Так и подвихнул ногу.
27
00:04:46,800 --> 00:04:50,960
Говорят, после его падения
люстра из хрусталя с крюка сорвалась,
28
00:04:51,040 --> 00:04:53,760
а девушка от страха заикой стала.
29
00:04:55,160 --> 00:04:58,360
- А я-то думаю: что же он
дорогу во дворец забыл?
30
00:04:58,440 --> 00:05:01,120
Бедный, бедный Иван Перфильевич!
31
00:05:01,560 --> 00:05:04,280
Пострадал за любовь к прекрасному.
32
00:05:07,160 --> 00:05:09,400
- Зачем вы Николеньку
на прогулки приглашаете?
33
00:05:09,480 --> 00:05:11,480
Он же глупые пошлости рассказывает.
34
00:05:11,560 --> 00:05:15,040
- Поль, вы еще слишком молоды
и неопытны.
35
00:05:17,160 --> 00:05:21,120
А взрослым женщинам
порою пошлость кажется милой.
36
00:05:21,200 --> 00:05:23,240
(Смеются.)
37
00:05:37,240 --> 00:05:39,560
- Вы слишком легкомысленны
в своих действиях.
38
00:05:39,640 --> 00:05:42,000
Прекратите играть скомороха.
39
00:05:42,760 --> 00:05:45,520
Шуты быстро становятся скучны.
40
00:05:45,800 --> 00:05:49,840
- Княгиня, увольте, государыня была
более чем довольна мной
41
00:05:49,920 --> 00:05:53,280
и смеялась весьма заразительно.
- Не забывайтесь, Николай Семенович.
42
00:05:53,360 --> 00:05:55,640
Я вас привела - я вас и уберу.
43
00:05:57,080 --> 00:05:59,600
Вспомните, зачем я привлекла вас.
44
00:05:59,880 --> 00:06:04,120
- Я помню: очаровать и разочаровать.
45
00:06:05,320 --> 00:06:07,520
Показать истинное лицо
пола мужского.
46
00:06:07,800 --> 00:06:10,880
- Именно!
Не прогорите на первой ступени.
47
00:06:11,120 --> 00:06:14,840
Со второй, по всей видимости,
у вас проблем не возникнет.
48
00:06:36,200 --> 00:06:38,480
(Говорят по-немецки.)
- Его Высочество крайне удивлен,
49
00:06:38,560 --> 00:06:41,280
что император не встречает
его на границе.
50
00:06:41,360 --> 00:06:45,920
- Я понимаю. Но прошу вас
не создавать нам преграды.
51
00:06:47,320 --> 00:06:50,800
(Говорят по-русски.)
- Разумеется.
52
00:06:50,880 --> 00:06:53,200
Иосиф - личный друг моей матушки.
Чего еще стоило ожидать?
53
00:06:53,280 --> 00:06:56,320
- Павел Петрович,
он и должен вас встречать
54
00:06:56,400 --> 00:07:00,240
по всем правилам этикета в столице,
а не на окраине государства.
55
00:07:01,480 --> 00:07:04,160
- Благодарю вас, сударь,
за разъяснение,
56
00:07:04,240 --> 00:07:07,760
а то мне самому непонятны
мотивы поведения императора.
57
00:07:09,800 --> 00:07:12,040
Не сомневаюсь, матушка
уже написала ему письмо,
58
00:07:12,120 --> 00:07:15,280
где просила не распинаться
передо мной.
59
00:07:15,360 --> 00:07:19,160
Она хочет скрыть мое путешествие
от всего европейского общества.
60
00:07:19,720 --> 00:07:23,440
- Я думаю, она исходила из того,
что вы путешествуете инкогнито.
61
00:07:23,880 --> 00:07:27,520
Поедемте дальше.
- А я уже не мальчик,
62
00:07:27,600 --> 00:07:31,080
чтобы следовать матушкиным
разрешениям и запретам.
63
00:07:32,040 --> 00:07:34,920
Все, путешествие окончено.
64
00:07:40,240 --> 00:07:44,800
(Говорят по-немецки.)
- До ближайшей станции 12 миль.
65
00:07:44,880 --> 00:07:47,960
Там же есть гостевые номера,
если вам потребуется отдых.
66
00:07:47,640 --> 00:07:49,640
(Говорят по-русски.)
67
00:07:49,560 --> 00:07:51,880
- Павел Петрович
требует разворачивать кортеж.
68
00:07:53,040 --> 00:07:57,840
- Это скандал. Наследник престола
отказался от визита.
69
00:07:57,960 --> 00:08:00,600
- Ваше Высочество,
мы с вашим супругом
70
00:08:00,680 --> 00:08:03,080
давно знаем друг друга.
71
00:08:04,760 --> 00:08:07,440
Позвольте мне поговорить
с Павлом Петровичем.
72
00:08:37,400 --> 00:08:39,920
- Я не могла сказать вам раньше...
73
00:08:41,480 --> 00:08:44,880
Господин Новиков передал мне письмо,
74
00:08:44,960 --> 00:08:47,800
которое я должна отдать вам
уже в Вене, но...
75
00:09:10,320 --> 00:09:13,680
- Король Фридрих пишет,
что, несмотря ни на что,
76
00:09:14,440 --> 00:09:18,920
встретится со мной, но когда и где,
пока сообщить не может.
77
00:09:20,240 --> 00:09:24,760
- Вот видите. Вы путешествуете
инкогнито, но не тайно.
78
00:09:24,840 --> 00:09:28,960
Сам Фридрих Великий хочет лично
дать вам свои отеческие наставления.
79
00:09:30,360 --> 00:09:32,560
Как я рада за вас!
80
00:09:34,240 --> 00:09:38,200
- Сердечный друг мой,
вы стали для меня
81
00:09:38,280 --> 00:09:41,760
единственным человеком,
которому я могу открыть свою душу.
82
00:10:24,320 --> 00:10:27,800
- Мадемуазель,
нужно танцевать аллеманду -
83
00:10:27,880 --> 00:10:31,320
аллеманду, а не тур де мен.
Я вам все показывал.
84
00:10:38,640 --> 00:10:40,920
- Я остался без партнерши.
85
00:10:47,000 --> 00:10:49,120
Не откажите,
Ваше Императорское Величество.
86
00:10:54,000 --> 00:10:57,880
- Като, Ваше Величество,
я не вижу необходимости
87
00:10:57,960 --> 00:11:00,280
в вашем участии.
88
00:11:02,040 --> 00:11:05,480
Сударь, вы не знаете
правил приличия.
89
00:11:05,920 --> 00:11:08,520
Своей просьбой
вы оскорбляете государыню.
90
00:11:09,280 --> 00:11:13,520
- Согласно этикету бала,
отказываться от участия в танце
91
00:11:13,600 --> 00:11:17,520
дурной тон.
Если принял приглашение на бал,
92
00:11:18,760 --> 00:11:20,960
изволь танцуй.
93
00:11:56,640 --> 00:12:02,000
- Не замерзли, княжна? Идите к огню.
- Нет, мне тепло. Не беспокойтесь.
94
00:12:20,720 --> 00:12:22,760
- Шагин-хан...
95
00:12:30,240 --> 00:12:33,360
Вы не произнесли ни слова с тех пор,
как мы выехали из ставки.
96
00:12:34,040 --> 00:12:36,720
Вы избежали смертельной опасности -
97
00:12:36,920 --> 00:12:40,200
полагаю, это повод
вздохнуть свободно.
98
00:12:43,240 --> 00:12:45,560
- Я уезжаю с болью в сердце,
оставляю за собой
99
00:12:45,680 --> 00:12:48,880
зажженный фитиль и бочку с порохом,
причем надолго.
100
00:12:50,040 --> 00:12:52,720
Это не повод упражняться
в красноречии.
101
00:12:55,640 --> 00:12:58,200
- Именно для этого вы и просили
императрицу о встрече:
102
00:13:03,560 --> 00:13:08,800
договориться о поддержке,
потушить этот фитиль.
103
00:13:09,720 --> 00:13:11,960
- Я сам на это очень надеюсь,
104
00:13:12,200 --> 00:13:14,840
но за это время
всякое может случиться.
105
00:13:16,480 --> 00:13:20,600
- Простите меня,
но все самое важное уже случилось
106
00:13:21,840 --> 00:13:24,200
во время вашего правления.
107
00:13:25,960 --> 00:13:28,520
И теперь мы должны найти выход
из этой ситуации.
108
00:13:46,960 --> 00:13:49,560
- Вы улыбаетесь, Александр. Почему?
109
00:13:50,320 --> 00:13:52,520
- Так домой же едем, ваша светлость.
110
00:13:52,600 --> 00:13:56,320
Руку на сердце положить - уж больно
соскучился по родным местам.
111
00:13:57,840 --> 00:14:01,000
Бывает, как подумаю,
что по знакомым улицам пройдусь,
112
00:14:01,440 --> 00:14:04,800
улыбка сама с лица не сходит.
- А какой он, Петербург?
113
00:14:05,720 --> 00:14:08,080
Он больше Бахчисарая?
114
00:14:08,400 --> 00:14:10,960
- Больше, много больше.
115
00:14:12,400 --> 00:14:16,720
Дома высокие, улицы камнем мощены.
116
00:14:17,760 --> 00:14:23,240
А река Нева! Почто река,
а характер человеческий имеет.
117
00:14:24,520 --> 00:14:28,520
Бывает, в хорошую погоду
облака совсем не отражаются,
118
00:14:30,080 --> 00:14:32,840
а в дождь, наоборот,
каждую тучку живопишет.
119
00:14:34,080 --> 00:14:36,560
Дожди часто.
120
00:14:36,800 --> 00:14:39,880
А летом солнце
совсем с небосвода не сходит,
121
00:14:41,480 --> 00:14:44,680
ласкает нас даже ночью.
- Хм.
122
00:14:49,520 --> 00:14:54,800
Вот вы о городе говорите,
а будто любимую женщину описываете.
123
00:15:20,320 --> 00:15:22,440
- Все ж таки с каким трудом
приходится мужскому уму
124
00:15:22,520 --> 00:15:24,680
свою состоятельность доказывать:
125
00:15:24,760 --> 00:15:27,240
каждое мое решение
под сомнение ставят.
126
00:15:27,680 --> 00:15:31,360
- Но все же делают?
Я в тебе не сомневалась.
127
00:15:32,600 --> 00:15:34,720
- Да вот сколько я бьюсь над тем,
128
00:15:34,800 --> 00:15:36,960
чтобы создать
отделение гуманитарных наук,
129
00:15:37,040 --> 00:15:39,080
а наши академики упорствуют.
130
00:15:39,160 --> 00:15:41,800
Говорят: "Извольте использовать
академию по целям,
131
00:15:42,160 --> 00:15:45,040
а изучением языка пусть займутся
писатели да поэты".
132
00:15:45,880 --> 00:15:49,280
- Ну это и понятно: астрономам
и медикусам латынь попривычнее будет.
133
00:15:50,280 --> 00:15:53,480
А ты вот что...
Подай прошение на мое имя,
134
00:15:53,560 --> 00:15:56,440
чтобы наравне
с Петербургской академией точных наук
135
00:15:56,520 --> 00:15:59,160
создать Российскую,
объединив гуманитарные науки,
136
00:15:59,600 --> 00:16:03,840
и главным делом ей избрать -
составление русской грамматики
137
00:16:04,240 --> 00:16:07,200
и словаря русского языка.
138
00:16:08,600 --> 00:16:13,160
- Хорошая мысль. Недаром ты Великая.
- Ой!
139
00:16:14,120 --> 00:16:17,080
От тебя лесть слышать еще хуже,
чем от Николая Мордвинова.
140
00:16:19,520 --> 00:16:22,200
- Какую некрасивую сцену создал
Александр Дмитриевич
141
00:16:22,280 --> 00:16:24,880
на уроке танцев.
Пересудов теперь на месяц будет.
142
00:16:25,040 --> 00:16:27,280
- Ты думаешь?
- Конечно.
143
00:16:30,960 --> 00:16:33,520
Ты чему улыбаешься, Катишь?
144
00:16:34,480 --> 00:16:37,200
- Может, я тебя удивлю,
но мне эта сцена была даже приятна:
145
00:16:38,480 --> 00:16:42,440
столько ревности, столько любви
в его взгляде.
146
00:16:58,600 --> 00:17:01,040
- Вы вознамерились меня преследовать,
Александр Андреевич?
147
00:17:01,120 --> 00:17:04,680
- Ничуть. А вот вы как будто
избегаете меня, Екатерина Романовна.
148
00:17:05,080 --> 00:17:08,200
- Ничуть. Что вам угодно?
- Вам известно.
149
00:17:09,280 --> 00:17:12,000
Вы осмотрели свой архив?
150
00:17:14,240 --> 00:17:17,560
Любезная моя Екатерина Романовна,
к чему эти фокусы?
151
00:17:19,360 --> 00:17:21,680
Я ведь могу предположить,
что вы затеваете
152
00:17:21,760 --> 00:17:23,800
что-то против императрицы.
153
00:17:24,440 --> 00:17:26,720
- Вы же понимаете,
что я не ношу письма при себе?
154
00:17:27,200 --> 00:17:31,440
Они в моем имении в Троицком,
а это много верст от столицы.
155
00:17:31,520 --> 00:17:33,680
- Ну так на ловца и зверь бежит.
156
00:17:33,760 --> 00:17:36,160
Лошади мои сыты, свежи -
157
00:17:36,400 --> 00:17:39,000
что нам с вами может помешать
отправиться к вам в Троицкое?
158
00:17:40,760 --> 00:17:42,960
- Александр Андреевич,
159
00:17:43,400 --> 00:17:46,360
вы почто ж княгиню
на сквозняке держите?
160
00:17:48,600 --> 00:17:51,440
Важные дела на лестницах не решаются.
161
00:17:52,040 --> 00:17:55,480
- Да мы уже закончили.
Да, продрогла вся.
162
00:17:56,280 --> 00:18:00,360
Государыня дала мне важное поручение,
которое необходимо выполнить немедля.
163
00:18:08,960 --> 00:18:12,960
- Не поделитесь, о чем говорили?
- Не имею желания.
164
00:18:31,360 --> 00:18:35,400
- Мой принц, мне пора.
- Побудьте со мной еще немного.
165
00:18:38,200 --> 00:18:40,280
Я очень волнуюсь
перед завтрашней встречей:
166
00:18:40,360 --> 00:18:43,000
она должна задать тон
всему европейскому туру.
167
00:18:43,960 --> 00:18:46,320
Я не знаю,
как вести себя с Иосифом.
168
00:18:49,440 --> 00:18:52,040
- Мария Федоровна полагает,
169
00:18:52,640 --> 00:18:56,480
что вам следует налаживать контакты
и с прямыми сторонниками Екатерины,
170
00:18:57,600 --> 00:18:59,800
чтобы в будущем обернуть их
себе на пользу.
171
00:18:59,880 --> 00:19:03,240
- Мария Федоровна не понимает,
что это выставит меня
172
00:19:03,840 --> 00:19:06,280
полным ничтожеством
в глазах всей Европы.
173
00:19:06,840 --> 00:19:09,800
Это лишит меня будущего.
- Ваше Императорское Величество,
174
00:19:11,200 --> 00:19:15,440
ваша цель - показать Европе
новый путь развития России:
175
00:19:16,680 --> 00:19:21,000
европейский.
Путь просвещенного государства.
176
00:19:21,880 --> 00:19:24,520
И вы сделаете все,
чтобы добиться этого.
177
00:19:27,320 --> 00:19:31,240
- Ваши слова
словно бальзам для меня.
178
00:19:32,440 --> 00:19:35,000
Екатерина Ивановна,
я могу сказать это только вам.
179
00:19:35,080 --> 00:19:38,320
Я давно не люблю Марию Федоровну
и не доверяю ей:
180
00:19:39,200 --> 00:19:43,280
она слишком сильно любит детей
и способна предать меня ради них.
181
00:19:46,040 --> 00:19:50,560
А с вами я чувствую себя
настоящим мужчиной.
182
00:19:52,320 --> 00:19:57,440
Благодаря вам я верю,
что могу стать императором.
183
00:20:01,720 --> 00:20:05,160
- Обязательно станете, мой друг.
184
00:20:20,640 --> 00:20:24,400
(Говорят по-немецки.)
- Вдвоем играть неинтересно.
185
00:20:22,160 --> 00:20:26,640
- Просто вам не нравится проигрывать.
186
00:20:26,920 --> 00:20:29,880
- Ваше Величество,
если вам будет угодно,
187
00:20:29,960 --> 00:20:32,360
я могу сходить
за фрейлиной Нелидовой,
188
00:20:32,440 --> 00:20:35,120
чтобы она присоединилась к игре.
189
00:20:35,200 --> 00:20:40,440
- Я думаю,
Катеньку не стоит беспокоить.
190
00:20:41,400 --> 00:20:46,000
Завтра прием у императора Иосифа,
191
00:20:46,080 --> 00:20:49,840
они с великим князем
заняты подготовкой.
192
00:20:52,360 --> 00:20:55,040
Да и я уже устала.
193
00:20:55,120 --> 00:20:58,880
Все от дороги отойти не могу.
Пойду отдыхать.
194
00:21:00,000 --> 00:21:02,880
Тебе покойной ночи, милая.
195
00:21:34,000 --> 00:21:37,040
(Звучит тревожная музыка.)
196
00:21:37,600 --> 00:21:40,360
(Стук двери.)
197
00:22:01,560 --> 00:22:04,320
По-русски:
- Любезная принцесса, не стоит вам
198
00:22:05,000 --> 00:22:09,640
предаваться письменным упражнениям
с такой очевидностью.
199
00:22:11,360 --> 00:22:14,960
Я отнюдь не против ваших нежных
отношений с большим русским двором
200
00:22:15,520 --> 00:22:18,880
и даже до некоторой степени
поддерживаю их.
201
00:22:19,840 --> 00:22:26,080
Но если факт этот откроется
в этом путешествии,
202
00:22:27,280 --> 00:22:29,640
пострадают очень многие.
203
00:22:30,440 --> 00:22:35,240
Это не на руку никому, понимаете?
204
00:22:37,800 --> 00:22:43,200
И еще... Вы не должны уж слишком
обнадеживаться
205
00:22:43,280 --> 00:22:45,680
заступничеством государыни:
206
00:22:45,960 --> 00:22:50,400
все, что она делает, несет прямую
выгоду только ей
207
00:22:51,240 --> 00:22:54,080
и иногда - Российской империи.
208
00:22:54,880 --> 00:22:59,160
С вами же,
если случай соизволит произойти,
209
00:22:59,240 --> 00:23:01,600
никто считаться не будет.
210
00:23:45,040 --> 00:23:47,440
- Николай Семенович!
211
00:23:49,840 --> 00:23:54,360
Я не желаю вам доброго дня,
потому что не рад вас видеть,
212
00:23:55,280 --> 00:23:59,080
и имею к вам разговор.
- Вы забываетесь, генерал.
213
00:24:00,120 --> 00:24:02,920
Я в том же дворянском титуле,
что и вы. При всем уважении.
214
00:24:03,400 --> 00:24:05,400
- Ответьте мне
на один простой вопрос:
215
00:24:06,480 --> 00:24:08,920
зачем вы приезжаете во дворец,
216
00:24:09,280 --> 00:24:11,880
когда даже аудиенция
вам не назначена?
217
00:24:14,160 --> 00:24:17,400
- Я дворянин и волен приезжать
куда хочу.
218
00:24:18,320 --> 00:24:20,920
Особенно туда,
где меня ждут и рады мне.
219
00:24:22,600 --> 00:24:24,800
А вот вам здесь уже не рады.
220
00:24:24,880 --> 00:24:27,280
Где всегда были вы, отныне буду я.
221
00:24:33,920 --> 00:24:37,440
- Вы низкий человек.
Я вызываю вас на дуэль.
222
00:24:38,520 --> 00:24:40,880
В полночь у заброшенной каменоломни.
223
00:24:47,320 --> 00:24:50,160
- Александр Андреевич, ну что,
как наши "маленькие друзья"?
224
00:24:50,240 --> 00:24:52,640
Так вы называете своих агентов?
225
00:24:52,720 --> 00:24:55,000
- По сообщениям
известной нам фрейлины,
226
00:24:55,240 --> 00:24:57,400
кортеж Их Высочеств прибыл в Вену,
227
00:24:57,480 --> 00:24:59,920
где, согласно вашему плану,
Павел Петрович
228
00:25:00,000 --> 00:25:02,120
будет удостоен встречи с Иосифом.
- Угу.
229
00:25:02,200 --> 00:25:05,040
- Кроме того, Зельмира сообщает,
230
00:25:05,120 --> 00:25:07,800
что между цесаревичем
и фрейлиной Нелидовой
231
00:25:07,880 --> 00:25:10,800
установились чрезвычайно
нежные отношения.
232
00:25:11,440 --> 00:25:13,560
- Долго же они держались.
233
00:25:13,640 --> 00:25:16,720
Может быть, это как-то отвлечет его
от политических интриг.
234
00:25:17,440 --> 00:25:19,760
- К сожалению,
пока происходит обратное:
235
00:25:19,840 --> 00:25:21,920
в последнем донесении
Зельмира сообщает,
236
00:25:22,000 --> 00:25:24,320
что Фридрих так и не назначил встречу
Павлу Петровичу,
237
00:25:24,600 --> 00:25:26,720
и тот очень удручен
этим обстоятельством.
238
00:25:26,800 --> 00:25:29,960
Он постоянно упоминает о своем
желании встретиться с Фридрихом.
239
00:25:30,040 --> 00:25:34,160
- Странно, чтобы Фридрих
упустил такую возможность.
240
00:25:35,040 --> 00:25:37,360
Если он ставит цель,
он обязательно ее добивается.
241
00:25:37,440 --> 00:25:39,880
Пусть следят внимательнее.
- Всенепременно.
242
00:25:40,560 --> 00:25:43,560
Стоит отметить,
донесения Зельмиры стали размыты.
243
00:25:44,920 --> 00:25:47,280
Или она попала под подозрения,
или ей предложили
244
00:25:47,360 --> 00:25:49,640
более высокое заступничество.
245
00:25:49,720 --> 00:25:52,360
- Так выясните,
какое "или" случилось.
246
00:25:54,040 --> 00:25:58,920
- Один... два...
247
00:26:01,520 --> 00:26:06,320
три... четыре...
248
00:26:08,320 --> 00:26:13,720
пять... шесть...
249
00:26:25,440 --> 00:26:30,640
Шешковский: - Прекратить!
Сей же час прекратить бесчестье!
250
00:26:34,640 --> 00:26:36,840
Вы собираетесь нарушить
императорский указ?
251
00:26:37,640 --> 00:26:41,240
Или, может быть, вы не знали,
что дуэли запрещены?
252
00:26:41,840 --> 00:26:47,840
Еще императором Петром Первым!
Это чужестранное насаждение,
253
00:26:48,960 --> 00:26:53,160
перенятое лишь для одного -
творить беззаконие.
254
00:26:55,160 --> 00:27:00,760
Вам всем грозит повешение.
Прекратить сии глупости!
255
00:27:04,240 --> 00:27:06,240
Ну!
256
00:27:21,560 --> 00:27:25,360
Извольте немедля
отправляться во дворец
257
00:27:26,040 --> 00:27:29,240
и ждать решения Ее Величества.
258
00:27:53,920 --> 00:27:55,920
(Говорят по-немецки.)
259
00:27:56,120 --> 00:28:01,520
- Графиня, я очень рад вас видеть.
Ну, рассказывайте, как там наверху?
260
00:28:01,600 --> 00:28:03,600
- Великолепный вид!
261
00:28:03,680 --> 00:28:06,680
(Продолжают разговор по-немецки,
перевода нет.)
262
00:28:27,320 --> 00:28:29,320
(Говорят по-русски.)
263
00:28:29,400 --> 00:28:31,600
- Ваше Высочество,
я не смею советовать,
264
00:28:31,680 --> 00:28:36,680
но боюсь, ваше неудовольствие
может быть замечено
265
00:28:38,240 --> 00:28:41,440
и неправильно истолковано.
- Ну...
266
00:28:42,480 --> 00:28:45,080
Куда уж более неправильно?
267
00:28:53,360 --> 00:28:55,360
(Говорят по-немецки.)
268
00:28:55,440 --> 00:29:00,120
- Голова не закружилась? Просто...
Мой дорогой друг!
269
00:29:01,080 --> 00:29:06,480
Скажите, мне кажется,
или вы чем-то обеспокоены?
270
00:29:07,280 --> 00:29:11,480
- Нет, Ваше Величество, я благодарю
вас за столь радушный прием.
271
00:29:12,640 --> 00:29:16,040
Но поначалу мне показалось странным,
что вы с неизменной настойчивостью
272
00:29:16,120 --> 00:29:18,720
избегаете разговоров
на политические темы.
273
00:29:18,800 --> 00:29:24,200
Потом я вспомнил, что я просто граф.
- Ваше Высочество,
274
00:29:24,280 --> 00:29:27,280
здесь каждому прекрасно известно,
кто вы.
275
00:29:27,360 --> 00:29:30,800
В практике международных путешествий
заграничных особ
276
00:29:30,880 --> 00:29:35,680
псевдонимы - это обычное дело.
Что же касается международных дел,
277
00:29:35,760 --> 00:29:40,360
то на необходимые политические темы
278
00:29:40,440 --> 00:29:44,440
я привык говорить
напрямую с правителем.
279
00:29:45,480 --> 00:29:51,240
В честь наших прекрасных гостей
сегодня в Императорском театре
280
00:29:51,320 --> 00:29:56,920
будет дано представление трагедии
господина Шекспира "Гамлет".
281
00:29:57,480 --> 00:30:04,080
- Вынужден отклонить
ваше приглашение. Прошу простить.
282
00:30:08,160 --> 00:30:12,160
- Отклонить?
Чем же вам не угодил Шекспир?
283
00:30:13,040 --> 00:30:17,040
- Не хочу, чтобы в зале
было одновременно два Гамлета.
284
00:30:28,520 --> 00:30:31,520
- Мне говорили,
что вы мастер афоризмов.
285
00:30:32,000 --> 00:30:36,600
Очень рад, что сам сегодня
в этом убедился.
286
00:30:36,680 --> 00:30:43,080
Предлагаю тост за Екатерину Великую
и за наших прекрасных гостей,
287
00:30:43,160 --> 00:30:46,360
графа и графиню Северных.
288
00:31:13,200 --> 00:31:16,200
- Мой дорогой, я прошу вас:
будьте благоразумны.
289
00:31:16,600 --> 00:31:19,600
Не стоило демонстрировать императору
свое неудовольствие.
290
00:31:19,680 --> 00:31:23,080
- Что вы такое говорите, Мари?
Он прилюдно унизил меня.
291
00:31:23,560 --> 00:31:27,960
Выставил посмешищем!
- Он просто пригласил нас в театр
292
00:31:28,040 --> 00:31:31,640
смотреть Шекспира.
- Вы ничего не понимаете, друг мой.
293
00:31:32,480 --> 00:31:36,000
"Гамлет"! Он хотел,
чтобы я пережил эти муки вновь,
294
00:31:36,080 --> 00:31:39,080
хотел, чтобы я краснел прилюдно.
- Мне кажется,
295
00:31:39,160 --> 00:31:43,160
вы стали уж чересчур мнительны:
вам повсюду видятся заговоры.
296
00:31:43,680 --> 00:31:46,880
Иосиф не только гостеприимный хозяин,
он еще и союзник России.
297
00:31:46,960 --> 00:31:49,640
- Он вовсе не союзник России,
а союзник моей матушки!
298
00:31:49,720 --> 00:31:52,120
- Ей непременно передадут
вашу неосторожную фразу.
299
00:31:52,200 --> 00:31:54,800
- Ну и пусть! Все лучше,
чем быть посмешищем.
300
00:32:31,760 --> 00:32:33,760
(Стук в дверь.)
301
00:32:35,560 --> 00:32:39,560
- Я просил оставить меня в покое!
- Это я, Павел Петрович.
302
00:32:41,080 --> 00:32:43,080
- Зайдите.
303
00:32:47,160 --> 00:32:49,360
- Только что доставили
с королевским посыльным.
304
00:32:55,800 --> 00:32:59,200
Читает про себя по-немецки:
- "Мой друг, мой брат Павел!
305
00:32:59,280 --> 00:33:03,040
Мне очень жаль, что оба мы находимся
под тяжестью обстоятельств
306
00:33:03,120 --> 00:33:05,960
и на сейчас не можем выражать
свои чувства открыто.
307
00:33:06,280 --> 00:33:09,000
Прошу вас быть
сдержаннее и осмотрительнее,
308
00:33:09,080 --> 00:33:11,840
ведь эти качества так важны
для будущего монарха,
309
00:33:12,040 --> 00:33:14,360
которым вы всенепременно станете.
310
00:33:14,440 --> 00:33:18,400
Я связан обязательством
перед вашей матушкой,
311
00:33:18,480 --> 00:33:22,840
однако спешу заверить вас
в полной поддержке и одобрении
312
00:33:22,920 --> 00:33:25,080
всех монарших дворов Европы".
313
00:33:29,080 --> 00:33:35,280
- Вся Европа... Вся просвещенная
Европа на моей стороне.
314
00:33:38,320 --> 00:33:40,720
А матушка...
- Все так.
315
00:33:41,640 --> 00:33:48,840
Но пока еще слишком рано.
Все же... лучше письмо сжечь.
316
00:34:29,360 --> 00:34:33,360
- Зовут?
- Нет, барин. Поздно уже.
317
00:34:40,240 --> 00:34:43,360
Ну что ж вы как басурманин
в одеждах-то лежите?
318
00:34:43,440 --> 00:34:47,040
Давайте помогу вам умыться.
- Господи, я сам, сам! Уходи!
319
00:34:57,320 --> 00:34:59,520
- Я пришла высказать вам
свое негодование!
320
00:34:59,600 --> 00:35:02,960
Мой дядя, доброй души человек,
доверился вам!
321
00:35:03,040 --> 00:35:05,520
Он доверил вам Лизаньку, а вы, вы!..
322
00:35:06,120 --> 00:35:10,920
Ваше поведение бестолково
и безрассудно! Он бы вас убил.
323
00:35:17,080 --> 00:35:19,680
Вы даже с этим справиться
не в состоянии.
324
00:35:26,880 --> 00:35:28,880
- Господи...
325
00:35:33,800 --> 00:35:36,600
Нет уже больше сил никаких!
326
00:35:38,000 --> 00:35:41,000
(Звучит драматичная музыка.)
327
00:36:03,840 --> 00:36:06,440
Ланской: "Ваше сиятельство
Григорий Александрович!
328
00:36:07,160 --> 00:36:10,040
Надеюсь, что вы в добром здравии
и снизойдете к просьбе
329
00:36:10,120 --> 00:36:15,000
вашего покорного слуги.
Прошу вашего милостивого ходатайства
330
00:36:15,080 --> 00:36:19,880
перед государыней об откомандировании
меня в действующую армию в Крым
331
00:36:20,640 --> 00:36:24,760
под началом генерал-аншефа Суворова
с понижением чина,
332
00:36:24,840 --> 00:36:28,440
но с моей всемерной готовностью
послужить Отечеству на поле брани".
333
00:36:34,120 --> 00:36:37,560
- Государыня, я не должен был,
но час назад Ланской вручил мне
334
00:36:37,640 --> 00:36:41,800
личную депешу для его сиятельства.
Я обязан уведомить Ваше Величество.
335
00:36:41,880 --> 00:36:44,880
Только вы можете решить вопрос
о ее доставке.
336
00:37:24,160 --> 00:37:29,120
- Теперь я знаю твои искренние
чаяния, Александр Дмитриевич.
337
00:37:29,200 --> 00:37:31,240
Не могу понять,
что происходит с тобой.
338
00:37:31,320 --> 00:37:33,960
- Катишь...
- Я тебя не отпускаю.
339
00:37:35,600 --> 00:37:40,680
Но коли перестала быть тебе дорога,
неволить и мучить тоже не стану.
340
00:37:40,760 --> 00:37:43,800
Хочешь к Потемкину? Изволь обождать.
341
00:37:43,880 --> 00:37:47,080
Скоро он будет здесь
с ханом Шагин-Гиреем.
342
00:37:47,440 --> 00:37:50,000
Сможешь спросить у него лично.
343
00:37:55,240 --> 00:37:58,240
(Звучит драматичная музыка.)
344
00:38:32,640 --> 00:38:37,640
- Это последний походный ночлег,
ваше сиятельство.
345
00:38:39,120 --> 00:38:43,600
Уже завтра будем в столице.
- Сколько же мы едем!
346
00:38:43,680 --> 00:38:46,880
И едем, и едем, и едем -
и все еще не приехали.
347
00:38:50,400 --> 00:38:54,200
Ваша страна слишком велика, капитан.
348
00:38:54,280 --> 00:38:57,920
И этой огромной страной
управляет женщина.
349
00:38:58,000 --> 00:39:00,200
Должно быть, она всесильна.
350
00:39:00,440 --> 00:39:05,000
- Не бойтесь.
Вы понравитесь императрице.
351
00:39:08,600 --> 00:39:11,840
Она захочет устроить вашу судьбу,
352
00:39:14,280 --> 00:39:17,600
найдет вам хорошую партию,
353
00:39:22,160 --> 00:39:24,840
а я...
354
00:39:29,320 --> 00:39:31,760
Прошу простить.
355
00:39:34,600 --> 00:39:36,920
Спокойной ночи.
356
00:39:37,320 --> 00:39:40,040
- Господин капитан,
357
00:39:41,680 --> 00:39:47,880
я буду просить Ее Величество
позволения решить свою судьбу самой.
358
00:39:49,400 --> 00:39:51,960
Вы говорили: у нее доброе сердце.
359
00:39:52,720 --> 00:39:54,720
Полагаете, она не откажет?
360
00:39:57,080 --> 00:39:59,080
- Я буду очень рад за вас.
361
00:40:04,160 --> 00:40:06,600
Доброй ночи.
362
00:40:33,800 --> 00:40:38,320
- Давеча во дворце Строганова
вечер творчества давали.
363
00:40:39,240 --> 00:40:43,960
Читали "Илиаду" в переводе Гнедича.
Читал автор.
364
00:40:44,040 --> 00:40:48,040
- Хороший перевод. Может быть,
отметим? Как думаете?
365
00:40:49,400 --> 00:40:51,760
- Можно.
366
00:40:52,240 --> 00:40:57,240
На вечере среди гостей
отметились издатель Новиков,
367
00:40:57,320 --> 00:41:05,360
придворный музыкант Лука Джатти,
а также княгиня Дашкова.
368
00:41:07,200 --> 00:41:10,200
- Россия - страна вольная для дворян.
369
00:41:10,840 --> 00:41:14,920
Княгиня имеет право бывать там,
где ей заблагорассудится.
370
00:41:15,000 --> 00:41:18,200
- Ваше Величество,
но во дворце Строганова
371
00:41:18,280 --> 00:41:21,320
частенько эти собрания
масонов проходят!
372
00:41:21,400 --> 00:41:24,600
А дама сия весьма в их вкусе!
373
00:41:24,680 --> 00:41:28,040
- Степан Иванович,
вы даже себе представить не можете,
374
00:41:28,120 --> 00:41:30,440
как вы иногда схожи с Безбородко.
375
00:41:36,560 --> 00:41:41,240
- Я знаю, что в бытность
ее близости к Вашему Величеству
376
00:41:41,320 --> 00:41:44,600
княгиня Дашкова
вела переписку с вашими...
377
00:41:45,080 --> 00:41:48,400
- Сторонниками.
- ...сторонниками.
378
00:41:48,480 --> 00:41:52,760
Именно. И письма сии хранит.
379
00:41:53,720 --> 00:41:57,840
Имею опасения,
что, в связи с близостью
380
00:41:57,920 --> 00:42:01,120
к этой масонской братии,
381
00:42:02,000 --> 00:42:05,120
письма эти очень легко
могут уплыть из России
382
00:42:05,200 --> 00:42:07,600
и оказаться не в тех руках.
383
00:42:07,680 --> 00:42:11,040
- Мне кажется, что тайная
экспедиция как раз и создана
384
00:42:11,120 --> 00:42:13,920
с той целью,
чтобы этого не допустить.
385
00:42:15,000 --> 00:42:18,760
Степан Иванович, все в ваших руках.
386
00:42:40,720 --> 00:42:43,240
- Екатерина Романовна.
- Генерал.
387
00:42:44,880 --> 00:42:47,760
- Возможно,
мой вопрос будет неуместным,
388
00:42:49,800 --> 00:42:52,400
но я, право, не знаю,
к кому обратиться за советом.
389
00:42:52,640 --> 00:42:56,440
- За советом - ко мне?
Какой совет вы хотите услышать?
390
00:42:58,520 --> 00:43:00,800
- Вы знаете государыню уже давно.
391
00:43:01,240 --> 00:43:05,360
И вы сами... женщина.
392
00:43:05,840 --> 00:43:08,400
Простите, я... я на знаю,
что мне делать.
393
00:43:08,880 --> 00:43:11,240
Как вернуть ее любовь?
394
00:43:13,840 --> 00:43:18,080
- Вернуть любовь женщины?
Нет ничего проще.
395
00:43:19,080 --> 00:43:21,760
Нужно вызвать ее ревность.
396
00:43:22,240 --> 00:43:25,960
Вот, к примеру, сейчас государыня
выходит на прогулку с фрейлинами.
397
00:43:28,480 --> 00:43:31,080
Почему бы
не воспользоваться моментом?
398
00:43:39,880 --> 00:43:43,640
- Книги эти, Катишь, непристойного
и развратного содержания, ей-богу.
399
00:43:43,720 --> 00:43:46,560
Выяснилось, что мой предместник
Домашнев заказал их
400
00:43:46,640 --> 00:43:49,040
для библиотеки Академии.
401
00:43:49,480 --> 00:43:52,760
- Ты же говорила,
что там только Вольтер и Лафонтен.
402
00:43:52,840 --> 00:43:55,440
- Да, но гравюры,
коими снабжены сии фолианты, -
403
00:43:55,520 --> 00:43:58,920
это не просто фривольность.
Это ужаснейшая пошлость
404
00:43:59,000 --> 00:44:01,320
и бесстыдство.
405
00:44:15,120 --> 00:44:18,040
- Ваше Величество.
406
00:44:24,320 --> 00:44:27,560
- Что с вами? Куда же вы?
407
00:44:55,680 --> 00:44:58,720
- Что же вы, господин генерал,
давеча меня покинули?
408
00:44:58,800 --> 00:45:01,280
Я жду объяснений.
409
00:45:04,520 --> 00:45:07,120
Позвольте.
410
00:45:16,120 --> 00:45:22,400
Терпкое, горьковатое,
но такое сладкое...
411
00:45:33,560 --> 00:45:36,200
Что вы, Александр Дмитриевич?
Вам плохо?
412
00:45:39,360 --> 00:45:43,640
Пойдемте, я провожу вас.
413
00:45:44,840 --> 00:45:47,040
Вам надо отдохнуть.
Гостевое крыло совсем рядом.
414
00:46:05,880 --> 00:46:10,240
- Мы почти в Мемпельгарде.
Скоро я увижу родителей.
415
00:46:10,880 --> 00:46:13,160
Здесь вы отдохнете душой,
мой дорогой.
416
00:46:14,200 --> 00:46:16,760
Здесь к вам отнесутся
с настоящим вниманием.
417
00:46:18,640 --> 00:46:20,680
- Я не могу поверить,
что дядюшка Фридрих
418
00:46:20,760 --> 00:46:22,960
не пожелал встретиться со мной.
419
00:46:24,280 --> 00:46:26,640
- Может, и к лучшему?
420
00:46:34,800 --> 00:46:37,440
- Тпру!
421
00:46:42,400 --> 00:46:45,120
- Ваше Высочество,
непредвиденная заминка.
422
00:46:45,640 --> 00:46:48,360
Необходимо время,
чтобы расчистить путь.
423
00:46:48,440 --> 00:46:51,560
Не хотите прогуляться, ноги размять?
424
00:46:52,800 --> 00:46:55,440
- Дорогой, пройдем. Чего сидеть?
425
00:46:55,920 --> 00:46:58,800
- Иди, если хочешь. Я буду спать.
426
00:47:03,480 --> 00:47:06,080
- Я, пожалуй,
провожу Марию Федоровну,
427
00:47:06,920 --> 00:47:09,640
чтобы вам никто не мог помешать.
428
00:47:57,520 --> 00:48:01,840
По-немецки: - Ваше Высочество,
разрешите составить вам компанию.
429
00:48:20,600 --> 00:48:24,640
Ваше Высочество, вы где?
47798
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof