1
00:02:47,001 --> 00:02:49,045
(ČLOVEK MOLI
V TUJEM JEZIKU)

2
00:02:54,968 --> 00:02:56,302
(HIPAJOČE)

3
00:02:57,011 --> 00:02:59,222
(NADALJUJE V TUJINI
JEZIK) (ŽENSKE JOKAJO)

4
00:03:26,082 --> 00:03:27,333
Klal je naše može...

5
00:03:29,377 --> 00:03:30,545
naši bratje...

6
00:03:32,797 --> 00:03:33,923
naši sinovi.

7
00:03:34,007 --> 00:03:35,133
(KRIČANJE)

8
00:03:36,467 --> 00:03:39,888
Mrtvi jočejo
nam po pravici.

9
00:03:40,763 --> 00:03:44,225
Na njihove duše, prisežem vam.

10
00:03:44,976 --> 00:03:48,313
Človek, ki je vzel
naši najdražji od nas...

11
00:03:48,479 --> 00:03:52,525
človek, ki nas je pripeljal
tako bolečino in žalost.

12
00:03:54,068 --> 00:03:55,820
Našli ga bomo.

13
00:03:56,738 --> 00:03:58,698
Pripeljali ga bomo sem.

14
00:04:00,617 --> 00:04:06,372
Ne bomo mirovali do njegove krvi
priteka prav v to zemljo.

15
00:04:08,374 --> 00:04:10,877
Maščevali se bomo.

16
00:04:20,053 --> 00:04:21,679
(IGRA JAZZY GLASBA)

17
00:04:32,649 --> 00:04:34,108
Gospod? Oprostite.

18
00:04:34,275 --> 00:04:35,485
ja

19
00:04:36,027 --> 00:04:38,404
Končna obdelava je vključena
v stroških pranja.

20
00:04:38,571 --> 00:04:40,782
to je v redu,
Raje bi to naredil sam.

21
00:04:40,865 --> 00:04:43,576
malo sem
obsesivno na ta način.

22
00:05:25,034 --> 00:05:26,786
Lenore.
Bryan.

23
00:05:26,953 --> 00:05:27,996
zdravo kako si

24
00:05:28,162 --> 00:05:29,330
V redu. ti?

25
00:05:29,414 --> 00:05:31,082
Mmm, dobro, dobro.

26
00:05:31,416 --> 00:05:32,250
Je kaj narobe?

27
00:05:32,417 --> 00:05:35,003
Ne, sobota je, dve uri.

28
00:05:35,169 --> 00:05:37,046
Kimin tečaj vožnje?

29
00:05:37,213 --> 00:05:38,881
Uh... Lekcija glasbe
dobil zamenjavo.

30
00:05:39,048 --> 00:05:41,259
Tisti torkov
ali petkovo?

31
00:05:41,426 --> 00:05:43,344
nimam pojma

32
00:05:43,428 --> 00:05:44,721
(OBA SE HIHITATA)

33
00:05:44,804 --> 00:05:46,264
Saj veste, kakšni so otroci.
Mmm-hmm.

34
00:05:46,431 --> 00:05:48,016
Še posebej tiste
ki so obupani

35
00:05:48,099 --> 00:05:49,819
prestati njihovo vožnjo
preizkusite v tretjem poskusu.

36
00:05:49,934 --> 00:05:50,935
Ni obupana.

37
00:05:51,102 --> 00:05:54,897
Ampak dvakrat je padla na izpitu, Lennie.
pomembno je

38
00:05:55,064 --> 00:05:58,192
Torej, kje je res?

39
00:05:59,694 --> 00:06:01,404
Nikoli nisem bil
dober lažnivec, kajne?

40
00:06:01,571 --> 00:06:03,531
(SMEJANJE)
Ne, to ni tvoja močna stran.

41
00:06:05,450 --> 00:06:07,785
Pri svojem fantu je.

42
00:06:11,330 --> 00:06:13,291
Ima fanta?

43
00:06:13,458 --> 00:06:15,334
Ali želite
prideš na pijačo?

44
00:06:16,044 --> 00:06:17,462
ja
Mislim, da bi moral.

45
00:06:21,257 --> 00:06:23,458
Zakaj mi ni povedala, za božjo voljo?
(LENORE VZDIHNE)

46
00:06:23,468 --> 00:06:25,868
Verjetno te ni hotela
izvaja popoln varnostni pregled...

47
00:06:25,928 --> 00:06:28,765
vsega, kar je naredil
že od vrtca.

48
00:06:32,310 --> 00:06:34,228
Ampak ona je v redu, kajne?

49
00:06:34,395 --> 00:06:35,354
Ja, v redu je.

50
00:06:40,568 --> 00:06:44,405
Lennie, povej mi
ni moja stvar...

51
00:06:44,572 --> 00:06:46,365
a si v redu?

52
00:06:47,408 --> 00:06:48,576
(VZDIH)

53
00:06:48,701 --> 00:06:49,702
št.

54
00:06:50,828 --> 00:06:52,497
res ne.

55
00:06:52,663 --> 00:06:54,832
Ločila sva se.

56
00:06:56,918 --> 00:06:59,796
Lennie, če obstaja
karkoli lahko naredim...

57
00:07:01,089 --> 00:07:02,673
No, bolje mi je ...

58
00:07:02,965 --> 00:07:04,550
Hvala za vino.

59
00:07:05,510 --> 00:07:06,260
Bryan.

60
00:07:07,220 --> 00:07:07,929
ne.

61
00:07:08,304 --> 00:07:09,514
sploh ne vem
kjer otrok živi.

62
00:07:09,680 --> 00:07:14,060
Našli ste jo v mestu 12
milijonov ljudi v 72 urah.

63
00:07:14,227 --> 00:07:15,103
obljubi mi

64
00:07:15,269 --> 00:07:16,979
Pravkar sem ti rekel...
Obljuba.

65
00:07:17,772 --> 00:07:19,941
bom
daj ji njen prostor.

66
00:07:25,363 --> 00:07:28,366
<i>Naj ti pokažem, kaj znam</i>

67
00:07:28,616 --> 00:07:29,659
(BRENČENJE TELEFON.)

68
00:07:29,742 --> 00:07:33,120
<i>Naj te odpeljem, kamor bom šel jaz</i>

69
00:07:34,330 --> 00:07:37,667
<i>Želim, da, deliti s tabo</i>

70
00:07:38,793 --> 00:07:41,045
<i>Zakaj mi ne dovolite...</i>

71
00:07:41,212 --> 00:07:43,256
Hm... Počakaj malo.

72
00:07:43,422 --> 00:07:44,465
Kaj?

73
00:07:49,053 --> 00:07:50,555
Res si mi všeč.

74
00:07:52,056 --> 00:07:53,057
kaj je

75
00:07:54,392 --> 00:07:57,562
Hm...
V redu je. V redu je.

76
00:07:58,896 --> 00:08:00,189
Vzemite si ves čas, ki ga potrebujete.

77
00:08:05,403 --> 00:08:08,489
(BRENČENJE TELEFON.)

78
00:08:15,830 --> 00:08:17,039
(ZVONJENJE)

79
00:08:23,087 --> 00:08:24,213
zdravo

80
00:08:25,590 --> 00:08:27,174
Vam lahko pomagam?

81
00:08:29,594 --> 00:08:31,429
Je Kim tukaj?
Ja, in ti si ...?

82
00:08:31,596 --> 00:08:32,680
Njen oče.

83
00:08:33,264 --> 00:08:36,100
G. Mills, v veselje mi je.
Jaz sem Jamie.

84
00:08:37,560 --> 00:08:39,061
vstopi.

85
00:08:41,522 --> 00:08:43,065
Ti lahko kaj prinesem?
pijačo?

86
00:08:43,232 --> 00:08:44,901
Samo moja hči bo v redu.

87
00:08:46,068 --> 00:08:46,944
oče?

88
00:08:47,111 --> 00:08:48,112
zdravo

89
00:08:48,279 --> 00:08:49,447
Kaj delaš tukaj?

90
00:08:49,614 --> 00:08:51,866
Vem, kako pomembno je
da opraviš svoj test.

91
00:08:52,450 --> 00:08:53,951
Počakaj. Kim, ti ne
imaš licenco?

92
00:08:54,118 --> 00:08:55,745
Ste že kdaj poskusili
vzporedno parkirati Escalade?

93
00:08:55,912 --> 00:08:58,289
Rekel sem ti, da vzameš
test z mojim avtom.

94
00:08:58,456 --> 00:08:59,624
Bog. oče.

95
00:09:03,794 --> 00:09:04,754
Hvala.

96
00:09:06,255 --> 00:09:08,132
Z veseljem
se srečamo, g. Mills.

97
00:09:16,057 --> 00:09:18,809
<i>BRYAN: Lahko upočasnimo
malo, prosim?</i>

98
00:09:19,143 --> 00:09:21,228
Ne morem verjeti, da si pravkar naredil to.
(VZDIH)

99
00:09:21,646 --> 00:09:23,314
Odhajaš naprej
jesenske počitnice naslednji teden.

100
00:09:23,481 --> 00:09:26,442
To je edini čas, do katerega lahko pridem
naredi to, preden grem v Istanbul.

101
00:09:26,609 --> 00:09:28,653
<i>To smo načrtovali. Ko ti
delaj načrte in se jih drži.</i>

102
00:09:28,819 --> 00:09:30,237
Ne, oče, ti si to načrtoval.

103
00:09:31,447 --> 00:09:32,657
Kako si me sploh našel?

104
00:09:32,823 --> 00:09:33,944
S tvojo mamo sva se pogovarjala.

105
00:09:33,950 --> 00:09:35,284
Zakaj mi nisi povedal
imaš fanta?

106
00:09:35,451 --> 00:09:36,744
Ker sem vedel
pretiraval bi...

107
00:09:36,911 --> 00:09:39,956
in samo želim se počutiti normalno
tudi če se samo pretvarjam.

108
00:09:40,623 --> 00:09:42,249
Ne pozabite zavirati
pred postankom...

109
00:09:42,416 --> 00:09:43,000
oče.

110
00:09:47,838 --> 00:09:50,257
Mama ne ve
kjer živi Jamie.

111
00:09:52,677 --> 00:09:53,719
(VZDIH)

112
00:09:53,803 --> 00:09:55,137
GPS?

113
00:09:55,304 --> 00:09:58,516
Nameščal sem ga v tvoj telefon.
žal mi je

114
00:09:58,683 --> 00:10:01,852
Slišiš toliko grozljivih zgodb o
kaj se dogaja z ljudmi tvojih let...

115
00:10:02,019 --> 00:10:04,339
Očka, sploh ne vem, kako
začnite se spet počutiti normalno...

116
00:10:04,355 --> 00:10:05,690
ampak to zagotovo ni to.

117
00:10:07,984 --> 00:10:09,610
Kim, lahko se premakneš.

118
00:10:22,665 --> 00:10:24,625
Uporabite stransko ogledalo.

119
00:10:37,221 --> 00:10:40,558
Popoln. Zakaj ne bi mogel
narediti to v testu?

120
00:10:41,225 --> 00:10:42,393
ne vem

121
00:10:42,560 --> 00:10:45,062
Mogoče pa res nisem
želijo licenco.

122
00:10:45,229 --> 00:10:46,230
poslušaj...

123
00:10:46,397 --> 00:10:49,025
seveda vem
od koder prihajaš.

124
00:10:49,191 --> 00:10:51,736
Ampak moraš mi zaupati
ugotoviti to.

125
00:10:52,695 --> 00:10:55,072
Ne počni tega več, prosim?

126
00:10:55,239 --> 00:10:56,490
ne bom

127
00:10:57,074 --> 00:11:00,161
In ne uporabljajte ozadja
preveri ga s svojimi prijatelji.

128
00:11:00,327 --> 00:11:01,662
ne bom

129
00:11:03,497 --> 00:11:04,331
v redu

130
00:11:04,498 --> 00:11:06,333
Se vidimo v sredo.

131
00:11:06,500 --> 00:11:07,877
Dve uri.

132
00:11:08,836 --> 00:11:09,712
ljubim te

133
00:11:09,879 --> 00:11:12,089
Hej, ljubim te.

134
00:11:36,781 --> 00:11:37,990
(ZVONI TELEFON)

135
00:11:39,283 --> 00:11:40,284
ja

136
00:11:40,367 --> 00:11:41,911
Sam. zdravo Jaz sem.

137
00:11:42,745 --> 00:11:46,457
poslušaj Želim, da vodiš a
preveriti nekoga. Jamie Conrad.

138
00:11:46,540 --> 00:11:48,167
Običajno.
Ne pregloboko.

139
00:11:48,334 --> 00:11:49,335
Dobil si.

140
00:11:49,543 --> 00:11:50,544
<i>V redu. Hvala.</i>

141
00:12:04,767 --> 00:12:05,810
(GOVORI FRANCOSKO)

142
00:12:06,143 --> 00:12:06,644
gospod

143
00:12:06,936 --> 00:12:07,937
Hvala.

144
00:12:14,026 --> 00:12:15,319
Gospod Pitrel?

145
00:12:15,861 --> 00:12:17,863
Za vas imam priporočeno pismo.

146
00:12:18,155 --> 00:12:20,658
- Lahko to vzameš gor, Sébastien?
- Da, gospod.

147
00:12:24,120 --> 00:12:24,829
Tukaj.

148
00:12:28,791 --> 00:12:30,000
Sébastien?

149
00:12:45,933 --> 00:12:46,934
(STOKANJE)

150
00:12:47,560 --> 00:12:48,644
<barva pisave="

151
00:12:54,567 --> 00:12:55,568
kje je

152
00:12:56,026 --> 00:12:57,027
Povedal sem ti.

153
00:12:59,196 --> 00:13:00,698
ne vem

154
00:13:15,004 --> 00:13:16,088
kje je

155
00:13:19,592 --> 00:13:20,759
kje je

156
00:13:25,472 --> 00:13:26,640
v redu

157
00:13:29,643 --> 00:13:30,811
(SOPIHANJE)

158
00:13:31,562 --> 00:13:32,771
Hočeš se igrati z mano.

159
00:13:33,397 --> 00:13:34,440
ne ne!

160
00:13:35,608 --> 00:13:37,067
(JOK OD BOLEČINE)

161
00:13:41,030 --> 00:13:42,615
Sem pa tudi dober igralec.

162
00:13:43,824 --> 00:13:45,159
(ZADUŠENO KRIČANJE)

163
00:13:50,497 --> 00:13:51,582
ššš

164
00:13:56,128 --> 00:13:57,004
Poglej.

165
00:13:57,296 --> 00:13:58,589
PITREL: Ne, ne!

166
00:14:00,257 --> 00:14:03,761
Mislim, da se pravila spreminjajo.

167
00:14:06,764 --> 00:14:08,557
Ta človek je prišel v Pariz.

168
00:14:09,475 --> 00:14:13,312
Uporabil je kartico
da pridejo v našo hišo

169
00:14:13,854 --> 00:14:15,522
in ubiti moje prijatelje..

170
00:14:16,357 --> 00:14:17,358
In moj brat.

171
00:14:23,447 --> 00:14:24,907
To je tvoja kartica.

172
00:14:32,957 --> 00:14:34,124
kje je

173
00:14:35,709 --> 00:14:37,127
kje je
(ZDIŠEN KRIK)

174
00:14:43,133 --> 00:14:45,219
LENORE: Stu, kam greš?
pridi nazaj!

175
00:14:47,096 --> 00:14:48,180
(AVTOMOBILSKI MOTOR VRAT)

176
00:15:21,338 --> 00:15:23,090
Kaj se je zgodilo?
si v redu

177
00:15:23,257 --> 00:15:25,009
Ja, super sem.

178
00:15:25,175 --> 00:15:26,593
Vstopi. Posel bom Kim.

179
00:15:26,760 --> 00:15:27,928
Hej, hej, hej.

180
00:15:29,179 --> 00:15:30,514
Lennie, govori z mano.

181
00:15:30,889 --> 00:15:32,016
(VOHANJE)

182
00:15:32,141 --> 00:15:36,020
To potovanje smo načrtovali
Kitajska za Kimine spomladanske počitnice ...

183
00:15:36,186 --> 00:15:39,189
kot družina, poskusiti
in urediti stvari.

184
00:15:39,356 --> 00:15:40,858
In ko sva s Stujem...

185
00:15:41,025 --> 00:15:43,235
Samo mislil sem, da bo
bodi prijazen do naju s Kim

186
00:15:43,319 --> 00:15:45,112
biti skupaj...

187
00:15:45,279 --> 00:15:46,864
stran od vseh napetosti.

188
00:15:47,323 --> 00:15:48,699
Vse je preklical.

189
00:15:49,033 --> 00:15:50,617
Vse rezervacije.

190
00:15:50,784 --> 00:15:53,203
Enostavno ne morem verjeti
nam je to naredil.

191
00:15:57,333 --> 00:15:58,876
Tako sem utrujena.

192
00:15:59,043 --> 00:16:01,045
Samo prepiri, odvetniki.

193
00:16:01,211 --> 00:16:02,963
Spremenil se je v
tak baraba.

194
00:16:03,130 --> 00:16:04,673
Oprosti, Lennie.

195
00:16:04,840 --> 00:16:06,216
žal mi je

196
00:16:07,718 --> 00:16:10,387
žal mi je To je
res ni tvoj problem.

197
00:16:10,554 --> 00:16:12,848
Na vrsti sem, da imam...

198
00:16:14,058 --> 00:16:15,351
Bom že ugotovil.

199
00:16:15,517 --> 00:16:16,977
poglej ...

200
00:16:17,144 --> 00:16:19,229
Zakaj ne bi in
Gre Kim z menoj?

201
00:16:19,897 --> 00:16:22,733
Ampak ne moremo se vam vsiljevati.
Ti delaš.

202
00:16:22,900 --> 00:16:24,068
Ne vsiljuješ se.

203
00:16:24,234 --> 00:16:25,736
Delam tri dni.

204
00:16:25,903 --> 00:16:28,155
Potem lahko prideš.

205
00:16:28,322 --> 00:16:29,406
Lahko bi bilo zabavno.

206
00:16:29,740 --> 00:16:31,075
To je tako sladko.

207
00:16:31,909 --> 00:16:33,994
ne vem
Ne morem razmišljati zdaj.

208
00:16:34,161 --> 00:16:36,705
Seveda, razumem.
Brez pritiska.

209
00:16:36,872 --> 00:16:39,917
Zjutraj grem.
Delam tri dni. Pokliči me.

210
00:16:40,084 --> 00:16:42,419
Če prideš, bom ostal.
Če ne, pridem nazaj.

211
00:16:42,586 --> 00:16:43,587
To je to.

212
00:16:43,754 --> 00:16:45,214
Grem po Kim.

213
00:16:45,381 --> 00:16:46,173
v redu

214
00:16:46,423 --> 00:16:47,674
Hvala, Bryan.

215
00:16:53,931 --> 00:16:55,265
(VZDIH)

216
00:16:58,769 --> 00:17:00,187
<i><font color="
zagotovo pridem.</i>

217
00:17:00,354 --> 00:17:02,523
ne vem Sam, ne vem.
Oh, daj no.

218
00:17:02,689 --> 00:17:04,233
Moral bi vztrajati.
Mmm-hmm.

219
00:17:04,942 --> 00:17:06,443
Pridite, fantje.
Popusti mi malo.

220
00:17:06,610 --> 00:17:07,861
Ona gre
skozi težko obdobje.

221
00:17:07,945 --> 00:17:09,238
Nisem hotel
otežiti ji.

222
00:17:09,405 --> 00:17:11,031
Zaupala mi je.

223
00:17:11,115 --> 00:17:13,784
Oh! Nisem vaju poznal
še vedno je bilo tako udobno ...

224
00:17:13,909 --> 00:17:16,078
da jo deli
zakonske težave z vami.

225
00:17:16,245 --> 00:17:17,454
Počakaj malo.

226
00:17:17,621 --> 00:17:21,041
Vem, da sta si bila blizu,
očitno, a si spet blizu?

227
00:17:21,208 --> 00:17:22,459
Zapri kot ...

228
00:17:22,626 --> 00:17:24,128
Položil bom denar, še vedno je
dobil nekaj zanj.

229
00:17:24,294 --> 00:17:25,796
Ne hodi tja, prijatelj.

230
00:17:25,963 --> 00:17:28,549
(HIHIHANJE) Mogoče še vedno
ima nekaj zanjo!

231
00:17:28,715 --> 00:17:31,301
Lahko govorimo o košarki?
Za božjo voljo, pridi!

232
00:17:31,427 --> 00:17:32,761
(SMEH)

233
00:17:48,318 --> 00:17:50,070
Istanbul.

234
00:17:59,413 --> 00:18:00,831
Hvala, gospod Mills.

235
00:18:00,998 --> 00:18:03,667
Polepšal si mi bivanje
počutijo se zelo varne.

236
00:18:07,296 --> 00:18:09,590
Hvala.
Srečno pot domov.

237
00:18:09,756 --> 00:18:10,799
Ti tudi.

238
00:18:16,013 --> 00:18:17,347
(SMEJANJE)

239
00:18:26,773 --> 00:18:29,443
<i>Dosegli ste Lenore. Pusti
sporočilo po pisku.</i>

240
00:18:29,610 --> 00:18:31,320
Hej, jaz sem.

241
00:18:31,487 --> 00:18:32,863
Ni sporočila od vas ...

242
00:18:33,030 --> 00:18:35,532
zato mislim, da verjetno
našel kam iti.

243
00:18:35,699 --> 00:18:37,868
Upam, da so stvari
malo lažje.

244
00:18:38,035 --> 00:18:41,163
Če boš kdaj potreboval pogovor
ali karkoli, tukaj sem.

245
00:18:41,330 --> 00:18:42,789
Mislim, tam bom.

246
00:18:42,956 --> 00:18:45,792
verjetno bom
odpremo jutri.

247
00:18:45,959 --> 00:18:48,045
Ni novic od Kim.

248
00:18:48,212 --> 00:18:50,297
Mislim, da je zaposlena
fant in vse.

249
00:18:50,464 --> 00:18:51,548
oče.

250
00:18:52,508 --> 00:18:53,592
(SMEJANJE)

251
00:18:53,675 --> 00:18:54,760
Presenečenje!

252
00:18:54,843 --> 00:18:56,845
Oh, moj bog. Kim, srček.

253
00:18:57,888 --> 00:18:59,890
Živjo, Lennie.
Živjo, Bryan.

254
00:19:00,057 --> 00:19:02,726
Samo sporočilo sem ti pustil.
Ko nisem slišal, je bilo ...

255
00:19:02,893 --> 00:19:04,061
Hoteli smo vas presenetiti.

256
00:19:04,228 --> 00:19:05,812
Pa ti je uspelo.

257
00:19:05,896 --> 00:19:06,980
(VSI SE SMEHAJO)

258
00:19:07,064 --> 00:19:08,425
Lahko bi imeli
bil presenečen.

259
00:19:08,482 --> 00:19:09,816
Lahko bi bil zunaj
od tukaj in se odpravil domov.

260
00:19:09,983 --> 00:19:11,401
Mama je klicala Sama.

261
00:19:11,568 --> 00:19:13,070
O, ja?
Uh-huh. ja

262
00:19:13,237 --> 00:19:14,530
Sledili smo vam.

263
00:19:14,696 --> 00:19:16,740
Točno tako. Ti nisi ta
samo tisti, ki se premika.

264
00:19:16,907 --> 00:19:18,033
Očitno ne.

265
00:19:18,909 --> 00:19:20,661
Dobrodošli v Istanbulu.

266
00:19:27,834 --> 00:19:29,253
Ni preveč zanikrno, kajne?

267
00:19:29,628 --> 00:19:30,462
Vau.

268
00:19:31,088 --> 00:19:33,423
Oh, moj bog.

269
00:19:33,590 --> 00:19:35,801
Mami, poglej to.

270
00:19:36,510 --> 00:19:37,636
O moj bog!

271
00:19:37,803 --> 00:19:38,804
KIM: To je noro, kajne?

272
00:19:38,971 --> 00:19:40,138
<barva pisave="

273
00:19:40,305 --> 00:19:42,266
najlepša hvala
V veselje mi je.

274
00:19:42,432 --> 00:19:43,793
Poslušaj, pustil ti bom
uredi se...

275
00:19:43,934 --> 00:19:46,144
in pridem pobrat
si čez pol ure?

276
00:19:46,311 --> 00:19:47,604
v redu

277
00:19:49,147 --> 00:19:50,941
Kasneje.

278
00:20:09,209 --> 00:20:10,544
dobro jutro

279
00:20:16,466 --> 00:20:17,217
Dobro.

280
00:20:17,884 --> 00:20:18,635
pojdi

281
00:20:18,802 --> 00:20:19,469
hitro

282
00:20:19,803 --> 00:20:20,554
gremo

283
00:20:42,034 --> 00:20:43,827
(NOVICE NA TV)

284
00:21:07,809 --> 00:21:08,894
(ZVONJENJE NA VRATIH)

285
00:21:09,227 --> 00:21:10,270
LENORE: Hej.
hej

286
00:21:10,437 --> 00:21:11,855
Izgledaš super.

287
00:21:12,022 --> 00:21:12,898
Ti tudi.

288
00:21:13,732 --> 00:21:16,026
Torej, kam gremo?

289
00:21:16,193 --> 00:21:19,863
No, nikamor ne grem.
pretepel sem.

290
00:21:20,030 --> 00:21:23,408
Samo lepo si bom privoščil
dolgo kopanje in lezite v posteljo.

291
00:21:23,575 --> 00:21:24,618
Lennie. Ste prepričani?

292
00:21:24,701 --> 00:21:25,702
ja

293
00:21:27,245 --> 00:21:28,955
Mislim, da je samo
ti in jaz, fant.

294
00:21:29,206 --> 00:21:30,874
Karkoli posebnega
bi rad naredil?

295
00:21:32,876 --> 00:21:33,877
Nekako. mogoče.

296
00:21:37,381 --> 00:21:38,799
(PRIVANJE PLESNE GLASBE)

297
00:22:01,655 --> 00:22:03,198
hej
hej

298
00:22:04,074 --> 00:22:05,155
Ste pripravljeni tudi na vzlet?

299
00:22:05,158 --> 00:22:06,993
Ne, mislil sem, da bom ostal
še nekaj ur.

300
00:22:07,202 --> 00:22:08,203
res?
ja

301
00:22:08,537 --> 00:22:10,580
Kul.
Ne. Samo hecam se.

302
00:22:10,747 --> 00:22:13,750
pridi no gremo v redu
Tukaj je tako noro.

303
00:22:15,669 --> 00:22:21,925
Na tej strani je Evropa,
in druga stran je Azija.

304
00:22:22,926 --> 00:22:26,513
In vsaka zmaga od takrat,
zadnjih 2500 let...

305
00:22:26,680 --> 00:22:29,933
ali gre Zahod
Vzhod ali vzhod proti zahodu...

306
00:22:30,100 --> 00:22:32,519
vsi so to uporabljali
zelo ista vodna pot.

307
00:22:32,602 --> 00:22:33,854
(MOŠKI GOVORI
TUJI JEZIK)

308
00:22:33,937 --> 00:22:35,814
Hočeš čaj, srček?
ja

309
00:22:35,981 --> 00:22:37,441
Samo enega, prosim.

310
00:22:37,607 --> 00:22:39,609
Kako veš vse te stvari?

311
00:22:39,985 --> 00:22:41,278
Kako to vem?

312
00:22:41,611 --> 00:22:45,782
Prebral sem v knjigi
na preletu.

313
00:22:45,949 --> 00:22:48,285
In lahko si sposodite
če hočeš.

314
00:22:48,452 --> 00:22:49,327
Ja, jaz bi.

315
00:22:50,787 --> 00:22:54,124
Torej, ta Jamie ...

316
00:22:54,291 --> 00:22:57,169
Je ... resno?

317
00:22:57,335 --> 00:22:58,795
To je bilo res
gladek prehod.

318
00:23:00,046 --> 00:23:01,298
<barva pisave="

319
00:23:02,048 --> 00:23:03,300
ne vem

320
00:23:03,467 --> 00:23:05,135
Minilo je le nekaj mesecev.

321
00:23:05,302 --> 00:23:07,137
Si zaljubljena vanj?

322
00:23:09,014 --> 00:23:10,807
Mislim, da še nisem prepričan.

323
00:23:10,974 --> 00:23:13,351
Ste kdaj
bil že zaljubljen?

324
00:23:17,022 --> 00:23:19,858
Ne tako
Mama govori o tem.

325
00:23:20,025 --> 00:23:21,818
Kako to opisuje?

326
00:23:22,194 --> 00:23:24,821
Rekla je, ko sta se spoznala ...

327
00:23:27,407 --> 00:23:29,242
da je bilo super posebno.

328
00:23:29,409 --> 00:23:31,203
Super poseben?
Je to rekla?

329
00:23:31,369 --> 00:23:34,664
Mislim, da točno
beseda, ki jo je uporabila, je bila ...

330
00:23:35,040 --> 00:23:37,000
"čarobno."

331
00:23:39,169 --> 00:23:41,171
Čarobno, kaj?

332
00:23:41,338 --> 00:23:43,173
(EKSPLODIRA OGNJEMETA)

333
00:23:52,057 --> 00:23:54,017
<barva pisave="

334
00:24:25,549 --> 00:24:26,800
(POZDRAV
V TUJEM JEZIKU)

335
00:24:27,884 --> 00:24:29,761
Dobro je videti
spet ti, moj prijatelj.

336
00:24:31,137 --> 00:24:32,847
(POZDRAV
V TUJEM JEZIKU)

337
00:24:32,931 --> 00:24:34,266
Je vse pripravljeno?

338
00:24:35,016 --> 00:24:36,393
Kot ste zahtevali.

339
00:24:37,352 --> 00:24:38,728
Ah! Popoln.

340
00:25:18,143 --> 00:25:19,686
(ZVONI TELEFON)

341
00:25:21,438 --> 00:25:22,689
(ZVONI MOBILNI TELEFON)

342
00:25:23,565 --> 00:25:25,275
Ja?
V avli je.

343
00:25:25,442 --> 00:25:26,985
Počakaj, da bo zunaj.

344
00:25:27,193 --> 00:25:29,112
In ne pozabite, živ.

345
00:25:31,364 --> 00:25:33,783
On je zame.
odhajam

346
00:25:50,800 --> 00:25:51,760
Živjo<font color="
BRYAN: Živjo.

347
00:25:51,926 --> 00:25:53,762
Mislil sem, da smo
kosilo na bazarju.

348
00:25:53,887 --> 00:25:54,971
ena...

349
00:25:55,055 --> 00:25:56,306
Jet lag me je kar udaril...

350
00:25:56,473 --> 00:25:59,559
zato sem se odločil, da bom zelenjavo vzel
bazen in vaju pustim.

351
00:25:59,726 --> 00:26:00,977
Se srečamo pozneje?

352
00:26:01,645 --> 00:26:02,896
predvidevam v redu s tabo?

353
00:26:03,063 --> 00:26:04,147
seveda V redu je.

354
00:26:04,314 --> 00:26:06,107
Oh, v redu. adijo
Živjo, Kim.

355
00:26:06,274 --> 00:26:08,394
Tista knjiga, o kateri sem ti govoril?
Na moji omarici je.

356
00:26:09,235 --> 00:26:10,070
Vsekakor.

357
00:26:10,236 --> 00:26:12,072
Brez pustolovščin.
Grem poklicat avto.

358
00:26:12,238 --> 00:26:13,323
zabavaj se

359
00:26:14,074 --> 00:26:15,659
Živjo, Kim.

360
00:26:15,825 --> 00:26:17,160
(TIHO) Vem
kaj delaš

361
00:26:17,327 --> 00:26:18,787
<barva pisave="

362
00:26:23,166 --> 00:26:24,250
(ZVONI MOBILNI TELEFON)

363
00:26:25,627 --> 00:26:27,003
Ja?

364
00:26:27,170 --> 00:26:29,506
Hči ostaja tukaj.
Kaj lahko storimo?

365
00:26:29,964 --> 00:26:32,801
Želim si vse tri.

366
00:26:33,510 --> 00:26:35,011
da?

367
00:26:37,263 --> 00:26:40,350
Ona misli, da samo
padel s tovornjaka repo.

368
00:26:40,517 --> 00:26:41,559
kaj misliš

369
00:26:41,643 --> 00:26:43,269
Poskuša igrati Kupida.

370
00:26:43,436 --> 00:26:44,437
Oh, razumem.

371
00:26:45,021 --> 00:26:46,356
Ko si se prvič vrnil ...

372
00:26:46,523 --> 00:26:48,191
in rekel, da želiš
nadoknaditi ves ta čas

373
00:26:48,274 --> 00:26:50,110
da si izgubil s Kim?
Uh-huh?

374
00:26:50,193 --> 00:26:52,821
Pomislil sem: "Prav.
Tri tedne in ga ni več."

375
00:26:52,987 --> 00:26:55,532
Običajno je šlo za
omejiti, da si obstal.

376
00:26:55,699 --> 00:26:57,117
Več ali manj teden dni.

377
00:27:00,286 --> 00:27:01,287
Ne preblizu.

378
00:27:01,830 --> 00:27:04,390
LENORE: Res si mi dokazal, da se motim.
Mislil sem, da se ne boš nikoli spremenil.

379
00:27:05,041 --> 00:27:06,042
Zakaj ne?

380
00:27:06,209 --> 00:27:08,503
ne vem
Tvoja osebnost.

381
00:27:08,670 --> 00:27:11,464
Ko se nečemu zavežeš...

382
00:27:11,631 --> 00:27:13,049
osredotočiš se na vse
tvoja energija tam.

383
00:27:13,216 --> 00:27:14,551
Kot pes s kostjo.

384
00:27:14,718 --> 00:27:16,386
Lepa analogija.

385
00:27:17,220 --> 00:27:18,513
(SMEJANJE)
Veš kaj mislim.

386
00:27:18,680 --> 00:27:22,350
Ko daš, je 100
odstotkov od 100 odstotkov.

387
00:27:22,517 --> 00:27:25,395
Če sem bil na nečem,
to je bila samo tista stvar.

388
00:27:25,562 --> 00:27:28,231
Čeprav si rečem
Moral bi spremeniti ...

389
00:27:28,398 --> 00:27:30,734
Nikoli se tega ne bi mogel odreči.

390
00:27:31,818 --> 00:27:33,361
Oddal si nas.
Mmm-mmm.

391
00:27:33,903 --> 00:27:35,864
Ne, nikoli.

392
00:27:36,030 --> 00:27:37,907
Ne tukaj.

393
00:27:38,032 --> 00:27:39,576
(PREDVAJANJE POP GLASBE)

394
00:27:40,910 --> 00:27:42,078
(ZVONI V DVIGALU)

395
00:27:55,008 --> 00:27:57,427
Voznik, zavij levo.

396
00:28:00,889 --> 00:28:02,599
Lennie, nehaj.

397
00:28:04,392 --> 00:28:05,268
Kaj?

398
00:28:09,647 --> 00:28:10,927
mi boš povedal
kaj se dogaja

399
00:28:11,024 --> 00:28:12,025
V redu je.

400
00:28:17,280 --> 00:28:18,364
(NEPOTRPEŽNO TRIPANJE)

401
00:28:18,823 --> 00:28:19,824
kje je

402
00:28:24,788 --> 00:28:26,989
Vidite vhod v galerijo
sredi bloka?

403
00:28:27,040 --> 00:28:29,000
Mi boš povedal, kaj se dogaja?
Ali ga vidite?

404
00:28:29,501 --> 00:28:30,502
Ja, vidim.

405
00:28:30,668 --> 00:28:32,337
Ko se ustavimo,
Želim, da greš ven

406
00:28:32,420 --> 00:28:34,047
avta všeč
ti si nakupovalec.

407
00:28:34,214 --> 00:28:35,465
Hočem, da greš noter.

408
00:28:35,632 --> 00:28:36,912
mi boš povedal
kaj se dogaja

409
00:28:36,925 --> 00:28:37,967
poslušaj me

410
00:28:38,134 --> 00:28:39,427
Lennie, tukaj je
ni časa za to.

411
00:28:39,594 --> 00:28:41,221
Samo govori z mano!
poslušaj

412
00:28:41,387 --> 00:28:44,140
Ko zapustite zadnji del
trgovina z blagom, zavijte desno.

413
00:28:44,307 --> 00:28:45,975
Vzemite prvo
ulica na desni,

414
00:28:46,059 --> 00:28:47,685
nato levo vklopljeno
takoj naslednji ulici.

415
00:28:47,852 --> 00:28:50,563
Pojdite naravnost do vas
priti do niza korakov.

416
00:28:50,730 --> 00:28:54,025
Tam je rdeči hodnik.
To je steza.

417
00:28:54,192 --> 00:28:56,528
Ko zapustite vozni pas,
tam je stojalo za taksi.

418
00:28:56,694 --> 00:28:57,946
Pojdi nazaj v hotel.

419
00:28:58,112 --> 00:29:00,573
Dobi Kim. Vzemi glavo
hotelska varnost...

420
00:29:00,740 --> 00:29:03,451
in zahtevati, da on
zapreti svojo sobo.

421
00:29:03,618 --> 00:29:05,745
Ne odpiraj
vrata za vsakogar.

422
00:29:05,912 --> 00:29:08,832
Brez sobne strežbe, brez policije, nikogar.
Ti me počakaj.

423
00:29:08,998 --> 00:29:10,583
Ne morem verjeti
to se dogaja.

424
00:29:10,750 --> 00:29:11,751
Potrebujem te, da se osredotočiš.

425
00:29:15,630 --> 00:29:17,006
Ste pripravljeni?

426
00:29:17,173 --> 00:29:18,049
št.

427
00:29:18,216 --> 00:29:20,218
Moram biti pripravljen.
Moram biti pripravljen.

428
00:29:20,385 --> 00:29:21,511
Daj no, osredotoči se.

429
00:29:21,678 --> 00:29:22,804
Voznik, ustavi se.

430
00:29:24,639 --> 00:29:25,807
V redu, pojdi.

431
00:29:25,974 --> 00:29:27,433
Počakaj, kaj pa ti?

432
00:29:27,600 --> 00:29:28,601
vse bo v redu.

433
00:29:28,768 --> 00:29:31,088
To so fantje, ki nam sledijo
bodo imeli težave.

434
00:29:31,187 --> 00:29:33,356
Ko ima pes kost...

435
00:29:33,523 --> 00:29:35,804
zadnja stvar, ki jo želiš narediti
je poskusiti in mu to vzeti.

436
00:29:41,447 --> 00:29:42,740
Bodite previdni.

437
00:29:46,369 --> 00:29:47,245
Ven iz avta.

438
00:29:48,162 --> 00:29:50,748
pridi no Premakni se,
premikaj se, premikaj se!

439
00:29:52,792 --> 00:29:53,877
(IZBIRANJE)

440
00:29:54,252 --> 00:29:55,920
Gospod! prosim

441
00:29:56,629 --> 00:29:58,298
prosim Gospod!

442
00:30:01,426 --> 00:30:02,260
On ve.

443
00:30:03,136 --> 00:30:04,470
Naredi to zdaj.

444
00:30:04,971 --> 00:30:06,055
(Hupanje)

445
00:30:23,698 --> 00:30:24,490
pridi no

446
00:30:24,574 --> 00:30:25,658
(Hupanje)

447
00:30:38,838 --> 00:30:40,173
(BRENČENJE)

448
00:30:46,429 --> 00:30:47,263
sranje

449
00:31:00,610 --> 00:31:03,112
Daj no, Kim,
javi se na prekleti telefon.

450
00:31:27,637 --> 00:31:28,805
(STRELI)

451
00:31:37,105 --> 00:31:38,147
<barva pisave="

452
00:31:52,662 --> 00:31:53,746
Odšel je!

453
00:32:05,508 --> 00:32:07,927
O, bog, ne!
Naj mi nekdo pomaga!

454
00:32:08,094 --> 00:32:10,138
Ključ!
Odprite vrata, prosim!

455
00:32:11,723 --> 00:32:12,557
sranje!

456
00:32:46,340 --> 00:32:47,425
(GOVORI TURŠKO)

457
00:33:20,583 --> 00:33:21,584
(STOKANJE)

458
00:33:28,257 --> 00:33:29,300
(STREL)

459
00:33:35,932 --> 00:33:36,974
(Grnenje)

460
00:33:59,664 --> 00:34:00,832
(STOKANJE)

461
00:34:23,604 --> 00:34:24,730
Razstrelil mu bom možgane.

462
00:34:29,277 --> 00:34:31,362
(LENORE JETNE)

463
00:34:31,779 --> 00:34:32,947
Oh, Bryan!

464
00:34:34,323 --> 00:34:35,157
prosim!

465
00:34:35,658 --> 00:34:36,993
Odvrzi pištolo.

466
00:34:39,579 --> 00:34:40,830
<barva pisave="

467
00:34:40,997 --> 00:34:42,415
<i>Resnično si želim, da bi bil tukaj.</i>

468
00:34:42,582 --> 00:34:45,084
jaz tudi Pojma nimaš.
(BRENČENJE TELEFON.)

469
00:34:46,502 --> 00:34:47,295
<i>Kaj?</i>

470
00:34:47,962 --> 00:34:48,963
<i>Moj oče kliče.</i>

471
00:34:49,130 --> 00:34:50,423
<i>Z mojo mamo je na zmenku.</i>

472
00:34:53,009 --> 00:34:54,260
Takoj te pokličem.

473
00:34:54,427 --> 00:34:56,178
<i>Pogrešam te. Adijo.</i>

474
00:34:59,307 --> 00:35:00,349
kako gre

475
00:35:00,516 --> 00:35:01,851
Pozorno me poslušaj, Kim.

476
00:35:03,686 --> 00:35:06,272
Tvoja mama in jaz...

477
00:35:06,439 --> 00:35:07,940
bodo vzeti.

478
00:35:09,483 --> 00:35:10,359
očka!

479
00:35:10,818 --> 00:35:12,028
Oh, moj bog.

480
00:35:12,194 --> 00:35:14,155
In ljudje se bodo
pridi tudi pote.

481
00:35:14,447 --> 00:35:17,033
<i>Zapusti kraj
kjer si miren.</i>

482
00:35:17,199 --> 00:35:19,160
<i>Pojdi tja, kjer je knjiga
sem ti povedal.</i>

483
00:35:19,327 --> 00:35:22,872
Tam so vrata. Pojdi v
sobo in se skrijte v omaro.

484
00:35:23,039 --> 00:35:25,041
<i>Razumeš?
Da.</i>

485
00:35:25,207 --> 00:35:26,876
Dobro. te pokličem.

486
00:35:27,043 --> 00:35:29,545
Pojdi zdaj.

487
00:35:30,504 --> 00:35:31,797
(PISKANJE)

488
00:35:36,677 --> 00:35:37,720
(SOPIHANJE)

489
00:35:41,515 --> 00:35:42,391
LENORE: Ne!

490
00:35:43,851 --> 00:35:44,810
ne!

491
00:35:54,195 --> 00:35:55,071
ne!

492
00:36:13,089 --> 00:36:15,549
Je v sobi 422.

493
00:36:16,258 --> 00:36:17,593
LENORE: Ne! ne!

494
00:36:17,677 --> 00:36:19,095
(ZADUŠENO KRIČANJE)

495
00:36:30,606 --> 00:36:31,857
(RAZLA TIKTAKA)

496
00:36:32,316 --> 00:36:35,277
<i><font color="

497
00:36:35,444 --> 00:36:37,947
<i>štiri, pet, šest.</i>

498
00:36:39,740 --> 00:36:40,783
<i>Desni zavoj.</i>

499
00:36:40,866 --> 00:36:42,243
(MUEZZINSKI KLIC K MOLITVI)

500
00:36:43,953 --> 00:36:45,246
<i>Človek poje.</i>

501
00:36:54,672 --> 00:36:56,007
(TIKKAJO)

502
00:36:56,507 --> 00:36:58,968
<i>Ena, dva, tri...</i>

503
00:37:02,096 --> 00:37:03,305
<i>štiri.
(GALEB KAKAVANJE)</i>

504
00:37:03,973 --> 00:37:05,141
Čoln.

505
00:37:15,109 --> 00:37:15,818
Bazen!

506
00:37:26,662 --> 00:37:27,830
Varnost, četrto nadstropje.

507
00:37:27,997 --> 00:37:28,998
<i>Me razumete?</i>

508
00:37:29,498 --> 00:37:30,833
<i>Pošlji nekoga zdaj.</i>

509
00:37:31,542 --> 00:37:32,376
<i>BRYAN: 25...</i>

510
00:37:33,544 --> 00:37:35,671
<i>26... 27...</i>

511
00:37:36,839 --> 00:37:37,965
<i>28 ...
<barva pisave="

512
00:37:38,924 --> 00:37:39,842
29.

513
00:37:39,925 --> 00:37:40,801
Stop.

514
00:37:49,018 --> 00:37:50,061
(ZVONI MOBILNI TELEFON)

515
00:37:50,853 --> 00:37:51,687
Ni je tukaj.

516
00:37:51,896 --> 00:37:53,856
<i>- Ni tukaj?
- Preverite sobo njenega očeta.</i>

517
00:38:05,618 --> 00:38:06,702
(PISKANJE)

518
00:38:20,925 --> 00:38:22,635
<i>BRYAN: Kladivo na kovino.</i>

519
00:38:35,106 --> 00:38:37,525
<i>Levo. Menjalnik
na drugo.</i>

520
00:38:37,691 --> 00:38:40,277
<i>Ena, dva, tri.
(TIKKAJO)</i>

521
00:38:40,361 --> 00:38:41,403
(ČIKOVANJE)

522
00:38:42,196 --> 00:38:43,405
Ptice.

523
00:38:44,532 --> 00:38:45,741
(PREDVAJANJE MELODIJE)

524
00:38:47,076 --> 00:38:48,369
<barva pisave="

525
00:38:48,577 --> 00:38:49,912
(PASJI LAJEŽ)

526
00:38:53,415 --> 00:38:54,333
Jih imaš?

527
00:38:54,500 --> 00:38:55,793
<i>SUKO : Da, efendi. Oba.</i>

528
00:39:00,422 --> 00:39:01,590
Odnesite jih v trgovino.

529
00:39:04,927 --> 00:39:05,970
(JELPS)

530
00:39:24,780 --> 00:39:25,573
poglej!

531
00:39:25,781 --> 00:39:26,740
Natikač.

532
00:39:31,954 --> 00:39:32,830
Ti pojdi levo!

533
00:39:33,038 --> 00:39:33,539
Daj no!

534
00:39:41,881 --> 00:39:42,923
(PREDVAJANJE GLASBE)

535
00:39:43,382 --> 00:39:44,466
<i>BRYAN: Desni zavoj.</i>

536
00:39:44,633 --> 00:39:45,593
<i>Sedemindvajset.</i>

537
00:39:46,302 --> 00:39:47,803
(URA ŠE NADALJUJE TIKTA)

538
00:39:48,804 --> 00:39:49,638
<i>Ustavi se.</i>

539
00:39:56,020 --> 00:39:58,022
<barva pisave="

540
00:40:02,359 --> 00:40:03,569
(KORAKI)

541
00:40:46,070 --> 00:40:47,196
Ustrelil sem nekega tipa!

542
00:40:55,746 --> 00:40:57,456
(VZKLIKNE)
(ALARM ZVONI)

543
00:41:06,382 --> 00:41:07,549
(TIHO JOKANJE)

544
00:41:09,718 --> 00:41:10,803
(TIBO PREDVAJANJE GLASBE)

545
00:41:21,522 --> 00:41:22,731
(PREDVAJANJE GLASBE)

546
00:42:11,447 --> 00:42:13,073
(STOKANJE)

547
00:42:18,287 --> 00:42:20,331
Daj no, Sam. Poberi.

548
00:42:20,414 --> 00:42:21,457
(ZVONI TELEFON)

549
00:42:21,540 --> 00:42:23,834
<i>Hej, tukaj Sam.
Pustite mi sporočilo.</i>

550
00:42:24,001 --> 00:42:24,793
sranje

551
00:42:29,631 --> 00:42:30,799
(BRENČENJE TELEFON.)

552
00:42:33,302 --> 00:42:34,470
Ste v redu?

553
00:42:34,636 --> 00:42:36,972
Ne, ne.
Ste v redu?

554
00:42:37,139 --> 00:42:38,474
ja

555
00:42:38,640 --> 00:42:40,642
Samo strah me je.

556
00:42:40,809 --> 00:42:43,187
Kim, poslušaj me
zelo previdno.

557
00:42:44,146 --> 00:42:46,648
(HIPAJOČE) Potrebujem te, da se umiriš
dol in se zberite.

558
00:42:46,982 --> 00:42:47,816
v redu

559
00:42:47,983 --> 00:42:51,028
Moški, ki so prišli po vas,
so odšli?

560
00:42:51,195 --> 00:42:53,864
ja Kaj hočejo?

561
00:42:54,031 --> 00:42:55,324
Grem izvedet.

562
00:42:55,657 --> 00:42:57,076
Je mama v redu?

563
00:43:00,329 --> 00:43:01,246
oče.

564
00:43:02,164 --> 00:43:03,332
Mama je v redu.

565
00:43:03,499 --> 00:43:04,666
<i>V redu.</i>

566
00:43:05,417 --> 00:43:06,835
Kaj bomo storili?

567
00:43:07,336 --> 00:43:10,672
Želim, da greš na veleposlaništvo ZDA.
Tam boš varen.

568
00:43:10,839 --> 00:43:12,424
Kaj pa ti in mama?

569
00:43:14,051 --> 00:43:16,762
Bom nekaj ugotovil.

570
00:43:17,346 --> 00:43:18,389
kje si sedaj

571
00:43:18,764 --> 00:43:20,391
Res ne vem, Kim.

572
00:43:21,016 --> 00:43:23,060
<i>Oče, kako naj jim povem
kje te najdem?</i>

573
00:43:23,227 --> 00:43:25,020
Ne moreš.
Zdaj pa pojdi.

574
00:43:25,229 --> 00:43:26,105
št.

575
00:43:26,522 --> 00:43:27,356
Kimmie...

576
00:43:27,523 --> 00:43:29,441
Ne. Povej mi, kaj naj naredim.

577
00:43:30,567 --> 00:43:31,402
Ne, Kim.

578
00:43:31,568 --> 00:43:33,445
Očka, če mi poveš kaj
storiti, zmorem.

579
00:43:33,862 --> 00:43:34,863
Kim, to ni igra.

580
00:43:35,030 --> 00:43:37,533
Vem to.
To je življenje mojih staršev.

581
00:43:38,700 --> 00:43:40,369
<i>Oče, prosim.</i>

582
00:43:40,536 --> 00:43:42,746
Izgubljaš čas.

583
00:43:46,875 --> 00:43:47,876
<i>Prosim.</i>

584
00:43:48,210 --> 00:43:49,711
Povej mi kaj naj naredim.

585
00:43:51,213 --> 00:43:53,632
Ali lahko izstopite iz
omaro varno?

586
00:43:59,054 --> 00:43:59,763
ja

587
00:44:00,889 --> 00:44:03,809
če lahko,
vzemite kovček s seboj.

588
00:44:04,893 --> 00:44:05,769
v redu

589
00:44:17,072 --> 00:44:17,781
jaz sem zunaj.

590
00:44:18,073 --> 00:44:23,454
Kombinacija
je 23-28-84.

591
00:44:30,502 --> 00:44:31,670
<i>Je odprto?
Ja.</i>

592
00:44:31,837 --> 00:44:33,589
v redu Ali vidite zemljevid?

593
00:44:33,755 --> 00:44:34,465
ja

594
00:44:34,631 --> 00:44:35,632
<i>Vzemite zemljevid.</i>

595
00:44:36,008 --> 00:44:38,260
Videli boste lestvico
vrh v kilometrih.

596
00:44:38,510 --> 00:44:39,511
<i>Ali ga vidite?</i>

597
00:44:41,597 --> 00:44:43,140
Ja, vidim.

598
00:44:43,307 --> 00:44:45,434
Od enega vzemi vezalko
mojih čevljev v omari.

599
00:44:45,809 --> 00:44:47,686
<i>Uporabite ga kot vodilo.</i>

600
00:44:50,772 --> 00:44:52,107
<i>V etuiju je pero.</i>

601
00:44:52,274 --> 00:44:53,358
<i>Vzemi.</i>

602
00:44:54,651 --> 00:44:57,321
Narišite krog z
hotel v središču.

603
00:44:59,490 --> 00:45:00,282
<i>Končano je.</i>

604
00:45:00,449 --> 00:45:02,284
Naredite premer
tri kilometre.

605
00:45:03,452 --> 00:45:04,495
<i>Razumeš?</i>

606
00:45:13,045 --> 00:45:13,879
<i>Končano je.</i>

607
00:45:14,046 --> 00:45:16,006
Narišite še en krog z
tržnica v centru.

608
00:45:18,967 --> 00:45:19,551
<i>V redu.</i>

609
00:45:19,718 --> 00:45:21,637
Delajte kroge
sekajo v kateri koli točki?

610
00:45:21,803 --> 00:45:23,013
<i>Ne.</i>

611
00:45:24,681 --> 00:45:26,308
Zdaj pa vzemite enega od
tiste majhne pločevinke,

612
00:45:26,391 --> 00:45:27,976
<i>tisti z
zatiči na vrhu.</i>

613
00:45:28,477 --> 00:45:29,311
<i>To je granata.</i>

614
00:45:29,478 --> 00:45:31,980
Želim, da greš na
balkon z granato.

615
00:45:33,815 --> 00:45:35,984
<i>Ali obstaja varno mesto
ga lahko vržeš?</i>

616
00:45:39,696 --> 00:45:40,906
Tam je parkirna garaža.

617
00:45:41,073 --> 00:45:42,241
Je kdo na tem?

618
00:45:42,908 --> 00:45:43,742
KIM: Ne.

619
00:45:43,909 --> 00:45:45,789
Želim, da potegneš zatič
iz granate...

620
00:45:45,911 --> 00:45:47,496
<i>štej do tri
tako da lahko slišim,</i>

621
00:45:47,579 --> 00:45:49,164
nato ga vrzi čim dlje.

622
00:45:49,331 --> 00:45:51,041
<i>In potem teci nazaj
v sobo.</i>

623
00:45:51,208 --> 00:45:53,919
Naj telefon ostane prižgan, da bom
lahko sliši eksplozijo.

624
00:45:56,588 --> 00:45:57,422
ena...

625
00:45:57,839 --> 00:45:58,674
<i>dva...</i>

626
00:45:58,924 --> 00:45:59,591
tri.

627
00:46:08,183 --> 00:46:10,894
En, dva, tri ...

628
00:46:11,228 --> 00:46:12,521
(ZADUŠENA EKSPLOZIJA)

629
00:46:15,023 --> 00:46:15,857
oče?

630
00:46:16,024 --> 00:46:19,403
Zdaj narišite krog na zemljevidu
s hotelom na sredini...

631
00:46:19,570 --> 00:46:23,031
in obseg
na 4,5 kilometra.

632
00:46:30,038 --> 00:46:32,749
Delajte kroge
sekajo v kateri koli točki?

633
00:46:33,250 --> 00:46:34,793
Ja, na dveh točkah.

634
00:46:34,960 --> 00:46:36,920
Sem pri enem od obeh
presečne točke.

635
00:46:37,087 --> 00:46:40,799
Zdaj pa pojdi ven in poglej
zastave na strehah.

636
00:46:41,633 --> 00:46:43,427
<i>Ali vidite zastave?</i>

637
00:46:45,220 --> 00:46:47,055
ja
So v vetru?

638
00:46:48,056 --> 00:46:50,058
ja
Na vzhod, kajne?

639
00:46:52,102 --> 00:46:53,562
Mislim, da, ja.
Kako si vedel?

640
00:46:53,729 --> 00:46:54,771
Zdaj pa poglej zemljevid.

641
00:46:54,938 --> 00:46:58,900
Želim, da greš do točke, kjer
krogi se sekajo na vzhodu.

642
00:46:59,067 --> 00:47:00,652
Želim, da vzameš
ena od pušk,

643
00:47:00,736 --> 00:47:02,404
<i>priti do strehe,
počakaj na moj klic.</i>

644
00:47:02,571 --> 00:47:03,905
In dve granati.

645
00:47:04,072 --> 00:47:07,993
Pojdite na streho pri
najbolj vzhodna točka.

646
00:47:08,910 --> 00:47:10,162
Pojdi na streho.

647
00:47:10,495 --> 00:47:11,788
<i>Počakaj na moj klic.</i>

648
00:47:12,414 --> 00:47:14,750
Bodi ležerna, Kim.
Zmešajte se.

649
00:47:15,167 --> 00:47:16,585
v redu
(KOVINSKO ŽVENKANJE)

650
00:47:19,087 --> 00:47:19,963
oče?

651
00:47:22,424 --> 00:47:23,592
<i>Oče?</i>

652
00:47:25,093 --> 00:47:26,094
(PISKANJE)

653
00:47:31,099 --> 00:47:33,101
(LJUDJE GOVORIJO NERAZLOČENO)

654
00:48:27,572 --> 00:48:28,782
kdo si

655
00:48:29,324 --> 00:48:31,618
Ta oblačila ne pripadajo tebi.

656
00:48:31,743 --> 00:48:32,869
pomoč!

657
00:48:33,328 --> 00:48:35,080
Tukaj notri je tat!

658
00:48:40,544 --> 00:48:41,962
(JOKANJE SIRENE)

659
00:48:52,681 --> 00:48:54,057
(ODPIRANJE VRAT)

660
00:49:38,643 --> 00:49:40,395
Poznate tega človeka?

661
00:49:47,402 --> 00:49:48,904
tale?

662
00:49:50,155 --> 00:49:51,156
tale?

663
00:49:52,240 --> 00:49:53,408
št.

664
00:49:54,493 --> 00:49:56,203
tale?

665
00:49:57,162 --> 00:49:58,163
kaj hočeš

666
00:49:58,330 --> 00:49:59,915
Nobenega od njih ne prepoznaš.

667
00:50:00,081 --> 00:50:01,583
Za vas niso bili nič.

668
00:50:01,750 --> 00:50:03,919
Ampak drugim ljudem...

669
00:50:05,086 --> 00:50:08,673
so sinovi in vnuki.

670
00:50:09,007 --> 00:50:11,259
Očetje in možje.

671
00:50:11,426 --> 00:50:13,428
In vse si jih pobil.

672
00:50:14,930 --> 00:50:17,724
Kot so bili
toliko nič.

673
00:50:23,939 --> 00:50:25,899
(ŠEPET) In tale?

674
00:50:27,442 --> 00:50:29,110
Ga prepoznaš?

675
00:50:29,528 --> 00:50:31,613
Saj ga prepoznaš.

676
00:50:32,113 --> 00:50:35,450
Njega, nisi samo ubil.
On, ti privezan na stol.

677
00:50:35,617 --> 00:50:38,328
Priključili ste elektriko
kabli do stola.

678
00:50:38,495 --> 00:50:40,372
Prižgal si tok ...

679
00:50:40,539 --> 00:50:44,209
in pustil si ga prižganega
dokler mu srce ne poči.

680
00:50:44,376 --> 00:50:48,838
On je tisti, ki je ugrabil na desetine
deklet in jim uničil življenja.

681
00:50:49,005 --> 00:50:50,840
Bil je moj sin.

682
00:50:51,675 --> 00:50:55,095
Marko, iz Tropoj.

683
00:50:55,929 --> 00:51:00,016
In prišel sem k sebi
odpelje te v Tropojë...

684
00:51:00,183 --> 00:51:03,812
da te sooči z ljudmi
katerih življenja ste uničili.

685
00:51:03,979 --> 00:51:05,188
Da jim zagotovim pravico.

686
00:51:05,355 --> 00:51:07,065
Misliš se jim maščevati.

687
00:51:07,232 --> 00:51:11,361
To nam daje mir
poimenuj to kakor hočeš.

688
00:51:11,945 --> 00:51:15,240
Ubil sem tvojega sina, ker
ugrabil je mojo hčer.

689
00:51:17,534 --> 00:51:19,411
Ne zanima me, kaj je naredil!

690
00:51:21,371 --> 00:51:23,248
samo vem...

691
00:51:23,415 --> 00:51:26,293
nikoli ne bom videl
spet njegov obraz.

692
00:51:26,459 --> 00:51:29,004
Nikoli ne bom slišal njegovega glasu.

693
00:51:29,796 --> 00:51:30,880
<barva pisave="

694
00:51:34,384 --> 00:51:37,304
In ker ste ga imeli za odgovornega
za tvojo hčerko...

695
00:51:37,470 --> 00:51:39,097
Mislim, da ste odgovorni zanj.

696
00:51:41,057 --> 00:51:43,351
Tvoja smrt ne bo hitra.

697
00:51:43,518 --> 00:51:45,186
Ne bo prijetno.

698
00:51:45,353 --> 00:51:46,646
Toda preden umreš ...

699
00:51:46,813 --> 00:51:48,607
to boš videl.

700
00:51:49,649 --> 00:51:51,151
Pripelji jo.

701
00:51:55,030 --> 00:51:56,114
(STOKANJE)

702
00:52:01,036 --> 00:52:03,038
Bryan...
(NOŽ KLIKNE ODPRTO)

703
00:52:10,545 --> 00:52:11,588
(JOČI)

704
00:52:14,883 --> 00:52:16,259
(ZADUŠENO STOKANJE)

705
00:52:24,351 --> 00:52:25,769
(GLASNO STOČANJE)

706
00:52:26,895 --> 00:52:30,523
Koliko časa bo trajalo za
da ji privre kri v glavo...

707
00:52:30,690 --> 00:52:32,192
in nimaš kam iti?

708
00:52:35,445 --> 00:52:37,697
Približno 30 minut.

709
00:52:37,864 --> 00:52:40,575
imaš prav
Vi ste strokovnjak za to.

710
00:52:40,742 --> 00:52:43,119
Torej imate 30 minut
da jo gledam kako umira.

711
00:52:43,286 --> 00:52:45,747
Nič ni imela
narediti s tem.

712
00:52:45,914 --> 00:52:47,832
Naredi kar hočeš z mano.
Pusti jo.

713
00:52:48,083 --> 00:52:49,751
Ne igraj se junaka z menoj.

714
00:52:49,918 --> 00:52:51,836
Zdaj gremo
ujemite svojo hčerko.

715
00:52:52,003 --> 00:52:55,256
Prodana bo v
najnižji bordel na tem svetu.

716
00:52:55,423 --> 00:52:56,883
LENORE: Ne! ne!

717
00:52:57,050 --> 00:53:00,345
Zlorabljena bo
toliko moških...

718
00:53:00,512 --> 00:53:05,266
da ne bo nič več kot a
kos mesa, ki ga pes ne bi imel.

719
00:53:18,863 --> 00:53:19,989
(LENORE HIPAJOČE)

720
00:53:20,073 --> 00:53:21,700
Ne poslušaj jih, Lennie.

721
00:53:22,367 --> 00:53:23,368
Kim je na varnem.

722
00:53:23,535 --> 00:53:24,619
Govoril sem z njo.

723
00:53:25,078 --> 00:53:26,329
Na varnem je.

724
00:53:26,663 --> 00:53:29,374
Moraš ostati miren.
Dihajte počasi.

725
00:53:29,541 --> 00:53:30,542
Moraš.

726
00:53:30,709 --> 00:53:32,877
Ničesar ne bom dovolil
zgodi tebi ali njej.

727
00:53:33,044 --> 00:53:34,087
obljubim

728
00:53:37,465 --> 00:53:38,633
(ZVONI MOBILNI TELEFON)

729
00:53:38,800 --> 00:53:39,801
(MOŠKI SE NAVDUŠENO GOVORIJO)

730
00:53:39,968 --> 00:53:41,219
<i>MOŠKI: Halo, Murad?
Ššš!</i>

731
00:53:41,761 --> 00:53:42,762
Tiho.

732
00:53:42,929 --> 00:53:44,139
<i>Izgubili smo dekle.</i>

733
00:53:45,432 --> 00:53:46,474
Deklica je odšla.

734
00:53:46,641 --> 00:53:48,561
Vrnem se takoj
jo dobimo, potem se premaknemo.

735
00:53:49,227 --> 00:53:50,061
pridi no

736
00:53:50,603 --> 00:53:51,730
(LENORE JETNE)

737
00:53:51,813 --> 00:53:53,148
Počakaj, Lennie.

738
00:54:15,128 --> 00:54:16,796
Počakaj, Lennie.
Počakaj.

739
00:54:17,172 --> 00:54:18,381
(Hupanje)

740
00:54:22,677 --> 00:54:24,012
Kaj počne?

741
00:54:25,680 --> 00:54:27,015
Umakni se s poti!

742
00:54:28,141 --> 00:54:29,809
Oprostite! Oprostite!

743
00:54:29,976 --> 00:54:32,103
pridi nazaj!
Moraš plačati!

744
00:54:35,148 --> 00:54:36,107
Lennie.

745
00:54:37,776 --> 00:54:38,693
Lennie.

746
00:54:48,203 --> 00:54:51,289
S tabo sem, srček.
Tukaj sem. Tukaj sem.

747
00:55:15,230 --> 00:55:17,315
pridi no Pokliči.

748
00:55:18,149 --> 00:55:19,734
Prosim, pridi.

749
00:55:21,069 --> 00:55:21,861
Lennie.

750
00:55:22,028 --> 00:55:22,821
Bryan.

751
00:55:22,987 --> 00:55:25,073
Lennie. Lennie.

752
00:55:25,240 --> 00:55:26,825
vračam se

753
00:55:38,670 --> 00:55:39,671
prosim

754
00:55:39,754 --> 00:55:41,130
<barva pisave="

755
00:55:41,214 --> 00:55:42,257
Izstreli še eno granato.

756
00:55:56,062 --> 00:55:58,273
(EKSPLOZIJA)

757
00:56:01,442 --> 00:56:03,152
oče?
Blizu si.

758
00:56:03,486 --> 00:56:05,530
Želim, da se še naprej premikaš proti vzhodu.

759
00:56:05,697 --> 00:56:08,074
Štejte do 30 in nato
sproži še enega.

760
00:56:08,241 --> 00:56:10,702
En, dva, tri ...

761
00:56:14,998 --> 00:56:16,541
18,19 ...

762
00:56:19,627 --> 00:56:21,379
26, 27 ...

763
00:56:21,546 --> 00:56:23,548
28, 29 ...

764
00:56:24,090 --> 00:56:25,133
30.

765
00:56:26,843 --> 00:56:27,969
(EKSPLOZIJA)

766
00:56:31,222 --> 00:56:32,932
Pojdi ven in preveri
kaj se dogaja

767
00:56:40,273 --> 00:56:42,108
<i>Kim.
Ja.</i>

768
00:56:42,275 --> 00:56:45,653
Poglej na vzhod. Poiščite a
bel oblak pare.

769
00:56:47,655 --> 00:56:48,656
Vidim.

770
00:56:48,823 --> 00:56:50,283
Teci k temu. Povej mi
ko si tam.

771
00:57:00,168 --> 00:57:01,169
Jaz grem dol.

772
00:57:18,269 --> 00:57:19,979
oče.
kje si

773
00:57:20,146 --> 00:57:21,147
Sem tik ob pari.

774
00:57:21,314 --> 00:57:23,191
<i>Spusti pištolo v zračnik.</i>

775
00:57:23,358 --> 00:57:25,026
Oh, bog, tukaj so.
Prihajajo.

776
00:57:25,193 --> 00:57:26,903
Odvrzi pištolo, Kim, in beži.

777
00:57:29,739 --> 00:57:30,573
pojdi

778
00:57:30,865 --> 00:57:32,659
<i>Oče! Prihajajo.</i>

779
00:57:37,580 --> 00:57:38,873
(GLASBA NA RADIJU)

780
00:57:44,462 --> 00:57:45,880
(ROFTANJE VERIG)

781
00:58:05,900 --> 00:58:08,236
vračam se

782
00:58:15,284 --> 00:58:16,661
(GOVOR NAVDUŠENO)

783
00:58:40,101 --> 00:58:41,185
(KRIČI)
(STREL)

784
00:59:03,499 --> 00:59:04,667
(PETELINE PIŠTOLE)

785
00:59:37,200 --> 00:59:38,326
<barva pisave="

786
01:00:00,848 --> 01:00:02,809
Pusti to.

787
01:00:04,519 --> 01:00:05,436
Na kolena!

788
01:00:09,273 --> 01:00:10,566
Ne delaj tega.

789
01:00:10,817 --> 01:00:12,235
prosim

790
01:00:13,361 --> 01:00:14,529
(STRELI)

791
01:00:23,204 --> 01:00:24,914
oče? (HIPAJOČE)

792
01:00:25,373 --> 01:00:27,500
oče! oče!

793
01:00:28,876 --> 01:00:30,002
Baby.

794
01:00:34,632 --> 01:00:35,633
Kje je mama?
Je v redu?

795
01:00:35,842 --> 01:00:38,553
Na varnem je.
Na varnem je.

796
01:00:40,555 --> 01:00:41,764
(JOKANJE)

797
01:00:48,563 --> 01:00:50,106
počasi,
počasi, počasi.

798
01:00:53,776 --> 01:00:54,944
Imam ceno.

799
01:01:00,533 --> 01:01:01,367
se bom vrnil.

800
01:01:04,161 --> 01:01:05,371
(POKLIČE
V TUJEM JEZIKU)

801
01:01:10,418 --> 01:01:12,461
Ta moški je imel enako
tetovažo kot moški v Parizu.

802
01:01:12,628 --> 01:01:15,089
Ne želijo tebe, Kim.
Jaz sem.

803
01:01:30,688 --> 01:01:33,149
Želim, da počakaš tukaj.
Grem po mamo.

804
01:01:33,316 --> 01:01:35,443
Počakajte pet minut,
in če se ne pojavim...

805
01:01:35,610 --> 01:01:39,113
Želim, da greš naravnost sem,
na ameriško ambasado.

806
01:01:39,780 --> 01:01:41,616
Povej jim, kaj se je zgodilo. oče...

807
01:01:41,782 --> 01:01:43,062
Ni časa, Kim.
Daj mi svoj telefon.

808
01:01:43,659 --> 01:01:46,495
Počakaš pet minut,
niti trenutka več.

809
01:01:46,662 --> 01:01:49,165
Ne glede na to, kaj se zgodi,
časa zmanjka, greš.

810
01:01:49,332 --> 01:01:50,666
me razumeš

811
01:01:51,626 --> 01:01:52,793
v redu

812
01:02:24,492 --> 01:02:26,160
(GLASBA NA RADIJU)

813
01:02:40,508 --> 01:02:41,676
(STOKANJE)

814
01:03:05,825 --> 01:03:07,034
<barva pisave="

815
01:03:25,928 --> 01:03:27,471
(LENORE SLABO KRIČA)

816
01:03:28,973 --> 01:03:29,974
ne!

817
01:03:31,392 --> 01:03:32,226
št.

818
01:03:33,477 --> 01:03:34,145
Bryan!

819
01:03:51,120 --> 01:03:52,580
(ZVONI TELEFON)

820
01:03:53,748 --> 01:03:54,582
da?

821
01:03:59,336 --> 01:04:00,629
(PISKANJE TELEFON.)

822
01:04:03,924 --> 01:04:05,176
(ODPIRANJE KOVINSKIH VRAT)

823
01:04:21,150 --> 01:04:21,859
Premakni se!

824
01:04:22,026 --> 01:04:23,778
Ubil si ga.
Nisem imel izbire. Premakni se.

825
01:04:23,944 --> 01:04:25,988
Kje je mama? Ona je
v redu, ni daleč.

826
01:04:26,155 --> 01:04:28,032
kje je ona
Daj no, premakni se!

827
01:04:30,618 --> 01:04:32,219
Nočem tega narediti.
Kar tako naprej, Kim.

828
01:04:32,286 --> 01:04:33,120
kam gremo

829
01:04:33,287 --> 01:04:35,623
Pojdi naravnost. Imamo
da gredo na veleposlaništvo.

830
01:04:38,292 --> 01:04:39,502
Nisem prepričan, da lahko.

831
01:04:39,668 --> 01:04:41,462
Znaš streljati? št.

832
01:04:41,629 --> 01:04:42,630
Potem vozi.

833
01:04:50,012 --> 01:04:51,388
Pobegnili so.

834
01:04:54,141 --> 01:04:55,643
<i>Uradnik padel v Balatu.</i>

835
01:04:55,851 --> 01:04:56,560
Kopiraj.

836
01:04:57,686 --> 01:04:58,521
Sranje, policaji.

837
01:04:58,646 --> 01:04:59,855
(JOKANJE SIRENE)

838
01:05:00,231 --> 01:05:00,981
Moram nehati.

839
01:05:01,148 --> 01:05:03,317
Ne, pravkar sem ustrelil enega izmed njih.
Zdaj pa pojdi.

840
01:05:09,657 --> 01:05:10,741
(VIKANJE)

841
01:05:11,534 --> 01:05:12,660
Daj no, pojdi!

842
01:05:15,496 --> 01:05:16,747
(JOKANJE SIRENE)

843
01:05:35,683 --> 01:05:36,725
Prav.

844
01:05:42,022 --> 01:05:43,190
Nazaj, nazaj, nazaj!

845
01:05:44,525 --> 01:05:46,026
Daj no, premakni se!

846
01:05:48,279 --> 01:05:49,446
Daj no, Kim.

847
01:05:57,204 --> 01:05:58,455
Pojdi, pojdi!

848
01:06:00,124 --> 01:06:01,542
Hitreje.
(Skripanje gum)

849
01:06:05,212 --> 01:06:06,130
Nadaljuj.

850
01:06:18,559 --> 01:06:20,102
levo!
ja

851
01:06:22,605 --> 01:06:23,647
V taksiju so!

852
01:06:26,567 --> 01:06:28,068
Nadaljuj.

853
01:06:30,237 --> 01:06:31,238
Oh, ne.
sranje

854
01:06:31,405 --> 01:06:32,823
Ostani nizko. Nadaljuj.

855
01:06:37,328 --> 01:06:38,787
Daj no, hitreje.
ne morem

856
01:06:38,954 --> 01:06:40,915
Ti zmoreš!
ne morem!

857
01:06:42,625 --> 01:06:44,501
Daj no, premakni se! Premakni se.
(Hupanje)

858
01:06:45,461 --> 01:06:46,587
oče!
Nadaljuj.

859
01:06:47,129 --> 01:06:47,963
KIM: Premakni se!

860
01:06:49,089 --> 01:06:50,090
Prav.

861
01:07:02,144 --> 01:07:03,145
Oh, sranje.

862
01:07:05,856 --> 01:07:06,857
ne!

863
01:07:17,451 --> 01:07:18,535
(Hupanje)

864
01:07:29,129 --> 01:07:30,506
Daj no, Kim. Premakni se!

865
01:07:34,009 --> 01:07:35,260
Pojdi!
trudim se

866
01:07:43,435 --> 01:07:44,520
Daj no, nadaljuj.

867
01:07:47,272 --> 01:07:48,232
Zavijte levo.

868
01:07:55,864 --> 01:07:56,949
(GOVORJENJE TUJEGA JEZIKA)

869
01:07:57,616 --> 01:07:58,659
sranje

870
01:08:00,244 --> 01:08:01,120
oče!

871
01:08:01,286 --> 01:08:02,955
Nadaljuj. Ostani nizko.

872
01:08:15,718 --> 01:08:17,428
Hitreje, Kim.
ne morem

873
01:08:18,053 --> 01:08:19,263
(ROBLJANJE)

874
01:08:22,975 --> 01:08:24,268
Daj no, hitreje!
oče!

875
01:08:24,435 --> 01:08:25,769
Nadaljuj.

876
01:08:29,273 --> 01:08:30,473
Zmoreš.
(ROBLJANJE)

877
01:08:31,775 --> 01:08:32,735
Naredi to.

878
01:08:52,713 --> 01:08:53,839
(CVIŠČANJE PNEVMATIK)

879
01:08:57,009 --> 01:08:58,510
Tukaj! Ne nehaj.

880
01:08:58,677 --> 01:08:59,595
Toda vojaki.

881
01:08:59,762 --> 01:09:01,013
Premaknili se bodo.

882
01:09:01,847 --> 01:09:03,015
(TREPELO PIŠTOLE)

883
01:09:03,640 --> 01:09:04,391
Dol, Kim!

884
01:09:21,533 --> 01:09:22,951
(ALARM JE TREBA)

885
01:09:23,952 --> 01:09:24,995
<i>ČLOVEK NA P.A. : Nihče ne strelja.</i>

886
01:09:25,287 --> 01:09:26,705
<i>To je samomorilski napadalec.</i>

887
01:09:31,001 --> 01:09:32,795
si v redu

888
01:09:32,961 --> 01:09:34,004
ja

889
01:09:37,049 --> 01:09:39,343
Drži glavo navzdol, Kimmie.

890
01:09:46,850 --> 01:09:47,684
Živjo, Bry.

891
01:09:47,851 --> 01:09:51,063
<i>Sam, smo na dvorišču Združenih držav.
S. Veleposlaništvo v Istanbulu...</i>

892
01:09:51,230 --> 01:09:52,606
v razbitem avtomobilu.

893
01:09:52,940 --> 01:09:53,774
<i>Ne sprašuj.</i>

894
01:09:53,941 --> 01:09:56,235
Lahko pokličete nekoga, da naredi
prepričani, da nas ne ustrelijo?

895
01:09:56,401 --> 01:09:57,444
Ja, seveda.

896
01:09:57,611 --> 01:09:59,071
<i>Hvala.</i>

897
01:09:59,238 --> 01:10:01,615
To je Bry. Notri je
težave v Istanbulu.

898
01:10:03,867 --> 01:10:06,078
Mama ni pobegnila, kajne?

899
01:10:08,539 --> 01:10:09,540
št.

900
01:10:09,706 --> 01:10:11,375
(HIPAJOČE) O, bog, oče.

901
01:10:11,542 --> 01:10:12,835
Povej mi resnico.
Je ona...

902
01:10:13,001 --> 01:10:15,629
Ne, ne, ne, Kim.
Ne, ni.

903
01:10:16,713 --> 01:10:19,925
Ampak jo imajo.

904
01:10:20,092 --> 01:10:23,303
In jo bodo uporabljali do
dobijo, kar hočejo.

905
01:10:24,388 --> 01:10:25,180
jaz

906
01:10:27,766 --> 01:10:31,311
Tukaj boste varni
Veleposlaništvo, dokler se ne vrnem.

907
01:10:31,645 --> 01:10:34,064
Kimmie, vse bo v redu.

908
01:10:34,231 --> 01:10:36,358
Nič ni v redu.

909
01:10:36,900 --> 01:10:38,902
Kim, poslušaj.

910
01:10:40,988 --> 01:10:43,407
Moram jih najti...

911
01:10:43,574 --> 01:10:45,284
in pripelji svojo mamo nazaj.

912
01:10:45,450 --> 01:10:47,119
In potem moram
poskrbite, da bodo ti ljudje

913
01:10:47,202 --> 01:10:48,871
nikoli nas ne moti
spet v naših življenjih.

914
01:10:50,289 --> 01:10:52,583
Kaj boš naredil?

915
01:10:56,128 --> 01:10:58,088
Kar delam najbolje.

916
01:11:05,512 --> 01:11:06,972
(KIM HIPAJO)

917
01:11:29,953 --> 01:11:31,496
Gospa Mills.

918
01:11:33,207 --> 01:11:36,293
kaj naj naredim
z vami, gospa Mills?

919
01:11:36,835 --> 01:11:38,629
(MUEZZINSKI KLIC K MOLITVI)

920
01:11:44,343 --> 01:11:45,761
<barva pisave="

921
01:12:35,227 --> 01:12:37,479
Nič nimam proti tebi.

922
01:12:37,646 --> 01:12:39,898
Nisi ubil mojega sina.

923
01:12:43,694 --> 01:12:46,863
Ampak vaš mož je.

924
01:12:48,657 --> 01:12:51,410
Zdaj pa je izdal
ti z izbiro

925
01:12:51,493 --> 01:12:54,496
da rešiš svojo hčer
namesto tebe.

926
01:12:55,372 --> 01:12:57,916
Pustil te je tukaj kot psa.

927
01:12:59,876 --> 01:13:03,463
Vsaj moja hči
je še vedno živ.

928
01:13:06,425 --> 01:13:07,926
(MUEZZINSKI KLIC K MOLITVI)

929
01:13:19,980 --> 01:13:23,483
gospa Mills,
ti si dobra mama...

930
01:13:24,735 --> 01:13:26,737
in pogumna ženska.

931
01:13:28,238 --> 01:13:31,158
Za to bom
pošljem te nazaj domov...

932
01:13:31,992 --> 01:13:34,828
kos za kosom.

933
01:13:38,915 --> 01:13:40,125
(LADIJSKI TRUB)

934
01:13:41,710 --> 01:13:43,045
<barva pisave="

935
01:14:13,992 --> 01:14:15,118
(TRKANJE S KLADIVOM)

936
01:14:35,055 --> 01:14:36,556
(ŽIKOVANJE PTIC)

937
01:15:11,258 --> 01:15:12,551
(PREDVAJANJE MELODIJE)

938
01:15:38,452 --> 01:15:39,953
(PASJI LAJEŽ)

939
01:16:12,319 --> 01:16:13,361
(DUŠENJE)

940
01:16:26,625 --> 01:16:28,001
(LAJANJE SE NADALJUJE)

941
01:16:35,842 --> 01:16:37,177
(PREDVAJANJE GLASBE)

942
01:16:52,108 --> 01:16:53,276
(LAJANJE)

943
01:16:53,944 --> 01:16:55,153
Utihni!

944
01:16:56,154 --> 01:16:57,364
(PASJE CIKANJE)

945
01:17:04,538 --> 01:17:05,789
<barva pisave="

946
01:17:13,213 --> 01:17:14,339
(PETELINE PIŠTOLE)

947
01:17:17,259 --> 01:17:18,468
(PES GLASNO LAJA)

948
01:17:44,578 --> 01:17:47,497
Ohri, ustreli tega psa.

949
01:17:54,546 --> 01:17:55,672
(STRELJANJE)

950
01:18:06,349 --> 01:18:08,101
Pojdi in poglej, kaj se je zgodilo.

951
01:18:17,694 --> 01:18:20,030
gremo Premakni se skozi
sem, v hamam.

952
01:18:20,447 --> 01:18:21,364
Pohitite!

953
01:19:02,155 --> 01:19:03,156
(TREPELO PIŠTOLE)

954
01:19:03,823 --> 01:19:04,991
(STRELI)

955
01:19:31,601 --> 01:19:32,811
Mirko!

956
01:19:33,019 --> 01:19:34,229
Mirko!

957
01:19:37,357 --> 01:19:38,733
Ostani tukaj.

958
01:19:40,527 --> 01:19:41,695
LENORE: Ne!

959
01:20:18,231 --> 01:20:19,357
(OBA GROGNEČA)

960
01:20:21,860 --> 01:20:22,986
št.

961
01:20:35,415 --> 01:20:36,624
<barva pisave="

962
01:20:50,430 --> 01:20:51,431
(LENORE JETNE)

963
01:20:56,686 --> 01:20:57,896
(STRELJANJE)

964
01:20:59,439 --> 01:21:01,107
Ne, Bryan!

965
01:21:01,274 --> 01:21:03,109
MURAD: Daj no!

966
01:21:15,663 --> 01:21:16,823
(LJUDJE GOVORIJO NERAZLOČENO)

967
01:21:33,348 --> 01:21:34,808
(MOŠKI GORNJA V TURŠČINI)

968
01:21:37,811 --> 01:21:38,645
Ne moreš vstopiti!

969
01:21:39,437 --> 01:21:40,480
Izgubi se.

970
01:22:01,167 --> 01:22:02,293
(STRGANJE)

971
01:22:30,446 --> 01:22:31,656
Lennie.

972
01:22:49,382 --> 01:22:50,466
(Grnenje)

973
01:22:56,389 --> 01:22:57,557
(KRIČANJE)

974
01:23:17,910 --> 01:23:19,037
<barva pisave="

975
01:24:10,129 --> 01:24:11,255
(STOKANJE)

976
01:24:12,298 --> 01:24:13,591
(Šklepetje z noži)

977
01:24:26,521 --> 01:24:27,647
(KRIČANJE)

978
01:24:41,661 --> 01:24:42,954
(TEŽKO DIHANJE)

979
01:25:15,194 --> 01:25:16,571
Lennie.

980
01:25:17,530 --> 01:25:19,031
(KAŠLJANJE)

981
01:25:19,115 --> 01:25:20,950
Tukaj sem, srček.
Tukaj sem.

982
01:25:21,284 --> 01:25:24,370
Vrnem se, Lennie.
vračam se

983
01:25:24,454 --> 01:25:25,371
v redu

984
01:25:39,302 --> 01:25:40,678
(ZVONI TELEFON)

985
01:25:49,854 --> 01:25:51,397
(ZVONJENJE POSTAJA GLASNEJE)

986
01:26:04,577 --> 01:26:06,704
kaj čakaš

987
01:26:07,747 --> 01:26:09,582
Imate še druge sinove?

988
01:26:10,917 --> 01:26:11,751
Dva.

989
01:26:11,918 --> 01:26:15,880
In če bi te jaz ubil, oni
bo prišel in se maščeval.

990
01:26:17,465 --> 01:26:19,634
Bodo, zagotovo.

991
01:26:19,801 --> 01:26:21,594
In tudi njih bom ubil.

992
01:26:23,387 --> 01:26:25,431
To lahko spremeniš.

993
01:26:25,598 --> 01:26:28,434
Lahko greš domov,
živi svoje življenje.

994
01:26:28,768 --> 01:26:31,437
Uživajte s svojimi sinovi,
tvoji vnuki.

995
01:26:32,980 --> 01:26:34,816
In moj drugi sin...

996
01:26:35,942 --> 01:26:37,652
Marko.

997
01:26:40,988 --> 01:26:43,157
Sin, ki si ga ubil.

998
01:26:44,200 --> 01:26:47,286
Ali bi moral
samo pozabiti?

999
01:26:47,453 --> 01:26:48,287
št.

1000
01:26:48,454 --> 01:26:50,706
Samo imeli boste
živeti s tem,

1001
01:26:50,790 --> 01:26:52,959
kot starši vseh
tista ugrabljena dekleta.

1002
01:26:54,460 --> 01:26:56,963
Lahko pa umreš tukaj.

1003
01:26:57,296 --> 01:26:58,339
Kaj mi govoriš?

1004
01:26:58,506 --> 01:27:03,010
Kar pravim je,
če mi daš besedo...

1005
01:27:04,470 --> 01:27:08,975
Odvrgel bom to pištolo
in preprosto oditi.

1006
01:27:11,435 --> 01:27:12,645
Zakaj?

1007
01:27:13,104 --> 01:27:17,608
Ker sem utrujena od vsega.

1008
01:27:23,990 --> 01:27:25,283
(VZDIH)

1009
01:27:45,761 --> 01:27:47,013
(PIŠTOLA KLIKNE)

1010
01:28:25,843 --> 01:28:27,929
Lennie, tukaj sem.

1011
01:28:28,971 --> 01:28:31,015
Tukaj sem, srček.
Tukaj sem.

1012
01:28:31,933 --> 01:28:33,351
(KAŠLJANJE) Daj no, srček.

1013
01:28:34,894 --> 01:28:36,187
(SOPIHANJE)

1014
01:28:37,897 --> 01:28:40,358
V redu je. V redu je.

1015
01:28:41,776 --> 01:28:43,194
V redu je.

1016
01:28:44,236 --> 01:28:45,655
Varni smo.

1017
01:28:48,032 --> 01:28:49,492
Bryan...

1018
01:28:50,701 --> 01:28:51,535
Kim.

1019
01:28:52,161 --> 01:28:52,995
Kim...

1020
01:28:53,162 --> 01:28:54,664
Na varnem je.

1021
01:28:56,624 --> 01:28:57,917
Na varnem je.

1022
01:28:58,000 --> 01:28:59,168
(JOKANJE)

1023
01:29:08,135 --> 01:29:09,971
Vsi smo varni.

1024
01:29:35,871 --> 01:29:37,373
v redu

1025
01:29:39,792 --> 01:29:41,502
Poravnaj.

1026
01:29:42,837 --> 01:29:44,630
To je to.

1027
01:29:46,590 --> 01:29:48,050
Zdaj pa začnite rezati.

1028
01:29:48,217 --> 01:29:51,721
Ne prehitro, ne prehitro.

1029
01:29:51,887 --> 01:29:55,850
Poravnaj ga.
Zravnaj, zravnaj.

1030
01:29:57,810 --> 01:29:58,894
To je to.

1031
01:29:59,061 --> 01:29:59,937
Stop, stop, stop.

1032
01:30:01,397 --> 01:30:02,815
Popoln.

1033
01:30:18,414 --> 01:30:20,499
Popoln rezultat.

1034
01:30:20,958 --> 01:30:22,376
odlično!

1035
01:30:23,753 --> 01:30:24,795
čestitke

1036
01:30:24,962 --> 01:30:26,380
Hvala.

1037
01:30:30,259 --> 01:30:31,886
Bila sem popolna.

1038
01:30:32,970 --> 01:30:35,848
(HIHIHANJE) To sem že govoril
od dneva, ko si se rodil.

1039
01:30:36,015 --> 01:30:38,059
čestitke

1040
01:30:38,225 --> 01:30:40,895
Torej, kaj bi radi
narediti za praznovanje?

1041
01:30:41,687 --> 01:30:42,855
Hm...

1042
01:30:43,522 --> 01:30:44,443
Mislim, da imam idejo.

1043
01:30:44,607 --> 01:30:45,608
Ja?

1044
01:30:45,775 --> 01:30:46,984
ja Jaz bom vozil.

1045
01:30:47,151 --> 01:30:48,527
seveda
(SMEH)

1046
01:30:50,112 --> 01:30:51,989
<barva pisave="

1047
01:30:58,662 --> 01:31:01,540
<i>Ne trkajte, dokler ne poskusite</i>

1048
01:31:02,041 --> 01:31:04,168
<i>Samo pridi v LA...</i>

1049
01:31:05,044 --> 01:31:06,879
(LJUDJE GOVORIJO NERAZLOČENO)

1050
01:31:10,758 --> 01:31:13,302
Izvolite.
Tri dvojne čokolade.

1051
01:31:15,137 --> 01:31:16,180
Hvala.

1052
01:31:16,263 --> 01:31:17,640
Kdo ima jagode?

1053
01:31:17,807 --> 01:31:19,433
Oprosti, ampak jaz
pravkar naročil tri.

1054
01:31:19,600 --> 01:31:21,560
Pravzaprav je ukaz pisal štiri.

1055
01:31:21,977 --> 01:31:23,312
Naročil sem četrtega.

1056
01:31:23,479 --> 01:31:24,647
Za koga?

1057
01:31:25,356 --> 01:31:26,440
(ZVONČEK)

1058
01:31:26,524 --> 01:31:27,817
Oh, Jamie.

1059
01:31:27,983 --> 01:31:28,859
hej

1060
01:31:30,069 --> 01:31:31,070
zdravo

1061
01:31:31,153 --> 01:31:32,279
zdravo Popoln čas.

1062
01:31:32,446 --> 01:31:33,614
Jamie.

1063
01:31:34,406 --> 01:31:35,908
Kul je, če on
se nam pridruži, kajne?

1064
01:31:36,075 --> 01:31:37,076
Seveda je, srček.

1065
01:31:37,535 --> 01:31:38,577
oče?

1066
01:31:40,621 --> 01:31:42,665
Seveda je, srček.
Obnašaj se.

1067
01:31:42,832 --> 01:31:44,125
Lepo je videti
spet vi, gospod.

1068
01:31:45,543 --> 01:31:47,837
(HIHIHANJE) Tudi tebe je lepo videti.
usedi se

1069
01:31:48,629 --> 01:31:49,713
zdravo

1070
01:31:49,797 --> 01:31:51,132
LENORE: Imamo te
jagoda.

1071
01:31:51,298 --> 01:31:52,216
Oh, prosim.

1072
01:31:52,383 --> 01:31:53,300
Hvala, očka.

1073
01:31:53,467 --> 01:31:56,762
Ne ustreli tega. Res mi je všeč.
(VSI SE SMEHAJO)

1074
01:32:15,614 --> 01:32:19,994
<i>Veš, da nisem eden
prelomiti obljube</i>

1075
01:32:23,122 --> 01:32:27,293
<i>Nočem te prizadeti
vendar moram dihati</i>

1076
01:32:30,588 --> 01:32:34,884
<i>Na koncu vsega
še vedno si moj najboljši prijatelj</i>

1077
01:32:38,178 --> 01:32:42,975
<i>Ampak nekaj je notri
ki ga moram izdati</i>

1078
01:32:45,311 --> 01:32:48,814
<i>Katera pot je prava
Kateri način je napačen</i>

1079
01:32:49,148 --> 01:32:52,860
<i>Kako naj to rečem
Moram iti naprej</i>

1080
01:32:53,694 --> 01:33:00,034
<i>Saj veš, da smo
odšli narazen</i>

1081
01:33:00,117 --> 01:33:05,205
<i>In zdi se mi, da sem
preprosto preblizu, da bi te ljubil</i>

1082
01:33:08,667 --> 01:33:12,630
<i>Nič ni
Res lahko rečem</i>

1083
01:33:16,008 --> 01:33:19,929
<i>Ne morem več lagati
Ne morem se več skrivati</i>

1084
01:33:20,012 --> 01:33:22,222
<i>Moram biti zvest samemu sebi</i>

1085
01:33:23,098 --> 01:33:28,187
<i>In zdi se mi, da sem
preprosto preblizu, da bi te ljubil</i>

1086
01:33:29,438 --> 01:33:31,523
<i>Torej bom že na poti</i>

1087
01:34:02,262 --> 01:34:06,558
<i>Dal si mi več
da se lahko vrnem</i>

1088
01:34:09,645 --> 01:34:14,566
<i>Vendar je oh, tako veliko
ki si ga zaslužiš</i>

1089
01:34:16,735 --> 01:34:20,114
<i>Nič ni za reči
nič narediti</i>

1090
01:34:20,447 --> 01:34:24,284
<i>Nimam ničesar za dati
Oditi moram brez tebe</i>

1091
01:34:25,160 --> 01:34:29,623
<i>Saj veš, da smo
odšli narazen</i>

1092
01:34:31,625 --> 01:34:36,755
<i>In zdi se mi, da sem
preprosto preblizu, da bi te ljubil</i>

1093
01:34:40,300 --> 01:34:44,304
<i>Nič ni
Res lahko rečem</i>

1094
01:34:47,558 --> 01:34:51,520
<i>Ne morem več lagati
Ne morem se več skrivati</i>

1095
01:34:51,603 --> 01:34:53,731
<i>Moram biti zvest samemu sebi</i>

1096
01:34:54,440 --> 01:35:00,112
<i>In zdi se mi, da sem
preprosto preblizu, da bi te ljubil</i>

1097
01:35:00,904 --> 01:35:03,115
<i>Torej bom že na poti</i>

1098
01:35:08,412 --> 01:35:11,081
<i>Torej bom že na poti</i>

1099
01:35:17,296 --> 01:35:22,634
<i>In zdi se mi, da sem
preprosto preblizu, da bi te ljubil</i>

1100
01:35:25,971 --> 01:35:29,808
<i>Nič ni
kar res lahko rečem</i>

1101
01:35:33,353 --> 01:35:37,232
<i>Ne morem več lagati
Ne morem se več skrivati</i>

1102
01:35:37,316 --> 01:35:39,526
<i>Moram biti zvest samemu sebi</i>

1103
01:35:40,235 --> 01:35:45,699
<i>In zdi se mi, da sem
preprosto preblizu, da bi te ljubil</i>

1104
01:35:46,533 --> 01:35:49,078
<i>Torej bom že na poti</i>

1105
01:35:54,166 --> 01:35:56,752
<i>Torej bom že na poti</i>

1106
01:36:01,924 --> 01:36:04,176
<i>Torej bom že na poti</i>