Original subtitles

(MAN PRAYING IN FOREIGN LANGUAGE)

(SOBBING)

(CONTINUES SPEAKING IN FOREIGN LANGUAGE) (WOMEN WEEPING)

He slaughtered our men...

our brothers...

our sons.

(SCREAMING)

The dead cry out to us for justice.

On their souls, I swear to you.

The man who took our loved ones from us...

the man who has brought us such pain and sorrow.

We Will find him.

We will bring him here.

We will not rest until his blood flows into this very ground.

We will have our revenge.

(JAZZY MUSIC PLAYING)

Sir? Excuse me.

Yeah.

The finish is included in the cost of the wash.

That's okay, I'd rather do it myself.

I'm a little obsessive that way.

Lenore. Bryan.

Hi. How are you?

Fine. You?

Mmm, good, good.

Is something up?

No. It's Saturday, two o'clock.

Kim's driving lesson?

Uh... Music lesson got switched.

The Tuesday one or the Friday one?

I have no idea.

(BOTH CHUCKLING)

You know how kids are. Mmm-hmm.

Especially the ones who are desperate

to pass their driving test at the third try.

She's not desperate.

But she failed the test twice, Lennie. It's important.

So, where is she, really?

I've never been a good liar, have I?

(CHUCKLING) No, it's not your forte.

She's at her boyfriend.

She has a boyfriend?

Do you want to come in for a drink?

Yeah. I think you should.

Why didn't she tell me, for God's sake? (LENORE SIGHING)

She probably didn't want you running a full security check...

of everything he's done since kindergarten.

But she's okay, right?

Yeah, she's okay.

Lennie, tell me it's none of my business...

but are you okay?

(SIGHING)

No.

Not really.

We've separated.

Lennie, if there's anything I can do...

Well, I better...

Thanks for the wine.

Bryan.

Don't.

I don't even know where the kid lives.

You found her in a city of 12 million people within 72 hours.

Promise me.

I just told you... Promise.

I'm going to give her her space.

Let me show you what I know

(PHONE BUZZING)

Let me take you where I'll go

I want to, yeah, share with you

Why won't you let me...

Um... Just wait a sec.

What?

I really like you.

What is it?

Um... It's okay. It's okay.

Take all the time you need.

(PHONE BUZZING)

(RINGING DOORBELL)

Hi.

May I help you?

Is Kim here? Yeah, and you are...?

Her father.

Mr. Mills, what a pleasure. I'm Jamie.

Come in.

Can I get you anything? A drink?

Just my daughter will be fine.

Dad?

Hi.

What are you doing here?

I know how important it is for you to pass your test.

Wait. Kim, you don't have a license?

Have you ever tried to parallel park an Escalade?

I told you to take the test with my car.

God. Dad.

Thank you.

A pleasure to meet you, Mr. Mills.

BRYAN : Could we slow down a little bit, please?

I can't believe you just did that. (SIGHING)

You're leaving on fall break next week.

This is the only time I can get to do this before I go to Istanbul.

We planned this. When you make plans, you keep them.

No, Dad, you planned this.

How did you even find me?

Your mom and I were talking.

Why didn't you tell me you have a boyfriend?

Because I knew you'd overreact...

and I just want to feel normal even if I'm just pretending.

Remember to brake before the stop...

Dad.

Mom doesn't know where Jamie lives.

(SIGHING)

GPS?

I had it installed in your phone. I'm sorry.

You hear so many scary stories of goings-on with people your age...

Dad, I don't even know how to start feeling normal again...

but this definitely isn't it.

Kim, you can move.

Use your side mirror.

Perfect. Why couldn't you do that in the test?

I don't know.

Maybe I didn't really want a license.

Listen...

of course I know where you're coming from.

But you have to trust me to figure this out.

Don't do this again, please?

I won't.

And don't go running a background check on him with your friends.

I won't.

Okay.

See you Wednesday.

Two o'clock.

Love you.

Hey, I love you.

(PHONE RINGING)

Yeah.

Sam. Hi. It's me.

Listen. I want you to run a check on someone. Jamie Conrad.

The usual. Not too deep.

You got it.

Okay. Thanks.

(SPEAKING FRENCH)

Sir.

Thank you.

Mr. Pitrel?

I have a registered letter for you.

- Can you take that up, Sébastien? - Yes, sir.

Here.

Sébastien?

(GROANING)

(SPITTING)

Where is he?

I told you.

I don't know.

Where is he?

Where is he?

Okay.

(PANTING)

You want to play with me.

No, no!

(CRYING OUT IN PAIN)

But I'm a good player, too.

(MUFFLED SCREAMING)

Shh!

Look.

PITREL : No, no!

I guess the rules are changing.

This man came to Paris.

He used a card to come into our house

and kill my friends..

And my brother.

This is your card.

Where is he?

Where is he? (MUFFLED SCREAM)

LENORE : Stu, where are you going? Come back!

(CAR ENGINE REVVING)

What's happened? Are you okay?

Yeah, I'm great.

Come in. I'll get Kim.

Hey, hey, hey.

Lennie, talk to me.

(SNIFFLING)

We had this trip planned to China for Kim's spring break...

as a family, to try and work things out.

And when Stu and I...

I just thought it would be nice for Kim and I

to be away together...

away from all the tension.

He canceled everything.

All the reservations.

I just can't believe he did this to us.

I'm just so tired.

Just the fighting, the lawyers.

He's turned into such a bastard.

I'm sorry, Lennie.

I'm sorry.

I'm sorry. This is really not your problem.

It's my turn to have...

I'll figure it out.

Look...

Why don't you and Kim come with me?

But we can't impose on you. You're working.

You're not imposing.

I'm working for three days.

Then you can come over.

It could be fun.

That's so sweet.

I don't know. I can't think right now.

Sure, I understand. No pressure.

I leave in the morning. I work three days. Call me.

If you're coming, I'll hang around. If not, I'll come back.

That's it.

I'll go get Kim.

Okay.

Thank you, Bryan.

(SIGHING)

SAM : She is definitely coming.

I don't know. Sam, I don't know. Oh, come on.

You should have insisted. Mmm-hmm.

Come on, guys. Cut me some slack.

She's going through a hard time.

I didn't want to make it harder on her.

She was confiding in me.

Oh! I didn't know you guys were still so cozy...

that she shares her marriage issues with you.

Wait a minute.

I know you guys were close, obviously, but are you close again?

Close like...

I'll lay money she's still got something for him.

Don't go there, friend.

(CHUCKLING) Maybe he still has something for her!

Can we talk about basketball? For God's sake, come on!

(LAUGHING)

Istanbul.

Thank you, Mr. Mills.

You made my stay feel very secure.

Thank you. Have a safe trip home.

You also.

(CHUCKLING)

You've reached Lenore. Leave a message after the beep.

Hey, it's me.

No message from you...

so I guess you probably found some place to go.

I hope things are a little easier.

If you ever need to talk or anything, I'm here.

I mean, I'll be there.

I'll probably ship out tomorrow.

No news from Kim.

I guess she's busy with the boyfriend and all.

Dad.

(CHUCKLING)

Surprise!

Oh, my God. Kim, baby.

Hey, Lennie. Hello, Bryan.

I was just leaving you a message. When I didn't hear, it was...

We wanted to surprise you.

Well, you succeeded.

(ALL CHUCKLING)

You guys could have been surprised.

I could have been out of here and headed home.

Mom's been calling Sam.

Oh, yeah? Uh-huh. Yes.

We've been tracking you.

Exactly. You're not the only one who's got moves.

Apparently not.

Welcome to Istanbul.

Not too shabby, huh?

Wow.

Oh, my God.

Mom, look at this.

Oh, my God!

KIM : It's crazy, right?

LENORE : It's beautiful!

Thank you so much. My pleasure.

Listen, I'll let you get settled...

and I'll come and collect you in half an hour?

Okay.

Later.

Good morning.

Good.

Go.

Fast.

Let's go.

(NEWS PLAYING ON TV)

(DOORBELL RINGING)

LENORE : Hey. Hey.

You look great.

You, too.

So, where are we heading?

Well, I am going nowhere. I'm beat.

I'm just going to take a nice long bath and get into bed.

Lennie. Are you sure?

Yeah.

I guess it's just you and me, kiddo.

Anything special you'd like to do?

Kind of. Maybe.

(DANCE MUSIC PLAYING)

Hey. Hey.

You ready to take off, too?

No, I thought I'd stick around for a couple of more hours.

Really? Yeah.

Cool. No. Just kidding.

Come on. Let's go. All right. It's so crazy here.

On this side is Europe, and the other side is Asia.

And every conquest since, for the last 2,500 years...

whether it was the West going East or the East going West...

they all used this very same waterway.

(MAN SPEAKING FOREIGN LANGUAGE)

You want some tea, baby? Yeah.

Just one, please.

How do you know all this stuff?

How do I know it?

I read it in a book on the flight over.

And you can borrow it if you wish.

Yeah, I would.

So, this Jamie...

Is it... serious?

That was a really smooth transition.

(CHUCKLING)

I don't know.

It's only been a few months.

Are you in love with him?

I guess I'm not sure yet.

Have you ever been in love before?

Not the way that Mom talks about it.

How does she describe it?

She said when you guys met...

that it was super special.

Super special? She said that?

I think the exact word she used was...

"magical."

Magical, huh?

(FIREWORKS EXPLODING)

(MUEZZIN CALL TO PRAYER)

(GREETING IN FOREIGN LANGUAGE)

It's good to see you again, my friend.

(GREETING IN FOREIGN LANGUAGE)

Is everything prepared?

As you requested.

Ah! Perfect.

(PHONE RINGING)

(CELL PHONE RINGING)

Yeah? He's in the lobby.

Wait until he's outside.

And remember, alive.

He's on to me. I'm leaving.

Hey. BRYAN : Hi.

I thought we were having lunch in the bazaar.

Um...

Jet lag just hit me...

so I figured I'd veg out by the pool and let you guys go.

Meet up with you later?

I guess. Okay with you?

Of course. It's fine.

Oh, okay. Bye. Hey, Kim.

That book I was telling you about? It's on my dresser.

Definitely.

No adventuring. I'll go call the car.

Have fun.

Hey, Kim.

(SOFTLY) I know what you're doing.

(CHUCKLING) What?

(CELL PHONE RINGING)

Yeah?

The daughter is staying here. What can we do?

I want all three of them.

Yes?

She thinks we just fell off the turnip truck.

What do you mean?

She's trying to play cupid.

Oh, I see.

When you first came back...

and said you wanted to make up for all that time

that you lost with Kim? Uh-huh?

I thought, "Right. Three weeks, he's gone."

That was usually about the limit you stuck around.

Give or take a week.

Not too close.

LENORE : You really proved me wrong. I thought you'd never change.

Why not?

I don't know. Your personality.

When you commit to something...

you focus all your energy there.

Like a dog with a bone.

Nice analogy.

(CHUCKLING) You know what I mean.

When you give, it's 100 percent of 100 percent.

If I was on to something, it was just that thing.

Even though I tell myself I should change...

I could never give it up.

You gave us up. Mmm-mmm.

No, never.

Not in here.

(POP MUSIC PLAYING)

(ELEVATOR DINGS)

Driver, turn left.

Lennie, don't.

What?

Will you tell me what's going on?

It's okay.

(HONKING IMPATIENTLY)

Where is he?

You see the gallery entrance in the middle of the block?

Will you tell me what's going on? Do you see it?

Yeah, I see it.

When we stop, I want you to get out

of the car like you're a shopper.

I want you to go inside.

Will you tell me what's going on?

Listen to me.

Lennie, there's no time for this.

Just talk to me! Listen.

When you exit the back of the fabric store, turn right.

Take the first street on the right,

then left on the very next street.

Go straight until you come to a set of steps.

There's a red corridor. It's a lane.

When you exit the lane, there's a cab stand.

Go back to the hotel.

Get Kim. Get the head of hotel security...

and demand that he cordon off your room.

Do not open the door for anyone.

No room service, no police, no one. You wait for me.

I can't believe this is happening.

I need you to focus.

Are you ready?

No.

I need you to be ready. I need you to be ready.

Come on, focus.

Driver, stop.

Okay, go.

Wait, what about you?

I'll be fine.

It's the guys following us who are about to have a problem.

When a dog has a bone...

the last thing you want to do is try and take it from him.

Be careful.

Out of the car.

Come on. Move, move, move!

(DIALING)

Sir! Please.

Please. Sir!

He knows.

Do it now.

(HONKING)

Come on.

(HONKING)

(BUZZING)

Shit.

Come on, Kim, answer the goddamn phone.

(GUNSHOTS)

(CAR ALARM BEEPING)

He's gone!

Oh, God, no! Somebody help me!

The key! Open the door, please!

Shit!

(SPEAKING TURKISH)

(GROANING)

(GUNSHOT)

(GRUNTING)

(GROANING)

I'll blow his brains out.

(LENORE GROANING)

Oh, Bryan!

Please!

Drop the gun.

(GIGGLING)

I really wish you were here.

Me too. You have no idea. (PHONE BUZZING)

What?

My dad's calling.

He's on a date with my mom.

I'll call you right back.

Miss you. Bye.

How's it going?

Listen to me carefully, Kim.

Your mother and I...

are going to be taken.

Daddy!

Oh, my God.

And people are going to come for you, too.

Leave the place where you are calmly.

Go to where the book is I told you about.

There's a door. Go into the room and hide in the closet.

You got that? Yes.

Good. I'll call you.

Go, now.

(BEEPING)

(GASPING)

LENORE : No!

No!

No!

She is in room 422.

LENORE : No! No!

(MUFFLED SCREAMING)

(FAINT TICKING)

BRYAN : One, two, three...

four, five, six.

Right turn.

(MUEZZIN CALL TO PRAYER)

Man singing.

(TICKING)

One, two, three...

four. (SEAGULLS CAWING)

Boat.

The pool!

Security, fourth floor.

Do you copy me?

Send someone now.

BRYAN : 25...

26... 27...

28... (BOAT HORN BLOWING)

29.

Stop.

(CELL PHONE RINGING)

She's not here.

- Not here? - Check her dad's room.

(BEEPING)

BRYAN : Hammer on metal.

Left. Gear shift to second.

One, two, three. (TICKING)

(CHIRPING)

Birds.

(PLAYING TUNE)

(CAR HONKING)

(DOG BARKING)

You have them?

SUKO : Yes, efendi. Both.

Take them to the shop.

(YELPS)

Look!

A flip-flop.

You go left!

C'mon!

(MUSIC PLAYING)

BRYAN : Right turn.

Twenty-seven.

(WATCH CONTINUES TICKING)

Stop.

LENORE : No! No!

(FOOTSTEPS)

I shot some guy!

(EXCLAIMS) (ALARM RINGING)

(MOANING SOFTLY)

(MUSIC PLAYING FAINTLY)

(MUSIC PLAYING)

(GROANING)

Come on, Sam. Pick up.

(PHONE RINGING)

Hey, this is Sam. Leave me a message.

Shit.

(PHONE BUZZING)

Are you guys okay?

No, no. Are you all right?

Yes.

I'm just scared.

Kim, listen to me very carefully.

(SOBBING) I need you to calm down and pull yourself together.

Okay.

The men who came for you, did they leave?

Yes. What do they want?

I'm going to find out.

Is Mom okay?

Dad.

Mom's fine.

Okay.

What are we going to do?

I want you to go to the U.S. Embassy. You'll be safe there.

What about you and Mom?

I'll figure something out.

Where are you now?

I don't really know, Kim.

Dad, how can I tell them where to find you, then?

You can't. Now get going.

No.

Kimmie...

No. Tell me what to do.

No, Kim.

Dad, if you tell me what to do, I can do it.

Kim, this is not a game.

I know that. It's my parents' lives.

Dad, please.

You're wasting time.

Please.

Tell me what to do.

Can you get out of the closet safely?

Yes.

If you can, take the case with you.

Okay.

I'm out.

The combination is 23-28-84.

Is it open? Yeah.

Okay. Do you see a map?

Yeah.

Take the map.

You'll see a scale on the top in kilometers.

Do you see it?

Yeah, I see it.

Take a shoelace from one of my shoes in the closet.

Use it as a guide.

There's a pen in the case.

Take it.

Draw a circle with the hotel in the center of it.

It's done.

Make the diameter three kilometers.

You got that?

It's done.

Draw another circle with the market in the center.

Okay.

Do the circles intersect at any points?

No.

Now, take one of those little cans,

the ones with the pins on the top.

It's a grenade.

I want you to go to the balcony with the grenade.

Is there a safe place you can throw it?

There's a parking garage.

Anyone on it?

KIM : No.

I want you to pull the pin out of the grenade...

count to three so I can hear it,

then toss it as far as you can.

And then run back into the room.

Keep the phone on so I can hear the explosion.

One...

two...

three.

One, two, three...

(MUFFLED EXPLOSION)

Dad?

Now draw a circle on the map with the hotel in the middle...

and the circumference at 4.5 kilometers.

Do the circles intersect at any points?

Yeah, at two points.

I'm at one of the two intersecting points.

Now go outside and look at the flags on the rooftops.

Do you see the flags?

Yes. Are they in the wind?

Yeah. Going east, right?

I think so, yeah. How did you know?

Now look at the map.

I want you to go to the point where the circles intersect at the east.

I want you to take one of the guns,

get to a rooftop, wait for my call.

And two of the grenades.

Go to the rooftop at the most easterly point.

Get up to the rooftop.

Wait for my call.

Be casual, Kim. Blend in.

Okay. (METAL CLANGING)

Dad?

Dad?

(BEEPING)

(PEOPLE TALKING INDISTINCTLY)

Who are you?

Those clothes don't belong to you.

Help!

There's a thief in here!

(SIRENS WAILING)

(DOOR OPENING)

You know this man?

This one?

This one?

No.

This one?

What do you want?

You recognize none of them.

To you, they were nothing.

But to other people...

they are sons and grandsons.

Fathers and husbands.

And you killed them all.

Like they were so many nothings.

(WHISPERING) And this one?

You recognize him?

You do recognize him.

Him, you didn’t just kill. Him, you strapped to a chair.

You attached electric cables to the chair.

You turned the current on...

and you left it on until his heart burst.

He's the one who kidnapped dozens of girls and ruined their lives.

He was my son.

Marko, from Tropojë.

And I have come to take you to Tropojë...

to face you to the people whose lives you have ruined.

To give them justice.

You mean to give them revenge.

It if gives us peace call it anything you wish.

I killed your son because he kidnapped my daughter.

I don't care what he did!

I only know...

I will never see his face again.

I will never hear his voice.

(KISSES)

And as you held him responsible for your daughter...

I hold you responsible for him.

Your death will not be quick.

It will not be pleasant.

But before you die...

this is what you will see.

Bring her in.

(GROANING)

Bryan... (KNIFE CLICKS OPEN)

(CRIES OUT)

(MUFFLED GROANING)

(LOUD GROANING)

How long will it take for the blood to rush to her head...

and have no place to go?

About 30 minutes.

You are right. You're an expert for this.

So you have 30 minutes to watch her die.

She had nothing to do with this.

Do what you want with me. Let her go.

Don't play the hero with me.

Now we are going to catch your daughter.

She will be sold to the lowest brothel in this world.

LENORE : No! No!

She will be abused by so many men...

that she'll be nothing more than a piece of meat a dog would not have.

(LENORE SOBBING)

Don't listen to them, Lennie.

Kim is safe.

I spoke with her.

She's safe.

You have to stay calm. Breathe slowly.

You have to.

I won't let anything happen to you, or to her.

I promise.

(CELL PHONE RINGING)

(MEN TALKING EXCITEDLY)

MAN : Hello, Murad? Shh!

Quiet.

We lost the girl.

The girl has gone.

I'll be back as soon as we get her, then we move.

Come on!

(LENORE GROANING)

Hold on, Lennie.

Hold on, Lennie. Hold on.

(HONKING)

What's he doing?

Get out of the way!

Sorry! Sorry!

Come back! You have to pay!

Lennie.

Lennie.

I'm with you, baby. I'm here. I'm here.

Come on. Call.

Please, come on.

Lennie.

Bryan.

Lennie. Lennie.

I'm coming back.

Please.

(PHONE BUZZING) I'm here.

Set off another grenade.

(EXPLOSION)

Dad? You're close.

I want you to keep moving east.

Count to 30 and then set off another one.

One, two, three...

18,19...

26, 27...

28, 29...

30.

(EXPLOSION)

Go out and check what's going on.

Kim. Yeah.

Look east. Look for a white cloud of steam.

I see it.

Run to it. Tell me when you're there.

I'm going down.

Dad. Where are you?

I'm right by the steam.

Drop the gun down the vent.

Oh, God, they're here. They're coming.

Drop the gun, Kim, and run.

Go.

Dad! They're coming.

(MUSIC PLAYING ON RADIO)

(CHAIN RATTLING)

I'm coming back.

(TALKING EXCITEDLY)

(SCREAMS) (GUNSHOT)

(COCKS GUN)

(GROANING)

Drop that.

On your knees!

Don't do this.

Please.

(GUNSHOTS)

Dad? (SOBBING)

Dad! Dad!

Baby.

Where's Mom? Is she okay?

She's safe. She's safe.

(WEEPING)

Slow down, slow down, slow down.

I've got a fare.

I'll be back.

(CALLS OUT IN FOREIGN LANGUAGE)

That man had the same tattoo as the men in Paris.

It's not you they want, Kim. It's me.

I want you to wait here. I'm going to get Mom.

Wait five minutes, and if I don't show up...

I want you to go straight here, to the American Embassy.

Tell them what happened. Dad...

No time, Kim. Give me your phone.

You wait five minutes, not a moment longer.

No matter what happens, time runs out, you go.

You understand me?

Okay.

(MUSIC PLAYING ON RADIO)

(MOANING)

(SIREN WAILING)

(LENORE SHOUTING WEAKLY)

No!

No.

Bryan!

(PHONE RINGING)

Yes?

(PHONE BEEPING)

(METAL DOOR OPENING)

Move!

You killed him. I had no choice. Move.

Where's Mom? She's fine, she's not far.

Where is she? Come on, move!

I don't want to do this. Keep going, Kim.

Where are we going?

Go straight. We have to go to the Embassy.

I'm not sure I can.

Do you know how to shoot? No.

Then drive.

They escaped.

Officer down in Balat.

Copy.

Shit, cops.

(SIREN WAILING)

I have to stop.

No, I just shot one of them. Now, go.

(CRYING OUT)

Come on, go!

(SIRENS WAILING)

Right.

Back, back, back!

Come on, move!

Come on, Kim.

Go, go!

Faster. (TIRES SCREECHING)

Keep going.

Left! Yeah.

They're in the taxi!

Keep going.

Oh, no. Shit.

Stay low. Keep going.

Come on, faster. I can't.

You can do it! I can't!

Come on, move! Move. (HONKING)

Dad! Keep going.

KIM : Move!

Right.

Oh, shit.

No!

(HONKING)

Come on, Kim. Move!

Go! I'm trying.

Come on, keep going.

Turn left.

(SPEAKING FOREIGN LANGUAGE)

Shit.

Dad!

Keep going. Stay low.

Faster, Kim. I can't.

(HORN BLARING)

Come on, faster! Dad!

Keep going.

You can make it. (HORN BLARING)

Do it.

(TIRES SQUEALING)

Here! Don't stop.

But the soldiers.

They'll move.

(GUNS COCKING)

Down, Kim!

(ALARM BLARING)

MAN ON P.A. : Nobody shoot.

It's a suicide bomber.

Are you okay?

Yeah.

Keep your head down, Kimmie.

Hey, Bry.

Sam, we're in a courtyard of the U. S. Embassy in Istanbul...

in a smashed-up car.

Don't ask.

Can you call someone to make sure we don't get shot?

Yeah, of course.

Thanks.

It's Bry. He's in trouble in Istanbul.

Mom didn't get away, did she?

No.

(SOBBING) Oh, God, Dad.

Tell me the truth. Is she...

No, no, no, Kim. No, she's not.

But they have her.

And they will use her until they get what they want.

Me.

You'll be safe here in the Embassy until I come back.

Kimmie, it's going to be okay.

Nothing's okay.

Kim, listen.

I have to find them...

and bring your mom back.

And then I have to make sure these people

never bother us again in our lives.

What are you going to do?

What I do best.

(KIM SOBBING)

Mrs. Mills.

What should I do with you, Mrs. Mills?

(MUEZZIN CALL TO PRAYER)

(MUSIC PLAYING)

I have nothing against you.

You didn't kill my son.

But your husband did.

Now, he betrayed you by choosing

to save your daughter instead of you.

He left you here like a dog.

At least my daughter is still alive.

(MUEZZIN CALL TO PRAYER)

Mrs. Mills, you're a good mother...

and a brave woman.

For that, I'm going to send you back home...

piece by piece.

(SHIP HORN BLOWING)

(SEAGULLS CAWING)

(HAMMER TAPPING)

(BIRDS CHIRPING)

(PLAYING TUNE)

(DOG BARKING)

(CHOKING)

(BARKING CONTINUES)

(MUSIC PLAYING)

(BARKING)

Shut up!

(DOG WHINING)

(GRUNTING)

(COCKS GUN)

(DOG BARKING LOUDLY)

Ohri, shoot this dog.

(GUNFIRE)

Go and see what's happened.

Let's go. Move through here, to the hammam.

Hurry!

(GUNS COCKING)

(GUNSHOTS)

Mirko!

Mirko!

You stay here.

LENORE : No!

(BOTH GRUNTING)

No.

(GUNSHOT)

(LENORE GROANING)

(GUNFIRE)

No. Bryan!

MURAD : Come on!

(PEOPLE TALKING INDISTINCTLY)

(MAN GRUMBLING IN TURKISH)

You can't come in!

Get lost.

(SCRAPING)

Lennie.

(GRUNTING)

(YELLING)

(GRUNTING)

(GROANING)

(KNIFE CLATTERS)

(YELLING)

(BREATHING HARD)

Lennie.

(COUGHING)

I'm here, baby. I'm here.

I'm coming back, Lennie. I'm coming back.

Okay?

(PHONE RINGING)

(RINGING GETTING LOUDER)

What are you waiting for?

You have other sons?

Two.

And if I killed you, they will come and seek revenge.

They will, for sure.

And I will kill them, too.

You can change that.

You can go home, live your life.

Enjoy your sons, your grandsons.

And my other son...

Marko.

The son you killed.

Am I supposed to just forget it?

No.

You will just have to live with it,

like the parents of all those kidnapped girls.

Or you can die here.

What are you telling me?

What I'm saying is, if you give me your word...

I will throw down this gun and simply walk away.

Why?

Because I am tired of it all.

(SIGHING)

(GUN CLICKS)

Lennie, I'm here.

I'm here, baby. I'm here.

(COUGHING) Come on, baby.

(GASPING)

It's okay. It's okay.

It's okay.

We're safe.

Bryan...

Kim.

Kim...

She's safe.

She's safe.

(WEEPING)

We're all safe.

Okay.

Line it up.

That's it.

Now, begin to cut.

Not too fast, not too fast.

Straighten it out. Straighten, straighten.

That's it.

Stop, stop, stop.

Perfect.

Perfect score.

Great!

Congratulations.

Thank you.

I was perfect.

(CHUCKLING) I've been saying that since the day you were born.

Congratulations.

So, what would you like to do to celebrate?

Um...

I think I have an idea.

Yeah?

Yeah. I'll drive.

Of course. (CHUCKLES)

(CHEERFUL MUSIC PLAYING)

Don't knock it till you try it

Just come out to LA...

(PEOPLE TALKING INDISTINCTLY)

Here you go. Three double-chocolate fudge.

Thank you.

Who's having the strawberry?

I'm sorry, but I just ordered three.

Actually, the order said four.

I ordered the fourth one.

For who?

(BELL DINGING)

Oh, Jamie.

Hey.

Hi.

Hi. Perfect timing.

Jamie.

It's cool if he joins us, right?

Of course it is, honey.

Dad?

Of course it is, honey. Behave.

It's nice to see you again, sir.

(CHUCKLING) Nice to see you, too. Sit down.

Hi.

LENORE : We got you a strawberry.

Oh, please.

Thanks, Dad.

Don't shoot this one. I really like him. (ALL CHUCKLING)

You know I'm not one to break promises

I don't want to hurt you but I need to breathe

At the end of it all you're still my best friend

But there's something inside that I need to release

Which way is right Which way is wrong

How do I say that I need to move on

You know we're headed separate ways

And it feels like I am just too close to love you

There's nothing I can really say

I can't lie no more I can't hide no more

Got to be true to myself

And it feels like I am just too close to love you

So I'll be on my way

You gave me more that I can return

Yet there's oh, so much that you deserve

There's nothing to say nothing to do

I've nothing to give I must leave without you

You know we're headed separate ways

And it feels like I am just too close to love you

There's nothing I can really say

I can't lie no more I can't hide no more

Got to be true to myself

And it feels like I am just too close to love you

So I'll be on my way

So I'll be on my way

And it feels like I am just too close to love you

There's nothing that I can really say

I can't lie no more I can't hide no more

Got to be true to myself

And it feels like I am just too close to love you

So I'll be on my way

So I'll be on my way

So I'll be on my way