Original subtitles

Переведено релиз-группой PhysKids.

Карла!

Карла!

Пора!

Пожалуйста, пусть она!

Пожалуйста, пусть она!

Пожалуйста, пусть она!

- Пожалуйста, пусть она! - Карла!

Пожалуйста, пусть это будешь ты! СЕСТРА КУК

На ножки, малыш.

Давай.

Вот так.

Взгляни на его животик, Маргарита.

Это она. Тебе так не кажется?

Это хорошо.

Мы скучали по тебе.

Вот так.

У нас новый Агнец, сестра!

Это сестра Кук. Она вернулась к нам, большой, толстый животик и остальное.

Что такое?

Пахнет чужаком.

Далеко.

Кожа... уксус...

Ванна...

День стрижки.

О моя Владычица! О моя Мать!

Тебе я предаю себя всецело...

чтобы показать Тебе свою преданность,

сегодня посвящаю Тебе свои волосы, своё сердце

и всю себя.

Сохрани и защити меня,

отныне и навек.

Пресвятая Матерь, благослови нашего нового Агнца Божьего, сестру Кук,

которую вернула ты нам в новом обличье.

Благодарю.

Благослови Агнцев.

Даруй им всем, нашим Сёстрам Святой Агнессы,

божественную защиту.

Нет! Назад!

Давай, давай.

Вот так.

Животные взбудоражены.

Нужно зарезать ягнёнка.

Но сейчас не день убийства.

Только после дня стрижки овец, когда выбирается ягнёнок.

Это нужно сделать!

Не сестру Кук.

Нет.

Не Кук.

Ибо Плоть Моя истинно есть пища,

и Кровь Моя истинно есть питие.

Ядущая Мою Плоть и пьющая Мою Кровь

пребывает во Мне и Я в ней.

Набери трав, Карла.

И поспеши обратно.

Распалю меня благостью...

Твоей запретной любви.

И научи любить Тебя...

О, Господь... Дабы любовь Твоя навсегда была моим наслаждением.

Чёрт!

Господь?

Чёрт, чёрт!

Чёрт!

Карла.

- В чём дело, дитя? - Человек в чёрном!

- Что? - В чёрном, но тут белое!

Священник!

Что?

Это... это монастырь, это нормально, что приехал священник.

- Священник... - Пойду старую дорогу.

Карла!

- Мы спрячем её? - Спрячете?

Я отец Игнатиус.

А вы?

Сестра Ифигения.

Это... сестра Маргарита...

и сестра Карла.

Мы Сёстры Святой Агнессы.

Сёстры?

Меня убедили, что место пустует...

и дьявол захватил это место.

Что за развалины.

Чашку чая, святой отец?

Да.

Убедитесь, что вода закипела как следует.

Сёстры Святой Агнессы...

Вас только трое или есть ещё?

- Чай. - Что?

Арендованная машина сломалась сразу после насыпи.

Не мог даже... позвонить, потому что телефон умер.

Телефон, отец?

- А где же провод? - Он беспроводной, это мобильный телефон,

работает от батареи.

Кстати об этом, нужно зарядить, можете...

Господи. Не говорите, что у вас нет электричества.

Даже... генератора?

У вас есть паства, отец?

Нет.

Я не приходской священник.

Я секретарь епископа.

Что ж, надеюсь, вы отобедаете с нами после вашего долгого пути.

У нас будет жаркое в вашу честь.

Но...

Теперь, если позволите, время вечерни.

Я проведу службу, разумеется.

- Зачем он здесь? - Я не знаю.

Спросить не могу.

Но он скажет нам.

Зачем?

Вот, держи.

Вилку каждому, и помни, его обслуживать первым.

Благодарю, сестра Карла.

Матерь Божья...

- благослови нас... - Благослови нас, Боже,

за эти дары, которые мы собираемся вкусить от щедрот Твоих, через нашего Господа, Иисуса Христа.

Аминь.

Дракон.

Вроде того.

Вязание?

Нет, я не вяжу.

Расскажете нам какую-нибудь историю?

Наш гость, вероятно, устал, сестра Карла.

Сестра Маргарита расскажет нам историю.

Истории за вязанием.

Твоя очередь.

Немного развлечения, звучит очаровательно.

Да, Маргарита.

"Красавицу и Чудовище".

- Пожалуйста. - Я настаиваю.

Жил-был богатый купец...

Со смерти жены...

его младшая дочь стала

его единственным сокровищем.

И пообещал он ей, что, когда вернётся его корабль,

у неё будет всё что она пожелает.

Бриллианты, золото... что угодно.

Но всё, чего хотела девушка,

это одну белую розу.

Продолжай рассказ, сестра.

Купец отправился в большой порт,

чтобы найти ту розу, которую так желала его дочь.

Но случилась ужасная буря.

Корабль потерпел неудачу,

и купец ушёл ни с чем.

Возвращаясь домой к своей бесценной дочери,

купец продирался сквозь снег,

ураган бушевал.

Он подошёл к воротам огромного дома.

Ворота открылись...

Внутри пылал огонь, чтобы согреться...

было вино...

Он воспользовался гостеприимством,

не понимая, что за всё придётся платить.

Когда он пресытился...

Когда ему стало достаточно...

Он захотел уйти, но уходя...

он увидел, что дорожка была усыпана белыми розами,

которые так хотела Красавица.

Он сорвал одну розу...

но при этом оцарапал себе руку.

Внезапно... ужасное чудище

выпрыгнуло из ниоткуда.

Чудовище было окутано багровым туманом...

И зарычало:

"Ты сейчас, здесь,

крадёшь мои прекрасные розы!"

Купец струсил: "Простите, господин".

"Я Чудовище!

И ты теперь мой!"

Купец сказал:

"Прости, Чудовище. Роза...

была для моей дочери, моей бесценной Красавицы".

"Отправь свою дочь ко мне.

И я пощажу твою жизнь".

Вот так...

Красавица осталась с Чудовищем.

Прошёл один долгий год в этом мерзком доме...

но Красавица не получила от отца ни весточки.

Наступило Рождество.

Открылась дверь.

И появился отец Красавицы, волоча огромный сундук,

полный золота и драгоценностей.

"Добрый вечер, Чудовище", - сказал он.

"Я долго отсутствовал, тяжело работал.

Это всё твоё", - сказал он.

"Взамен Красавицы".

Чудовище обнажило зубы и прорычало,

что хочет больше.

Но отец Красавицы стоял намертво.

"У тебя больше чем достаточно.

Отпусти мою дочь".

Они ударили по рукам, и Красавица была свободна.

И отец с дочерью...

жили долго и счастливо.

Там всё иначе.

Отец не спас её.

Красавица полюбила Чудовище, проклятье пало, Чудовище превратилось в Принца, и они поженились.

Зачем вы здесь, святой отец?

Чтобы оценить собственность.

С какой целью?

Как вы отнесётесь...

к мягким кроватям, чистым простыням...

Электричество. Горячая вода.

- Дежурная медсестра. - Медсестра?

Извините меня за эти слова, но вы уже в возрасте.

Не нужна нам медсестра!

Жизнь на материке в наши дни очень просвящённая, сестра.

Вы хотите, чтобы мы ушли?

А зачем здесь оставаться?

Это место разваливается на глазах.

Это закрытый орден, святой отец.

Мы не можем выйти за его пределы.

Сейчас тысяча девятьсот девяносто девятый год.

Скоро новое тысячелетие, сестра, церковь идёт вперёд.

Вы можете уйти завтра...

И вы уйдёте. Не завтра, а когда всё решим.

А что же будет с овцами?

Видимо, вам лучше их зарезать.

Мы, конечно, убедимся, что вам досталось мясо, оно было очень вкусным.

Мы приняли вас в своё общество.

Вы были нашим гостем.

А сейчас вы просите нас зарезать сестёр Агнессы.

Боже.

Идём.

- Мы спустимся ночью и выйдем через ворота. - А вдруг он тоже пойдёт, что тогда?

Он предоставит отчёт. Епископ хочет нас вышвырнуть.

Наш орден разрушен!

- Он правда зарежет наших сестёр? - Ещё ни один священник не оставался здесь на ночь.

- Это неправильно! - Мы должны узнать, почему они хотят нас выселить.

Мы ни о чём не просим!

Тук-тук!

Хотел сообщить, что утром я покину вас.

Но, похоже, пропал мой телефон.

И предоставите ли вы мне кровать?

Я подожду, пока вы её подготовите.

Вы шутите.

Мне придётся упомянуть это в своём отчёте!

И я хочу назад свой телефон!

Иисусе.

Благослови нас, Матерь...

Мы должны молиться о знаке.

Пресвятая Матерь укажет нам путь.

Карла, у тебя телефон священника?

Чёрт!

Чёрт!

Чёрт! Чёрт!

Благодарю тебя, Матерь Божья...

Прочь, животное!

Следите за свежими релизами в нашем переводе на сайте phys-kids.com.

Пресвятая Матерь, помилуй меня.

Отпусти мне грехи мои,

которые совершила я пред лицом Бога,

и избавь меня от проделок лукавого.

Избавь от уловок... Тьмы...

этого мира...

Избавь... от духовной слабости...

и... благослови...

Преславная Святая Агнесса, дева-мученица, молись за нас.

Молись за нас!

Святая Агнесса, твой путь...

Помоги нам противостоять врагу и спасти дом наш,

- и дай нам силы выстоять. - Аминь.

Кровавая святая.

- Чёрт! Дьявол! - Огонь!

Чёрт!

Что случилось?

Простите, я...

Хотел сделать чашку чая.

Вы хотели чашку чая, святой отец?

Сестра Карла...

Принеси немного мази от ожога и...

особый чай.

Хорошую большую кружку "Остаться дома".

"Остаться дома", сестра?

"Остаться дома", "Остаться дома", "Остаться дома", "Остаться дома".

"Остаться дома", "Остаться дома"...

В зимних цветах, похоже на розу.

Сестра Кук...

Лепестки бледно-зелёные, почти белые.

Спасибо.

Идём, сестра Кук, идём!

Скоро всё вылечим. Карла.

Это снимет боль.

У вас такие нежные руки.

Словно массаж головы у парикмахера.

Лаванда?

У вас шок, святой отец.

Вам нужно пить побольше жидкости.

Что-то мне жарко.

Раздень его, Карла, сними ботинки.

Младенец Моисей в зарослях тростника.

Что будем с ним делать?

Его хватятся.

Придёт ещё больше народу, будут его искать.

Нужно понять, какие у них планы на наш дом.

А затем...

Убедить его, что это ошибка.

И сколько это займёт?

Мы вряд ли можем держать здесь узника!

Узника?

Мы его оставим?

Не узник.

Гость.

Мы возьмём ситуацию под свой контроль.

Навсегда...

Бдительная забота

о Сёстрах Святой Агнессы.

Ложитесь обратно, вам нездоровится, отец.

- Который час? - Утро.

Вы проспали целые сутки...

под присмотром сестры Маргариты.

- Как это случилось? - Вы обожгли себе руку и упали, ударились головой.

Подайте мне мою одежду, мне пора.

Её нужно зашить.

Порвалась. Мы вас раздели.

Она будет готова к вашему отъезду.

Завтра.

Дайте халат, мне нужно в туалет.

Да не горшок, мне нужно в уборную!

Я схожу в туалет снаружи.

Что? Зачем вы идёте за мной?

На случай, если вы упадёте.

Бога ради, я всего лишь иду помочиться!

Ештье, святой отец, вы, должно быть, проголодались.

Мы приготовили это специально для вас.

Полагаю, ваша работа в качестве секретаря епископа очень ответственная.

Ваш блокнот, отец.

Вы знали, что все эти овощи мы выращиваем в своём саду?

Ботанический сад и сад с медицинскими травами были устроены ещё 300 лет назад.

Коллекция семян и обширная фармакопея

одни из лучших в мире.

И мы...

Сёстры Святой Агнессы, являемся их хранительницами.

Будет весьма печально потерять это.

Что ж, да...

Такие познания, а всё равно не способны выполнить простую задачу и починить мою одежду.

Чтобы я мог уйти.

Мы займёмся этим прямо сейчас.

И я хочу свои ключи от машины...

Свои деньги...

И верните мой телефон!

Я подожду одежду у себя в комнате.

И трое медведей, как один, съели Златовласку.

Ведь все мы знаем, что медведи едят людей,

по глупости забредших в лес, одиноких и незванных.

Ересь.

Что-то ищете?

Мою одежду, сестра Маргарита.

Я сам её починю, если нужно.

Терпение, святой отец.

Вы получите свою одежду...

Завтра.

Хотя бы отдайте телефон.

Я хочу свой чёртов телефон!

Телефон?

Не помню, чтобы я видела телефон, отец Игнатиус.

Может, одна из овец растоптала.

Нет нужды сидеть со мной этой ночью.

Но ведь вам ещё нехорошо, отец.

Так ведь?

Доброй ночи, отец Игнатиус.

Отец Всемогущий, помоги мне отвлечь эту женщину.

Он ушёл!

Иди за Карлой.

Кровь... Ветки!

Карла...

Радуйся, Святая Царица,

Мать Милосердия,

жизнь наша,

сладость наша и надежда наша.

Тебя взываем, мы бедные изгнанные дети Евы.

К Тебе направляем свои вздохи,

печали и плачи в этой юдоли слёз.

Поэтому обрати к нам, милостивейшая Защитница,

свои глаза милосердия...

И, после этого нашего изгнания,

покажи нам благословенный плод чрева Твоего...

Иисуса.

О, милостивая, о, любящая, о, сладкая, Дева Мария.

Аминь.

Мы выйдем наружу.

Наружу?

Зачем?

Машина.

Если машина исчезнет...

возможно, он сюда и не добрался.

Но...

Я никогда не была снаружи.

Я тоже выходила наружу лишь раз, с тех пор как стала сестрой.

Около двадцати пяти лет назад.

Но машину священника не должны найти.

Я не могу нарушить свой обет.

И я не стану тебя заставлять, сестра моя.

Я пойду с тобой.

Стойте!

Архангел Рафаил.

Святой покровитель странников.

- Истории за вязанием, Маргарита. - О да!

Это облегчит наш путь.

Да, пожалуйста.

Однажды...

Жила-была маленькая девочка со своей матерью.

И не было ничего, что бы мать не сделала для своего дитя.

Но однажды мать упала и сломала себе ногу.

Мать сказала Красной Шапочке:

"Пойди, приведи свою бабушку с той стороны леса. Она врачевательница, она меня вылечит.

- "Но помни..." - Ифигения!

"Не сходи с тропинки, не разговаривай с незнакомцами.

Иди прямиком к бабушке, и она приведёт тебя ко мне".

И вот... Красная Шапочка пыталась не сходить с тропинки...

Но пройдя немного...

Она повстречала... Волка.

"Здравствуй, Красная Шапочка.

Что привело тебя в лес?"

Она ответила: "Моя мать сломала ногу, и я должна привести свою бабушку, чтобы помочь ей".

Но Волк был голоден.

Он сказал Красной Шапочке: "Твоя бабушка в деревне. Я покажу дорогу".

Красная Шапочка забыла все наставления своей матери и сошла с тропинки...

Отправившись вместо этого в деревню с Волком.

Красная Шапочка искала бабушку по всей деревне.

Её там не было.

Она стала искать Волка, чтобы он отвёз её обратно в лес...

Но тот помчался к домику бабушки и сожрал её.

И теперь... он ждал её.

Ворота.

Как здесь красиво!

Карла.

Мужайтесь, сестра.

Что стало с Красной Шапочкой?

Красная Шапочка...

лучше знала, как обхитрить Волка.

Поэтому она вернулась домой без бабушки,

чтобы вылечить сломанную кость.

И её мать...

хромала до конца жизни.

Вот она.

Осторожней, Карла.

Не трогай!

Нет времени на тщеславие, сестра Карла.

Нужно найти замочную скважину.

Отойди. Сюда.

ДОРОЖНЫЙ АТЛАС БРИТАНИИ, 1998 ГОД

Помилуй нас.

Нашла.

Боже Святый... помоги мне.

Переведено релиз-группой PhysKids