All language subtitles for Wentworth.S01E02.HDTV-TD.English-WWW.MY-SUBS.COM

Translated By The Community Of WWW.MY-SUBS.COM

Oi! Get here.

Please hurry, it's my dad!

I think he's tried to kill himself.

I told them that I was stressed at work,

so I tried to top myself.

I said exactly what you girls told them.

Bea Smith?

Home sweet home, love.

That bitch is playing with me.

We are gonna come down on her.

Isn't it smarter to negotiate?

We don't negotiate with prisoners.

That Erica, she really pisses me off.

You can't argue with the department. Okay?

- Why are you making me look bad?
- That is not what I'm doing.

So you're just not up to the
job? Is that what I'm hearing?

Hold her still.

Kaiya!

Oh!

Oh!

Meg?

Oh, no, no, no, no...

05 to 01, we need an ambulance.

There were women everywhere.

Kaiya was running at me, I grabbed her,
and then I saw Bea and Mrs. Jackson.

- Were they arguing?
- They were on the ground.

Were there raised voices?

Yeah, course there was. It was a riot.

Did you hear Bea Smith or Mrs. Jackson?

No. There was blood everywhere.

I reckon Mrs. Jackson
had been there a while.

You say that because of the
amount of blood on the floor?

Yeah.

Stand up.

Open your mouth.

Okay, tell us what happened.
You were chasing Kaiya?

I was chasing her.

I was afraid something
might happen to her. Um...

I was running and then I was on the ground.

Kneeling over Mrs. Jackson's body?

I know how this looks, but, I didn't do it.

24 hours earlier, Mrs. Jackson
slotted you for trafficking.

Must have been pretty angry.

No.

We all know what happens
when you get angry, Bea.

You lose control. Like that
night with your husband.

My husband tried to kill himself.

But, the fact remains you're the one with

Mrs. Jackson's blood on your hands.

It wasn't me.

Perhaps it was a spur of the moment thing?

You saw Mrs. Jackson. You had a weapon.

In the commotion, you stabbed her.

No, I didn't kill her.

I didn't. It wasn't me.

Hey. You in on this?

Fan mail.

Oh, can't it wait?

Please.

Franky!

A screw grommet. Shh.

- Are we ready?
- Yeah, what about Franky?

- Oh, she's not doing it.
- Surprise, sur-freaking-prise.

Hey, three's enough.

Attention compound, attention compound.

Count will commence in ten minutes.

Better get a move on.

Whose birthday is it?

Mine!

- And what do you want?
- Hot potato!

- Hot potato!
- Yay!

Hit it, Bea.

Hot potato, hot potato!

Hot potato, hot potato!

Hot potato, hot potato!

Potato!

Potato, potato, potato!

Cold spaghetti, cold spaghetti

Cold spaghetti, cold spaghetti

Spaghetti

Spaghetti, spaghetti, spaghetti!

Happy birthday, Kaiya.

- Aw, happy birthday, sweetheart.
- Thank you.

- How old are you?
- Three.

- Three!
- Three, or five?

Mr. Jackson.

Oh, welcome back.

Oh, so you are here for the head count?

Okay, come on, girls.

Come on, baby girl.

It's little Kaiya's birthday and we...

We all got a bit Wiggly, didn't we, girls?

Well, it's nice to see you, Mr. Jackson.

Miss Bennett, any comment on the
investigation into Mrs. Jackson's death?

- Do the police have a suspect?
- Anybody lockdown?

Miss Bennett. Come on, Miss
Bennett. Give us something.

Four weeks isn't long.

Maybe he's going to be governor.

Miss Bennett's only temporary, isn't she?

- Would they do that?
- Why not?

Uh, 'cause he'd be replacing his dead wife.

- Shh. Booms.
- What?

- I reckon Jacs topped her.
- No-one's talking.

If you did it, would you?

No, it's too big to sit on.

And I am not talking about her arse.

Hey, birthday prezzie for Kaiya.

- From the girls in D-block.
- Aww.

- Aw!
- Oh, thank you!

- She'll love it.
- Yeah. They're not going to last.

- Boomer!
- Put it back.

What? She gets pancakes in
the playroom, we get this crap.

- Fair's fair.
- Boomer, it's her birthday!

She is going to love the zoo, isn't she?

She lives in a bloody zoo.

Shit.

Ah-ha!

Ah! Sit down, before the screw see you.

- Relax.
- You're pinned.

I told you if you're going to do
that crap, you should stay in there.

Could someone please get her
brekkie before they get suss?

Yeah, I'll get it.

- How's the boob?
- Tight. Unlike your face.

Drop by the unit. We're always
happy to pick up where we left off.

Poor old slag.

She keeps hitting on me, I keep saying no.

Mr. Jackson.

I just wanted to say

I'm really sorry about
this thing that's happened.

Yeah, course you are.

- Are you trying to get sprung?
- Stop stressing.

Doreen.

Keep your head down and walk
straight back to the unit.

Hi, Mr. Jackson.

I've got something from Kaiya.

Go on, baby girl.

I helped her with the writing,
but she did the faces on her own.

Who killed my wife?

I... I don't know.

All it takes is one drug bust
and the kid's gone, Doreen.

You stay with Bea Smith.

You've got a day to get me some answers.

I'll get it.

Hello?

Hello.

Bea.

I'd like to...

Can I please speak to Debbie?

She's in her room.

Can you get her for me?

She's locked herself in.

Won't come out. Won't talk, won't eat.

- What have you done?
- What have I done?

Debbie failed her exams.

Shit.

What did you expect?

She's been copping it
from the kids at school.

- She can't hack it.
- Did you speak to the principal?

They're supposed to be looking out for her.

Of course I bloody did!

Please, Harry, just put her on.

Remember what we said? We're
supposed to be keeping things normal.

Deb? Debbie, is that you?

It's not.

Do they record these phone calls?

Bea?

I don't know.

There's a lot we need to talk about, honey.

I'll come for a visit.

Filling in for Mrs. Jackson, even
temporarily, has been a challenge.

So I hope I can, um...

Rely on your support,
uh, again at this time.

Um, I think the additional security
measures I've, we've put in place

are addressing any concerns...

You try walking the compound knowing

there's no guarantee it won't happen again.

- Well, that's why you patrol in pairs.
- All they need is two shivs.

We've refocused the security
cameras on any trouble spots,

keeping an eye on the potential
instigators of the riot.

With the, um, police now off-site,

uh, our focus should
be resettling the women

into some sort of routine.

The GM will be on the compound
over the next few days.

Uh, regarding the, um...

Uh, investigation into the riot,

Mrs. Jackson's death, it's still ongoing.

Uh, at this stage it's unclear
whether it was a murder,

or an unfortunate accident.

Will, welcome back.
Everybody, Will is back.

Welcome back, Will.

Appreciate you coming back onboard, Will.

One thing I'd like to
achieve while I'm here

is getting rid of that
media mob camping outside.

Now, we could put the hose on them,

but I reckon we'd be the ones
getting the spray in the press.

So don't give them anything
they can write about, all right?

Any statements are to come from Vera.

You haven't spoken to them?

Uh, no.

Well, we need to give
them something positive.

So, what have you got?

To give our vocab a bit of a boost,

we'll be practicing some
new words and phrases.

Once you've copied the new phrases out,

we'll be working them
into a longer sentence.

Boomer's got a long sentence.

Okay, back to work.

Steven was one of my first appointments

and he's made incredible progress
with the women's vocab and reading.

Hmm. Good to hear.

Here already.

And this is Franky.

Actually, Franky has just completed her HOC

and that's encouraged a lot of the
other women to enroll in the class.

- Yeah, but I'm your star pupil.
- No one comes even close.

I've been tutoring Franky
for the last 12 months.

Tutoring, dating, same-same.

Very different.

Actually, I have to
postpone today's session.

Oh. Well, I guess I'll just
have to play with myself.

If only we had the Internet, eh?

What do you reckon?

Education is just one element.

There's also the practical.
We have coffee courses,

self-esteem classes, interview techniques.

I want to take this further.

After the lockdown, the
women went a bit stir-crazy,

so I organized dance classes,
which ended up being hugely popular.

Morale increases, incident rate goes down.

I read the report.

We need to empower the women.

And it's also something
positive for the press.

It is.

But the public will be out for blood

if I gave the governor's
job over to someone

whose vision is trotting out
well-groomed dancing baristas

back into society. Hmm?

Glad you didn't deny it.

You want this job, Erica?

You're going to have to
be much smarter than that.

Didn't let me know you were coming back.

You heard anything?

- From the women?
- Women, cops, whoever.

No, mate.

You heard Vera.

Cops still don't know if it was deliberate.

Do me a favor. She had a
knife in her fucking chest.

In the middle of a riot, okay?

Now, we don't know what really happened.

Well, doesn't take a genius to work it out.

Is Debbie here?

The cops are re-interviewing
a bunch of people.

- Why?
- The neighbors.

They dragged in some of the guys from work.

Asking them questions about us.

Our marriage. About me.

Now, you know I don't
like people nosing around.

Where... Where is she?

Does she know I've been calling?
Is she getting my letters?

I'm only here to make sure
we're all on the same page.

We sure as hell can't talk
about it over the phone.

It's been over a month, Harry.

I promised I'd be there for her.

Well, it was a stupid thing to do.

Harry, I have to see my daughter.

It's not going to happen.
So don't start up again.

I'm only doing this for
Debbie, because she begged me.

Nah.

You're doing this for yourself.

You know the cops wouldn't
be talking to everyone again

if they didn't think
something was going on.

You'd rather everyone think
you tried to top yourself

than find out exactly what
type of guy you really are.

No, this is about you,
Harry. It always has been.

Now, Debbie needs me.

And guess what?

I'm still her mother.

But you're not there.

I'm the one who's got
to clean up this mess.

Debbie's been through hell.

And every time you call, things get worse.

She's a wreck.

So stop calling. Stop writing.

Won't you think about
what's best for Debbie?

That's what you should have
done in the first place.

Think about it.

You've got to tell me, Bea.
You've got to say what happened.

- Doreen!
- I'll hurt you.

- I don't want to, but I will.
- Doreen, what are you doing?

You tell me what happened to Mrs. Jackson.

- I didn't see anything!
- You were there!

- You were there, too.
- I didn't see anything.

- Tell me!
- I don't know! I don't know!

Doreen, please!

Bea, I'm sorry...

Have you got it?

- You can't drive.
- I'm fine.

Come back inside.

- I won't be long.
- Hey, you bitch!

Do you want Maccas or not?

All right. Just don't forget the nuggets.

Doreen, what's going on?

Sweetheart, what's happening?

Mr. Jackson. He's going to take her away.

I've got to find out
who killed Mrs. Jackson.

- He reckons you know something.
- Doreen, I don't. I don't know.

You've got to tell him,
or he'll take Kaiya.

- How?
- He'll plant something.

Ah, look, if they find drugs in
here, Kaiya's out of jail for good.

Kaiya was right there and
he said he'd get rid of her.

- Right to her face.
- Now listen to me.

Listen.

He can't do that.

Right? So I'm going to go
and talk to the governor...

No, no, no. You can't tell the governor.

If he finds out that I
dobbed, he'll take her away.

Please. I can't stuff up again.

Mr. Jackson, can I have a word?

Look, I didn't do it.

Mrs. Jackson, she was already gone when...

I've given my statement to
the police. They've cleared me.

Doreen, she'd do anything for Kaiya.

Anything. But she's not up to helping.

If you didn't do it, find out who did.

Hey, let me go.

A night in the slot
should help you remember.

- I didn't do anything!
- Move!

All right, stop! Let her go.

Let her go, Mr. Jackson.

Go back to your unit.

Mate, you're way out of line.

They know who did it.

Even if they do, you think
they're going to tell you, huh?

Well, I'll make them.

If Vera or Channing see you
like this, you'll be out.

- I need the rest of that CCTV.
- There's nothing else, mate. That was it.

- There was nothing on it.
- I've already stuck my neck out.

- Now, let the cops handle it.
- The cops are doing jack shit!

You need to go home and calm down.

Those bitches are going
to get away with it!

Well, while you are like this,
you're not helping anyone,

are you, huh? You're not.

Fuck this.

I know. It's okay. Hey, go home. Yeah?

I'll cover for you, all right?

Go on.

Go, mate. Go.

Aw!

I love your new teddy. Is
that a present from Grandma?

- Yep.
- Aw, can he be my friend, too?

Did you see the bears in the zoo?

- And the tigers?
- Yes.

Yeah? And what noise do tigers make?

- Roar!
- They go roar!

- Can you keep it down?
- Oh, we're playing.

Yeah, well, I'm trying to sleep.

- Aw, it's not even 7:00.
- Do I give a fuck?

Just shut up.

Kaiya wants to tell you about the zoo.

I don't give a fuck about the fucking zoo.

Please, I'm just trying to sleep.

Baby girl, why don't you
go and find Auntie Liz, hmm?

She'll give you a bickie. Come on.

- It's her birthday, Toni.
- Just shut up.

She's been freaked out for
weeks about those police dogs.

She deserves a bit of fun,
but you're so off your face

all the time you don't even care.

Helped out with the cake, didn't I?

She needs looking after.

How about you just relax, stop
acting like her bloody mum?

Well, if you were a proper
mum, I wouldn't have to.

Oh, come on, you love it.

You fucked up with your own kid

and now you're stealing mine
to make yourself feel better.

Truth hurts, don't it?

Thank you.

Vera, I need some signatures
for these incident reports.

Right, add them to the pile.

Now, hopefully by the time
I get through all of this,

the media will have gone.

Just give them a sound bite.
That's all they're after.

No, I can't.

The whole idea of facing
cameras and recorders, and...

- It's part of the job.
- Yeah, which everybody hated.

Meg hated it, Dalton hated it.

I don't remember a governor who didn't.
And even if I could go out there,

I would have no idea what to say.

You need to get the police
back and authorize a ramp now.

- What?
- Look, they didn't give me her bracelet.

When they buried her, they gave me
her wedding ring, but no bracelet.

She was wearing it the day
she died. She always wore it.

The police have already
searched the compound.

But they didn't know what
they were looking for!

Okay, whoever killed
Meg took that bracelet.

Are you sure it's not at home?

She was wearing it the last time
I saw her. It went missing here.

A ramp is going to cost a
fortune in staff and clean up

- and the effect on the women...
- We're talking about

the fucker who killed Meg!
Don't you want to find her?

- Of course I do.
- Then authorize a ramp.

No, you're doing the right thing.

Bernadette, it's Erica Davidson.

Yeah. Yeah, it has been a while.

So, that favor you owe me.

It's okay, baby girl. It's okay.

I don't like the dogs.

Baby girl.

I don't like them, Doreen.

Aw!

They find it?

Why can't they do their
fucking jobs properly?

It's probably been flushed, okay?

Are they doing strip searches?

Will, you've got to stop this, mate.

They need to do internals.

- I've got to tell Vera...
- Vera's under enough pressure, okay?

- Screaming at her isn't going to help you.
- Get your hands off me.

Listen, mate, you need
to calm down, all right?

- You need to calm...
- Get the fuck off me!

Hey...

She's gunning for your job, mate.

I thought she was my friend.

Erica eats friends for breakfast
and shits them out at lunch.

I know I'm not as good as Meg, but
I could be if they gave me a chance.

In my view, you wouldn't be acting governor

unless they thought you
were up for it, okay?

Excuse me.

Sorry...

Vera, I am so sorry.
I've only just seen this.

You know what the press are like.
They're looking for an angle, that's all.

Tell me you didn't have
anything to do with it.

- What? Vera...
- Sorry.

Sorry. Look, this is the
last thing I need right now.

Yeah, I understand, but...

Vera. What's this about a ramp last night?

I didn't have a choice, sir. Will
came to me with fresh evidence.

- Which failed to materialize.
- I still felt I had to authorize it.

This isn't going to do your
budget any favors, you know that?

- No.
- No.

Erica.

I'm sorry.

- Are you serious about this?
- Yes, I am.

And from what I heard on talkback this
morning, the response has been positive.

It's a vague promise that your
programs will provide public safety.

I see it as a clear vision for
the future direction of Wentworth.

I've got the commissioner
breathing down my neck,

and he's being pressured by the minister.

Look, this prison is more
than just your programs.

It's a business.

And ultimately, we're
answerable to the public.

I understand.

You haven't worked your way through
the ranks. Earned your stripes.

I have a double degree
in law and social work.

I'm well aware of your background.

But your work here over the last
18 months has been in a bumble.

This... This is my work.

This is the first positive
press we've had in months,

because I've come up with a strategy
that's palatable to the public.

Yeah, I know. They don't want to hear
about rehabilitation and what it costs.

They want to know that
the criminals are locked up

and they can sleep safely at night.

So I am selling it to
them as money well spent

to ensure their safety
when the women are released.

I'm listening.

I've spent years finding effective
solutions for civil disputes.

I can mediate, strategize,
communicate and manage.

This is experience you do not
get from patrolling a compound.

I will reduce incident rates and
change public opinion of Wentworth.

And when the government's
opinion poll bounces back

and the commissioner stops
breathing down your neck,

you are more than
welcome to buy me a drink.

Franky? Mail.

Look at this.

Reality TV fans.

Man, they need to get a
life. Look at that. Hundreds.

- Hmm.
- Phew. A spike in numbers.

None for you, darling.

Bea, we need to get a move on
if you want to use the phone.

I think I'll give it a miss today.

Okay.

You all right, Bea?

Want a cuppa?

One sugar, right?

Look, I'm really, really,
really sorry about yesterday.

Mate, you were fighting for your
kid. I would have done the same thing.

- Yeah.
- How is Kaiya?

Oh, she's still a bit
sucky. She hates the dogs.

- How long have you looked after her?
- Since she was two.

Toni made me carer when she couldn't cope.

She's a gorgeous kid.

Yeah. I wanted to make things right.

I wasn't there for my baby, so I figured...

- You know, I should be there for her.
- Mmm.

Where's your baby?

She died.

Poor kid had no chance
with a mother like that.

We'll have to induce her.

I had an accident when I was pregnant.

Hurt people in another
car. That's why I'm here.

I killed my baby.

- Oh, Doreen, I'm sure you didn't kill...
- No, no, no. I did.

I was trashed. I just wanted to have fun.

You know, they said I
still had to give birth

even though she was dead.

I didn't believe them.

I could still feel her move when I moved.

Then I saw her after she was born.

Our little girl.

She just looked like she was asleep.

And I remember thinking, maybe if I
can slap her on the back or something

to wake her up.

But they just wrapped
her all nice in a blanket.

Then they covered her face.

It's good coming in here.

Got me straight.

Then I met Kaiya.

She just smiled at me.

And I felt like I had a
second chance, you know?

For the last few months
she's been struggling a bit.

Oh, maybe you're right.

Maybe this isn't a place for a kid.

I mean, how do you even know if
you're doing the right thing for them?

Hmm.

I don't think you ever really know. Just...

Just do what feels right in your gut.

- You're so full of shit.
- What?

That's not what you're doing to
Debbie. You've stopped calling her.

She's been through enough already. I
can't keep putting her through anymore.

Your gut says to keep calling her, right?

- Yeah, but it's just not fair on her.
- You're her mum.

She loves you, and you've given up.

How do you reckon she feels?

And then under, so you get the
blue and then you do the white.

- Screws found what they were looking for?
- How would I know?

You have your little meetings.

I'm a peer worker, not a dog.

Doubt they'll find what
they're looking for now.

Riots, all that chaos.
Anything could happen.

Trying to make sense
of it later? No chance.

I was in my unit. I have witnesses.

Besides, I never get my hands dirty.

Well, you did with Franky.

Well, I always make an
exception for Francesca.

- Where is the bean flicker?
- She's answering her fan mail.

If they could see her now!

Hey, Mr. Fletcher. Ooh,
where'd you get the boo-boo?

A cricket match.

You always were a shit batsman.

Actually, that was your shit bowling.

- Drinking the weekend?
- Only if you're paying.

Mate, you cannot keep doing
this to yourself, you know.

That's a pretty picture, baby girl.

- Thank you.
- Aw.

I hope there's no fucking
animal noises tonight.

Relax, she's heard it before.

You want to help us draw?

Do I look like I want to draw?

This is good shit.

- Where'd you get it?
- Why do you care?

Because I'll bloody kill
whoever gave it to you.

The Smack Fairy.

Toni...

- What?
- Do us a favor.

Nip down to H-4. Martha owes me rollies.

Do it yourself. I'm off my face.

I'll give you half.

Half?

Yeah, all right.

Hold up. Toni.

- I've got to go to the toilet.
- Come here.

- Come here.
- I've got to go to the bathroom.

You're pinned, aren't you,
eh? Off your fucking head.

I'm going to do you a favor, okay?

I won't search you here
in front of your daughter,

but you're going to walk quietly
with me out of here, all right?

Let's go.

Gab, take over.

Grab your rucksack, sweetheart.

- Are we going to Grandma's?
- Yeah, we're going to Grandma's.

- It's going to be a long visit this time.
- Okay.

Erica. I've got to talk to you.

- Not now, Steven.
- It's important.

- Steven, please. Not now.
- You've got to help me.

I did something stupid. She
swore she wouldn't get caught.

- I never would have done this...
- What are you talking about?

Toni Goodes.

We had an arrangement.

It was only a few times, I swear.

You supplied her?

Well, I wasn't good enough.

Um, it's always a difficult situation.

The department decided to
take things in a new direction.

Well, I tried my best.

Your contribution won't go unnoticed, Vera.

You will be reinstated as deputy.

You're going to make a career
change. Do I make myself clear?

- What if it gets out?
- It won't. I'll make it go away.

Now get your things and leave the prison.

- I'm sorry.
- Get out.

Erica.

You look nervous.

Franky, you're going to want to see this.

Ladies and gentlemen,
thank you for coming today.

I have an announcement regarding
the permanent appointment of,

governor for Wentworth Correction Center.

But firstly, I'd like to thank Vera
Bennett very much for her hard work

and commitment during the last few days.

She looks nice, doesn't she?

Now, may I introduce to you all

Wentworth's new governor,

Erica Davidson.

Well...

I'd like to thank the department,
in particular Mr. Channing,

for their faith in me.

I realize it's been a
tough time for everybody,

and my first task as governor
will be to stabilize the prison

for the sake of the women and the officers.

Obviously, I have strong
views about rehabilitation

and I will be making changes.

But my primary concern is public safety.

I want you to be able
to walk down the street,

take your children to the park and
not worry about what might happen.

To feel comfortable and not afraid

if you come across one of our
women in your day-to-day lives.

The changes I will make puts
community safety as a priority.

Thank you.

Miss Davidson, how will
you ensure public safety?

Mum?

Yeah, it's me.

- synced and corrected by chamallow -
- www.MY-SUBS.com -