Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,680 --> 00:00:20,400
(Звучит музыка.)
2
00:01:47,320 --> 00:01:49,800
- Как бы дождя не было.
3
00:01:49,880 --> 00:01:54,440
Опять стоит. Как на карауле.
- Это ты про кого?
4
00:01:55,560 --> 00:02:01,760
- Ротмистр, адъютант светлейшего
каждое утро с 8 утра
5
00:02:01,840 --> 00:02:05,000
стоит под окошками дворца как штык.
6
00:02:09,440 --> 00:02:14,040
- Теперь бы понять, что ему надо
и почему он так настойчив.
7
00:02:14,480 --> 00:02:17,200
- Раз стоит, можно и спросить.
8
00:02:32,960 --> 00:02:36,600
- Ах, матушка, как хорош!
Сложение подлинно античного бога.
9
00:02:36,680 --> 00:02:38,880
Профиль греческий, губы ангельские.
10
00:02:38,960 --> 00:02:41,560
Не пожалеете, коль приблизите,
Ваше Величество.
11
00:02:41,640 --> 00:02:45,280
- Сама решу, Сашенька. Остудитесь.
Смотрит?
12
00:02:46,680 --> 00:02:50,400
- Смотрит. Глаз не отрывает,
точно дырку прожечь хочет.
13
00:02:54,280 --> 00:02:56,560
- Ваше Величество.
- Здравствуйте, ротмистр.
14
00:02:56,640 --> 00:03:00,080
Что вы здесь делаете, перед дворцом?
- Жду вас, Ваше Величество.
15
00:03:00,200 --> 00:03:03,640
- Зачем?
- Вы мне обещали.
16
00:03:04,920 --> 00:03:08,440
Вы обещали, что позволите мне
сопровождать вас на прогулке.
17
00:03:08,560 --> 00:03:10,600
А я ведь не знаю,
когда Ваше Величество
18
00:03:10,680 --> 00:03:13,520
изволит выходить на прогулку.
- А если я пошутила?
19
00:03:14,480 --> 00:03:16,880
- А вы пошутили?
20
00:03:17,840 --> 00:03:22,160
- Ну право! Александр Дмитриевич,
какой вы наивный.
21
00:03:22,520 --> 00:03:26,360
Соблаговолите сопровождать меня
в поездке.
22
00:03:29,280 --> 00:03:31,880
- С превеликой радостью,
Ваше Величество.
23
00:03:50,640 --> 00:03:55,440
- Вперед, вперед! Пшел! Вперед!
Вперед!
24
00:04:13,960 --> 00:04:19,320
- Дядюшка, Григорий Александрович,
я только что из дворца.
25
00:04:20,680 --> 00:04:24,120
Императрица пригласила вашего
адъютанта сопровождать ее в Гатчину.
26
00:04:24,680 --> 00:04:28,760
- Хорошо. Хорошо. Работает наш план.
27
00:04:29,320 --> 00:04:33,720
Не оставим матушку в печали.
Главное, чтоб не прознала.
28
00:04:35,120 --> 00:04:37,720
Может, хоть теперь спокойно мне
работать даст.
29
00:04:37,800 --> 00:04:39,800
Турок вот-вот наседать начнет.
30
00:04:39,880 --> 00:04:43,120
В Европе после убийства посла
и рта не откроют.
31
00:04:43,240 --> 00:04:45,600
В Крым мне нужно.
32
00:04:48,000 --> 00:04:52,840
- Прости. Прости, барин. Не уберег.
33
00:04:53,680 --> 00:04:57,960
Не уберег кровинушку.
- Не скули. Что натворил?
34
00:04:59,120 --> 00:05:01,800
- Рожать пришла пора.
35
00:05:02,920 --> 00:05:07,680
Умерла моя знобушка, умерла.
В родах умерла.
36
00:05:13,840 --> 00:05:16,200
Умерла!
37
00:05:20,360 --> 00:05:23,800
- А ребенок?
- Девочка жива.
38
00:05:25,400 --> 00:05:30,880
Дочка у тебя, Григорий Александрович.
Дочка!
39
00:05:36,120 --> 00:05:40,200
- С Матвеем поеду.
- Велю запрягать.
40
00:05:48,480 --> 00:05:51,160
(Крики чаек.)
41
00:06:32,040 --> 00:06:34,920
- Мама! Мамочка!
42
00:06:37,520 --> 00:06:39,960
- Сашенька! Сынок!
43
00:06:48,440 --> 00:06:52,520
Ваше Величество,
какой праздник вы нам устроили.
44
00:06:52,600 --> 00:06:56,800
Не знаю, как вас и благодарить.
Какой большой стал Александр.
45
00:06:57,000 --> 00:06:59,480
Мальчик так быстро растет.
46
00:07:00,240 --> 00:07:02,600
- Всегда кажется,
что дети растут быстрее,
47
00:07:02,680 --> 00:07:05,080
когда они не у нас на глазах.
48
00:07:05,720 --> 00:07:08,160
Я что-то не вижу своего сына.
49
00:07:14,520 --> 00:07:16,960
- Матушка, добрый день.
50
00:07:19,080 --> 00:07:22,840
Я был в башне.
- У него там подзорная труба.
51
00:07:23,480 --> 00:07:27,040
Александр: - Я тоже хочу посмотреть
в подзорную трубу.
52
00:07:27,160 --> 00:07:30,600
- Саша!
- Ты давно не был с мамой.
53
00:07:32,440 --> 00:07:34,480
Побудь с ней.
54
00:07:34,600 --> 00:07:38,680
- Я хочу на башню!
Я хочу подзорную трубу!
55
00:07:38,800 --> 00:07:41,920
- Ха-ха! Ну, раз все хотят увидеть
подзорную трубу,
56
00:07:42,000 --> 00:07:44,800
Павел Петрович, проводите нас.
57
00:07:56,560 --> 00:07:59,200
- Дайте руку, Ваше Высочество.
Лестница очень крутая.
58
00:07:59,280 --> 00:08:01,840
- Я хочу сам!
59
00:08:06,600 --> 00:08:09,440
- Отсюда вы осматриваете
ваши владения?
60
00:08:09,520 --> 00:08:12,960
Значит, здесь ваш
наблюдательный пункт.
61
00:08:15,120 --> 00:08:19,120
- Да, насколько позволяет -
позволь - оптика.
62
00:08:20,200 --> 00:08:24,840
- А императорский дворец
отсюда видно?
63
00:08:24,920 --> 00:08:28,160
- Нет. Так далеко
эта труба не смотрит.
64
00:08:28,240 --> 00:08:31,160
Но все равно это лучшая модель
во всей Европе.
65
00:08:31,240 --> 00:08:35,400
Подарок короля Фридриха Великого.
- Смотрите на мир глазами Фридриха?
66
00:08:36,080 --> 00:08:40,080
- Матушка, это просто труба,
набор стекол.
67
00:08:40,560 --> 00:08:43,280
- Да, понимаю, понимаю.
68
00:08:45,520 --> 00:08:49,360
А ваш стол похож на стол
государственного деятеля.
69
00:08:50,520 --> 00:08:56,120
Угу... Гатчинские полки.
70
00:08:57,000 --> 00:09:00,800
А с кем собираетесь воевать?
- Это... просто наброски.
71
00:09:01,160 --> 00:09:04,080
Скорее, о введении новых принципов
хозяйствования.
72
00:09:04,160 --> 00:09:07,320
- Военизированные крестьянские
поселения.
73
00:09:07,400 --> 00:09:11,600
А за чей счет собираетесь содержать
вашу маленькую армию?
74
00:09:12,240 --> 00:09:15,120
- За счет собственных средств.
75
00:09:15,640 --> 00:09:19,360
- Тогда, Ваше Высочество, я должна
объяснить вам азбучные истины.
76
00:09:19,440 --> 00:09:21,880
Это не шахматная игра.
77
00:09:21,960 --> 00:09:26,640
Деньги на содержание вашего двора
выделяются из российской казны.
78
00:09:26,720 --> 00:09:29,360
Не прусской, не масонской.
79
00:09:29,440 --> 00:09:33,160
И король Фридрих, благословения
которого вы так добиваетесь,
80
00:09:33,240 --> 00:09:36,160
жалуясь в письмах
на собственную мать,
81
00:09:36,240 --> 00:09:40,200
не шлет вам из щедрот своих.
Это делаю я.
82
00:09:41,200 --> 00:09:45,360
И я хочу знать,
какие глупости вы затеваете.
83
00:09:45,440 --> 00:09:47,840
- Я сам вправе решать,
что мне делать.
84
00:09:47,920 --> 00:09:51,120
И не вашего ума, чем я занимаюсь!
- Ваше Высочество,
85
00:09:51,520 --> 00:09:55,640
при всем почтении, не стоит повышать
голос на женщину,
86
00:09:56,280 --> 00:10:00,920
тем более вашу матушку.
Это недостойно настоящего дворянина.
87
00:10:01,240 --> 00:10:05,480
- А... - Александр Дмитриевич
сопровождает меня в этом визите.
88
00:10:06,480 --> 00:10:09,800
Ваши труды я возьму с собой,
почитаю на досуге.
89
00:10:10,520 --> 00:10:15,280
Все обязательно верну.
Александр, Ваше Высочество, идемте.
90
00:10:20,320 --> 00:10:23,200
- Александр...
91
00:10:47,000 --> 00:10:49,800
Безбородко пишет:
"Милостивейшая княгиня!
92
00:10:49,880 --> 00:10:54,520
Письмом этим принесу вам,
возможно, неприятное известие,
93
00:10:54,600 --> 00:10:58,160
но прошение ваше
о возвращении в Россию
94
00:10:58,240 --> 00:11:01,680
императрицей все еще не одобрено.
95
00:11:01,760 --> 00:11:04,480
Возможно, связана сия заминка с тем,
96
00:11:04,560 --> 00:11:09,480
что сердце Ее Величества занято
поиском нового фаворита".
97
00:11:10,160 --> 00:11:12,360
Дашкова читает:
- "...Как мы знаем, в такую пору
98
00:11:12,440 --> 00:11:15,960
широта мысли заметно сужается.
Впрочем, спешу заверить вас,
99
00:11:16,040 --> 00:11:18,800
что так же прилагать буду все усилия,
100
00:11:18,880 --> 00:11:22,760
чтобы способствовать вашему
скорейшему возвращению".
101
00:11:24,240 --> 00:11:27,120
Ах, Поль, мы никуда не едем.
102
00:11:28,160 --> 00:11:32,760
Видит Бог, эта великая женщина
могла бы стать еще более великой,
103
00:11:32,840 --> 00:11:36,000
если бы не тратила свое сердце
на мужчин.
104
00:11:46,160 --> 00:11:48,880
- К вечеру две копии, любезный,
непременно. - Хорошо-с.
105
00:11:56,760 --> 00:12:01,880
- Господа, хочу представить
вам ротмистра лейб-гвардии
106
00:12:01,960 --> 00:12:05,480
Измайловского полка
Александра Дмитриевича Ланского.
107
00:12:07,080 --> 00:12:10,880
А что, Григорий Александрович
решил не посещать наш Совет?
108
00:12:11,720 --> 00:12:17,240
Что ж, Александр Николаевич,
передайте дядюшке все,
109
00:12:17,320 --> 00:12:20,320
что происходило на собрании.
Живо опишите ему.
110
00:12:21,400 --> 00:12:23,560
- Как прикажете, Ваше Величество.
111
00:12:32,120 --> 00:12:36,000
- А что вы стоите?
Садитесь, Александр Дмитриевич.
112
00:12:47,080 --> 00:12:50,960
- Цель Франции - уничтожить
британское господство в Новом Свете,
113
00:12:51,040 --> 00:12:56,080
который ныне часто называют Америкой.
И те и другие рассчитывают
114
00:12:56,160 --> 00:13:00,000
на финансовую
и военную помощь России,
115
00:13:00,080 --> 00:13:02,280
чтобы удержать тамошние колонии.
116
00:13:04,640 --> 00:13:07,480
- Александр Андреевич,
и что же вы советуете?
117
00:13:07,560 --> 00:13:13,760
- Я полагаю, что помощь обещать нужно
всем, не предоставлять - никому.
118
00:13:16,000 --> 00:13:18,800
- Смею заметить, Александр Андреевич,
119
00:13:18,880 --> 00:13:21,920
что поддержка Англии и нам
вскорости может быть не лишней.
120
00:13:22,600 --> 00:13:25,520
После убийства посла Шагин-Гиреем
турки так и наседают,
121
00:13:25,600 --> 00:13:28,240
а Англия имеет влияние на султана.
122
00:13:29,120 --> 00:13:31,320
- Англии не надо ничего
предоставлять.
123
00:13:31,400 --> 00:13:38,200
Англия слова своего не держала
никогда и только свою выгоду блюдет.
124
00:13:38,400 --> 00:13:42,960
- Александр Дмитриевич, а кому бы
вы оказали военную поддержку?
125
00:13:43,040 --> 00:13:45,400
Интересно знать ваше мнение.
126
00:13:50,720 --> 00:13:54,640
- Государыня императрица,
я в политике не силен.
127
00:13:55,160 --> 00:13:58,760
Но клянусь честью: нет большего
счастья для русского солдата,
128
00:13:59,680 --> 00:14:02,800
как за интересы Родины
и государыню-матушку воевать,
129
00:14:03,760 --> 00:14:06,480
а надо - так и голову положить.
130
00:14:06,800 --> 00:14:10,400
А на какой стороне -
так решить надобно.
131
00:14:13,920 --> 00:14:18,280
- А ведь прав господин ротмистр.
Пока Англия и Франция грызутся,
132
00:14:18,360 --> 00:14:21,000
Россия должна блюсти
собственные интересы.
133
00:14:21,320 --> 00:14:26,160
Сейчас для нее это сближение
с Австрией и императором Иосифом,
134
00:14:26,920 --> 00:14:29,720
у которого зуб на турков
не меньше нашего.
135
00:14:29,800 --> 00:14:34,160
Если наши интересы совпадают,
то надо добиться,
136
00:14:34,240 --> 00:14:40,280
чтобы император Иосиф поддержал нашу
политику в Крыму в глазах Европы.
137
00:14:41,080 --> 00:14:45,000
Мое мнение таково:
в военной и финансовой поддержке
138
00:14:45,080 --> 00:14:47,160
Англии и Франции отказать.
139
00:14:47,240 --> 00:14:50,440
А республиканцам в Новом Свете
передайте: поддержим.
140
00:14:51,400 --> 00:14:54,160
Только с военным нейтралитетом.
141
00:14:55,920 --> 00:14:58,000
Ну что вы стоите? Садитесь.
142
00:15:16,200 --> 00:15:18,640
- "По приказу вышестоящего
командования
143
00:15:18,720 --> 00:15:21,800
повелеваю ротмистру лейб-гвардии
Измайловского полка
144
00:15:21,880 --> 00:15:24,080
Александру Дмитриевичу Ланскому
145
00:15:24,200 --> 00:15:26,880
присвоить чин полковника
этого же полка
146
00:15:27,000 --> 00:15:29,080
с жалованием 100 тысяч рублей
147
00:15:29,160 --> 00:15:33,400
и незамедлительно прибыть во дворец,
занять должность флигель-адъютанта
148
00:15:33,480 --> 00:15:36,240
Государыни Императрицы
Екатерины Второй".
149
00:15:38,960 --> 00:15:41,680
Что-то скарба у вас маловато,
господин полковник.
150
00:15:42,640 --> 00:15:47,040
- Поручик, а как вы будете язвить,
коль осознаете, что место
151
00:15:47,120 --> 00:15:50,040
адъютанта князя Потемкина
освободилось?
152
00:15:55,080 --> 00:15:58,240
- С превеликой радостью готов служить
светлейшему князю.
153
00:16:00,640 --> 00:16:03,520
- Осваивайтесь. Прошу.
154
00:16:40,200 --> 00:16:43,640
- Мальчонка бедноват -
одним сундучком разжился.
155
00:16:43,840 --> 00:16:47,640
А худющий-то! Господи, глазам больно.
156
00:16:48,200 --> 00:16:51,160
- Ничего, матушка его и приоденет,
и лоску придаст.
157
00:16:51,240 --> 00:16:53,880
Вон Корсаков семь сундуков вывозил.
158
00:16:59,320 --> 00:17:01,640
- Что расселись по окнам?
159
00:17:02,360 --> 00:17:04,760
- Ваше Величество,
Александр Дмитриевич Ланской
160
00:17:04,840 --> 00:17:06,840
официально представляться идут.
161
00:17:06,920 --> 00:17:08,920
- Матушка, чудо какой милашка.
Просто душка.
162
00:17:09,000 --> 00:17:12,000
- Марья Саввишна,
покажите полковника Роджерсону,
163
00:17:12,080 --> 00:17:14,520
пусть проверит здоровье
внутреннее и внешнее.
164
00:17:18,240 --> 00:17:20,240
- Прекрасно, прекрасно.
165
00:17:20,320 --> 00:17:25,560
Кожа чиста, жидкости прозрачны,
сочленения подвижны.
166
00:17:26,240 --> 00:17:29,080
Здоровье возрасту соответствует.
167
00:17:32,120 --> 00:17:34,400
Можете одеваться.
168
00:17:59,280 --> 00:18:03,240
Письмо: "Гонка фаворитов окончена.
169
00:18:04,160 --> 00:18:07,760
Новым избранником стал
юный адъютант князя Потемкина.
170
00:18:09,120 --> 00:18:11,400
Я надеюсь вскоре с ним познакомиться,
171
00:18:11,480 --> 00:18:14,600
так как после моего успешного
выступления при малом дворе
172
00:18:14,800 --> 00:18:18,320
я наконец получил приглашение
в Императорский оркестр.
173
00:18:19,400 --> 00:18:24,080
Сир, спешу сообщить вам,
что Павел Петрович был избран
174
00:18:24,160 --> 00:18:26,960
магистром масонской ложи".
175
00:18:52,080 --> 00:18:54,400
Говорят на немецком языке:
- Мой дорогой Фриц, я очень рад,
176
00:18:54,480 --> 00:18:56,880
что вы приехали.
Это настоящий подарок судьбы.
177
00:18:57,080 --> 00:18:59,960
Мы в России, конечно, живем
почти в полной изоляции,
178
00:19:00,040 --> 00:19:02,840
но даже при этом
мне есть что ответить,
179
00:19:03,080 --> 00:19:05,240
и вы будете приятно удивлены.
180
00:19:05,320 --> 00:19:10,600
- Становись! На плечо! Смирно!
181
00:19:11,400 --> 00:19:15,000
- Да, дорогой кузен,
армия ваша пока маловата.
182
00:19:15,160 --> 00:19:18,280
- Так и содержание наследного принца
скудновато.
183
00:19:18,360 --> 00:19:22,240
Но ничего, я обязательно сделаю
в России настоящую армию,
184
00:19:22,360 --> 00:19:26,200
чего бы мне это ни стоило.
По образу и подобию.
185
00:19:27,640 --> 00:19:29,760
Стройся!
186
00:19:33,880 --> 00:19:37,000
Смирно! Кругом!
187
00:19:40,040 --> 00:19:42,040
Шагом марш!
188
00:19:45,840 --> 00:19:47,960
- Браво!
189
00:19:49,680 --> 00:19:53,760
Скоро ты будешь на троне.
Это твоя судьба, брат.
190
00:19:54,560 --> 00:19:56,720
Вся Пруссия с тобой.
191
00:19:56,800 --> 00:19:59,600
Ты стал магистром
Петербургской масонской ложи -
192
00:19:59,680 --> 00:20:01,760
значит, будешь принят в общество,
193
00:20:01,840 --> 00:20:04,520
в которое входят почти все
европейские монархи,
194
00:20:04,920 --> 00:20:08,960
и Екатерина уже не сможет
тобой помыкать, не посмеет.
195
00:20:11,600 --> 00:20:13,720
- Кругом!
196
00:20:14,280 --> 00:20:17,640
- Моя дорогая Софи,
я так рада приезду в Россию!
197
00:20:17,720 --> 00:20:20,880
Мне так нравится эта страна!
Я полюбила ее еще с тех пор,
198
00:20:20,960 --> 00:20:23,000
как ты невестой учила русский.
199
00:20:23,080 --> 00:20:26,640
- Дорогая, пожалуйста,
не называй меня домашним именем,
200
00:20:26,800 --> 00:20:30,080
это не понравится моему мужу
и еще меньше - его двору.
201
00:20:30,240 --> 00:20:34,040
Теперь я Мария Федоровна.
Мария, если хочешь.
202
00:20:34,200 --> 00:20:37,480
- Мария Федоровна.
203
00:20:40,560 --> 00:20:45,440
- Как я рада вашему с Фрицем приезду.
Ты знаешь, как я обоих вас люблю.
204
00:20:45,680 --> 00:20:48,440
Мне кажется,
Фриц стал более спокойным.
205
00:20:48,600 --> 00:20:51,760
Ты смогла повлиять
на его буйный характер, дорогая?
206
00:20:52,120 --> 00:20:55,400
- Да, можно и так сказать. Наверное.
207
00:20:56,880 --> 00:21:00,840
Твой брат редко бывает дома,
и я очень часто бываю одна.
208
00:21:00,960 --> 00:21:03,200
- Что ты, милая моя? Что с тобой?
209
00:21:03,360 --> 00:21:06,040
- Нет-нет, ничего, моя дорогая,
все хорошо.
210
00:21:06,120 --> 00:21:10,560
Я надеюсь, что во время этой поездки
Фриц будет более внимателен ко мне
211
00:21:10,760 --> 00:21:13,560
и моя жизнь станет гораздо приятнее.
212
00:21:32,880 --> 00:21:35,440
- Ваше Величество, полковник Ланской.
213
00:21:36,960 --> 00:21:38,960
- Проси.
214
00:21:48,280 --> 00:21:51,360
Александр Дмитриевич,
что же вы стоите, как в казарме?
215
00:21:51,440 --> 00:21:53,560
Присаживайтесь.
216
00:22:04,480 --> 00:22:07,160
Как вы устроились во дворце?
Удобно ли все?
217
00:22:07,360 --> 00:22:10,080
- Спасибо, Ваше Величество,
все более чем удобно.
218
00:22:11,080 --> 00:22:14,320
Признаться даже, я и не жил никогда
в такой роскоши.
219
00:22:15,160 --> 00:22:17,480
Даже спать непривычно.
220
00:22:18,720 --> 00:22:24,280
Только вот никак не могу
свое дело при дворце уловить.
221
00:22:25,160 --> 00:22:29,920
- Дело? К делу нужно быть готовым.
222
00:22:31,760 --> 00:22:36,400
Обучиться основам, азбучным истинам.
223
00:22:39,320 --> 00:22:43,920
Я вот азбуку для внуков пишу.
224
00:22:45,960 --> 00:22:48,560
- Собственноручно?
- Да.
225
00:22:49,840 --> 00:22:52,880
Им быть будущими императорами, -
а кому, как не мне, знать,
226
00:22:52,960 --> 00:22:55,560
что им нужно с детства.
227
00:22:56,480 --> 00:23:02,080
- Не знаю, государыня, смогу ли я
когда-нибудь быть достойным вас.
228
00:23:02,400 --> 00:23:08,200
- Александр Дмитриевич, женщинам
нравятся уверенные мужчины.
229
00:23:10,240 --> 00:23:12,240
Не сдавайтесь без боя.
230
00:23:13,320 --> 00:23:16,760
- Я исправлюсь.
- Что за прелесть!
231
00:23:16,840 --> 00:23:25,640
Право, вам нужно отдельную азбуку
написать - как любить и ухаживать.
232
00:23:25,800 --> 00:23:29,200
- Так, полагаю, такие знания
лучше проходить на практике.
233
00:23:36,040 --> 00:23:38,360
- Ваше Императорское Величество,
прошу извинить:
234
00:23:38,440 --> 00:23:42,240
статс-секретарь Александр Андреевич
настоятельно принять просят немедля.
235
00:23:42,360 --> 00:23:44,360
- Просите.
236
00:23:51,200 --> 00:23:54,400
- Ваше Величество.
Александр Дмитриевич.
237
00:23:54,720 --> 00:23:58,280
Посол Турции просит срочной
аудиенции. Он уже во дворце.
238
00:23:58,360 --> 00:24:01,320
- Что за пожар-то такой?
- Посол от имени султана
239
00:24:01,400 --> 00:24:03,400
привез ноту протеста
против нарушений пунктов
240
00:24:03,480 --> 00:24:06,040
Кючук-Кайнарджийского
мирного договора.
241
00:24:06,120 --> 00:24:08,200
Они считают, что Россия
вмешивается в дела Крыма тем,
242
00:24:08,280 --> 00:24:11,920
что поддерживает Шагин Гирея и держит
свои войска вблизи полуострова.
243
00:24:12,000 --> 00:24:14,440
- Эти войска мы вывели с полуострова.
244
00:24:14,520 --> 00:24:17,200
В Крыму нет ни одного
русского солдата.
245
00:24:17,640 --> 00:24:20,240
Где здесь нарушение?
246
00:24:22,000 --> 00:24:27,000
- Его высокопревосходительство,
чрезвычайный и полномочный посланник
247
00:24:27,080 --> 00:24:32,480
Блистательной Порты при дворе
Ея Императорского Величества,
248
00:24:32,560 --> 00:24:36,160
министр двора
Его Императорского Величества
249
00:24:36,240 --> 00:24:42,240
султана Абдул Гамида Первого
Мехмед-паша Мухсинзаде.
250
00:24:54,720 --> 00:24:59,120
- Прошу передать султану
мои искренние заверения,
251
00:24:59,200 --> 00:25:03,160
что российские войска
стоят вблизи Крыма,
252
00:25:03,240 --> 00:25:09,400
а не на территории полуострова.
Мы всячески оказываем поддержку
253
00:25:09,480 --> 00:25:16,680
хану Шагин-Гирею исключительно
в рамках мирного договора.
254
00:25:17,640 --> 00:25:23,800
Никакого вмешательства Россия
в дела Крыма не демонстрирует.
255
00:25:23,880 --> 00:25:29,320
Напротив, к нашему великому
сожалению и недовольству,
256
00:25:29,400 --> 00:25:35,400
наш брат султан Абдул Гамид
посылает солдат в Крым
257
00:25:35,480 --> 00:25:38,880
в поддержку противника Шагин Гирея.
258
00:25:39,080 --> 00:25:43,480
Так кто расшатывает мир в Крыму?
259
00:25:46,760 --> 00:25:52,080
Передайте султану наши слова
как ответную ноту
260
00:25:52,160 --> 00:25:57,760
и призыв сохранить
ранее достигнутые договоренности.
261
00:25:57,880 --> 00:26:02,880
Я более вас не задерживаю. Благодарю
ваше высокопревосходительство.
262
00:26:08,080 --> 00:26:12,200
- Крута государыня.
Султану впору саблю точить.
263
00:26:12,280 --> 00:26:18,280
- М-да. Был бы Потемкин -
образумил. А этот молчит как сыч.
264
00:26:20,120 --> 00:26:22,520
Екатерина:
- Что с вашими лицами, господа?
265
00:26:23,200 --> 00:26:28,000
Александр Андреевич?
- Ваше Величество, полагаю,
266
00:26:28,080 --> 00:26:31,680
Россия сейчас не готова
вступить в войну с Портой.
267
00:26:32,760 --> 00:26:35,720
Союзнические отношения с Австрией
не закреплены...
268
00:26:35,800 --> 00:26:40,400
- Я знаю. Но без внимания
оставлять нельзя.
269
00:26:40,880 --> 00:26:43,520
Георг науськивает их,
а денег не дает,
270
00:26:43,600 --> 00:26:46,160
так что как собаки лают,
а укусить боятся.
271
00:26:46,240 --> 00:26:48,640
Согласны, Александр Дмитриевич?
272
00:26:51,280 --> 00:26:55,280
- Я, Ваше Величество, полагаю,
что надо ответить.
273
00:26:56,400 --> 00:27:00,000
- Позвольте поинтересоваться -
кому ответить?
274
00:27:00,800 --> 00:27:04,600
- Полагаю, всем.
Туркам в первую очередь.
275
00:27:06,200 --> 00:27:09,040
- Полковник Ланской,
видимо, хотел сказать,
276
00:27:09,120 --> 00:27:13,880
что на политические вопросы
нужно и отвечать политически,
277
00:27:13,960 --> 00:27:15,960
Ваше Величество.
278
00:27:40,400 --> 00:27:43,640
Екатерина: "В связи с обострением
ситуации на полуострове
279
00:27:43,720 --> 00:27:45,720
приказываю генералу Суворову
280
00:27:45,800 --> 00:27:48,440
отправиться с дипломатической
миссией в Крым.
281
00:27:48,520 --> 00:27:51,720
Войскам оставаться на Кубани".
282
00:28:03,480 --> 00:28:06,480
- Александр Андреевич,
просьба у меня к вам есть.
283
00:28:09,560 --> 00:28:12,000
- Я всегда в вашем полнейшем
распоряжении.
284
00:28:13,320 --> 00:28:20,480
- Я о полковнике Ланском. Возьмите
на себя заботу о молодом офицере,
285
00:28:20,560 --> 00:28:25,600
дайте ему свое понимание вещей.
Научите уму-разуму.
286
00:28:27,120 --> 00:28:30,720
- Желаете вырастить советника,
Ваше Величество? - Желаю.
287
00:28:34,520 --> 00:28:40,920
Ну а если не выйдет с Ланским...
Что ж, одним пустомелей будет меньше.
288
00:28:42,800 --> 00:28:46,200
Вам же не на руку оппонента иметь.
289
00:28:47,960 --> 00:28:52,040
- Вот за эти земли Англия и Франция
бьются друг с другом в Америке.
290
00:28:52,120 --> 00:28:54,680
Мы держим военный нейтралитет
по велению императрицы.
291
00:28:55,880 --> 00:28:57,880
- Существуют разные языки любви.
292
00:28:57,960 --> 00:29:01,000
Кому делом, кому словом,
кому объятиями
293
00:29:01,080 --> 00:29:04,080
чувства свои сподручнее выражать.
294
00:29:04,440 --> 00:29:09,440
Как человек свою любовь выражает,
точно так он ее и принять может.
295
00:29:10,080 --> 00:29:16,480
- Какой ваш язык, Ваше Величество?
- А мне все языки не чужды.
296
00:29:24,520 --> 00:29:28,320
Безбородко: "Крым недавно взят
под покровительство Ее Величества.
297
00:29:28,400 --> 00:29:31,600
С нашими новыми соседями
нужно общаться на их языке".
298
00:29:31,680 --> 00:29:37,480
- "Здравствуйте, Ваше Величество"...
(Говорит на татарском языке.)
299
00:29:38,400 --> 00:29:41,000
- Да что же это
за экзекуция-то такая!
300
00:29:41,120 --> 00:29:43,720
Уже полчаса как под пытками.
301
00:29:44,280 --> 00:29:46,280
- Право слово, нет нужды
еще в одном камзоле.
302
00:29:46,800 --> 00:29:52,000
- Англия имеет влияние на турецкого
султана больше остальных. Почему?
303
00:29:53,560 --> 00:29:57,360
Она дальше всех от Турции:
земельных споров меж ними нет.
304
00:29:57,560 --> 00:30:00,040
А вот с Австрией у Порты
земли сопредельные.
305
00:30:00,720 --> 00:30:04,280
Екатерина: "Глупая женщина
верит словам мужчины,
306
00:30:04,360 --> 00:30:08,240
умная видит мужские поступки.
307
00:30:08,560 --> 00:30:10,600
Умный мужчина спорить
с женщиной не будет,
308
00:30:10,680 --> 00:30:13,360
а прежде, извинившись,
попросит направить".
309
00:30:14,360 --> 00:30:17,040
Безбородко: "Запоминайте:
Фридрих - коварен,
310
00:30:17,120 --> 00:30:20,360
Георг - хитер. Людовик - притворщик.
311
00:30:20,440 --> 00:30:22,760
Шагин - жесток и тщеславен.
312
00:30:23,760 --> 00:30:26,880
Особая статья -
великий князь Павел Петрович:
313
00:30:27,280 --> 00:30:30,280
поклоняется стилю
батюшки своего Петра Третьего.
314
00:30:33,680 --> 00:30:36,160
Кумир его - король Фридрих.
315
00:30:36,480 --> 00:30:41,760
Великий князь непокорен матушке,
мнит себя будущим императором".
316
00:30:44,320 --> 00:30:46,800
Екатерина:
"Любой женщине приятна победа.
317
00:30:47,160 --> 00:30:52,360
Но когда ей одной посвящают
все победы мира, приятнее стократ".
318
00:31:05,400 --> 00:31:09,600
- Все ли вам понятно?
- Все понятно, ваше сиятельство.
319
00:31:10,120 --> 00:31:13,200
Кроме одного. Зачем мне все это?
320
00:31:20,720 --> 00:31:23,920
- Говори, подлец!
Что ты знаешь о турках?
321
00:31:24,800 --> 00:31:27,520
Где они, сколько их и чем вооружены?
322
00:31:34,400 --> 00:31:36,400
(Кричит.)
323
00:31:37,040 --> 00:31:40,960
- Говори! Сколько их
и чем вооружены?!
324
00:31:41,960 --> 00:31:43,960
(Говорит на турецком языке.)
325
00:31:44,760 --> 00:31:46,760
- Он говорит, что их гарнизон
уже высадился
326
00:31:46,840 --> 00:31:51,120
и расположился в Бахчисарае.
Во главе с моим братом Девлетом
327
00:31:51,200 --> 00:31:57,160
они готовятся атаковать нас. С утра
они ожидают прибытия турецкого флота.
328
00:31:58,120 --> 00:32:00,520
С большим отрядом янычар на борту.
329
00:32:01,120 --> 00:32:05,880
- Плохо дело. Турки высадятся
в бухте, там их встретит Девлет.
330
00:32:06,440 --> 00:32:08,440
Силы будут неравны,
и ваш брат победит.
331
00:32:08,520 --> 00:32:12,920
- Девлет трус!
Дайте мне сотню ваших солдат -
332
00:32:14,000 --> 00:32:17,880
и я разобью его, как только
он высунет свой нос из Бахчисарая.
333
00:32:18,720 --> 00:32:22,520
- Тогда турки окажутся у вас
за спиной.
334
00:32:25,200 --> 00:32:27,520
Помнится, когда тут
свирепствовала чума,
335
00:32:28,360 --> 00:32:31,960
мы все иностранные корабли
заворачивали: карантин, и все тут.
336
00:32:32,240 --> 00:32:36,160
Слушались как миленькие.
- Чумы нет, слава Аллаху.
337
00:32:36,640 --> 00:32:40,800
- А мы скажем, что есть.
И отправим туркам.
338
00:32:41,160 --> 00:32:43,680
А в это время выбьем Девлета
из Бахчисарая.
339
00:32:45,080 --> 00:32:47,080
- А если не послушают?
340
00:32:56,560 --> 00:33:00,200
- Боюсь, наш с дядюшкой демарш в Крым
может затянуться в этот раз.
341
00:33:00,800 --> 00:33:04,600
Суворов турок осекает,
а они прут изо всех щелей.
342
00:33:05,640 --> 00:33:08,120
Так что вы уж, сестрица,
постарайтесь.
343
00:33:08,280 --> 00:33:13,440
Пишите чаще. Я надеюсь, вы понимаете,
что теперь на ваших плечах
344
00:33:13,520 --> 00:33:17,880
лежит вся забота о дворе и...
о нашей маленькой тайне,
345
00:33:18,200 --> 00:33:20,480
о которой императрица прознать
не должна.
346
00:33:20,880 --> 00:33:23,800
- Будем надеяться,
дядюшка не посвятил в эту тайну
347
00:33:20,880 --> 00:33:25,160
уж слишком много лиц.
348
00:33:29,120 --> 00:33:32,440
- Прощай, Александра. Не шали.
349
00:33:34,920 --> 00:33:36,920
Ну, в путь.
350
00:34:20,000 --> 00:34:23,880
- "В-третьих, насмешки,
умышленные споры и противоречия.
351
00:34:24,480 --> 00:34:27,440
В-четвертых, привязчивость
и пересуды.
352
00:34:27,760 --> 00:34:30,040
Но излишняя учтивость
несносна в обществе.
353
00:34:31,080 --> 00:34:35,560
Детям не должно никому перебивать
речи, спешить сказывать свое мнение,
354
00:34:35,680 --> 00:34:37,840
говорить слишком громко
или утвердительно,
355
00:34:37,920 --> 00:34:40,360
а просто не возвышая голоса".
356
00:34:40,600 --> 00:34:42,600
Очень мудро написано.
357
00:34:44,120 --> 00:34:47,320
Ваша бабушка хочет, чтобы вы стали
тоже мудрым правителем.
358
00:34:47,880 --> 00:34:50,920
И она вас очень любит.
- А вас?
359
00:34:56,280 --> 00:35:01,320
- Есть любовь врожденная, а есть та,
которая со временем проявляется.
360
00:35:01,600 --> 00:35:06,360
Смею надеяться, что когда-нибудь
я буду достоин любви вашей бабушки.
361
00:35:09,040 --> 00:35:12,280
- А вы любите мою бабушку?
362
00:35:13,240 --> 00:35:15,240
- Всем сердцем.
363
00:35:15,840 --> 00:35:19,560
Я в своей жизни не встречал женщины
величественнее, красивее,
364
00:35:19,640 --> 00:35:24,200
добрее и благочестивее ее.
Признаться честно, Ваше Высочество,
365
00:35:25,080 --> 00:35:29,240
все богатства мира отдал бы,
лишь бы видеть ее каждый день.
366
00:35:31,480 --> 00:35:34,040
- А неправ князь,
что меня любить невозможно.
367
00:35:34,760 --> 00:35:37,360
Возможно любовью искренней,
без выгоды.
368
00:35:39,440 --> 00:35:44,360
Захар. Пошли-ка ты за князем.
369
00:35:45,840 --> 00:35:50,640
- Так отбыл светлейший в Крым с утра.
Вы же дозволение дали.
370
00:35:50,800 --> 00:35:54,720
Записка у вас со вчера на столике
дожидается.
371
00:35:55,000 --> 00:35:57,120
- А почему записку мне в руки
не отдал? - Так...
372
00:35:57,520 --> 00:36:01,320
- Немедленно за ним.
Чтоб не уехал далеко.
373
00:36:27,080 --> 00:36:30,880
- Степан Иванович, не поделитесь
мыслями о новом фаворите?
374
00:36:34,800 --> 00:36:36,800
- Так нет мыслей.
375
00:36:38,240 --> 00:36:41,720
Простой офицер.
Политикой не интересуется.
376
00:36:42,080 --> 00:36:47,920
Своим прямым мужским делом занят.
Все, как вы и хотели.
377
00:36:49,560 --> 00:36:51,560
- Все так, все так.
378
00:36:51,640 --> 00:36:55,240
Только фрейлины шепчутся,
что ни одной ночи Ланской
379
00:36:55,320 --> 00:36:58,520
в покоях императрицы не провел.
380
00:36:58,840 --> 00:37:00,840
Мужским ли делом он занят?
Вот вопрос.
381
00:37:00,920 --> 00:37:02,920
(Слышны шаги.)
382
00:37:03,160 --> 00:37:05,160
- Доброе утро, господа.
383
00:37:10,040 --> 00:37:12,040
Какой чудесный день!
384
00:37:15,840 --> 00:37:17,840
Не так ли?
385
00:37:18,440 --> 00:37:22,040
- Его Высочество Павел Петрович
был избран верховным магистром
386
00:37:22,120 --> 00:37:24,800
масонской ложи, Ваше Величество.
387
00:37:27,520 --> 00:37:30,640
- Даже это не может испортить мне
сегодняшний день.
388
00:37:31,560 --> 00:37:35,320
- Ваше Императорское Величество,
а ведь это означает
389
00:37:35,400 --> 00:37:39,320
усиление европейской
поддержки Павла Петровича.
390
00:37:39,880 --> 00:37:42,400
Любая мелочь может быть
использована против вас.
391
00:37:43,320 --> 00:37:45,320
- Вы о княгине Дашковой?
392
00:37:45,960 --> 00:37:49,200
- Есть все основания считать,
что слух о письмах оказался правдой.
393
00:37:49,600 --> 00:37:52,320
- А помнится мне,
Катрин всегда говорила,
394
00:37:52,400 --> 00:37:54,760
что любовь мутит голову
и отвлекает от дел.
395
00:37:58,360 --> 00:38:01,080
А я не вижу препятствия
к ее возвращению.
396
00:38:24,360 --> 00:38:26,520
- Господа, оставьте нас.
397
00:38:28,800 --> 00:38:33,360
Екатерина: - Благодарю вас, господа.
На сегодня закончили.
398
00:38:40,120 --> 00:38:42,560
- Слушаю вас, Ваше Величество.
399
00:38:42,640 --> 00:38:45,080
- Что волком смотришь на меня,
Григорий Александрович?
400
00:38:45,440 --> 00:38:47,680
Поди, и недалеко от столицы уехал.
401
00:38:48,240 --> 00:38:50,560
- Уехал бы далеко.
Все одно - вернула бы.
402
00:38:51,880 --> 00:38:56,080
- Если в тягость
на зов императрицы являться,
403
00:38:56,280 --> 00:38:59,240
то заверяю тебя:
больше я тебя беспокоить не буду.
404
00:39:02,240 --> 00:39:05,400
В Тешинах вы сказали,
что любить меня невозможно.
405
00:39:07,080 --> 00:39:09,080
- Любить вас?
- Да.
406
00:39:09,800 --> 00:39:13,880
Я уж было почти поверила
вашим словам.
407
00:39:14,200 --> 00:39:18,200
Ведь и правда: все, кто претендовал
на мое расположение,
408
00:39:18,280 --> 00:39:21,520
добились почестей и денег.
409
00:39:22,760 --> 00:39:25,080
Но вы ошиблись.
410
00:39:25,760 --> 00:39:29,880
Александр Дмитриевич любит меня.
Любит любовью нежной и искренней.
411
00:39:30,520 --> 00:39:33,560
Без всяких условий и оговорок.
412
00:39:39,760 --> 00:39:41,960
- Позвольте...
413
00:39:42,040 --> 00:39:46,920
Вы развернули меня с половины дороги,
чтобы сказать только вот это?
414
00:39:47,000 --> 00:39:49,120
- Да.
415
00:39:49,480 --> 00:39:53,080
Вы пребывали в неведении
и ошибочном суждении.
416
00:39:53,680 --> 00:39:56,840
Мне хотелось открыть вам глаза.
417
00:39:58,560 --> 00:40:01,000
Признайте, что вы ошибались.
418
00:40:04,760 --> 00:40:06,920
- Вы добились успеха.
419
00:40:10,800 --> 00:40:15,440
Теперь позвольте мне
открыть глаза вам.
420
00:40:16,800 --> 00:40:19,240
Ланской любит вас,
потому что не может иначе.
421
00:40:19,680 --> 00:40:23,000
Он вял, слаб и доверчив -
только такой человек может сдержать
422
00:40:24,120 --> 00:40:26,520
вашу жестокость, вашу пылкость.
423
00:40:27,160 --> 00:40:29,680
Именно поэтому я выбрал его для вас.
- Князь, остановитесь.
424
00:40:33,840 --> 00:40:35,920
- Ваша любовь губительна для всех,
кого касается.
425
00:40:36,320 --> 00:40:39,040
Ланской безразличен вам,
оттого и жив пока.
426
00:40:39,920 --> 00:40:42,200
Но стоит ему испытать вашу любовь -
427
00:40:42,640 --> 00:40:45,520
начинайте отсчет к неминуемой гибели.
428
00:41:08,280 --> 00:41:11,640
Ну вот. Теперь я тебя жду,
как прежде ты меня ждал.
429
00:41:17,520 --> 00:41:20,360
Что скажешь? Счастлив ты?
430
00:41:22,120 --> 00:41:25,280
- Ваше сиятельство,
я бы не хотел обсуждать сей предмет
431
00:41:25,360 --> 00:41:28,360
с кем бы то ни было.
Это касается только меня.
432
00:41:32,520 --> 00:41:34,520
- Допустим, не только тебя.
433
00:41:36,400 --> 00:41:38,480
Да ладно, ты прав. Не будем.
434
00:41:43,040 --> 00:41:46,120
Я, брат, глупость совершил.
435
00:41:48,880 --> 00:41:53,280
Осерчал да наговорил
государыне лишнего.
436
00:41:55,080 --> 00:41:57,160
Теперь срочно надо в Крым ехать:
437
00:41:57,240 --> 00:41:59,640
Суворов пишет
о неминуемом столкновении,
438
00:42:00,440 --> 00:42:02,800
а на душе кошки скребут.
439
00:42:16,160 --> 00:42:19,480
Ты береги ее. Балуй.
440
00:42:21,080 --> 00:42:23,760
За себя и за меня тоже.
441
00:42:26,200 --> 00:42:28,360
Может, тогда и простит.
442
00:42:28,440 --> 00:42:32,720
- Ваша светлость, так я и так
всем сердцем за нее умереть готов.
443
00:42:34,240 --> 00:42:36,400
- А вот этого не надо.
444
00:42:38,240 --> 00:42:40,400
У меня на тебя
еще на живого планы есть.
445
00:42:42,760 --> 00:42:45,400
Вынужден просить тебя
об одной очень важной услуге.
446
00:42:46,120 --> 00:42:48,360
- Сделаю все, что будет в моих силах.
447
00:42:58,880 --> 00:43:02,320
Суворов: "Ваше Величество,
спешу доложить, что Девлет-Гирей
448
00:43:02,400 --> 00:43:06,480
с помощью турецкого гарнизона
пошел в атаку на Шагин-Гирея.
449
00:43:07,040 --> 00:43:10,720
При поддержке нашего отряда
Шагин-Гирей одержал победу
450
00:43:10,840 --> 00:43:13,000
и занял Бахчисарай.
451
00:43:13,080 --> 00:43:15,280
По указу светлейшего князя Потемкина
452
00:43:15,480 --> 00:43:18,080
наш гарнизон рассредоточен
по побережью
453
00:43:18,160 --> 00:43:21,680
и успешно осуществляет
охрану морской границы".
454
00:43:28,640 --> 00:43:30,680
- Все это ваше, хан.
Теперь вы - правитель Крыма.
455
00:43:51,840 --> 00:43:54,000
- Крепи благодать его в бранях,
456
00:43:54,600 --> 00:43:58,640
сила возрастающие врагов его
да низложи,
457
00:43:59,600 --> 00:44:02,120
дерзость их сокруши и защити их.
458
00:44:05,880 --> 00:44:07,880
(Стук в дверь.)
459
00:44:07,960 --> 00:44:11,960
- Матушка, полковник Бауэр
только что прибыл.
460
00:44:12,640 --> 00:44:14,920
Просил лично в руки, да я не пустила.
461
00:44:18,760 --> 00:44:22,960
Письмо: "Крым - твой, Государыня!
Отныне и вовеки! Потемкин".
462
00:44:23,040 --> 00:44:27,120
- Поспешил Григорий. Хоть обижен,
но все равно служит России.
463
00:44:27,960 --> 00:44:31,720
Слышишь?
- Слышу, голубушка, и вижу.
464
00:44:32,640 --> 00:44:35,400
Светлейший завсегда в твоем сердце.
465
00:44:36,480 --> 00:44:40,680
Только вот что с полковником Ланским
прикажешь делать?
466
00:44:41,400 --> 00:44:44,400
- А что с ним?
- Да он все глаза на тебя высмотрел.
467
00:44:44,480 --> 00:44:48,760
А ты его даже не порог не пускаешь.
Ты уж выбери, матушка, -
468
00:44:48,880 --> 00:44:51,320
одного оставить иль другого.
469
00:45:12,760 --> 00:45:14,800
- Ваше Величество...
470
00:45:18,200 --> 00:45:20,720
- Буду любить тебя вечно.
471
00:45:21,880 --> 00:45:24,320
Тебя одного.
53069
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof