Original subtitles

Chang... Opera�iunea s-a �ncheiat.

Bun� treab�, Urmeaz� faza urm�toare.

Va avea loc �n c�teva secunde.

Slam, cheam� pe Walter.

Slam, cheam� pe Walter.

R�spunde Walter. Terminat.

Slam, aici Walter. Te auzlm perfect. Spune Slam, terminat !

Misiune �ndeplinit�. Am ob�inut fotografiile.

Informeaz�-l pe Marele Slam, c� pasagerul are probleme.

E posibil s� fie drogat.

C�nd ne-a fost adus, abia se �inea pe picioare.

Cred c� l-au torturat ca s�-l fac� s� vorbeasc�.

Preg�ti�i un doctor, c�nd vom ateriza.

Acesta e profesorul Pendergast,

�n ziua c�nd a fost premiat cu Medalia Congresului.

Lucra la Centrul de Cercet�ri Nucleare, din Nevada.

�nainte de a fi r�pit...

Guvernul Statelor Unite,

a oferlt suma de 1 millon de $, pentru eliberarea profesorului Pendergast.

Barret...

Asta este ceea ce am primit.

Acesta-i avlonul �n care era profesorul �i agen�ii no�tri.

A explodat �n aer.

Desigur, a fost un sabotaj.

Oamenii no�tri din Istambul, fac tot ce le st� �n putin�� !

Iat� ceea ce au reu�it s� descopere.

O radlografie a unui picior.

Asta-i tot ceea ce a mai r�mas din pasager.

Aceast� radiografie a fost f�cut� la spitalul din Dallas, acum 2 ani.

Profesorul Pendergast a fost operat la picior pentru o veche fractur�.

Dar piciorul pasagerului din avion, nu arat� nici o fractur�.

Ca s� vorbim direct, ne-au p�c�lit. Ne-au v�ndut gogo�i.

Asta a costat guvernul 1 milion de $, �i doi agen�i de elit�.

Ave�i vreo �ntrebare ?

- Slam a spus c� a luat fotografii ? - A�a e. Urm�toarea...

Aceasta-i morga cimitirului din Istanbul.

Aceea e camera folosit� de Slam. Era �ncorporat� �ntr-un ac de cravat�.

Ceea ce a mai r�mas, a fost predat ambasadorulul nostru.

Iar acolo, nu era nici-o camer�.

Singura putere care ar mai putea fi interesat� de munca profesorului,

e China.

�n consecin��...

Scuza�i-m� v� rog...

Da...

Da d-le pre�edinte.

Dar d-le pre�edlnte, eu...

Da...

Da, �n�eleg...

Bine d-le pre�edinte.

Deci, c�nd �ncepem ?

N-o vom face.

Din cauza situa�iei delicate dintre SUA �i �ara presupus� a fi r�pitoarea,

investiga�iile vor fi f�cute prin canalele diplomatice.

Nici m�car nu zg�nd�rim pu�in treaba ?

Acestea sunt ordinele, d-lor.

Str�nge te rog totul, Barret. V� mul�umesc.

Pune asta te rog.

Vreau s� merg la Istanbul.

- Plec. - Nu, doar ai auzit ordinul, Kenny.

Willy, te rogl

Arat-o pe cea cu avionul pr�bu�it.

��i pierzl timpul... deja am spus, nu.

Uit�-te la m�rimea ma�inii.

M�re�te fotografia te rog. �l vezi pe omul din ea ?

�l recuno�ti ?

�i acum, uit�-te la asta ! Pune-o pe urm�toarea.

Tony Mecenas !

A ie�it �n eviden�� acum 2 ani �n urma rapoartelor de la casele de pariuri.

Jafuri, contraband�, �antaj, �i alte asemenea.

Ce dracu face el acolo ?

Nu �tiu. Dar era un s�r�ntoc c�nd era �n Los Vegas.

D�dea bani cu c�mat� �i lua �napoi dublu.

Al dreptate Kenny.

Las�-m� s� plec doar 2 s�pt�m�ni.

Ascult�, asta ne dep�e�te, Kenny.

N-a� interfera cu canalele diplomatice.

A� fi �ntr-o vacan�� la Istambul, ceva romantic pe malul Bosforulul.

E absolut interzis.

Eu nu contrazic niciodat�.

ISTANBUL '65

- Ahh, bun� Tony ! - Bun�...

Ai nevoie de un lustruit, d-le Tony ?

Sunt acolo de o or�.

Se pare c� va fl o distrac�ie de neuitat.

- Mul�am. - Mul�umesc �i eu.

- Bun�. - Bun� !

Nu e minunat ?

- 6.000, nu-i a�a de mult. - Evit�.

Asta sun� a necazurl.

Poli�i�ti !

B�nulam eu, era prea mult� lini�te.

Inspectorul Maluk �i oamenii s�i, "�nsura�i".

Ora�ul e plin de crime, iar el, ne urm�re�te pe noi.

Sper s� fie concediat odat�.

Bogo ?

Tipul pe care l-am cur��at azi-noapte... pariez c� a vorbit !

Data viitoare c�nd �i mai vezi pe �tia, vreau s� ne mi�c�m imediat.

- Dar a s�rit bine. - A�a-i...

- Cuno�ti rutina Bogo ? - Da.

D-nelor �i d-lor, lini�te v� rog !

Scuza�i-m� c� v� �ntrerup.

Dar avem ni�te oaspe�i nepofti�i �n seara aceasta.

Joe...

D-nelor �i d-lor, facem doar ni�te mici ajust�ri.

Pofti�i.

Adu' ni�te cuburi de ghea��, Ali.

B�uturile, sunt din partea casei.

Magicianule, f� pu�in� magie.

Ah, inspectore...

Nimeni nu mi�c�.

Inspectore Maluk. Dr�gu� din partea ta s� ne vizitezi.

Poftim, acomodeaz�-te.

- �ntotdeauna e o pl�cere. - Da, dar...

- ... pl�cerea e a mea. - �nc� o sear� magic� de-a ta ?

Avem o reuniune cu magicieni.

Chiar vreau s� cred asta.

Bogo...

Te rog, continu�.

Bravo.

Doar o iluzie optic�.

Presupun c� ai putea deschide podeaua de sub piciorul t�u.

Mul�umesc. Foarte impresionant.

Nu vreau s�-�i stric petrecerea.

- �mi vreau banii prietene. - Spune c�-�i vreau m�run�i�ul.

�n regul� d�-i ce vrea Ali. �tii c� clientul are mereu dreptate.

Vreau s�-i �ncasez acum.

D-nelor, d-lor...

�sta nu-i un comportament corect.

Trebuie s� fie �i o cale mai u�oar� ca s� tr�ie�ti.

N-are nimic contra noastr�.

Are destul ca s�-mi �nchid� clubul, �i o va face.

Presupun c� vrei s� afli, cum am ajuns aici.

- Mai ales, c�nd vei pleca. - Am g�sit singur� drumul.

Voi pleca �n acela�i mod.

C�nd voi fi preg�tit�.

�tii, ai un barman care a �ncercat s� m� opreasc�.

- Bogo ? - Da �efu'...

Arat�-i d-nei ie�irea.

- �nc� n-am de g�nd s� plec. - Ba exact asta vei face.

- Ai �ncredere �n ce-�i spun. - Nu pot, sunt falit� !

Tocmai mi-am pierdut banii. La masa ta de Black Jack !

C�tigul t�u ? La masa aceea n-am v�zut nici o fat�.

Tu ce ai dori s� fac ?

S� �i-i dau �napoi ?

Mai bine, mi-ai da ceva de lucru.

Nu �tiu nici cine e�ti, nici ce cau�i aici. Dar ��i voi spune asta...

Chiar ai tupeu !

�i picioare frumoase.

Am nevoie de o slujb�.

Ce �tii s� faci ?

Ce pot mai bine !

�i ce altceva mai �tii s� faci ?

Dansez pu�in. �mi folosesc picioarele mele, superbe.

�i ce picioare ai ! �n regul�, vei fi stripteus�.

- Poftim ? - Stripteus� !

Nu-mi spune c� e�ti timid� !

O fat� a�a de hot�r�t� ca tine.

Aici ?

Desigur, �sta-i biroul meu �i e �i afacerea noastr�.

�n regul�...

Ei bine... dac� o fac, ai putea fi m�car atent la mine.

- Brain... - Poate �ncerca ceva.

Cum te nume�ti ?

Kennyl

- Unde stai, Kenny ? - Hotelul Bosfor.

Ai aici 500 avans. Te voi lua m�ine la 9, fii preg�tit� de lucrul

Bogo ? Arat�-i scumpetei ie�irea.

Nu-mi strica �nf��i�area.

Brain...

Mi se pare c� a venit din Washington.

Ce altceva ai mai aflat ?

Kenny, Kenny...

Era un tip �n Washington, pe nume, Paul Daniel Kenny.

�i cred c� era procuror districtual.

Tu cine e�ti ?

Ce cau�i aici ?

- Speriat� ? - �ngrozit�. Acolo �n spate !

Un chinez.

Eu nu v�d pe nimeni.

- Tu de ce m� urm�reai ? - �i-am spus c� te voi lua la 9.

Haide !

E timpul s� lucrezi.

Muzeul Topkapi.

Te face s� sim�i cu adev�rat ora�ul Istambul.

Superb, nu-i a�a ?

�i iat�-ne aici sus... deasupra a orice altceva.

Ideal, nu-i a�a ?

Pentru dragoste...

sau pentru moarte.

�i-e fric� ?

E a�a de �nalt...

Fetele cu stomacul sensibil ar trebui s� stea departe de locurile �nalte.

�mi pot purta singur� de grij�.

Atunci, s� vedem dac�-i a�a.

A�eaz�-�i juc�riile pe tine. Runda 1 e pe cale s� �nceap�.

A�a-i mai bine.

Acum spune-mi �i restul.

Restul ?

Ai plecat din Washington, luna aceasta, pe 13.

Te-ai cazat �nt�i la hotelul Hilton, apoi te-ai mutat la Bosfor.

O mare s�ritur� pe scara social�.

Ai 2000 de $, �n camera ta.

�i un card de membru, al... unui club foarte exclusivist.

�i apoi ai venit s� m� b�z�i pe mine.

De ce e interesat brusc de mine, Unchiul Sam ?

�tii �i tu...

Chiar �tiu ?

Spune-mi tu, ce crezi c� �tiu eu.

�n regul�, a�a voi face.

Am cerut permisiunea s� plec, am fost refuzat�, dar am plecat oricum.

Iar �eful meu s-a f�cut c� nu vede. A�a c� iat�-m� aici.

Deci crezi c� l-am r�pit pe Pendegast,

l-am torturat, �i am aruncat avionul �n aer, a�a-i ?

Tony... va trebui s� ni-l �napoiezi.

Care "noi" ?

Statelor Unite !

Ascult� ! �nainte s� mai spui ceva, ��i voi spune eu.

Nu-i datorez Unchiului Sam, nimic !

Ce-i de acolo mi-au omor�t un om, �ntr-o noapte la Chicago.

�i era nevinovat !

Eu am fost aruncat pe strad�.

�i eu eram nevinovat.

Dar nu pentru mult timp.

M-au fug�rit prin multe ora�e.

Cel de la Biroul Federal.

Am ripostat �n singurul mod pe care l-am �tiut.

Iar c�nd Unchiul Sam, m-a deportat �n sf�r�it...

cu c�tu�e...

am devenit indiferent. Cu c�t sunt mai indiferent, cu at�t mai bine.

De aceea m� aflu �n Istanbul.

Tony...

pacea lumii, poate depinde de noi. Dac� nu-l voi aduce pe Pandengast.

Tony, unde este ?

Ce s-a �nt�mplat cu el ?

- Nu l-am v�zut �n via�a mea. - Habar nu am cine e.

Atunci ce c�utai la avionul pr�bu�it ?

Colec�ionam suvenire.

Se �nt�mpla s� fiu �n trecere. Asta-i tot.

Tony... trebuie s� ne aju�i !

Nu eu. Ai ales omul gre�it.

R�piri, oameni care se ocup� de studii atomice, agen�i chinezi,

mie nu-mi pas� de chestiile astea.

Mul�umesc, dar n-am nevoie de a�a ceva.

Vrei s� opre�ti ma�ina ?

Regret, te voi duce la hotel.

Da. �i apoi ?

Te voi l�sa acolo.

Fat� dr�g�la��.

Ar fi trebuit s�-mi dau seama.

E�ti t�n�r�, vei �nv��a.

Cred c� va trebui s� m� obi�nuiesc cu tine.

M-am obi�nult eu cu multe.

Nimic nu te va face s� te r�zg�nde�ti ?

- Nici vorb�. - Care-i problema cu mine ?

Nu lucrez pe gratis.

- Ce sum� dore�ti ? - Cum ?

Am �ntrebat, c�t ?

Un b�rbat nu prea aude a�a ceva de la o femeie.

- Presupun c� nu prea ai nevoie de bani. - �ntotdeauna am nevoie.

- Cum se poate, cu at�tea afaceri ? - Ce afaceri ?

�tii la fel de bine ca mine.

Iar o lu�m de la cap�t. Vrei s� schimbi "placa" ?

Guvernul SUA, ofer� 1 millon de $, pentru �ntoarcerea lui Pendegast.

Poftim ?

- 1 mlllon de $. - Ia mai spune odat�.

- �i-am scpu c� pl�tim 1... - 1 milion de $, spuneai...

Bani ghea��.

Bietul Unchi Sam !

Probabil e la fel de nefericit precum Pendegast.

�sta-i primul lucru interesant pe care mi l-ai spus.

�ncep s� cred c� am f�cut o gre�al�.

Poate c� avem ceva �n comun.

Mereu am �tiut asta.

- �i te-ai dotat cu halatul meu. - Mai bine ai �nchide, du�ul �la.

Alo ? E pentru tine, e �eful !

Salut Tony.

Da, am �n�eles, ai o petrecere fierbinte.

Cum ? Un chlnez ?

- Trebule s� g�sim un chinez. - Unde ?

Bogo �ntreab� unde.

- �ntr-un cimitir. - Dar chinezul e mort sau viu ?

Trebuie s� ne ocup�m de el acum. Uite Tony.

Las� r�zbun�rile, �ii minte ce s-a �nt�mplat �n Stockholm, Tokio ?

Cum vom mai sc�pa din asta ?

M-ai auzit ? Am spus 1 mlllon $.

Dac� acea camer� nu-i acolo, te vei �ntoarce �n cimitir.

Dar pe post de cadavru.

Sper c� nenorocitul de chinez, nu ne-a mln�it.

Drag� d-le, c�uta�i pe cineva ?

Pe ofi�erul Ching Ma Chu.

�mi pare r�u...

Unde te aflai �n noaptea de 5 iunie ?

- Pe 5 iunie ? - Bun� Tonyl

- Bun�. - Ce cau�i aici ? Ie�i afar� !

Pe aici ! Repede.

- Nu mai pot a�tepta aici. - A�teapt� !

Tony...

Scuze, am dat peste cine nu trebuia.

A fost o �ntreag� nebunle.

Recunoa�te-�i pe cineva ?

Pe nimenl. To�i au un ciorap tras pe cap.

�mi pare r�u Tony.

- Poate c�-i ajut� pe ei, nu �i pe noi. - I-a d�-mi �i mie s� v�d !

Unul din �tia, are o m�n� lips�. Ia d�-mi lupa aia.

�l vezi pe �la ? Tipul �la mare din st�nga ?

Am mai v�zut undeva m�na aia de fier.

Haide Brain, f�-i dosarul. Ce �tii despre el ?

- Stai pu�in ! - G�nde�te-te.

- Ce fel de om ar folosi a�a ceva ? - Haide Brain.

- �i era �i o fat�. - Cum se numea ?

Josette, era dansatoare. Era foarte amuzant�.

�ntr-o zl, vei scoate computerele IBM, din afacere.

S� mergem s� punem ni�te �ntreb�ri.

Ai fost cu el la clubul de noapte. Evident c� te distrai.

El e adev�rat.

- Chiar avem nevoie de el ? - D�-i un r�spuns.

- Am face un cuplu �nc�nt�tor. - Un tip mare cu o m�n� de o�el.

M-a lovit cu ea.

Deci e un tip sofisticat, da ?

Ce altceva mai �tii despre el ?

Spunea c� are 1 milion de $. �i purta ceva ciudat �n ureche.

E un aparat de recep�ie.

- Cum se nume�te ? - Hansy. Care-i al t�u ?

Unde st� ?

Nu putem s� oprim discu�ia asta ?

- Unde st� ? - Nu �tiu, �ntr-o cocioab� probabil.

- �i are 1 milion de $. 1 milion. - Numele t�u ?

Josette.

Vino mai aproape.

Nu numele t�u. Vrem numele cocioabei �leia.

Habar n-am. O barc� veche. Chiar acolo.

Mul�umesc Josette.

Dore�ti ceva ?

Da... pe Hansy.

Nu cunosc pe nimeni cu numele �sta !

Ai un registru aici ?

Noi nu �inem registre.

Uite, �ine.

Dac�-�i mai deschizi odat� gura, ��i rup toate oasele.

Gunther. Aici e Hansy !

S-a �nt�mplat ceva ?

Un tip a venit la barc� �i a pus �ntreb�ri despre mine !

- Ai fost urm�rit ? - Nu cred, dar voi verifica.

�l voi suna pe Bill. Ia feribotul �i treci pe cel�lalt mal.

Bine !

Da... da... o s�-l recunosc pe tip, dac�-l mai v�d iar�i.

Nu cred c� m� voi asigura. Spune-i lui Donald s� stea lini�tit !

Bine.

Gunther la telefon. Ai grij� la ma�ina ro�ie.

Ai fost urm�rit.

�nc� mai e pe urmele tale. Trebuie s� scapi de el.

Ne �nt�lnim la locul �tiut Nu pot l�sa asta acum.

Ascult� Bill, Hansy a fost urm�rit, se vor duce la moschee.

Avertizeaz�-l pe Cogan. Nu vreau complica�ii.

Bine !

- Da, eu sunt, Cogan. - Da, sunt preg�tit !

- La moschee ? Bine. - Cu cine vorbe�ti ?

Cu nimeni scumpo. Vorbeam cu mine �nsumi.

- Unde te duci ? - Nu-i treaba ta, draga mea.

Ne vedem desear�.

- Cogan ? - Da.

Cogan, Cogan ?

Hansy, Bill a venit aici.

- Cogan, du-te �i ajut�-l. - S� m� duc eu ?

Nu, numai e timp.

- E un drum lung p�n� jos, Hansy. - Te vor lua de jos cu f�ra�ul.

- Mai bine mi-ai spune, Hansy. - Hansy, �ine-�i gura �nchis�.

- Nu spune nimic. - Haide, spune-mi !

Unde sunt banii ?

Unde sunt banii ?

�i unde-i Pendergast ?

Vorbe�te Hansy !

N-ar fi trebuit s�-l �mpu�ti pe Hansy. N-ar fi vorbit.

Uit�-i !

�nc� mai avem ceva de lucru.

Treci �i pe la ceilal�i. Ne vedem peste o jum�tate de or�, la Arabia.

Pe drumul c�tre coast�.

- Va veni c�tre tine. - De data asta nu va sc�pa.

A sc�pat.

Perfect ! Cel mai bine g�se�ti mierea, urm�rind albinele.

Ne va duce la Pendergast, mai devreme sau mai t�rziu.

Situa�ia e serioas�. Nimeni nu trebuie s� spun� nimic.

Hansy, a primlt ce merit�. Nu ne putem permite gre�eli.

O vom face �mpreun�.

Trebuie s� afl�m mai multe despre acel tip.

Nu trebuie s� v� spun eu asta.

Ce dracu, avem tot ce ne trebuie. Ultlmul transport a sosit diminea��.

Eu zlc s� l�murim lucrurile.

- Care ��i e decizia ? - A�tepta�i sosirea dr. Schenck.

El v� va da instruc�iunile finale.

E imposibil !

S�rise peste marginea drumului. Ma�ina a c�zut �n mare.

Asta-i �nc� o gre�eal�, Gunther. O eroare de neiertat.

Nu, nu m-ar fi putut urm�ri.

Vorbim mai t�rziu despre asta.

Ce se �nt�mpl� ? Scoate�i-l repede pe profesor de acolo !

Treci �n�untru !

Doar un mic somnifer, d-le profesor Pendergast.

Asta a fost o mare prostie, Gunther !

Ne-ai b�gat deja �n prea multe necazuri.

Uite ! Bea asta.

- E�ti de la poli�ie ? - Cum ?

- Nu. Dar e�ti �n siguran�� acum. - Dar atunci... cum de...

Spune-ne cine e�ti.

Cum te nume�ti ?

Sunt Elisabeth Furst.

De ce te �ineau acolo ?

Am fost r�pit� de pe iahtul tat�lui meu. Suntem din Argentina.

Eram �n c�l�torie pe mare.

�i unde e tat�l t�u, acum ?

Nu �tiu...

Probabil c� m� caut�.

Cred c� e disperat.

Mai �ineau pe cineva acolo, �n afar� de tine ?

Da.

Era un b�tr�n.

L-au luat cu ei, peste tot unde s-au dus.

Erau mult mai interesa�i de el, dec�t de mine.

- Doamne, ce clipe am tr�it ! - Ei haide...

Da ?

Vrea s� vorbeasc� cu tine, nu �i-a spus numele, pare speriat.

- Da, eu sunt. - Sunt Gunther.

Gunther ?

Numele de Pendergast ��i spune ceva ?

- Da ? - Am o propunere pentru tine.

Da... da... �tiu unde este Pendergast.

Da, sunt preg�tit s�-�i spun.

Dac� m� aju�i s� ies din �ar�.

�n seara asta la ora 10, �n noua zon� reziden�ial�.

O cl�dire aflat� �n construc�ie... trebuie s� plec.

Vroia s� m� vad� �n seara asta.

Dac� va mai fi �n via��.

�mi amintesc de Gunther.

Doi dintre membrii echipajului nostru au fost otr�vi�i �n Tanger.

Am angajat doi oameni pe punte, c�nd am ajuns la Istambul.

Unul dintre ei, se numea Gunther.

- Iar cel�lalt avea o m�n� de o�el ? - Da.

Dar de unde ai �tiut ?

Brain n-are un cap simplu, are un adev�rat computer pe umeri.

Nu-�i f� griji. Vom avea noi grij� de tine.

Unde stai ?

Stau la hotelul Hilton.

Bogo te va duce acolo �n siguran��.

N-ar trebui s� anun��m poli�ia ?

Poli�ia, n-ar face mare lucru.

Ai dreptate.

Trec s� te v�d m�ine. Poate �mi po�i povesti mai multe, da ?

Te voi a�tepta.

Nici m�car nu-�i cunosc numele !

Tony ! Tony Mecenas.

Mul�umesc. ��i sunt foarte recunosc�toare.

Vou�, tuturor.

Ai grij� de doamn� cu propria ta via��, Bogo.

Sigur c� da !

- Via�a e plin� de surprize, nu ? - Vezi s� nu dai de alta.

- Tu ce spui de asta ? - "Ma�ina mea" a luat o pauz�.

�i acum Gunther. Prima noastr� oprire.

Tony... ar putea fi o capcan�.

Depinde de cine cade �n ea.

�i oricum, el �tie unde e �inut, Pendergast.

- Voi veni cu tine. - Nu, nu vei veni, dr�g�la�o.

Asta-i o treab� de b�rbat. �i sper c� tu e�ti femeia mea.

- R�m�i aici ! - Ascult�, am un plan.

�i ni�te ochi alba�tri minuna�i.

- Te voi urm�ri. - P�n� la sf�r�itul vie�ii, sper...

- Vrei s� m� ascul�i ? - Ce anume ?

Planul meu...

O s� scape �i de-acolo.

Nu, mai las-o 5 minute.

Iubito ? Tulburi linl�tea.

�tii portarul a cerut 100$ pentru lini�tea de asear�.

Nu pl�ti, ar putea deveni suspicios. Te iubesc scumpo.

R�bdare, ai r�bdare.

Las�-m� s� ies de aici, Brain !

Nu Bill, nu trebuie s� faci asta. Pot explica totul Bill.

Ce este ? Ar�t eu �ngrijorat ?

Bun�, Tony.

- Vei veni la petrecere ? - Nu cred, s� merg la bar.

- Te sim�i mai bine acum ? - Mult mai bine.

Hai, Bogo ?

Vreau s�-mi spui tot ce-�i aminte�ti de r�pitorii t�i.

Poate �mi po�i da o pist� pe care s� merg.

Problema e, c�-mi amlntesc foarte pu�ine lucruri.

- Am fost drogat�, mai �ii minte ? - Ai idee cine ar fi �eful ?

Ar putea fi oricare dintre ei.

Ai men�ionat de un b�tr�n pe care �l �ineau ostatic !

I-au rostit vreodat� numele ?

Pe el �l c�utai ? Ce f�ceai acolo Tony ? Po�i avea �ncredere �n mine.

E mult prea complicat.

Spune-mi Toni. Cine-i tipa american� ?

Dr�g�la�a ? E doar o prieten�.

Nu e chiar a�a cum spui tu.

Misiunea diplomatic� chinez� e prezent� toat� aici.

Bogo, r�m�i cu ea !

Hei tu, opre�tel

Bun� Tony !

Mi-a fost a�a fric�.

- E�ti bine ? - M� simt perfect.

Am trimis dup� ni�te haine uscate.

Tony, au �ncercat s� te omoare. �i poli�ia te caut�, �i...

�i eu am nevole de o b�utur�.

Cel care a tras �n tine, f�cea parte dintre r�pitori.

Cine sunt Tony ? De ce ne fac asta ?

Ce vor ?

Mi-e at�t de fric�...

.. pentru am�ndoi...

Ei bine, se pare c� merit� riscul.

- Eu ce pot face ? - �ncepi prin a sta jos.

�i nu p�r�si camera.

�i nu-�l f� griji. Uite !

�i tu, Tony. Te rog ai grij�.

Nu mi-a� ierta-o dac� �i s-ar �nt�mpla ceva.

Nu se va �nt�mpla nimic cu nici unui din noi.

- Tony... - M� duc s�-l caut pe Bogo.

Tony ?

- Costumul t�u arat� cam �ifonat. - D�-te jos.

Du-te sus �i ai grij� s� nu intre nimeni �n camera ei.

De ce n-ai �nchis-o �n toalet�, ca s� fie �n siguran�� ?

E un gen mai lini�tit dec�t al t�u.

Vom ajunge �i la �erif, mai devreme sau mai t�rziu, prin eliminare.

- Hansy, Gunther, tipul din piscin�... - �i bacnota g�sit� la Gunter �i Hansy.

Corespunde seria de pe ele.

- A77647105l - Ce-�i spune asta Brain ?

�mi spune s� nu ne b�g�m �n asta.

�i asta era la Gunther, un abonament la o baie turceasc�.

"BAIA VENUS".

Pare o adev�rat� distrac�ie.

Salut, Tony !

F� cum �i-am spus.

�i �ine-�i ochii deschi�i.

Iar tu, �ine-i pe ai t�i �nchi�i.

Ai fost un prost s� vii aici.

Nu puteam s� risipesc a�a biletele acelea.

- Avem o propunere s�-�i facem. - ��i vom da 100.000 $ s� pleci.

�sta-i un am�r�t de 10%.

100.000$ �i pe domni�oara Kenny, �n via��.

Ce-a�i f�cut cu ea ?

Nu prea se simte bine, a�a c� am expediat-o cu o ambulan��.

- Iar noi vom face o mic� excursie. - Pari s� ai argumente tari.

- Sunt b�rba�i �n camer�. - Proteja�i-v�.

Ap�r�-te !

- Bun� Tony ! - Bun�...

Repede ofi�er. E o femeie acolo.

- O femeie ? Unde ? - Acolo !

Tinere ? Unde-�i sunt hainele ?

�mi cer scuze d-n�, sunt ni�te tipi acolo, care vor s� m� omoare.

Doamne Dumnezeulel

Nu putem permite asta, nu ?

Edward, d�-i drumul.

Mul�umesc pentru c�l�torle, d-n� !

Hei ! I-a privi�i-l...

Ce crede c� face ? E la plaj� ?

Putem a�tepta aici f�r� s� fim v�zu�i.

Alonso va opri pe oricine va veni.

Hei, tu...

Hei, tu... opre�te-te !

Ei tataie, frumos sarong por�i.

Uite-l ! Ne-a urm�rit.

Un b�rbierit ! Rapid...

Mecenas, vreau s�-�i vorbesc.

�i eu vreau s�-�i vorbesc, inspectore !

Dar nu acum...

Mecenas...

Mecenas...

Mecenas, �nseamn� necazuri. Trebuia s� fim pleca�i de o or�.

Dute cu ceilal�i.

D�-i drumul odat� !

- Brain ? Brain ? - Pe unde naiba umbli ?

Sunt pe malul cel�lalt.

- Au r�pit-o pe Kenny. - Cine sunt ?

�i eu a� vrea s� �tiu. Ai vreo idee Brain ?

- Poate ! Bogo a sunat, te caut�. - De unde ?

De la Hilton. Spunea ceva de Kenny �i iaht, dar a �nchis.

Am �ncercat s�-l sun �napoi, dar n-a mai r�spuns.

A�a c� m� g�ndesc s� m� duc acum acolo.

- Nu, o voi face eu ! - Dar noi ce vom face ?

- A�tepta�i instruc�iunile mele. - Bine.

Scuza�i-m� !

- Dr. Schenck ? - Cum merge treaba ?

Totul e conform planului !

- Doctore... - �mi pare bine.

M� bucur s� te rev�d.

Bogo ?

Bogo ?

Recep�ia ?

D-�oara Furst a plecat ? Camera 347 aici.

Da domnule. Domni�oara Furst, a p�r�sit hotelul acum o or�.

Nu, nu era singur�.

Da, era �nso�it� de ni�te domni.

Mul�umesc.

�ntoarce-tel

Am fost considerat un tr�g�tor bun, de cel pe care l-am ucis.

Acum, �mi vei spune cine e�ti.

- E�tl unul dintre noi. - �i cine ar fi ace�ti "noi" ?

N-am idee, eu nu pun �ntreb�ri, fac doar ce mi se spune.

Se pl�te�te bine...

Ridic�-�i m�inile.

E un tip �n Istanbul, care ne tot face necazuri.

Tony Mecenas. �l vom prinde.

Identific�-te.

Sunt Billy.

Spune-mi Bill.

Z�mbe�ti prea mult, "Bill".

Vrei s�-mi vezi buzunarele ?

Poftim ! Asta va l�muri lucrurile.

Spune-mi num�rul t�u.

A77647105.

Instruc�iunile le-ai primit pe iaht.

De ce nu le-ai urmat ?

Eram �n drum, dar am trecut s�-mi i-au r�mas bun de la fat� !

�ntoarce-te.

Ia-o �nceti�or prietene...

De unde �tiu, cine e�ti tu ?

Tot ce trebuie s� �tii despre mine, e c� am o arm�. �ntoarce-te.

Fa�a la perete.

Am spus s� te �ntorci.

R�spunde...

Suntem preg�ti�i s� navig�m.

A�teapt�. Vreau s� �tiu al cui e num�rul A77647105

Imediat !

- Vom verifica. - Ridic�-�i m�inile !

��i pierzi vremea.

�mi place s� fiu sigur.

- Schenck ? - Da ? Raporteaz� !

Num�rul A77647105, e a lul Gunther.

Gunther a dat col�ul acum 3 zlle.

- Ai nevoie de ajutor ? - M� pot descurca...

- Ai �i restul ? - Da.

Atunci urmeaz� instruc�iunile. Terminat !

Ceva nu-i �n regul�.

Acel num�r �mi apar�ine mie.

Oricare �i-ar fi num�rul, acum a expirat.

Mecenas...

D-l Mecenas.

Bogo ?

Curs 279.

C�l�torie pl�cut�.

Pune-o pe pilot automat.

Cheam�-�i to�i oamenii pe punte.

S� facem pu�in zgomot.

Asculta�i ordinele c�pitanului. To�i oamenii pe punte, imediat !

Haide�i b�ie�i, s�ri�i peste balustrad�...

Da�i-i drumul !

Haide !

Tony ?

C�pitane, fi invitatul meu.

C�l�torie pl�cut� !

- Tony ! - Profesorul Pendergast, presupun.

Cum ��i pot mul�umi ? Nu voi uita niciodat� ce ai f�cut pentru mine.

�ine-o, folose�te-o dac� trebuie !

A� fi foarte atent �n locul vostru. Locul e plin de materiale inflamabile,

�ncercau s� construiasc� un laborator atomic.

Au �nc�rcat toat� noaptea la ele.

Eu unul sunt preg�tit.

Suntem �n grafic.

Ne vom �nt�lni cu Schenck, apoi plec�m c�tre Tanger.

Schenck, nu r�spundel

Cred c� e �n drum spre punctul de �nt�lnire.

Ei bine d-lor, visul e pe cale s� devin� realitate.

Suntem �n zorii unei noi ere.

Iar balan�a puterii va �nclina cur�nd c�tre o insul�.

Insula noastr� !

Sta�ia Schenckl

�i cu ce �tim, cu ce avem, �i cu Pendergast, ca s� fac� treaba,

vom deveni cei mai faimo�i din lume !

D-lor, pentru noul Cezarl

- Tot nu r�spunde ! - Mai �ncearc�, o va face.

Te �n�eli, n-o va face.

Cezar e mort !

Chem 347 !

Pari obosit�. Ai muncit prea mult.

O gre�eal�, �i a fost de ajuns.

Rujul de pe pahar...

Drogat�... legat� �n pat timp de 2 zile...

�i asta n-a fost singura gre�eal�.

E pl�cut s� aud c� mi-ai recunoscut urma de ruj.

A� fi putut termina de mult cu tine, Tony !

Dar n-am f�cut-o.

- Din anumite motive... - Din dragoste cumva ?

Nu m� crezi capabil� s� fiu o femeie adev�rat� ?

Ba da ! Dar una aduc�toare de moarte.

Tu i-ai pus pe al�ii s� m� �nl�ture din drumul t�u !

Tony, ascult�-m�l

Mereu am ur�t visul �sta oribil.

Am sperat c� cineva, �ntr-o zi, �l va distruge.

Tu ai reu�it, Tony...

Nu m� p�r�si acum.

Putem pleca �mpreun�. Avem 1 milion $ la dispozi�ie.

Noi doi...

Tony... trebuie s� m� crezi.

M-ai putea iubi Tony ! �tiu c� ai putea s� o faci.

- Te voi ajuta eu. - Te rog, s�rut�-m�.

S�rut�-m� Tony.

S�rut�-m�...

N-o vei face Tony !

Nu vei sc�pa a�a.

Trebuie s� mori cu mine, Tony.

Trebuie s� p�r�sim vasul repede. Haide�i !

Bie�ii pro�ti ! Credeau c� vor cuceri lumea.

Prive�te !

Las�-i s� v� i-a la bord.

Pendergast... �i-am zis c� �l vom g�si, �i apoi...

Apoi, ce ?

Crezi c� putem intra �n port ?

- �ine cursul drept. - Tu ce vrei s� faci ?

�ti dr�g�la�o, 1 milion $ e doar 1 milion, a�a, e un mod de via��.

- O datorie. - Dar te vor l�sa s�-i p�strezi.

�tiu c� a�a va fi. Guvernul SUA deja i-a pl�tit pentru Pendergast.

- Da, dar nu mie. - Tony...

Cum r�m�ne cu mine, cu noi ?

Poate c� ne vom mai �nt�lni.

Poli�ia ! Ca de obicei au venit t�rziu, dar totu�i e poli�ia.

Tony...

E�ti singurul poli�ist pe care l-am iubit.

Mult noroc profesore.

�i ce vom face cu Mecenas ? S�-i punem o fr�nghie de g�t ?

Sau o medalie pe piept ?

Depinde de tine inspectore.

Dar dac� vrei p�rerea mea, a� vrea s� ui�i totul,

oficial nimic nu s-a �nt�mplat.

Profesorul Pendergast are o vacan�� de c�teva zile pe malul Bosforului.

Mda ! Mai �nt�i, va trebui s�-l prindem.

Cel pu�in c�t lipse�te din Istanbul... ne vom odihni.

Vom ajunge la frontier� �n c�teva minute.

Iar �sta e cel mai important lucru �n ceea ce m� prive�te.

M� �ntorc imediat.

- Ave�i vreo veste ? - A spus c� va fi �n tren.

- Dar e ultima oprire ! - Va reu�i el.

- Cum ? - Las-o �n seama lui.

Mai �nt�i m� dai jos din pat. Apoi m� pui s� zbor noaptea.

A�a f�r� s� �tiu nimic.

Iar acum, m� pui s� trec grani�a �n mod fraudulos.

Realizezi c� �ntreaga treab� e ilegal� ?

Ce dore�ti mai mult de at�t ?

- Acolo jos. - Cum ?

- Opre�te acolo �n fa��. - Am �n�eles, d-le.

Tony...

- Ce s-a �nt�mplat ? - Mi-am pierdut bilu�ele.

Bietul Tony...

Ni se �nt�mpl� tuturor, mai devreme sau mai t�rziu.

Voi b�ie�i, nu v� lua�i niciodat� o zi liber� ?

Sprijin�-ne �i s� devin� membru VIP pentru a elimina toate anun�urile www.SubtitleDB.org