Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:53,880 --> 00:01:56,440
- Что ж, Александр Дмитриевич,
рассказывайте,
2
00:01:57,080 --> 00:01:59,640
куда ходите, кому деньги носите.
3
00:01:59,720 --> 00:02:05,160
Только подбирайте слова рачительно:
хотелось бы услышать вашу версию.
4
00:02:12,680 --> 00:02:16,120
- В этих комнатах живет ребенок.
5
00:02:18,400 --> 00:02:21,800
- Ребенок? Какой ребенок?
6
00:02:25,800 --> 00:02:28,120
- Моя дочь.
7
00:02:31,400 --> 00:02:34,440
- Дочь?
8
00:02:35,840 --> 00:02:38,040
А мать ее где?
9
00:02:40,240 --> 00:02:42,560
- Мать умерла.
10
00:02:46,200 --> 00:02:48,600
- Умерла?
- Родами.
11
00:02:51,200 --> 00:02:55,160
Теперь только я у нее один остался.
- Сашенька...
12
00:02:57,120 --> 00:03:00,520
Сашенька, я бог весть что подумала!
13
00:03:07,960 --> 00:03:11,080
А почему молчал?
- Катишь...
14
00:03:12,080 --> 00:03:15,440
Любовь моя, я так низок перед тобой.
15
00:03:16,440 --> 00:03:19,560
Мне никогда не быть хоть немного
достойным твоей мудрости,
16
00:03:19,640 --> 00:03:21,680
твоей красоты, твоего величия.
17
00:03:22,200 --> 00:03:24,440
Я могу дать тебе
мое преданное сердце:
18
00:03:24,520 --> 00:03:28,120
в нем никогда никого не было
и не будет, кроме тебя.
19
00:03:28,880 --> 00:03:31,120
Слышишь?
20
00:03:32,160 --> 00:03:36,560
- Не волнуйся, Саша,
о дочери твоей позаботимся -
21
00:03:36,640 --> 00:03:39,240
перевезем ее в Царское Село
вместе с кормилицей.
22
00:03:40,680 --> 00:03:42,920
- Благодарю, матушка.
23
00:04:03,160 --> 00:04:05,320
- Меня подослал калга -
шпионить за князем.
24
00:04:05,400 --> 00:04:08,520
- И почему я должен вам верить?
- Мой отец, Ахмед-хан, считал,
25
00:04:08,600 --> 00:04:11,240
что Крым обретет свободу
только в дружбе с Россией.
26
00:04:11,920 --> 00:04:14,560
Моего отца казнил Шагин.
27
00:04:14,880 --> 00:04:17,280
- Значит, вы хотите мести?
28
00:04:17,840 --> 00:04:20,120
- Мой род живет на этой земле
сотни лет -
29
00:04:20,560 --> 00:04:23,200
для нас нет ничего важнее
этой земли и этого неба.
30
00:04:24,760 --> 00:04:28,800
А такие люди, как Шагин,
недостойны возглавлять мой народ,
31
00:04:29,880 --> 00:04:32,760
но его братья - еще хуже.
- Что-то не пойму.
32
00:04:33,440 --> 00:04:36,040
Калга - советник Шагина.
33
00:04:36,120 --> 00:04:38,400
Зачем ему шпионить
за светлейшим князем?
34
00:04:38,600 --> 00:04:40,960
- Он хочет рассорить князя
и вас с Шагином.
35
00:04:41,240 --> 00:04:45,520
Калга мечтает о возвращении турок,
и он с ними заодно.
36
00:04:47,000 --> 00:04:50,520
Если меня вернут, калга поймет,
что его затея не удалась,
37
00:04:50,600 --> 00:04:52,880
и отдаст меня Зафару.
38
00:04:52,960 --> 00:04:55,320
Тогда мне не жить.
- Ну уж сразу - "не жить".
39
00:04:56,080 --> 00:04:58,720
Над вашими словами
поразмышлять надобно.
40
00:04:59,640 --> 00:05:05,640
Утро вечера мудренее.
Покуда отправляйтесь отдыхать.
41
00:05:06,520 --> 00:05:09,000
А охраной вам штабс-капитан будет.
42
00:05:14,280 --> 00:05:16,760
Что думаете, Александр Николаевич?
Стоит верить?
43
00:05:17,920 --> 00:05:21,080
Доложить ли князю?
- Верить можно только Богу -
44
00:05:21,680 --> 00:05:24,040
к человеку надобно прислушиваться.
45
00:05:25,480 --> 00:05:28,480
Только вот... Если то,
что княжна сказала, - правда,
46
00:05:29,680 --> 00:05:34,840
то дело плохо, Александр Васильевич.
Нам будут необходимы доказательства.
47
00:05:39,440 --> 00:05:41,440
- Все проверил,
барин:
48
00:05:41,520 --> 00:05:44,160
в Царском Селе разместили,
будьте покойны.
49
00:05:44,360 --> 00:05:46,640
Нянька радостная,
что стирать не придется:
50
00:05:47,040 --> 00:05:50,240
тут же вся обслуга есть.
Лентяйка, что и говорить.
51
00:05:50,400 --> 00:05:54,400
- Да будет тебе.
Женский труд, поди, тоже непрост.
52
00:06:00,920 --> 00:06:04,320
На вот тебе за хлопоты.
- Благодарствуйте.
53
00:06:05,440 --> 00:06:07,680
- Ступай.
54
00:06:15,840 --> 00:06:20,160
- Барин, фрейлина к вам.
Александра Васильевна. Пущать?
55
00:06:21,400 --> 00:06:24,160
- Пускай.
- Слушаюсь.
56
00:06:29,040 --> 00:06:32,880
- Александр Дмитриевич, прошу
простить меня за столь поздний визит.
57
00:06:32,960 --> 00:06:35,640
Однако терпение мое,
право слово, как у ребенка.
58
00:06:35,720 --> 00:06:37,760
Все только об этом
и говорят во дворце.
59
00:06:37,840 --> 00:06:40,040
Радостная новость: вы стали отцом.
60
00:06:40,120 --> 00:06:42,960
И я взяла на себя смелость
купить вашей дочери подарок.
61
00:06:48,320 --> 00:06:52,720
Что ж, а сейчас я спешу поделиться
этой радостной новостью с дядюшкой.
62
00:06:53,440 --> 00:06:56,080
Уверена, он будет очень-очень рад.
63
00:06:57,520 --> 00:06:59,840
- Саша, да мне самому противно...
64
00:07:12,040 --> 00:07:15,040
- Сашенька пишет:
генерал Ланской уж больно ретив -
65
00:07:15,720 --> 00:07:19,480
поведением своим вскрыл
тайну о ребенке перед императрицей.
66
00:07:23,160 --> 00:07:26,880
Но, видимо, желая уберечь вас,
дядюшка,
67
00:07:27,760 --> 00:07:31,480
генерал Ланской
назвал Лизу своей дочерью.
68
00:07:34,600 --> 00:07:36,800
- Ах, Ланской!
69
00:07:37,080 --> 00:07:39,400
Обман этот теперь
ему самому покоя не даст:
70
00:07:41,360 --> 00:07:46,560
для него завсегда
ложь хуже каторги была.
71
00:08:01,640 --> 00:08:03,640
(Говорят по-немецки.)
72
00:08:03,720 --> 00:08:06,800
- Принц удален от малого двора.
73
00:08:06,880 --> 00:08:09,720
Павла нельзя оставлять одного.
74
00:08:10,680 --> 00:08:15,080
- А как же Лука Джатти,
наш придворный учитель музыки?
75
00:08:15,440 --> 00:08:18,840
- Джатти подобрался
слишком близко к Екатерине.
76
00:08:18,920 --> 00:08:21,360
Мы не можем рисковать
этим положением.
77
00:08:23,040 --> 00:08:26,320
Впрочем, у меня будет
для него задание.
78
00:08:26,400 --> 00:08:30,480
В Петербург вернулась
княгиня Дашкова.
79
00:08:32,000 --> 00:08:34,720
Интересная особа.
80
00:08:45,480 --> 00:08:48,600
- Матушка, только что доставлено
с посыльным.
81
00:08:49,360 --> 00:08:51,520
Ее Величество приглашает
нас сегодня к обеду.
82
00:08:55,080 --> 00:08:57,720
- Собирайтесь немедля:
императрица не терпит промедления.
83
00:09:20,960 --> 00:09:23,160
- Прошу.
84
00:09:25,160 --> 00:09:27,760
- Но! Пошла!
85
00:09:37,200 --> 00:09:40,400
- Не платят второй месяц - произвол!
86
00:09:40,480 --> 00:09:44,600
Надо писать губернатору.
Понимаешь, самому губернатору!
87
00:09:56,640 --> 00:09:59,040
- Держи, красавица, за труды.
88
00:10:00,400 --> 00:10:03,080
А это - за молчание.
89
00:11:10,840 --> 00:11:13,280
- Боже...
90
00:11:13,920 --> 00:11:16,040
Как я соскучилась.
91
00:11:32,080 --> 00:11:34,080
- Как интересно, княгиня.
92
00:11:44,440 --> 00:11:46,880
- Ваше Императорское Величество,
мы с сыном оба готовы служить вам
93
00:11:46,960 --> 00:11:49,200
и России всем сердцем.
94
00:11:49,480 --> 00:11:52,040
- Катрин! Ну полно, давай обнимемся.
95
00:11:55,720 --> 00:11:58,520
Время над тобой не властно.
96
00:11:58,760 --> 00:12:01,280
Только по сыну можно определить
твой возраст.
97
00:12:02,880 --> 00:12:05,920
Молодой человек,
а я ведь знала вас еще младенцем.
98
00:12:08,160 --> 00:12:13,240
Хочу представить: генерал-адъютант
Александр Дмитриевич Ланской.
99
00:12:14,520 --> 00:12:17,640
Любитель наук и искусства.
100
00:12:17,720 --> 00:12:20,200
Жаждал с тобой познакомиться,
когда узнал,
101
00:12:20,280 --> 00:12:22,360
что ты была дружна с Дидро,
102
00:12:22,440 --> 00:12:24,920
а Вольтер отзывался
о твоем кругозоре в письмах.
103
00:12:25,000 --> 00:12:27,400
- Весьма приятно познакомиться.
104
00:12:28,240 --> 00:12:30,960
- Александр Дмитриевич,
покажите месье Полю дворец,
105
00:12:31,040 --> 00:12:33,800
пока мы с Катрин вспомним молодость.
106
00:12:35,280 --> 00:12:37,800
- С удовольствием, матушка.
107
00:12:45,360 --> 00:12:51,200
- Ладно. Как... как впечатления
о России?
108
00:12:52,600 --> 00:12:56,160
- Катишь, изменения есть -
и очень полезны.
109
00:12:57,000 --> 00:12:59,840
Твоя губернская реформа
централизовала власть.
110
00:13:00,520 --> 00:13:02,720
А то, что сейчас всякий способный
111
00:13:02,800 --> 00:13:05,080
может мануфактурное производство
организовать, -
112
00:13:05,360 --> 00:13:08,080
весьма полезно
всему промышленному ремеслу.
113
00:13:08,800 --> 00:13:10,920
- Затем и стараюсь.
114
00:13:11,360 --> 00:13:13,640
А недостатки какие видишь?
115
00:13:14,920 --> 00:13:18,520
Ну говори, говори.
Издалека-то оно виднее.
116
00:13:19,800 --> 00:13:22,040
- В Европе сейчас
много научных открытий делают.
117
00:13:22,520 --> 00:13:24,760
В алгебре, химии, астрономии.
118
00:13:24,920 --> 00:13:27,360
А в России как будто
и дела нет до науки,
119
00:13:27,440 --> 00:13:31,040
а меж тем именно наука помогает
наладить жизнь простому народу.
120
00:13:31,680 --> 00:13:34,520
Вот, к примеру, Катишь,
британец Гершель
121
00:13:35,000 --> 00:13:38,360
собрал все наблюдения за солнцем
за 200 лет и выяснил,
122
00:13:38,720 --> 00:13:42,240
что чем больше пятен на солнце,
тем дешевле пшеница.
123
00:13:43,160 --> 00:13:45,960
- Да быть этого не может.
- Именно так, Катишь.
124
00:13:46,400 --> 00:13:50,040
Чем больше пятен на Солнце,
тем больше солнечная активность,
125
00:13:50,360 --> 00:13:53,840
тем больше выпадает дождей -
выше урожай пшеницы.
126
00:13:54,320 --> 00:13:56,400
Просто это наука, Катишь.
127
00:13:56,520 --> 00:14:00,040
- Катрин, у меня идея.
128
00:14:01,240 --> 00:14:04,400
А если я назначу тебя начальствовать
129
00:14:04,560 --> 00:14:08,800
в Петербургскую академию наук,
что скажешь?
130
00:14:21,400 --> 00:14:23,640
- Пощадите! Я не виноват!
131
00:14:23,840 --> 00:14:26,160
Меня заставили так перевести!
132
00:14:26,360 --> 00:14:30,040
- За что вы его наказываете? У меня
много врагов, все они предатели.
133
00:14:30,640 --> 00:14:33,440
Одни служили моим братьям,
другие получали дары от султана.
134
00:14:33,760 --> 00:14:35,760
Он-то в чем виноват?
135
00:14:36,000 --> 00:14:38,000
- Княжна Юлдуз заметила неточности
в переводе.
136
00:14:41,440 --> 00:14:44,400
Мы надавили на толмача,
и он тут же сознался,
137
00:14:44,600 --> 00:14:46,880
что калга, ваш советник,
его подкупил,
138
00:14:46,960 --> 00:14:50,160
вынудив тем самым неправильно
перевести требования вашей знати...
139
00:14:50,640 --> 00:14:54,240
- Двадцать плетей!
- ...будто бы они просят императрицу
140
00:14:54,400 --> 00:14:57,280
отдать власть в Крыму Девлет-Гирею.
141
00:14:57,480 --> 00:15:01,120
И слава богу, что я успел
встретить делегатов до князя.
142
00:15:01,880 --> 00:15:06,480
Мог выйти пренеприятнейший конфуз -
подстрекательство к бунту.
143
00:15:06,960 --> 00:15:12,000
Светлейший мог подумать, что вы
вовлечены в планы вашего советника.
144
00:15:13,280 --> 00:15:15,600
- Да как вы смеете!
- Досточтимый хан,
145
00:15:17,080 --> 00:15:19,160
я вам верю.
146
00:15:19,480 --> 00:15:21,560
Но это не отменяет того,
что вы в опасности.
147
00:15:22,800 --> 00:15:25,320
- Я немедленно еду в Бахчисарай.
148
00:15:26,200 --> 00:15:29,240
Светлейший князь получит голову
презренного предателя калги.
149
00:15:29,720 --> 00:15:33,040
И императрица будет заверена
в моей полнейшей преданности!
150
00:15:33,560 --> 00:15:40,360
- Восемнадцать,
девятнадцать, двадцать.
151
00:15:42,120 --> 00:15:46,640
- Он не сможет.
- Худо, если так.
152
00:15:55,720 --> 00:15:59,320
(Говорят на этническом языке.)
- Я пригрел у себя на груди змею!
153
00:15:59,560 --> 00:16:02,240
Коварную, ядовитую змею!
154
00:16:02,680 --> 00:16:07,000
Калга, даже половина из того,
что сказали русские, правда,
155
00:16:07,360 --> 00:16:10,120
ты сейчас должен умереть!
156
00:16:12,880 --> 00:16:14,960
Шакал.
157
00:16:18,320 --> 00:16:23,200
Калга, я не прощаю предательств.
Увести его!
158
00:16:23,600 --> 00:16:28,400
- Безумец. Ты безумец, Шагин-Гирей!
159
00:16:28,640 --> 00:16:31,560
Султан - наш предводитель
и духовный вождь.
160
00:16:31,680 --> 00:16:34,400
Русские никогда не смогут
заменить его в Крыму!
161
00:16:34,640 --> 00:16:37,680
А ты и твоя русская подруга
умоетесь кровью!
162
00:16:48,520 --> 00:16:52,680
- Князь извещает нас
о недовольстве крымской знати
163
00:16:52,840 --> 00:16:54,880
под управлением хана Шагина
и о поданной ими челобитной.
164
00:16:58,200 --> 00:17:02,600
Также о дворцовый интригах, которые
ханский калга ведет в пользу султана.
165
00:17:03,320 --> 00:17:05,640
"Турки несомненно готовятся к войне,
166
00:17:05,800 --> 00:17:08,720
Калга без поддержки турок
не стал бы строить козни хану,
167
00:17:08,800 --> 00:17:12,760
у которого за спиной Россия,
и, без сомнений, с ними связан".
168
00:17:15,960 --> 00:17:18,360
Час от часу не легче.
169
00:17:19,480 --> 00:17:22,920
- Пока Шагин занимается
дележкой власти с братьями,
170
00:17:23,560 --> 00:17:25,840
у него под носом турецкий интересант.
171
00:17:27,200 --> 00:17:31,880
Сомневаюсь я, что советник
под носом у хана такие дела свершает,
172
00:17:32,520 --> 00:17:35,440
а Шагин в ус не дует.
- Разные советники бывают.
173
00:17:36,920 --> 00:17:39,240
- А вы что думаете,
Александр Дмитриевич?
174
00:17:40,760 --> 00:17:43,280
Осадить турок? Рубить голову калге?
175
00:17:47,600 --> 00:17:49,600
- Прошу меня простить, господа,
176
00:17:49,720 --> 00:17:52,080
но дела российские сейчас требуют
нашего полного участия,
177
00:17:52,400 --> 00:17:54,680
потому считаю, что нам следует
178
00:17:55,120 --> 00:17:57,640
придерживаться соблюдения условий
мирного договора.
179
00:17:58,280 --> 00:18:01,240
Мы не должны сейчас вмешиваться
во внутренние дела Крыма.
180
00:18:04,160 --> 00:18:06,320
- И что же нам делать?
181
00:18:07,920 --> 00:18:10,640
Продолжать терпеть набеги турок
на наши обозы?
182
00:18:10,960 --> 00:18:13,200
Или ждать, пока турки ударят
нам в спину?
183
00:18:14,720 --> 00:18:20,160
Дипломатия не должна быть
проявлением слабости,
184
00:18:20,720 --> 00:18:22,720
Александр Дмитриевич.
185
00:18:22,960 --> 00:18:25,640
- Я думаю, что генерал
руководствуется параграфом договора,
186
00:18:25,720 --> 00:18:30,360
нами же и составленного в условиях,
актуальных тем обстоятельствам.
187
00:18:31,160 --> 00:18:36,720
Но сегодня, я думаю, турок нужно
одернуть. Силу они понимают.
188
00:18:37,160 --> 00:18:39,360
- Но Россия сегодня
не готова к войне!
189
00:18:39,720 --> 00:18:44,240
Ваше Величество, по вашему приказу
господин Булгаков сейчас в Стамбуле
190
00:18:44,400 --> 00:18:46,480
прикладывает все усилия,
чтоб войны не было,
191
00:18:47,160 --> 00:18:50,680
а мы сами же начнем ее разжигать?
Где же наша мудрость?
192
00:18:52,640 --> 00:18:58,120
- Вы обвиняете нас в глупости,
Александр Дмитриевич?
193
00:19:00,240 --> 00:19:02,440
Не будем спорить, господа.
194
00:19:03,360 --> 00:19:09,280
Турция испытывает наше терпение,
постоянно нарушая условия договора.
195
00:19:09,520 --> 00:19:11,760
Так быть не должно.
196
00:19:20,240 --> 00:19:23,760
- Александр Дмитриевич,
мнение свое иметь хорошо,
197
00:19:24,920 --> 00:19:27,720
но спорить с государыней...
198
00:19:31,360 --> 00:19:34,080
- Копию протокола отправьте мне.
- Слушаюсь.
199
00:19:41,760 --> 00:19:44,600
(Звучит музыка.)
200
00:19:51,760 --> 00:19:55,080
- Несмышленое дитя. Лиза, пусти-ка.
201
00:20:00,560 --> 00:20:03,600
Да и я такой же, как ты, - дитя:
202
00:20:05,480 --> 00:20:07,720
не вижу очевидных вещей.
203
00:20:08,640 --> 00:20:11,200
Как думаешь, если бы не ты,
все было бы по-другому?
204
00:20:11,400 --> 00:20:13,960
- Папа.
- Нет.
205
00:20:20,120 --> 00:20:24,240
Держи. Держи зайчика.
На коняшке поедем?
206
00:20:24,920 --> 00:20:28,680
- Генерал, как величать
сие прекрасное дитя?
207
00:20:29,440 --> 00:20:31,960
- Княгиня, очень рад вас видеть.
Это...
208
00:20:32,560 --> 00:20:36,280
Это Лиза.
- Елизавета. Надо же!
209
00:20:37,640 --> 00:20:41,480
Она на вас не очень похожа.
- Она очень похожа на мать.
210
00:20:42,520 --> 00:20:45,600
- Да, конечно.
Генерал, мне стало известно,
211
00:20:45,720 --> 00:20:48,680
что недавно вы были адъютантом
светлейшего князя Потемкина?
212
00:20:49,560 --> 00:20:52,000
Поздравляю, вы сделали
головокружительную карьеру!
213
00:20:52,160 --> 00:20:56,080
- Благодарю вас. Я действительно
за многое благодарен светлейшему
214
00:20:56,240 --> 00:20:58,520
и всегда перед ним в долгу.
- Хм.
215
00:20:58,800 --> 00:21:01,560
При дворе быть в долгу перед кем-то,
кроме императрицы,
216
00:21:01,880 --> 00:21:04,120
не очень осмотрительно.
- Почему?
217
00:21:04,480 --> 00:21:07,240
- Потому что с вас могут потребовать
218
00:21:07,400 --> 00:21:10,640
в уплату долга нечто
трудно выполнимое.
219
00:21:11,920 --> 00:21:14,080
И вы, как человек чести,
не сможете отказаться.
220
00:21:14,400 --> 00:21:16,480
Но определить,
где заканчивается долг,
221
00:21:16,640 --> 00:21:19,440
а где начинается государственная
тайна, весьма трудно.
222
00:21:20,080 --> 00:21:22,560
Прошу прощения,
спешу представить государыне
223
00:21:22,800 --> 00:21:24,960
свой план развития Академии наук.
224
00:21:31,280 --> 00:21:34,160
- Первым же делом хочу запретить
господам академикам
225
00:21:34,240 --> 00:21:36,240
свои исследования обнародовать
до тех пор,
226
00:21:36,400 --> 00:21:40,040
пока Академия не извлечет
для себя пользу и славу для России.
227
00:21:41,600 --> 00:21:45,000
- Молодец, начальница.
- Так Академия их расходы покрывает.
228
00:21:46,120 --> 00:21:48,400
Долг платежом красен.
229
00:21:59,120 --> 00:22:01,360
Катишь, дозволь спросить.
230
00:22:01,440 --> 00:22:04,440
Вижу тень на твоем лице,
а вроде как не ко мне относится.
231
00:22:06,000 --> 00:22:08,240
- Не к тебе.
232
00:22:10,200 --> 00:22:13,160
Сашенька мой начал со мной спорить.
233
00:22:13,880 --> 00:22:16,000
- Ну это же хорошо.
Ты всегда говорила...
234
00:22:16,120 --> 00:22:18,360
- Но не с глупостью же очевидной
спорить.
235
00:22:21,760 --> 00:22:24,000
Зашла речь о Крыме.
236
00:22:24,400 --> 00:22:26,680
Турки нас задирают,
людей наших режут,
237
00:22:27,200 --> 00:22:30,360
а он говорит, чтобы я оставила их
в покое, чтоб войну не развязывать.
238
00:22:31,000 --> 00:22:35,000
- Вот оно что.
Полагаю, надо турок окоротить.
239
00:22:36,200 --> 00:22:38,760
Они сами войны боятся,
только гадят мелко.
240
00:22:40,240 --> 00:22:44,680
- Вот и ты это понимаешь,
а его сколько ни учи - все без толку.
241
00:22:45,760 --> 00:22:48,040
- Катишь, прости за вольность.
242
00:22:48,520 --> 00:22:50,800
Ты всегда любила умных мужчин,
243
00:22:51,000 --> 00:22:53,440
вот и князь Потемкин
тому подтверждение.
244
00:22:54,360 --> 00:22:57,080
Не понимаю, чем этот мальчишка
твое сердце покорил?
245
00:22:58,280 --> 00:23:00,600
Только статью своей мужеской?
246
00:23:01,160 --> 00:23:03,600
- Не твое это дело, Катрин.
247
00:23:04,240 --> 00:23:06,560
Я как приближаю, так и отпускаю.
248
00:23:08,720 --> 00:23:11,040
На то свои причины есть,
249
00:23:11,280 --> 00:23:13,640
и тебе о них знать необязательно.
250
00:23:20,440 --> 00:23:23,920
(Звучит музыка.)
251
00:23:32,120 --> 00:23:34,480
- Екатерина Романовна,
позвольте помочь.
252
00:24:01,880 --> 00:24:04,920
Екатерина Романовна, вы женщина
деловая, поэтому сразу к делу.
253
00:24:06,640 --> 00:24:10,800
Я знаю о вашей службе у государыне,
так сказать, на заре ее правления.
254
00:24:11,760 --> 00:24:15,680
Вы вели ее переписку.
- Это было давно.
255
00:24:16,920 --> 00:24:20,120
- Я хотел бы, чтобы вы отдали мне
письма государыни, находящиеся у вас.
256
00:24:22,000 --> 00:24:24,160
- С чего вы взяли, что я их храню?
257
00:24:24,360 --> 00:24:26,800
- Екатерина Романовна,
давайте не будем играть в прятки.
258
00:24:27,680 --> 00:24:29,920
Конечно же, вы их храните.
259
00:24:30,280 --> 00:24:32,280
Между тем как письма
государственной важности
260
00:24:32,440 --> 00:24:34,680
должны храниться у императрицы.
261
00:24:34,880 --> 00:24:37,360
- Я действительно сохранила
некие записки,
262
00:24:37,640 --> 00:24:40,360
дневники той поры, возможно, письма,
263
00:24:41,000 --> 00:24:45,480
но не уверена, что там есть
документы государственной важности.
264
00:24:45,680 --> 00:24:47,880
- Ну так, стало быть,
нужно обследовать ваш дамский архив,
265
00:24:48,000 --> 00:24:50,360
все и прояснится. Не так ли?
266
00:24:54,720 --> 00:24:56,960
Жду с нетерпением.
267
00:24:58,280 --> 00:25:00,760
(Звон колокольчика.)
268
00:25:35,480 --> 00:25:38,720
- Ваше высочество, позвольте мне
преподнести вам эти древние рукописи.
269
00:25:39,120 --> 00:25:43,040
В них блистательно изложены те цели,
270
00:25:43,320 --> 00:25:46,400
которые легли в основу создания
тайных обществ,
271
00:25:47,000 --> 00:25:52,280
и способы, какими их осуществление
можно приблизить шаг за шагом.
272
00:25:54,320 --> 00:25:57,440
- Благодарю вас, Николай Иванович.
273
00:25:58,640 --> 00:26:01,000
Прошу.
274
00:26:01,640 --> 00:26:05,040
Просвещение - это единственное,
что мне остается
275
00:26:05,160 --> 00:26:07,600
сидя в четырех стенах.
276
00:26:07,880 --> 00:26:11,880
- Ваше Высочество,
вам необходимо завершить образование
277
00:26:12,040 --> 00:26:15,440
тем способом,
что принят в королевских семьях:
278
00:26:17,280 --> 00:26:20,880
впитать просвещенный дух Европы
буквально кожей.
279
00:26:21,920 --> 00:26:27,640
- Эх, если бы уехать за границу.
Матушка никуда меня не выпустит.
280
00:26:31,600 --> 00:26:39,000
- С вашего позволения,
281
00:26:35,320 --> 00:26:39,040
я замолвлю перед императрицей
свое слово.
282
00:26:39,120 --> 00:26:41,120
У меня есть некое преимущество
перед ней
283
00:26:41,200 --> 00:26:45,640
в вопросах искусства и просвещения.
Она это хорошо понимает.
284
00:26:46,080 --> 00:26:50,840
Даже Шешковский
пасует перед ее защитой
285
00:26:50,960 --> 00:26:53,880
моей издательской
и писательской деятельности.
286
00:26:54,440 --> 00:26:58,400
- Не навлекло бы ваше вмешательство
ее гнева на всех нас.
287
00:26:59,120 --> 00:27:01,640
Я слышал,
сплетница Дашкова вернулась,
288
00:27:01,800 --> 00:27:06,480
и, по слухам, императрица
вновь оказалась под ее влиянием.
289
00:27:07,000 --> 00:27:10,880
- Поверьте, Ваше Высочество,
и на княгиню мы найдем управу.
290
00:27:11,640 --> 00:27:16,600
В любом случае,
отказ ли, одобрение ли поездки -
291
00:27:17,720 --> 00:27:22,160
вам это на руку.
- Как такое может быть?
292
00:27:28,040 --> 00:27:31,440
- Не пустит вас государыня в Европу,
293
00:27:33,600 --> 00:27:35,920
так мы на весь мир раструбим,
294
00:27:36,040 --> 00:27:39,320
что она из законного императора
узника сделала.
295
00:27:40,200 --> 00:27:42,520
А пустит...
296
00:27:44,720 --> 00:27:48,440
...так вы сможете среди европейских
монархов найти союзников,
297
00:27:48,600 --> 00:27:52,760
которые поддержат нас и вас
298
00:27:53,280 --> 00:27:56,160
в притязаниях на российский престол.
299
00:28:00,960 --> 00:28:03,600
- Великий князь Павел Петрович
несколько раз выражал желание
300
00:28:03,720 --> 00:28:07,160
съездить за границу, однако, уверен,
что матушка не выпустит его никогда.
301
00:28:08,160 --> 00:28:10,560
Новиков во всем поддерживает его,
302
00:28:10,840 --> 00:28:14,080
намеревается уговорить императрицу,
а в случае...
303
00:28:14,600 --> 00:28:17,680
- Отказа?
- ...отказа использовать это
304
00:28:17,840 --> 00:28:21,120
в целях очернения русской самодержицы
в глазах Европы.
305
00:28:22,400 --> 00:28:26,320
- Да, принцесса Зельмира
неглупа и наблюдательна.
306
00:28:26,960 --> 00:28:29,160
Не ожидала это от нее.
307
00:28:29,320 --> 00:28:31,960
- Коль дозволите высказать мнение
касательно гранд-тура...
308
00:28:32,920 --> 00:28:36,360
Боюсь, такое путешествие создаст нам
309
00:28:36,840 --> 00:28:39,680
немало непредвиденных
дипломатических осложнений,
310
00:28:39,840 --> 00:28:43,440
особенно памятуя
о вспыльчивости Его Высочества
311
00:28:43,520 --> 00:28:45,840
и несдержанности в речах.
312
00:28:46,120 --> 00:28:49,680
- Александр Андреевич,
в Европе великого князя
313
00:28:49,800 --> 00:28:53,480
почитают чуть ли не узником,
а меня - тюремщицей.
314
00:28:54,000 --> 00:28:57,120
Конечно, он сам
всячески внушает этот миф,
315
00:28:57,200 --> 00:28:59,720
а наши недруги его распространяют,
316
00:29:00,280 --> 00:29:03,120
о чем свидетельствуют слова Зельмиры.
317
00:29:04,000 --> 00:29:07,760
Но неужели вы хотите
эту ложь укрепить?
318
00:29:10,720 --> 00:29:13,200
- Ваше Величество,
319
00:29:16,560 --> 00:29:19,120
все монаршие дворы
захотят устроить приемы.
320
00:29:20,120 --> 00:29:25,160
- Да, я понимаю, что все европейские
дворы имеют виды на цесаревича.
321
00:29:26,520 --> 00:29:28,880
Но мы-то знаем его изнутри,
322
00:29:29,640 --> 00:29:31,720
а они видели его только со стороны.
323
00:29:31,840 --> 00:29:33,920
Вот и посмотрим, чего он стоит.
324
00:29:35,920 --> 00:29:38,080
Что еще?
325
00:29:38,160 --> 00:29:40,240
- Стало известно,
кто помог его светлости
326
00:29:40,320 --> 00:29:44,680
князю Григорию Александровичу узнать
о связи калги с эмиссарами султана.
327
00:29:44,920 --> 00:29:47,600
Некая татарская княжна,
которую его светлости
328
00:29:48,920 --> 00:29:51,720
в подарок доставили.
- Наложница?
329
00:29:52,400 --> 00:29:55,680
- Насколько мне известно,
ее отец хан,
330
00:29:55,760 --> 00:29:58,320
а бабушка ее была русской,
331
00:29:58,520 --> 00:30:01,040
отсюда знание русского языка,
обычаев.
332
00:30:01,440 --> 00:30:04,800
- Но, помнится, светлейшему никогда
не представляло никаких проблем
333
00:30:04,920 --> 00:30:08,880
установить доверие,
особенно с умными женщинами.
334
00:30:13,520 --> 00:30:15,760
- Княжна, я ждал вас.
335
00:30:16,000 --> 00:30:18,560
Хотел лично поблагодарить вас
за участие в деле калги.
336
00:30:19,560 --> 00:30:22,960
Знаю, что вам грозила опасность,
но вы поступили храбро.
337
00:30:23,080 --> 00:30:25,520
Благодаря вам мы вовремя
схватили предателя.
338
00:30:25,640 --> 00:30:28,080
Россия этого не забудет.
339
00:30:28,520 --> 00:30:31,080
- Я сделала это не ради вас,
Потемкин-хан,
340
00:30:31,840 --> 00:30:34,160
и не ради России.
341
00:30:34,240 --> 00:30:36,920
Я всегда буду выбирать лучшее
для своей родины
342
00:30:37,040 --> 00:30:39,320
и своих соплеменников.
343
00:30:39,400 --> 00:30:42,800
И сейчас лучшее -
это дать отпор наглеющим туркам.
344
00:30:43,240 --> 00:30:45,720
Но без помощи сильной России
мы не справимся -
345
00:30:46,800 --> 00:30:48,920
все умные люди Крыма это понимают.
346
00:30:52,040 --> 00:30:54,360
- Честные слова, княжна.
347
00:30:54,800 --> 00:30:57,320
Я принимаю ваш выбор и уважаю его.
348
00:30:58,120 --> 00:31:01,920
Мало того, я намерен просить вас
стать моим доверенным лицом в Крыму.
349
00:31:02,840 --> 00:31:05,680
Вы прекрасно знаете свой народ,
его чаяния,
350
00:31:05,760 --> 00:31:08,280
вы прекрасно образованы
и из знатного рода.
351
00:31:08,560 --> 00:31:11,080
Уверен, что с вашими советами
нам будет гораздо проще
352
00:31:11,240 --> 00:31:13,920
принимать правильные решения,
не вызывая раздражения
353
00:31:14,440 --> 00:31:16,760
у местной знати и простых крестьян.
354
00:31:19,480 --> 00:31:21,840
- Благодарю вас, Потемкин-хан.
355
00:31:23,440 --> 00:31:26,360
Я принимаю ваше предложение.
356
00:31:29,760 --> 00:31:32,120
- Поздравляю с новой должностью,
княжна.
357
00:31:33,120 --> 00:31:35,680
Я очень рад за вас.
- Благодарю.
358
00:31:36,320 --> 00:31:38,520
Но любая должность -
это ответственность.
359
00:31:39,280 --> 00:31:43,360
А быть доверенным лицом
наместника императрицы - тем паче.
360
00:31:45,720 --> 00:31:48,360
- Вы справитесь, я уверен.
361
00:31:49,640 --> 00:31:53,400
Вы умная, красивая женщина.
362
00:31:55,440 --> 00:31:57,960
- А скажите, господин капитан,
363
00:31:58,840 --> 00:32:03,120
правду ли говорят, что Потемкин-хан
хоть и неженат, но несвободен?
364
00:32:03,520 --> 00:32:06,360
Говаривают, будто он муж
российской императрицы.
365
00:32:09,440 --> 00:32:12,600
- А почем мне знать?
- Вы ревнуете, капитан?
366
00:32:14,160 --> 00:32:16,920
Не стоит: мне больше интересна
сама Екатерина.
367
00:32:17,720 --> 00:32:21,120
Она красивая?
- Да, конечно.
368
00:32:22,200 --> 00:32:27,480
Но красота ее более в мудрости
проявляется, в доброте.
369
00:32:28,640 --> 00:32:31,720
Во всех делах своих
она точную меру имеет:
370
00:32:32,200 --> 00:32:35,360
и в строгости, и в поощрении.
371
00:32:38,120 --> 00:32:40,720
- Наверное,
она поистине великая женщина,
372
00:32:41,160 --> 00:32:44,720
раз смогла объединить вокруг себя
стольких достойных людей
373
00:32:46,600 --> 00:32:49,000
и стать врагом для многих остальных.
374
00:32:57,680 --> 00:33:00,160
- В нашей прошлой беседе мы,
как мне кажется,
375
00:33:00,240 --> 00:33:03,520
добились единомыслия в отношении
необходимости просвещения.
376
00:33:03,960 --> 00:33:07,320
Мне хотелось бы развить эту мысль
на очень простом примере.
377
00:33:08,000 --> 00:33:12,480
Вы ведь не станете отрицать,
что уровень кругозора нации
378
00:33:12,640 --> 00:33:15,080
следует начинать с правителей?
379
00:33:15,520 --> 00:33:18,840
Если вам, нынешнему правителю,
кругозора вполне достаточно,
380
00:33:18,920 --> 00:33:20,960
а многим еще и примером
послужить может,
381
00:33:21,040 --> 00:33:24,360
то наследнику престола
безусловно следовало бы
382
00:33:24,440 --> 00:33:26,640
глубже заняться этим вопросом.
383
00:33:27,320 --> 00:33:31,920
Возможно, следовало бы
разрешить Их Высочеству
384
00:33:32,000 --> 00:33:37,080
великому князю с княгиней совершить
турне по европейским державам.
385
00:33:38,120 --> 00:33:43,040
- А почему вы думаете,
что я не одобряю это путешествие?
386
00:33:47,920 --> 00:33:52,160
- Ваше Величество...
Ваше Величество...
387
00:33:54,080 --> 00:33:57,640
Вы уже подписали указ
о выделении средств малому двору
388
00:33:57,800 --> 00:34:00,000
для поездки по Европе?
389
00:34:00,800 --> 00:34:02,960
- Вы мне не верили?
390
00:34:03,080 --> 00:34:05,280
Что говорить о моем собственном сыне?
391
00:34:05,440 --> 00:34:08,440
Он сочтет вас сумасшедшим,
если вы ему скажете,
392
00:34:08,560 --> 00:34:10,800
что я не только одобряю
это путешествие,
393
00:34:10,880 --> 00:34:14,520
но еще жду его лично
во дворец для того,
394
00:34:14,600 --> 00:34:16,880
чтобы обговорить детали.
395
00:34:17,120 --> 00:34:20,520
- Как это мудро, Ваше Величество!
396
00:34:21,600 --> 00:34:28,440
Но как же быть: кто же сообщит эту
потрясающую новость Павлу Петровичу?
397
00:34:48,840 --> 00:34:51,400
- Сашенька, сынок!
398
00:34:58,360 --> 00:35:02,960
- Ваше Высочество, папенька,
позвольте мне представить
399
00:35:03,080 --> 00:35:08,600
своего друга Александра Ланского.
Он учит меня ездить верхом.
400
00:35:09,160 --> 00:35:11,680
- Душевно рад встрече,
Ваше Императорское Высочество.
401
00:35:12,120 --> 00:35:15,080
С удовлетворением должен сказать,
что Александр делает большие успехи
402
00:35:15,200 --> 00:35:18,440
в верховой езде и вскоре
обещает стать отличным наездником.
403
00:35:18,720 --> 00:35:21,480
Ваше Высочество,
мне поручено передать вам
404
00:35:21,600 --> 00:35:24,200
высочайшее приглашение во дворец
для обсуждения деталей
405
00:35:24,400 --> 00:35:26,920
большой заграничной поездки
Вашего Высочества.
406
00:35:28,080 --> 00:35:30,880
- Неужто на нас подул ветер перемен?
407
00:35:31,320 --> 00:35:34,160
- Генерал, благодарю вас
за столь приятную весть.
408
00:35:34,680 --> 00:35:36,760
- Ваше Высочество, ваша матушка
409
00:35:36,840 --> 00:35:38,880
нисколько не возражала
против вашей поездки.
410
00:35:38,960 --> 00:35:41,160
Напротив, она охотно
подхватила эту идею.
411
00:35:41,280 --> 00:35:43,600
Удивилась только,
что не от вас о ней услышала.
412
00:35:44,520 --> 00:35:48,680
- Вы полагаете,
мне следует составить план тура?
413
00:35:49,120 --> 00:35:51,960
- Обязательно! Обязательно
подготовьте широкий список.
414
00:35:52,120 --> 00:35:56,200
Включите туда все самые развитые
и просвещенные города и страны.
415
00:35:56,360 --> 00:35:58,760
Я знаю, что вы
большой поклонник Пруссии.
416
00:35:59,760 --> 00:36:02,240
Не могу сказать, что разделяю
ваше восхищение, но...
417
00:36:02,360 --> 00:36:05,240
- Думаете, матушка мне позволит?
418
00:36:06,440 --> 00:36:09,280
- У нее самое доброе сердце,
которое я знаю, Ваше Высочество.
419
00:36:09,840 --> 00:36:12,960
И еще я бы вам советовал
просить у государыни позволения
420
00:36:13,040 --> 00:36:16,000
взять с собой детей,
ведь им было бы так интересно.
421
00:36:16,880 --> 00:36:19,760
А я в свою очередь обещаю,
что испрошу матушкиного одобрения.
422
00:36:21,160 --> 00:36:23,400
- Благодарю вас, генерал. Вы...
423
00:36:23,560 --> 00:36:26,080
Вы на удивление приятный человек,
424
00:36:26,680 --> 00:36:29,840
по сравнению с предыдущими
матушкиными друзьями.
425
00:36:35,640 --> 00:36:38,000
- Пойдем.
426
00:36:58,080 --> 00:37:02,120
- Ваша светлость,
отвлеклись бы да поели малость.
427
00:37:02,600 --> 00:37:04,960
- Александр Васильевич,
увольте, я не голоден.
428
00:37:05,240 --> 00:37:09,040
Пока дядюшка окрестности осматривает,
хочу набросать черновик депеш.
429
00:37:09,160 --> 00:37:11,600
Ситуация тревожная.
430
00:37:12,000 --> 00:37:17,320
- Тревожная. Междоусобица -
она завсегда больше крови проливает.
431
00:37:18,280 --> 00:37:20,800
Шагин хоть и европейского
образования человек,
432
00:37:20,880 --> 00:37:23,080
а главного не понимает.
433
00:37:23,160 --> 00:37:25,760
- Хм, даже любопытно,
Александр Васильевич, чего именно.
434
00:37:28,160 --> 00:37:30,600
- Прошу прощения, ваша светлость,
неотложная срочность.
435
00:37:30,760 --> 00:37:33,360
В окрестностях ставки
задержан хан Шагин-Гирей.
436
00:37:34,000 --> 00:37:37,200
- Что? Что значит "задержан"? Где он?
- Здесь.
437
00:37:37,280 --> 00:37:39,680
- Веди!
438
00:37:43,120 --> 00:37:46,200
Какое вы имели право законного хана
под ружьями вести?!
439
00:37:46,280 --> 00:37:48,400
Где его сабля?!
440
00:37:48,520 --> 00:37:52,560
- Прошу простить, милостивый хан.
Что стряслось?
441
00:37:55,440 --> 00:37:57,680
- Изменник калга сбежал.
442
00:37:59,840 --> 00:38:01,840
Вернулся с бунтовщиками
443
00:38:05,520 --> 00:38:07,560
и выгнал меня из Бахчисарая.
444
00:38:12,320 --> 00:38:14,560
Отряд мой разбит. Я чудом спасся.
445
00:38:24,720 --> 00:38:26,960
- Так, понятно.
446
00:38:28,840 --> 00:38:31,640
Калга далеко уйти не мог.
- Это да.
447
00:38:33,200 --> 00:38:36,640
Надо со светлейшим посоветоваться
по поводу Крыма:
448
00:38:38,160 --> 00:38:40,480
что он думает об этом.
449
00:38:45,160 --> 00:38:47,200
- Шагин сам виноват:
450
00:38:47,320 --> 00:38:49,920
прислонился к России,
а сам посматривал в сторону султана.
451
00:38:51,480 --> 00:38:53,800
Хотел всех перехитрить.
452
00:38:56,640 --> 00:38:58,680
- А по мне, так ему и надо.
453
00:39:01,280 --> 00:39:04,680
- Княжна, Шагина скинули.
454
00:39:05,240 --> 00:39:08,360
Как думаете, стоит нам помогать
ему на трон возвращаться?
455
00:39:11,200 --> 00:39:13,200
- Шагина больше никто не послушает.
456
00:39:13,920 --> 00:39:15,920
Он настроил против себя
всю татарскую знать,
457
00:39:16,160 --> 00:39:18,480
вместо того чтобы на нее опираться.
458
00:39:20,120 --> 00:39:23,960
Поставите его - начнутся протесты.
459
00:39:29,080 --> 00:39:31,320
Войны не миновать.
460
00:39:31,720 --> 00:39:33,920
- Ну вот и выходит,
что с каждой минутой
461
00:39:34,120 --> 00:39:37,480
ситуация становится все тяжелее,
а Крыму нужен новый правитель.
462
00:39:38,440 --> 00:39:40,520
Как думаете, кому поверят?
463
00:39:42,000 --> 00:39:44,000
- Всех достойных чингизидов
Шагин убил:
464
00:39:44,640 --> 00:39:47,320
кого-то считал конкурентом -
кому-то мстил.
465
00:39:48,640 --> 00:39:50,920
Остались те,
кто хочет быть под султаном,
466
00:39:51,280 --> 00:39:54,760
и те, кто недоволен ни турецким,
ни российским влиянием.
467
00:39:55,680 --> 00:40:00,200
- Ну чего тут думать?
Новым ханом должна быть матушка наша,
468
00:40:01,160 --> 00:40:03,320
государыня.
469
00:40:54,120 --> 00:40:57,000
- Браво, Ваше Императорское
Высочество, браво!
470
00:40:57,080 --> 00:40:59,400
Придворные: - Божественно!
Браво! Великолепно!
471
00:41:00,800 --> 00:41:03,120
- Дарю эти цветы маэстро.
Не робей, ангел мой!
472
00:41:05,160 --> 00:41:08,760
- Дополнение к составленному вами
плану гранд-тура от вашей матушки.
473
00:41:09,600 --> 00:41:12,400
- Да, воспользуйтесь моей помощью,
сын мой!
474
00:41:14,400 --> 00:41:18,720
- Граф и графиня дю Нор?
- Граф и графиня Северные.
475
00:41:19,440 --> 00:41:21,920
Это будут ваши имена
во время путешествия.
476
00:41:22,160 --> 00:41:25,920
Да, и вояж не будет носить
статус официального.
477
00:41:37,040 --> 00:41:39,600
- Значит, все, что бы я ни говорил
при европейских дворах
478
00:41:39,680 --> 00:41:42,920
будет восприниматься как болтовня?
- Значит, постарайтесь
479
00:41:43,560 --> 00:41:45,560
меньше болтать.
480
00:41:45,760 --> 00:41:49,240
Да, и я немножко изменила маршрут:
исключила Пруссию.
481
00:41:50,320 --> 00:41:53,040
Просто у нас с ней сейчас
враждебные отношения.
482
00:41:53,720 --> 00:41:55,880
- Вот вы как решили.
483
00:41:58,760 --> 00:42:01,680
Зачем вы подослали ко мне его -
чтоб поиздеваться?
484
00:42:03,280 --> 00:42:06,520
Ваш фаворит сам уверял меня -
лично! -
485
00:42:06,880 --> 00:42:09,520
что мне необходимо посетить
все европейские страны.
486
00:42:10,320 --> 00:42:12,400
Он апеллировал к вашему
доброму сердцу,
487
00:42:12,600 --> 00:42:15,040
но, видимо, он не знал,
что его у вас нет
488
00:42:15,280 --> 00:42:18,720
и что мы здесь не свободные люди,
а ваши личные крепостные!
489
00:42:22,360 --> 00:42:24,400
- Вы все сказали?
490
00:42:25,320 --> 00:42:27,320
- Нет.
491
00:42:27,680 --> 00:42:32,360
Подобными решениями вы унижаете себя,
а не меня.
492
00:42:35,400 --> 00:42:37,480
- Ваше Величество, я...
493
00:42:38,040 --> 00:42:42,600
- Вы самовольными рассуждениями
обнадежили Его Высочество,
494
00:42:43,520 --> 00:42:47,400
поэтому, прежде чем что-то говорить,
думайте.
495
00:42:54,880 --> 00:42:56,880
- Но!
496
00:43:23,560 --> 00:43:25,760
- Ваша светлость...
497
00:43:26,640 --> 00:43:29,040
Жаль, что вас не было
на сегодняшнем концерте.
498
00:43:29,920 --> 00:43:33,600
Я хотел бы из ваших уст услышать
оценку моим скромным стараниям.
499
00:43:34,480 --> 00:43:36,720
- Мы разве знакомы?
500
00:43:37,720 --> 00:43:39,800
- Простите за дерзость...
501
00:43:41,000 --> 00:43:43,480
Лука Джатти, придворный музыкант,
502
00:43:44,640 --> 00:43:46,640
учитель цесаревича Александра.
503
00:43:47,720 --> 00:43:49,720
- Рада познакомиться.
504
00:43:56,800 --> 00:43:59,720
- Господин Строганов
любезно предоставил мне кров.
505
00:44:00,760 --> 00:44:03,240
Он рассказал, что вы недавно
переехали в этот дом.
506
00:44:04,480 --> 00:44:09,400
Для меня честь - жить рядом с такой
образованной и красивой женщиной.
507
00:44:13,120 --> 00:44:17,000
- Господин Джатти,
вы зря тратите ваши чары.
508
00:44:18,200 --> 00:44:20,840
У меня иные цели и задачи
в ближайшее время.
509
00:44:21,400 --> 00:44:25,840
Но, я уверена, вы найдете достойный
объект для ваших романтических атак.
510
00:44:30,400 --> 00:44:32,640
- Ваша светлость...
511
00:44:42,040 --> 00:44:45,400
Пишет:
"Любезный князь! Гриша!
512
00:44:46,480 --> 00:44:49,080
Сегодняшний день я исключила
из числа счастливых,
513
00:44:49,640 --> 00:44:51,720
ибо многое было пренеприятно.
514
00:44:52,200 --> 00:44:55,440
Размышления долгие имея,
прихожу к единой правой мысли:
515
00:44:56,600 --> 00:45:00,240
любовь моя тем опасна и пагубна,
что не любовь это,
516
00:45:01,400 --> 00:45:03,600
а вечное мучение.
517
00:45:04,120 --> 00:45:06,920
Может, прав ты
и не умею я любить вовсе.
518
00:45:07,960 --> 00:45:10,440
А может, в ком-то ищу
и не нахожу тебя,
519
00:45:11,480 --> 00:45:13,760
душа моя".
520
00:45:41,680 --> 00:45:44,600
- Аккуратно там!
521
00:45:52,920 --> 00:45:55,080
- Что могло так задержать
императрицу?
522
00:45:55,400 --> 00:45:57,520
- Не переживайте, Ваше Высочество!
523
00:45:57,720 --> 00:46:00,040
Уверен: императрица вместе
с цесаревичами вот-вот прибудут.
524
00:46:16,360 --> 00:46:20,200
- Ваше Высочество...
- Вы? А где императрица?
525
00:46:20,760 --> 00:46:23,160
Где дети?
- Мне очень жаль,
526
00:46:23,360 --> 00:46:26,120
но у Александра с вечера начался жар.
Медикус решил,
527
00:46:26,280 --> 00:46:28,400
что отправлять ребенка в путешествие
опасно.
528
00:46:28,640 --> 00:46:30,640
Необходим постельный режим,
529
00:46:30,720 --> 00:46:32,720
да и Константин тоже
мог подхватить простуду.
530
00:46:32,800 --> 00:46:34,920
Рисковать здоровьем царевича
ни к чему.
531
00:46:35,680 --> 00:46:38,600
Ее Величество справедливо считает,
что вы будете чувствовать себя
532
00:46:38,920 --> 00:46:41,400
свободнее в этом непростом
путешествии без детей.
533
00:46:42,080 --> 00:46:44,160
Монархи не могут позволить себе
строить планы
534
00:46:44,400 --> 00:46:46,760
в зависимости от того,
как чувствуют себя их дети.
535
00:46:49,280 --> 00:46:53,160
- Я очень надеюсь,
что это слова именно императрицы.
536
00:46:54,160 --> 00:46:58,280
И не вам, господин Ланской,
рассуждать о правах монархов.
537
00:46:59,640 --> 00:47:02,240
- Вот и попутный ветер в дорогу
от нашей дражайшей матушки.
538
00:47:02,440 --> 00:47:04,640
- А если это правда?
539
00:47:04,880 --> 00:47:07,160
- Я не верю ни единому слову
этого ряженого генерала!
540
00:47:20,760 --> 00:47:22,920
Едем!
541
00:47:28,400 --> 00:47:30,400
- Но!
542
00:48:06,760 --> 00:48:10,680
- Матушка, вот вы где! Позвольте вам
представить моего нового товарища:
543
00:48:11,280 --> 00:48:13,760
сын адмирала Мордвинова
Николай Семенович.
544
00:48:35,320 --> 00:48:38,800
- Сашенька, как поживает ваш дядюшка?
Есть от него новости?
545
00:48:40,200 --> 00:48:43,000
- Было все благополучно.
Почему вы вспомнили?
546
00:48:44,320 --> 00:48:47,800
- Давеча увидела генерала Ланского
на прогулке с дочерью в парке -
547
00:48:48,040 --> 00:48:51,000
и уж так девочка мне чертами
светлейшего напомнила,
548
00:48:51,200 --> 00:48:53,280
прямо одно лицо.
549
00:48:55,640 --> 00:48:59,960
- Ваша светлость,
а вы в любой чистоте грязь сыщете.
550
00:49:01,120 --> 00:49:03,120
Может быть,
вам лучше наукой заняться,
551
00:49:03,240 --> 00:49:06,320
чем в чужие семьи свой нос совать?
- Остынь, Сашенька.
552
00:49:08,120 --> 00:49:10,440
- Княгиня не сказала ничего такого.
553
00:49:13,920 --> 00:49:16,000
Оставь нас.
60930
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof