2 00:03:12,451 --> 00:03:14,919 Chang... L'operazione è terminata. 3 00:03:15,359 --> 00:03:17,543 Bun� trabe�, Urmeaz� faza urm�toare. 4 00:03:18,322 --> 00:03:19,823 Avrà luogo tra pochi secondi. 5 00:03:34,229 --> 00:03:35,332 Slam, chiamo Walter. 6 00:03:36,253 --> 00:03:37,481 Slam, chiamo Walter. 7 00:03:38,278 --> 00:03:39,904 Rüspunde Walter. Finito. 8 00:03:40,553 --> 00:03:44,626 Slam, questo è Walter. Ti sento perfettamente. Di' Slam, fatto! 9 00:03:45,266 --> 00:03:47,609 Misiune �ndeplinit�. Ho le foto. 10 00:03:48,128 --> 00:03:51,915 Informare il Grande Slam, c� il passeggero è nei guai. 11 00:03:52,818 --> 00:03:54,001 È possibile che sia drogato. 12 00:03:55,054 --> 00:03:57,397 Quando ci è stato portato, a malapena �inea pe picioare. 13 00:03:58,194 --> 00:04:01,219 Penso che lo abbiano torturato per torturarlo fac� s� vorbeasc�. 14 00:04:01,468 --> 00:04:02,935 Preparate un medico, quando lo faremo ateriz. 15 00:04:16,971 --> 00:04:18,518 Questo è il professor Pendergast, 16 00:04:18,805 --> 00:04:21,386 Il giorno in cui è stato premiato Medaglia del Congresso. 17 00:04:21,872 --> 00:04:24,420 Ha lavorato al Centro Ricerche Nucleare, dal Nevada. 18 00:04:25,226 --> 00:04:26,727 Prima di essere rapito... 19 00:04:28,118 --> 00:04:29,540 United States Government, 20 00:04:30,122 --> 00:04:33,750 ha offerto la somma di 1 milione di dollari, per il rilascio del professor Pendergast. 21 00:04:34,633 --> 00:04:35,702 barrett... 22 00:04:36,789 --> 00:04:38,336 Questo è quello che ho ottenuto. 23 00:04:38,561 --> 00:04:42,110 Questo è l'Avlon in cui si trovava l'insegnante e i nostri agenti. 24 00:04:42,766 --> 00:04:44,108 È esploso in aria. 25 00:04:47,722 --> 00:04:49,792 Of course, it was sabotage. 26 00:04:51,399 --> 00:04:53,946 Oamenii no�tri din Istambul, fanno tutto quello che possono! 27 00:04:55,548 --> 00:04:56,731 Ecco cosa sono riusciti a fare scoprire. 28 00:04:58,702 --> 00:05:00,044 Una radiografia di una gamba. 29 00:05:01,229 --> 00:05:03,890 Questo è tutto ciò che resta dal passeggero. 30 00:05:05,286 --> 00:05:08,153 È stata fatta questa radiografia all'ospedale di Dallas 2 anni fa. 31 00:05:09,035 --> 00:05:13,222 Il professor Pendergast è stato sottoposto a un intervento chirurgico alla gamba per una vecchia frattura. 32 00:05:13,907 --> 00:05:17,012 Ma la gamba del passeggero nell'aereo, non presenta alcuna frattura. 33 00:05:17,801 --> 00:05:20,349 Per dirla senza mezzi termini, ci hanno ingannato. Ci hanno venduto le ciambelle. 34 00:05:21,365 --> 00:05:25,357 Ciò è costato al governo 1 milione di dollari, e due agenti d'élite. 35 00:05:26,729 --> 00:05:27,832 Ave�i vreo �ntrebare? 36 00:05:28,299 --> 00:05:32,121 - Slam ha detto che ha fatto delle foto? - Questo è tutto. Avanti... 37 00:05:34,497 --> 00:05:36,885 Questo è l'obitorio del cimitero da Istanbul. 38 00:05:38,960 --> 00:05:42,589 Quella è la stanza usata da Slam. Era incastonato in un fermacravatta. 39 00:05:43,961 --> 00:05:46,622 Ciò che restava era ha consegnato il nostro ambasciatore. 40 00:05:47,451 --> 00:05:49,521 Iar acolo, nu era nici-o camer�. 41 00:05:50,286 --> 00:05:54,711 L'unico potere che potrebbe essere interessato al lavoro dell'insegnante, 42 00:05:55,077 --> 00:05:56,941 è la Cina 43 00:05:57,231 --> 00:05:58,380 �n consequenza��... 44 00:06:00,363 --> 00:06:01,705 scusatemi per favore... 45 00:06:04,015 --> 00:06:05,039 Sì... 46 00:06:08,450 --> 00:06:09,872 Da d-le pre�edinte. 47 00:06:15,052 --> 00:06:16,633 Ma signor Presidente, io... 48 00:06:18,910 --> 00:06:19,865 Sì... 49 00:06:21,043 --> 00:06:21,919 Papà, �n�eleg... 50 00:06:22,440 --> 00:06:24,180 Va bene, signor presidente. 51 00:06:26,120 --> 00:06:27,269 Allora quando iniziamo? 52 00:06:27,936 --> 00:06:28,959 Non lo faremo. 53 00:06:30,672 --> 00:06:34,779 A causa della delicata situazione tra gli Stati Uniti And the country supposed to be the abductor, 54 00:06:35,297 --> 00:06:38,369 verranno fatte delle indagini attraverso i canali diplomatici. 55 00:06:40,111 --> 00:06:41,658 Non ci stiamo nemmeno pensando? 56 00:06:42,387 --> 00:06:44,014 Questi sono gli ordini, signori. 57 00:06:44,896 --> 00:06:47,399 Prepara tutto, Barret, per favore. Grazie. 58 00:06:56,534 --> 00:06:58,035 Metti questo, per favore. 59 00:07:01,966 --> 00:07:03,593 Voglio andare a Istanbul. 60 00:07:04,768 --> 00:07:07,157 - Me ne sto andando. - No, hai appena sentito l'ordine, Kenny. 61 00:07:07,774 --> 00:07:09,401 Willy, per favore 62 00:07:10,190 --> 00:07:12,009 Mostra quello con l'aereo precipitato. 63 00:07:13,747 --> 00:07:15,647 Sto perdendo tempo... ho già detto di no. 64 00:07:16,502 --> 00:07:18,493 Guarda le dimensioni dell'auto. 65 00:07:21,244 --> 00:07:25,145 Si prega di ingrandire la foto. L vezi pe omul din ea? 66 00:07:25,909 --> 00:07:27,376 Lo riconosci? 67 00:07:28,383 --> 00:07:31,011 E ora, guarda questo! Mettilo sul prossimo. 68 00:07:33,567 --> 00:07:35,387 Tony Mecenate! 69 00:07:35,735 --> 00:07:38,841 È venuto alla luce 2 anni fa segnalazioni delle case di scommesse. 70 00:07:39,401 --> 00:07:42,188 Rapine, contrabbando, estorsioni, and others like that. 71 00:07:42,589 --> 00:07:43,976 Che diavolo ci fa lì? 72 00:07:45,424 --> 00:07:49,531 Non lo so. Ma era povero quando era a Los Vegas. 73 00:07:49,989 --> 00:07:51,809 Ha dato soldi con gli interessi riprendi il doppio. 74 00:07:52,198 --> 00:07:53,346 Kenny ha ragione. 75 00:07:54,675 --> 00:07:56,381 Lasciami andare solo per 2 settimane. 76 00:07:57,299 --> 00:07:59,403 Senti, questo va oltre le nostre possibilità, Kenny. 77 00:08:00,205 --> 00:08:02,514 It will not interfere with channels diplomatico. 78 00:08:03,456 --> 00:08:06,686 Essere in vacanza a Istanbul, qualcosa di romantico sulle rive del Bosforo. 79 00:08:07,355 --> 00:08:08,743 E assoluto interzis. 80 00:08:11,035 --> 00:08:12,502 Non mi contraddico mai. 81 00:08:34,022 --> 00:08:39,175 ISTANBUL '65 82 00:10:05,233 --> 00:10:07,895 - Ahh, tesoro... Tony! - Bun�... 83 00:11:35,494 --> 00:11:36,994 Ha bisogno di uno smalto, signor Tony? 84 00:11:44,377 --> 00:11:45,560 Sunt acolo de o or�. 85 00:11:45,706 --> 00:11:48,697 Sembra che sarà un divertimento indimenticabile. 86 00:11:50,455 --> 00:11:52,605 - Mul�am. - Mul�umesc�i eu. 87 00:12:10,105 --> 00:12:11,925 - Bun�. - Bun�! 88 00:12:14,607 --> 00:12:16,074 Nu e minuto? 89 00:12:18,479 --> 00:12:19,707 - 6,000, that's not much. - Evit�. 90 00:12:21,301 --> 00:12:23,121 Asta sun� a necazurl. 91 00:12:23,916 --> 00:12:24,792 Poli�i�ti! 92 00:12:25,028 --> 00:12:26,893 Mi dispiace, era troppo tranquillo. 93 00:12:30,893 --> 00:12:32,713 L'ispettore Maluk e i suoi uomini, "�nsura�i". 94 00:12:40,826 --> 00:12:43,215 The city is full of crimes, and he, ne urm�re�te pe noi. 95 00:12:44,733 --> 00:12:45,961 I hope he gets fired soon. 96 00:12:50,229 --> 00:12:51,253 Bogo? 97 00:12:54,422 --> 00:12:56,925 The guy I cleaned last night... pariez c�a vorbit! 98 00:12:57,365 --> 00:12:59,469 La prossima volta che lo vedi Sai, voglio trasferirmi immediatamente. 99 00:12:59,945 --> 00:13:01,332 - Dar a s�rit bine. - A�a-i... 100 00:13:03,130 --> 00:13:05,030 - Conosci la routine Bogo? - SÌ. 101 00:13:11,279 --> 00:13:13,019 D-nelor �i d-lor, lini�te v� rog ! 102 00:13:14,955 --> 00:13:15,910 Scusami se ti interrompo. 103 00:13:17,050 --> 00:13:18,711 Ma abbiamo degli ospiti non invitati �n seara aceasta. 104 00:13:19,595 --> 00:13:20,471 Joe... 105 00:13:39,413 --> 00:13:42,723 Ladies and gentlemen, we just do ni�te mici ajust�ri. 106 00:13:45,419 --> 00:13:46,681 Pofti�i. 107 00:13:54,776 --> 00:13:56,437 Prendi dei cubetti di ghiaccio, Ali. 108 00:13:57,051 --> 00:13:58,313 Le bevande sono offerte dalla casa. 109 00:14:01,978 --> 00:14:05,049 Mago, fai qualche magia. 110 00:14:12,387 --> 00:14:13,297 Ah, ispettore... 111 00:14:19,052 --> 00:14:20,007 Nimeni nu mi�c�. 112 00:14:20,453 --> 00:14:22,796 Ispettore Maluk. È carino da parte tua venirci a trovare. 113 00:14:23,669 --> 00:14:24,977 Poftim, acomodeaz�-te. 114 00:14:25,620 --> 00:14:27,611 - è sempre un piacere. - Papà, tesoro... 115 00:14:29,111 --> 00:14:33,263 - ...il piacere è mio. - Un'altra tua serata magica? 116 00:14:33,966 --> 00:14:35,627 Abbiamo un incontro con i maghi. 117 00:14:37,366 --> 00:14:38,993 Chiar vreau s� cred asta. 118 00:14:41,568 --> 00:14:42,557 Bogo... 119 00:14:43,217 --> 00:14:44,764 Te rog, continua. 120 00:14:52,477 --> 00:14:53,626 Bravo. 121 00:15:00,114 --> 00:15:01,695 Doar o iluzie optic�. 122 00:15:01,875 --> 00:15:03,740 I suppose you could open it il pavimento sotto i tuoi piedi. 123 00:15:08,775 --> 00:15:10,879 Mul�umesc. Forte impressionante. 124 00:15:12,504 --> 00:15:13,926 Non voglio rovinargli la festa. 125 00:15:14,527 --> 00:15:17,269 - Voglio i miei soldi, amico. - Di' che voglio la briciola. 126 00:15:18,145 --> 00:15:21,773 �n regul� d�-i ce vrea Ali. Sai che il cliente ha sempre ragione. 127 00:15:22,906 --> 00:15:24,294 Vreau s�-i �ncasez acum. 128 00:15:48,149 --> 00:15:50,332 D-nelor, d-lor... 129 00:15:52,603 --> 00:15:54,070 Questo non è un comportamento corretto. 130 00:16:41,020 --> 00:16:42,885 Trebuie s� fie �i o cale mai facile vivere. 131 00:17:17,724 --> 00:17:18,873 Non ha niente contro di noi. 132 00:17:19,061 --> 00:17:21,928 Ne ha abbastanza per spegnermi clubul, �i o va face. 133 00:17:26,213 --> 00:17:28,363 Suppongo che tu voglia sapere, cum am ajuns aici. 134 00:17:29,021 --> 00:17:31,569 - Soprattutto quando te ne andrai. - I found the way by myself. 135 00:17:32,394 --> 00:17:33,656 Me ne andrò allo stesso modo. 136 00:17:36,130 --> 00:17:37,278 When I will be ready. 137 00:17:40,801 --> 00:17:44,544 Sai, hai un barista che Ho provato a trattenermi. 138 00:17:45,863 --> 00:17:46,965 - Bogo? - Da �efu'... 139 00:17:47,257 --> 00:17:48,087 Arat�-i d-nei ie�irea. 140 00:17:48,582 --> 00:17:50,766 - Non me ne andrò ancora. - E' esattamente quello che farai. 141 00:17:51,969 --> 00:17:53,675 - Fidati di quello che dico. - Non posso, sono al verde! 142 00:17:55,391 --> 00:17:59,019 Ho appena perso i miei soldi. La massa ta de Black Jack! 143 00:17:59,871 --> 00:18:03,534 C�tigul tu? I didn't see any girl at that table. 144 00:18:06,690 --> 00:18:07,645 Tu ce ai dori s� fac? 145 00:18:08,976 --> 00:18:09,772 Li devo restituire? 146 00:18:11,637 --> 00:18:12,786 Meglio ancora, dammi qualcosa da fare. 147 00:18:13,453 --> 00:18:16,399 Non so chi sei o cosa stai facendo qui. Ma dirò questo... 148 00:18:17,677 --> 00:18:18,825 Chiar ai tupeu! 149 00:18:20,888 --> 00:18:22,594 �i picioare frumoase. 150 00:18:24,792 --> 00:18:25,941 Am nevoie de o slujb�. 151 00:18:26,532 --> 00:18:27,362 Ce�tii s� faci? 152 00:18:28,633 --> 00:18:29,735 Ce pot mai bine! 153 00:18:30,666 --> 00:18:31,542 e cos'altro sai fare? 154 00:18:32,628 --> 00:18:34,971 Dansez puín. �mi folosesc picioarele mele, superbe. 155 00:18:35,755 --> 00:18:40,782 �i ce picioare ai! OK, you'll be a stripper. 156 00:18:41,140 --> 00:18:42,482 - Siamo i benvenuti? - Stripteus� ! 157 00:18:43,750 --> 00:18:44,819 Non dirmi che sei timido! 158 00:18:45,502 --> 00:18:46,764 O fat� a�a de hot�r�t� ca tine. 159 00:18:47,721 --> 00:18:48,710 Aici? 160 00:18:49,716 --> 00:18:51,501 Certo, questo è il mio ufficio Ed è anche affare nostro. 161 00:19:11,244 --> 00:19:12,392 �regolar�... 162 00:19:15,818 --> 00:19:19,481 Ei bine... dac� o fac, ai poteva almeno prestarmi attenzione. 163 00:19:20,580 --> 00:19:24,766 - Cervello... - Poate �ncerca ceva. 164 00:19:26,602 --> 00:19:27,751 Cum te nume�ti ? 165 00:19:28,816 --> 00:19:29,805 Kennyl 166 00:19:30,502 --> 00:19:32,844 - Sotto stai, Kenny? - Hotelul Bosfor. 167 00:19:33,365 --> 00:19:36,550 Ai aici 500 avan. Te voi lua domani alle 9, preparatevi per il lavoro 168 00:19:38,608 --> 00:19:41,236 Bogo? Mostra al tesoro l'uscita. 169 00:19:45,360 --> 00:19:47,590 Non rovina il mio aspetto. 170 00:19:51,754 --> 00:19:52,737 Cervello... 171 00:19:52,772 --> 00:19:57,003 Penso che venisse da Washington. 172 00:19:57,586 --> 00:19:59,053 Cos'altro hai scoperto? 173 00:20:00,069 --> 00:20:01,696 Kenny, Kenny... 174 00:20:05,236 --> 00:20:08,308 C'era un ragazzo a Washington di nome Paolo Daniele Kenny. 175 00:20:08,979 --> 00:20:10,924 E penso che fosse un procuratore distrettuale. 176 00:21:06,019 --> 00:21:07,327 Tu cine e�ti ? 177 00:21:12,903 --> 00:21:14,131 Ce cau�i aici ? 178 00:21:57,136 --> 00:22:00,082 - Speriat� ? - �ngrozit�. Acolo �n spute! 179 00:22:01,527 --> 00:22:02,915 Un cinese. 180 00:22:07,064 --> 00:22:08,213 Eu nu v�d pe nimeni. 181 00:22:12,750 --> 00:22:15,253 - Perché mi seguivi? - Gli ho detto che verrò a prenderti alle 9. 182 00:22:17,504 --> 00:22:18,573 Andiamo! 183 00:22:20,097 --> 00:22:21,325 E timpuls s� lucrezi. 184 00:22:37,356 --> 00:22:38,584 Museo Topkapi. 185 00:22:39,690 --> 00:22:43,319 Ti fa sentire reale ora�ul Istambul. 186 00:22:44,749 --> 00:22:46,171 Superbo, nu-i a�a? 187 00:22:47,010 --> 00:22:51,197 and here we are up here... sopra ogni altra cosa. 188 00:22:52,596 --> 00:22:54,222 Ideale, nu-i a�a? 189 00:22:55,687 --> 00:22:56,756 Pentru dragoste... 190 00:23:00,114 --> 00:23:01,297 sau pentru moarte. 191 00:23:02,502 --> 00:23:03,457 "i-e fric"? 192 00:23:05,216 --> 00:23:06,683 E a�a de �nalt... 193 00:23:08,108 --> 00:23:10,576 Le ragazze con lo stomaco sensibile dovrebbero farlo stare lontano dai luoghi alti. 194 00:23:10,948 --> 00:23:12,415 �mi pot purta singur� de grij�. 195 00:23:17,832 --> 00:23:19,140 Atunci, s� vedem dac�-i a�a. 196 00:23:19,945 --> 00:23:25,212 Mettiti i giocattoli addosso. Il primo round sta per iniziare. 197 00:23:41,287 --> 00:23:42,436 A�a-i mai bine. 198 00:23:44,304 --> 00:23:45,407 Adesso dimmi il resto. 199 00:23:46,778 --> 00:23:47,880 Resto? 200 00:23:49,051 --> 00:23:50,678 Hai lasciato Washington, luna aceasta, pe 13. 201 00:23:51,360 --> 00:23:54,386 Te-ai cazat �nt�i la hotelul Hilton, poi ti sei trasferito sul Bosforo. 202 00:23:55,176 --> 00:23:56,564 A big jump on the social scale. 203 00:23:57,293 --> 00:23:59,078 Hai 2000 dollari nella tua stanza. 204 00:24:00,084 --> 00:24:06,159 e una tessera associativa, di... un club molto esclusivo. 205 00:24:07,256 --> 00:24:08,563 E poi sei arrivato a fare affidamento su di me. 206 00:24:14,472 --> 00:24:16,576 Perché all'improvviso è interessato a me? Unchiul Sam? 207 00:24:17,591 --> 00:24:18,387 �tii �i tu... 208 00:24:19,049 --> 00:24:20,118 Chiar�tiu? 209 00:24:21,016 --> 00:24:22,517 Dimmi cosa pensi che io sappia. 210 00:24:23,523 --> 00:24:25,104 Va bene, lo farò. 211 00:24:32,222 --> 00:24:35,328 Ho chiesto il permesso di uscire, l'ho ottenuto Mi è stato rifiutato, ma sono andato comunque. 212 00:24:36,100 --> 00:24:39,172 E il mio capo ha fatto finta di non vedere. Quindi eccomi qui. 213 00:24:40,013 --> 00:24:41,752 Quindi pensi che io abbia rapito Pendegast, 214 00:24:42,019 --> 00:24:45,568 L'ho torturato e buttato via l'aereo in volo, giusto? 215 00:24:48,184 --> 00:24:50,890 Tony... dovrai restituircelo. 216 00:24:52,105 --> 00:24:53,129 Ti importa "noi"? 217 00:24:54,559 --> 00:24:56,026 Statelor Unitevi! 218 00:25:00,257 --> 00:25:03,723 Asculto�! Prima che tu dica qualsiasi altra cosa, lo farò. 219 00:25:05,322 --> 00:25:06,789 Non devo niente allo zio Sam! 220 00:25:09,962 --> 00:25:12,748 Hanno ucciso un uomo da lì, una notte a Chicago. 221 00:25:13,809 --> 00:25:14,912 �i era nevinovat! 222 00:25:15,557 --> 00:25:16,660 Sono stato gettato in strada. 223 00:25:18,354 --> 00:25:19,423 �i eu eram nevinovat. 224 00:25:20,351 --> 00:25:21,375 Dar nu pentru mult tempo. 225 00:25:22,279 --> 00:25:23,859 Mi hanno inseguito per molte città. 226 00:25:24,674 --> 00:25:25,823 Quello del Federal Bureau. 227 00:25:26,462 --> 00:25:27,963 Sono ripostat in singurul mod pe care, sono tiut. 228 00:25:28,876 --> 00:25:30,946 E quando lo zio Sam mi deportò �n sf�r�it... 229 00:25:31,665 --> 00:25:33,165 cu c�tu�e... 230 00:25:34,013 --> 00:25:37,323 devo essere indifferente. Cu c�t sunt più è indifferente, meglio è. 231 00:25:40,333 --> 00:25:41,516 Ecco perché sono a Istanbul. 232 00:25:42,857 --> 00:25:43,925 Tony... 233 00:25:45,284 --> 00:25:50,438 la pace nel mondo può dipendere da noi. Se non porto Pandengast. 234 00:25:52,461 --> 00:25:53,769 Tony, sotto questo? 235 00:25:54,424 --> 00:25:55,652 Cosa gli è successo? 236 00:25:55,978 --> 00:25:59,766 - Non l'ho mai visto in vita mia. - Habar nu am cine e. 237 00:26:00,232 --> 00:26:02,302 Allora cosa cercavi nell'aereo precipitato? 238 00:26:02,611 --> 00:26:04,112 Colec�ionam suvenire. 239 00:26:05,208 --> 00:26:07,517 Sono di passaggio, per caso. Asta-i tot. 240 00:26:09,877 --> 00:26:12,220 Tony... devi aiutarci! 241 00:26:12,925 --> 00:26:14,825 No eu. Ai ales omul gre�it. 242 00:26:15,625 --> 00:26:18,446 Rapisce, persone che si occupano studi atomici, agenti cinesi, 243 00:26:18,899 --> 00:26:20,287 Non mi interessano queste cose. 244 00:26:20,929 --> 00:26:22,635 Grazie, ma non ne ho bisogno de a�a ceva. 245 00:26:26,880 --> 00:26:28,108 Vuoi fermare la macchina? 246 00:26:44,945 --> 00:26:47,731 Scusa, ti porto in albergo. 247 00:26:48,690 --> 00:26:49,793 SÌ. �i poi? 248 00:26:54,847 --> 00:26:56,030 Te voi l�sa acolo. 249 00:26:56,942 --> 00:26:58,090 Bella ragazza. 250 00:27:01,370 --> 00:27:02,632 Avrei dovuto capirlo. 251 00:27:03,399 --> 00:27:05,219 Sei giovane, imparerai. 252 00:27:24,385 --> 00:27:25,773 Penso che dovrò farlo obi�nuiesc cut tine. 253 00:27:27,689 --> 00:27:29,077 Mi sono abituato molto. 254 00:27:38,091 --> 00:27:39,718 Nimic nu te va face s� te r�zg�nde�ti ? 255 00:27:40,309 --> 00:27:43,335 -Nici vorb�. - Qual è il mio problema? 256 00:27:44,626 --> 00:27:45,854 Nu lucrez pe gratis. 257 00:27:47,590 --> 00:27:49,217 - Ce sum� dore�ti ? - Vieni? 258 00:27:50,262 --> 00:27:51,762 Sto bene, ok? 259 00:27:52,279 --> 00:27:53,985 Un uomo non sente davvero una cosa del genere de la o femieie. 260 00:27:55,434 --> 00:27:58,301 - Immagino che tu non abbia davvero bisogno di soldi. - Ne ho sempre bisogno. 261 00:27:58,552 --> 00:28:01,657 - Com'è possibile, con così tante imprese? - Ce afaceri? 262 00:28:02,351 --> 00:28:03,693 Lo sai bene quanto me. 263 00:28:03,894 --> 00:28:05,919 Iar o lu�m de la cap�t. Vuoi cambiare la "piastra"? 264 00:28:07,133 --> 00:28:11,479 Il governo degli Stati Uniti offre 1 milione di dollari, per il ritorno di Pendegast. 265 00:28:11,862 --> 00:28:12,532 Sei il benvenuto? 266 00:28:12,890 --> 00:28:16,041 - 1 milione di dollari. - Ia mai spune odat�. 267 00:28:17,798 --> 00:28:20,790 - Gli ho detto che paghiamo 1... - 1 milione di dollari, hai detto... 268 00:28:21,540 --> 00:28:22,688 Bani ghea��. 269 00:28:23,284 --> 00:28:24,626 Bietul Unchi Sam! 270 00:28:24,973 --> 00:28:27,362 He's probably just as unhappy precum Pendegast. 271 00:28:31,615 --> 00:28:33,514 Questa è la prima cosa interessante pe care mi l-ai spus. 272 00:28:34,663 --> 00:28:36,051 I'm starting to think I made a mistake. 273 00:28:37,904 --> 00:28:39,326 Poate c�avem ceva �n comun. 274 00:28:40,620 --> 00:28:41,803 Mereu am �tiut asta. 275 00:28:44,045 --> 00:28:49,119 - e ti sei dotato della mia veste. - Faresti meglio a stare zitto, amico. 276 00:29:15,244 --> 00:29:17,347 Ciao? E' per te, è il capo! 277 00:29:18,161 --> 00:29:19,310 Saluti Tony. 278 00:29:19,955 --> 00:29:22,742 Sì, ho capito, hai una festa bollente. 279 00:29:23,772 --> 00:29:25,717 Come? Un Chlnez? 280 00:29:26,451 --> 00:29:28,316 - Dovevamo trovare un cinese. - Dove? 281 00:29:28,761 --> 00:29:30,023 Bogo �ntreab� unde. 282 00:29:30,621 --> 00:29:34,250 - �ntr-un cimitir. - Ma i cinesi sono vivi o morti? 283 00:29:34,674 --> 00:29:37,540 Dobbiamo occuparci di lui adesso. Uite Tony. 284 00:29:37,797 --> 00:29:41,665 Lascia le vendette, ricorda cosa è successo a Stoccolma, Tokyo? 285 00:29:42,096 --> 00:29:44,166 Come ne usciremo? 286 00:29:49,826 --> 00:29:52,056 mi hai sentito? Ho detto 1 milione di dollari. 287 00:30:00,095 --> 00:30:03,804 Se quella stanza non c'è, tornerai al cimitero. 288 00:30:04,568 --> 00:30:06,388 Ma come un cadavere. 289 00:30:19,904 --> 00:30:22,407 Spero che i dannati cinesi non ci ha mentito. 290 00:31:23,606 --> 00:31:26,074 Caro signore, sta cercando qualcuno? 291 00:31:26,936 --> 00:31:28,722 Sull'agente Ching Ma Chu. 292 00:32:25,053 --> 00:32:26,281 mi dispiace... 293 00:35:11,441 --> 00:35:12,942 Dov'eri la notte del 5 giugno? 294 00:35:13,641 --> 00:35:15,825 - Il 5 giugno? - Ciao Tonyl 295 00:35:18,384 --> 00:35:20,887 - Bene. - Cosa fai qui? Uscire! 296 00:35:34,973 --> 00:35:36,235 Da questa parte ! Velocemente. 297 00:35:47,208 --> 00:35:49,516 - Non posso più aspettare qui. - Sto aspettando! 298 00:35:53,833 --> 00:35:54,857 Tony... 299 00:36:00,652 --> 00:36:02,438 scusa, Ho incontrato chi non dovevo. 300 00:36:06,445 --> 00:36:09,072 Era completamente pazzesco. 301 00:36:09,541 --> 00:36:10,610 Riconosci qualcuno? 302 00:36:10,866 --> 00:36:14,176 Nessuno. Hanno tutti una calza colpito alla testa 303 00:36:14,718 --> 00:36:15,628 Mi dispiace, Tony. 304 00:36:16,444 --> 00:36:18,947 - Forse aiuta loro, non noi. - Fammi vedere anche io! 305 00:36:20,650 --> 00:36:24,472 A uno degli alberi manca una mano. Dammi quella lente d'ingrandimento. 306 00:36:27,954 --> 00:36:29,899 vedi il ? Il ragazzo a sinistra? 307 00:36:33,554 --> 00:36:35,897 Ho già visto quella mano di ferro da qualche parte. 308 00:36:36,298 --> 00:36:38,198 Forza Brain, crea il file. Cosa sai di lui? 309 00:36:38,441 --> 00:36:40,466 - Apetta un minuto! - Pensaci. 310 00:36:41,516 --> 00:36:46,783 - Che razza di uomo userebbe una cosa del genere? - Forza Cervello. 311 00:36:47,726 --> 00:36:49,956 - ed era anche una ragazza. - Come si chiamava? 312 00:36:50,100 --> 00:36:54,524 Josette, era una ballerina. È stato molto divertente. 313 00:36:55,831 --> 00:36:58,573 In uno zl rimuoverai i computer IBM, fuori dal mercato. 314 00:36:59,792 --> 00:37:01,134 Andiamo a fare alcune domande. 315 00:37:02,774 --> 00:37:05,766 Sei andato al night club con lui. Evidentemente ti stai divertendo. 316 00:37:07,324 --> 00:37:08,586 È vero. 317 00:37:12,839 --> 00:37:14,784 - Abbiamo davvero bisogno di lui? - Dategli una risposta. 318 00:37:15,389 --> 00:37:18,415 - Saremmo una bella coppia. - Un ragazzone con una mano d'acciaio. 319 00:37:19,529 --> 00:37:20,678 Mi ha colpito con quello. 320 00:37:21,145 --> 00:37:23,045 Quindi è un ragazzo sofisticato, giusto? 321 00:37:23,716 --> 00:37:25,217 Cos'altro sai di lui? 322 00:37:25,848 --> 00:37:30,353 Ha detto che aveva 1 milione di dollari. Indossava qualcosa di strano all'orecchio. 323 00:37:30,583 --> 00:37:31,766 È un ricevitore. 324 00:37:34,200 --> 00:37:36,782 - Qual è il suo nome? - Hansy. che è tuo 325 00:37:37,579 --> 00:37:38,409 dov'è lui? 326 00:37:39,120 --> 00:37:40,462 Non possiamo interrompere questa discussione? 327 00:37:40,989 --> 00:37:44,140 - Dove si trova? - Non lo so, probabilmente in una baracca. 328 00:37:44,756 --> 00:37:48,180 - e ha 1 milione di dollari. 1 milione. - Il tuo nome? 329 00:37:49,171 --> 00:37:50,081 Josette. 330 00:37:51,358 --> 00:37:52,620 Avvicinati. 331 00:37:53,276 --> 00:37:56,745 Non il tuo nome. Vogliamo il nome della capanna dei leoni. 332 00:37:57,383 --> 00:38:00,728 Non ne ho idea. Una vecchia barca. Proprio lì. 333 00:38:04,366 --> 00:38:05,753 Grazie Josette. 334 00:38:23,372 --> 00:38:24,634 vuoi qualcosa? 335 00:38:25,455 --> 00:38:27,081 Sì... su Hansy. 336 00:38:28,177 --> 00:38:29,963 Non conosco nessuno con questo nome! 337 00:38:30,693 --> 00:38:31,762 Hai un registro qui? 338 00:38:32,958 --> 00:38:34,220 Non conserviamo registri. 339 00:38:39,186 --> 00:38:40,608 Guarda, è qui. 340 00:38:51,370 --> 00:38:54,442 Se apri la bocca ancora una volta, Gli rompo tutte le ossa. 341 00:39:44,301 --> 00:39:46,804 Günther. Questo è Hansy! 342 00:39:50,717 --> 00:39:51,740 È successo qualcosa? 343 00:39:52,485 --> 00:39:55,875 Un ragazzo è venuto alla barca ha fatto domande su di me! 344 00:39:56,531 --> 00:39:59,193 - Sei stato seguito? - Non credo, ma controllerò. 345 00:40:00,158 --> 00:40:02,739 Chiamerò Bill. Prendi il traghetto e attraversa l'altro lato. 346 00:40:03,665 --> 00:40:04,768 Bene! 347 00:41:24,850 --> 00:41:29,559 Sì... sì... riconoscerò il ragazzo, se lo rivedo. 348 00:41:30,874 --> 00:41:33,297 Non penso che ne sarò sicuro. Di' a Paperino di stare zitto! 349 00:41:41,061 --> 00:41:42,016 Bene. 350 00:42:40,435 --> 00:42:42,823 Gunther al telefono. Prenditi cura della macchina rossa. 351 00:42:45,816 --> 00:42:48,967 Sei stato seguito. 352 00:43:16,695 --> 00:43:20,279 E' ancora sulle tue tracce. Devi sbarazzarti di lui. 353 00:43:21,825 --> 00:43:25,453 Ci incontriamo nel luogo conosciuto Non posso lasciare tutto questo adesso. 354 00:43:30,752 --> 00:43:35,097 Ascolta Bill, Hansy è stato inseguito, andranno alla moschea. 355 00:43:35,683 --> 00:43:38,311 Avvertite Cogan. Non voglio complicazioni. 356 00:43:38,997 --> 00:43:40,339 Bene! 357 00:43:47,304 --> 00:43:50,046 - Sì, sono io, Cogan. - Sì, sono pronto! 358 00:43:52,445 --> 00:43:55,550 - Alla moschea? Bene. - Con chi stai parlando? 359 00:43:55,958 --> 00:43:58,506 Con nessuno caro. Stavo parlando da solo. 360 00:43:59,004 --> 00:44:01,074 - Dove stai andando? - Non sono affari tuoi, mia cara. 361 00:44:01,506 --> 00:44:02,382 Ci vediamo stasera. 362 00:45:17,381 --> 00:45:19,201 - Cogan? - SÌ. 363 00:45:35,219 --> 00:45:36,686 Cogan, Cogan? 364 00:48:11,022 --> 00:48:12,444 Hansy, Bill è venuto qui. 365 00:48:31,706 --> 00:48:33,970 - Cogan, vai ad aiutarlo. - Devo andare? 366 00:48:34,521 --> 00:48:35,909 No, è solo ora. 367 00:48:40,329 --> 00:48:44,116 - La strada è lunga, Hansy. - Ti porteranno da sotto con la corda. 368 00:48:45,121 --> 00:48:47,783 - Faresti meglio a dirmelo, Hansy. - Hansy, tieni la bocca chiusa. 369 00:48:48,598 --> 00:48:51,704 - Non dire niente. - Avanti, dimmelo! 370 00:48:57,646 --> 00:48:58,715 dove sono i soldi? 371 00:49:02,646 --> 00:49:03,748 dove sono i soldi? 372 00:49:06,929 --> 00:49:08,271 E dov'è Pendergast? 373 00:49:09,521 --> 00:49:10,863 Parla Hansy! 374 00:49:22,294 --> 00:49:24,557 Non avresti dovuto licenziare Hansy. Non avrebbe parlato. 375 00:49:25,575 --> 00:49:27,520 Guardateli! 376 00:49:40,929 --> 00:49:42,510 Abbiamo ancora del lavoro da fare. 377 00:49:44,141 --> 00:49:49,043 Vai dagli altri. ci vediamo in mezz'ora, in Arabia. 378 00:49:49,697 --> 00:49:51,164 Sulla strada per la costa. 379 00:51:21,183 --> 00:51:25,449 - Verrà da te. - Questa volta non scapperà. 380 00:52:21,104 --> 00:52:22,128 È scappato. 381 00:52:23,377 --> 00:52:26,277 Perfetto! Faresti meglio a trovare il miele, seguendo le api. 382 00:52:28,269 --> 00:52:30,260 Ci porterà a Pendergast, prima o poi. 383 00:53:28,570 --> 00:53:32,518 La situazione è grave. Nessuno deve dire nulla. 384 00:53:34,726 --> 00:53:38,673 Hansy, ha avuto ciò che si meritava. Non possiamo permetterci errori. 385 00:53:41,127 --> 00:53:42,549 Lo faremo insieme. 386 00:53:42,790 --> 00:53:44,815 Dobbiamo saperne di più riguardo a quel ragazzo. 387 00:53:45,357 --> 00:53:46,665 Non devo dirtelo. 388 00:53:46,907 --> 00:53:52,094 Che diavolo, abbiamo tutto quello che ci serve. L'ultimo trasporto è arrivato stamattina��. 389 00:53:52,640 --> 00:53:53,709 Voglio chiarire le cose. 390 00:53:54,617 --> 00:53:57,518 - Qual è la decisione? - Aspetta che arrivi il dottor Schenck. 391 00:53:57,680 --> 00:54:00,101 Lui ti darà le istruzioni finali. 392 00:54:28,242 --> 00:54:29,689 È impossibile! 393 00:54:31,032 --> 00:54:34,376 Era saltato oltre il ciglio della strada. L'auto è caduta in mare. 394 00:54:35,099 --> 00:54:39,001 Questo è un altro errore, Gunther. Un errore imperdonabile. 395 00:55:21,923 --> 00:55:23,709 No, non poteva avermi seguito. 396 00:55:24,455 --> 00:55:25,638 Ne parleremo più tardi. 397 00:55:39,779 --> 00:55:42,771 cosa sta succedendo Porta via l'insegnante velocemente! 398 00:57:08,464 --> 00:57:10,285 Si accomodi! 399 00:59:15,167 --> 00:59:17,908 Solo un po' di sonnifero, signore Il professor Pendergast. 400 00:59:35,099 --> 00:59:37,681 È stato molto stupido, Gunther! 401 00:59:39,113 --> 00:59:41,661 Ci hai già messo fin troppi guai. 402 00:59:57,820 --> 00:59:59,923 Aspetto! bevi questo 403 01:00:03,633 --> 01:00:05,021 - Sei della polizia? - Come? 404 01:00:05,947 --> 01:00:08,654 - No. Ma adesso sei al sicuro. - Ma allora... come mai... 405 01:00:09,837 --> 01:00:10,746 Dicci chi sei. 406 01:00:11,981 --> 01:00:13,050 Come ti chiami? 407 01:00:13,663 --> 01:00:15,005 Sono Elisabeth Furst. 408 01:00:15,872 --> 01:00:17,260 Perché ti tengono lì? 409 01:00:19,025 --> 01:00:22,767 Sono stato rapito dallo yacht di mio padre. Veniamo dall'Argentina. 410 01:00:24,096 --> 01:00:25,404 Ero in viaggio in mare. 411 01:00:26,041 --> 01:00:27,065 E dov'è tuo padre adesso? 412 01:00:27,828 --> 01:00:29,295 non lo so... 413 01:00:30,412 --> 01:00:31,753 Probabilmente mi sta cercando. 414 01:00:32,552 --> 01:00:33,894 Penso che sia disperato. 415 01:00:34,816 --> 01:00:36,602 Stavano trattenendo qualcun altro lì, oltre a te? 416 01:00:37,014 --> 01:00:38,163 SÌ. 417 01:00:39,540 --> 01:00:41,201 Era un vecchio. 418 01:00:42,752 --> 01:00:44,492 Lo portavano con sé ovunque andassero. 419 01:00:46,479 --> 01:00:48,379 Erano molto più interessati a lui, di me. 420 01:00:50,242 --> 01:00:53,426 - Dio, che momenti ho vissuto! - Andiamo... 421 01:00:54,836 --> 01:00:55,825 Sì? 422 01:00:57,530 --> 01:01:00,078 Vuole parlarti, no Ha detto il suo nome, sembra spaventato. 423 01:01:01,167 --> 01:01:02,828 - Sì, io sono. - Sono Gunther. 424 01:01:03,065 --> 01:01:03,860 Günther? 425 01:01:04,819 --> 01:01:06,480 Il nome Pendergast significa qualcosa? 426 01:01:06,942 --> 01:01:08,807 - SÌ? - Ho una proposta per te. 427 01:01:09,806 --> 01:01:12,752 Sì... sì... So dov'è Pendergast. 428 01:01:13,350 --> 01:01:15,169 Sì, sono pronto a dirglielo. 429 01:01:15,972 --> 01:01:17,234 Se mi aiuti a lasciare il paese. 430 01:01:18,694 --> 01:01:21,436 Stasera alle 22, la nuova zona residenziale. 431 01:01:22,388 --> 01:01:25,094 Un edificio in costruzione... devo andare 432 01:01:31,925 --> 01:01:32,994 Voleva vedermi stasera. 433 01:01:34,082 --> 01:01:35,389 Se sarà ancora vivo��. 434 01:01:36,395 --> 01:01:37,703 Ricordo Gunther. 435 01:01:39,629 --> 01:01:42,655 Due membri del nostro equipaggio furono avvelenati anche a Tangeri. 436 01:01:43,885 --> 01:01:46,512 Ho impiegato due uomini sul ponte, quando sono arrivato a Istanbul. 437 01:01:47,798 --> 01:01:49,299 Uno di loro si chiamava Gunther. 438 01:01:50,023 --> 01:01:52,605 - E l'altro aveva una mano d'acciaio? - SÌ. 439 01:01:53,252 --> 01:01:54,401 Ma come lo sapevi? 440 01:01:54,837 --> 01:01:57,657 Il cervello non ha una testa semplice, sì un vero computer sulle tue spalle. 441 01:01:59,647 --> 01:02:02,036 Non preoccuparti. Ci prenderemo cura di te. 442 01:02:02,669 --> 01:02:03,738 dove alloggi? 443 01:02:04,410 --> 01:02:05,638 Sto alloggiando all'hotel Hilton. 444 01:02:06,387 --> 01:02:08,411 Bogo ti porterà lì in sicurezza��. 445 01:02:10,113 --> 01:02:11,375 Non dovremmo chiamare la polizia? 446 01:02:11,881 --> 01:02:15,465 La polizia non farebbe molto. 447 01:02:15,977 --> 01:02:17,160 Hai ragione. 448 01:02:19,142 --> 01:02:22,248 Verrò a trovarti domani. Forse puoi dirmi di più, sì? 449 01:02:22,830 --> 01:02:23,785 Ti aspetterò. 450 01:02:25,505 --> 01:02:26,733 Non so nemmeno il suo nome! 451 01:02:27,753 --> 01:02:30,459 Tony! Tony Mecenate. 452 01:02:31,213 --> 01:02:34,239 Grazie. E sono molto grato. 453 01:02:35,941 --> 01:02:37,044 A te, a tutti. 454 01:02:40,789 --> 01:02:42,734 Prenditi cura della signora con i tuoi la tua vita, Bogo. 455 01:02:42,965 --> 01:02:44,193 Naturalmente sì! 456 01:02:47,626 --> 01:02:50,526 - La vita è piena di sorprese, non è vero? - Assicurati di non perderne un altro. 457 01:02:51,188 --> 01:02:53,258 - Che ne dici di questo? - "La mia macchina" si è presa una pausa. 458 01:02:53,489 --> 01:02:55,116 E ora Gunther. La nostra prima fermata. 459 01:02:56,020 --> 01:02:57,601 Tony... potrebbe essere una trappola. 460 01:02:58,440 --> 01:02:59,828 Dipende da chi ci cade dentro. 461 01:03:00,671 --> 01:03:02,377 E comunque sa dove si trova, Pendergast. 462 01:03:03,449 --> 01:03:05,792 - Verrò con te. - No, non verrai, caro. 463 01:03:06,384 --> 01:03:09,376 Questo è un lavoro da uomini. E spero che tu sia la mia donna. 464 01:03:10,368 --> 01:03:12,028 - Resta qui! - Ascolta, ho un piano. 465 01:03:13,752 --> 01:03:15,094 E dei meravigliosi occhi azzurri. 466 01:03:19,652 --> 01:03:23,200 - Ti seguirò. - Fino alla fine della mia vita, spero... 467 01:03:25,333 --> 01:03:27,198 - Vuoi ascoltarmi? - Cosa esattamente? 468 01:03:30,287 --> 01:03:31,629 Il mio piano... 469 01:03:36,448 --> 01:03:37,278 Scapperà anche da lì. 470 01:03:37,801 --> 01:03:39,189 No, aspetta altri 5 minuti. 471 01:03:40,566 --> 01:03:42,385 Tesoro? Rallentatore. 472 01:03:42,729 --> 01:03:46,995 Sai che il portiere ha chiesto 100 dollari per la pace di ieri sera. 473 01:03:47,240 --> 01:03:49,390 Non pagare, potrebbe insospettirsi. ti amo tesoro 474 01:03:53,868 --> 01:03:55,290 Pazienza, sii paziente. 475 01:03:56,210 --> 01:03:59,634 Fammi uscire di qui, Cervello! 476 01:04:55,872 --> 01:04:57,862 No Bill, non devi farlo. Posso spiegare tutto, Bill. 477 01:05:56,765 --> 01:05:58,630 cos'è? Sembro preoccupato? 478 01:08:46,470 --> 01:08:48,051 Ciao, Tony. 479 01:08:49,496 --> 01:08:53,158 - Verrai alla festa? - Non credo, andiamo al bar. 480 01:09:07,285 --> 01:09:08,991 - Ti senti meglio adesso? - Molto meglio. 481 01:09:10,553 --> 01:09:12,053 Andiamo, Bogo? 482 01:09:14,929 --> 01:09:17,636 Voglio che tu mi dica tutto ciò che ricordi dai tuoi rapitori. 483 01:09:19,237 --> 01:09:20,738 Forse puoi darmi un indizio su cui andare. 484 01:09:22,228 --> 01:09:24,378 Il problema è che mi dispiace pochissime cose. 485 01:09:25,114 --> 01:09:27,901 - Ero drogato, ti ricordi? - Hai idea di chi sarebbe il capo? 486 01:09:29,534 --> 01:09:30,922 Potrebbe essere chiunque di loro. 487 01:09:44,044 --> 01:09:45,671 Hai menzionato un vecchio che lo teneva in ostaggio! 488 01:09:46,782 --> 01:09:47,965 Hanno mai detto il suo nome? 489 01:09:48,486 --> 01:09:52,798 Lo stai cercando? Che cosa stavi facendo lì, Tony? Puoi fidarti di me. 490 01:09:58,871 --> 01:10:00,498 E' troppo complicato. 491 01:10:00,773 --> 01:10:03,162 Chiamami Tony. Chi è la ragazza americana? 492 01:10:04,108 --> 01:10:06,736 Carino? E' solo un'amica. 493 01:10:06,967 --> 01:10:09,629 Non è esattamente quello che dici. 494 01:10:34,856 --> 01:10:37,085 Missione diplomatica cinese è tutto presente qui. 495 01:10:57,909 --> 01:10:59,092 Bogo, resta con lei! 496 01:13:10,024 --> 01:13:11,252 Ehi tu, smettila 497 01:13:30,375 --> 01:13:32,161 Ciao Tony! 498 01:13:39,246 --> 01:13:40,668 Avevo così paura. 499 01:13:41,477 --> 01:13:43,297 - Stai bene? - Mi sento perfetto. 500 01:13:44,318 --> 01:13:45,740 Ho mandato dei vestiti asciutti. 501 01:13:46,251 --> 01:13:50,914 Tony, hanno cercato di ucciderti. E la polizia ti sta cercando e... 502 01:13:51,682 --> 01:13:52,751 Ho anche bisogno di bere qualcosa. 503 01:13:54,651 --> 01:13:57,471 Quello che ti ha sparato, lo stava facendo parte dei rapitori. 504 01:13:59,169 --> 01:14:03,276 chi sono Tony Perché ci stanno facendo questo? 505 01:14:05,221 --> 01:14:06,404 Cosa vogliono? 506 01:14:08,452 --> 01:14:09,919 sono così spaventato... 507 01:14:11,671 --> 01:14:13,093 ..per entrambi... 508 01:14:20,067 --> 01:14:22,809 Beh, sembra che valga la pena rischiare. 509 01:14:23,880 --> 01:14:26,747 - Cosa posso fare? - inizia sedendoti. 510 01:14:28,912 --> 01:14:30,061 E non ha lasciato la stanza. 511 01:14:33,057 --> 01:14:34,922 E non preoccuparti. Aspetto! 512 01:14:35,901 --> 01:14:40,212 E tu, Tony. Per favore, fai attenzione. 513 01:14:41,758 --> 01:14:44,989 Non mi perdonerebbe se gli accadesse qualcosa. 514 01:14:46,521 --> 01:14:48,421 Non succederà nulla nessuno di noi. 515 01:14:50,609 --> 01:14:52,952 -Tony... - Vado a cercare Bogo. 516 01:15:01,000 --> 01:15:02,024 Tony? 517 01:15:04,765 --> 01:15:07,074 - Il tuo vestito sembra un po' spiegazzato. - Scendere. 518 01:15:10,050 --> 01:15:11,789 Sali e fai attenzione a non farlo tra nessuno nella sua stanza. 519 01:15:11,943 --> 01:15:12,932 Perché non l'hai chiusa nel bagno? per essere sicuro? 520 01:15:16,591 --> 01:15:18,092 È un genere più tranquillo del tuo. 521 01:15:23,428 --> 01:15:27,012 Arriveremo prima anche allo sceriffo o successivamente, per eliminazione. 522 01:15:27,554 --> 01:15:30,899 - Hansy, Gunther, il ragazzo in piscina... - e la bacnota ritrovata da Gunter e Hansy. 523 01:15:31,342 --> 01:15:32,490 Corrisponde alla serie su di essi. 524 01:15:34,520 --> 01:15:37,910 -A77647105l - Cosa significa Cervello? 525 01:15:38,553 --> 01:15:39,975 Mi dice di non entrare in questa cosa. 526 01:15:41,751 --> 01:15:45,060 E quello era da Gunther, uno abbonamento al bagno turco. 527 01:15:49,170 --> 01:15:50,432 "BAGNO DI VENERE". 528 01:15:52,681 --> 01:15:54,466 Sembra davvero divertente. 529 01:16:10,549 --> 01:16:11,504 Ciao Tony! 530 01:16:37,222 --> 01:16:38,610 Fai come ho detto. 531 01:16:40,420 --> 01:16:41,489 E tieni gli occhi aperti. 532 01:16:41,744 --> 01:16:43,245 E tu, tieni le tue serrature. 533 01:19:09,982 --> 01:19:11,006 Sei stato uno stupido a venire qui. 534 01:19:11,803 --> 01:19:13,464 Non potevo sprecarlo quei biglietti. 535 01:19:14,007 --> 01:19:17,954 - Abbiamo una proposta da fare. - E ti daremo 100.000 dollari per andartene. 536 01:19:18,665 --> 01:19:20,166 È un amaro al 10%. 537 01:19:21,417 --> 01:19:24,489 $ 100.000 e la signorina Kenny, viva. 538 01:19:25,105 --> 01:19:26,571 Cosa hai fatto con lei? 539 01:19:27,302 --> 01:19:29,611 Non mi sento proprio bene, eh che l'ho mandata in ambulanza. 540 01:19:30,317 --> 01:19:33,184 - E faremo un piccolo viaggio. - Sembra che tu abbia argomenti forti. 541 01:20:08,092 --> 01:20:10,196 - Ci sono uomini nella stanza. -Proteggetevi. 542 01:20:15,115 --> 01:20:16,423 Difenditi! 543 01:21:14,168 --> 01:21:15,954 -Ciao Tony! - Ciao... 544 01:21:20,593 --> 01:21:22,378 Ufficiale veloce. C'è una donna lì. 545 01:21:22,606 --> 01:21:24,107 - Una donna? Dove? - Là! 546 01:21:38,065 --> 01:21:40,056 Giovane? Dove sono i suoi vestiti? 547 01:21:40,538 --> 01:21:45,691 Mi dispiace signora, mi dispiace ragazzi laggiù che vogliono uccidermi. 548 01:21:49,773 --> 01:21:51,115 Signore Dio 549 01:21:52,300 --> 01:21:54,642 Non possiamo permetterlo, vero? 550 01:21:56,376 --> 01:21:57,877 Edoardo, lascia perdere. 551 01:22:12,173 --> 01:22:13,242 Grazie per il viaggio, signore! 552 01:22:23,114 --> 01:22:24,263 EHI! Guardalo... 553 01:22:25,196 --> 01:22:27,060 Cosa pensa di fare? E' in spiaggia? 554 01:22:35,469 --> 01:22:36,890 Possiamo aspettare qui senza essere visti. 555 01:22:37,705 --> 01:22:38,854 Alonso fermerà chiunque arrivi. 556 01:22:51,801 --> 01:22:52,870 Ehi, tu... 557 01:22:55,286 --> 01:22:56,514 Ehi, tu... fermati! 558 01:23:08,020 --> 01:23:10,169 Loro padre, bellissimo sarong por�i. 559 01:23:33,644 --> 01:23:34,872 Guardalo! Ci ha seguito. 560 01:23:56,768 --> 01:23:57,917 Una rasatura! Veloce... 561 01:23:59,592 --> 01:24:02,378 Patrono, voglio parlargli. 562 01:24:02,814 --> 01:24:04,475 Voglio parlare anch'io con lui, ispettore! 563 01:24:06,940 --> 01:24:07,929 Ma non ora... 564 01:24:10,730 --> 01:24:11,718 Patrono... 565 01:24:12,418 --> 01:24:13,646 Patrono... 566 01:24:35,806 --> 01:24:39,230 Mecenate, significa guai. Dovevamo stare via per un'ora. 567 01:24:41,734 --> 01:24:42,803 Vai con gli altri. 568 01:24:43,648 --> 01:24:44,797 Lascia andare subito! 569 01:25:50,617 --> 01:25:53,006 - Cervello? Cervello? - Dove diavolo stai camminando? 570 01:25:53,642 --> 01:25:56,065 Sono dall'altra parte. 571 01:25:56,862 --> 01:25:59,011 - Hanno rapito Kenny. - Chi sono io? 572 01:25:59,753 --> 01:26:02,645 Vorrei anche saperlo. Qualche idea, cervello? 573 01:26:02,680 --> 01:26:05,537 - Forse! Bogo ha chiamato, ti sto cercando. - Da dove? 574 01:26:05,775 --> 01:26:09,642 Dall'Hilton. Stava dicendo qualcosa Lo yacht di Kenny, ma è chiuso. 575 01:26:10,233 --> 01:26:12,576 Ho provato a richiamarlo, ma non ha risposto. 576 01:26:13,384 --> 01:26:15,534 Quindi sto pensando di andare ora lì 577 01:26:16,420 --> 01:26:19,240 - No, lo farò da solo! - Ma cosa faremo? 578 01:26:19,935 --> 01:26:22,881 - Aspetta le mie istruzioni. - Va bene. 579 01:26:26,731 --> 01:26:28,039 Mi scusi! 580 01:26:39,417 --> 01:26:40,758 - Dottor Schenck? - Come va? 581 01:26:40,891 --> 01:26:41,994 Tutto è secondo i piani! 582 01:26:42,768 --> 01:26:44,235 - Dottore... - Penso che sia buono. 583 01:26:44,673 --> 01:26:45,583 Sono contento di rivederla. 584 01:26:49,296 --> 01:26:50,012 Bogo? 585 01:26:50,525 --> 01:26:52,151 Bogo? 586 01:27:10,668 --> 01:27:11,623 L'accoglienza? 587 01:27:12,668 --> 01:27:14,852 Quando se n'è andato Furst? Stanza 347 qui. 588 01:27:15,367 --> 01:27:17,710 sì, signorina Furst, ha lasciato l'albergo un'ora fa. 589 01:27:19,012 --> 01:27:20,036 No, non era solo. 590 01:27:20,860 --> 01:27:22,884 Sì, era accompagnato da alcuni signori. 591 01:27:23,441 --> 01:27:24,624 Grazie. 592 01:27:42,049 --> 01:27:43,550 voltare le spalle 593 01:27:55,269 --> 01:27:57,817 Ero considerato un tiratore bene, di quello che ho ucciso. 594 01:28:02,464 --> 01:28:03,965 Adesso mi dirai chi sei. 595 01:28:04,619 --> 01:28:07,564 - E' uno di noi. - e chi sarebbero questi "noi"? 596 01:28:08,092 --> 01:28:11,994 Non ne ho idea, non faccio domande, Faccio semplicemente quello che mi viene detto. 597 01:28:12,855 --> 01:28:13,879 Si paga bene... 598 01:28:17,537 --> 01:28:18,720 Alza le mani. 599 01:28:22,083 --> 01:28:24,392 C'è un ragazzo a Istanbul che continua a darci problemi. 600 01:28:25,017 --> 01:28:27,200 Tony Mecenate. lo prenderemo. 601 01:28:28,672 --> 01:28:29,934 Identificati. 602 01:28:30,158 --> 01:28:31,147 Sono Billy. 603 01:28:32,068 --> 01:28:32,978 Chiamami Bill. 604 01:28:33,662 --> 01:28:36,290 Sorridi troppo, "Bill". 605 01:28:37,089 --> 01:28:38,351 Vuoi vedere le mie tasche? 606 01:28:38,926 --> 01:28:40,917 Benvenuto! Questo chiarirà le cose. 607 01:28:42,584 --> 01:28:43,767 Dimmi il tuo numero. 608 01:28:44,744 --> 01:28:47,008 A77647105. 609 01:28:47,832 --> 01:28:49,732 Hai ricevuto le istruzioni sullo yacht. 610 01:28:50,953 --> 01:28:52,136 Perché non li hai seguiti? 611 01:28:52,379 --> 01:28:55,803 Stavo arrivando, ma sono passato Gli auguro ogni bene dalla ragazza! 612 01:28:59,531 --> 01:29:00,520 torna indietro 613 01:29:00,986 --> 01:29:02,294 Vacci piano amico mio... 614 01:29:03,312 --> 01:29:04,620 Come faccio a sapere chi sei? 615 01:29:05,184 --> 01:29:07,368 Tutto quello che devi sapere su di me Ho una pistola. torna indietro 616 01:29:08,230 --> 01:29:09,008 Affronta il muro. 617 01:29:09,043 --> 01:29:18,475 Ho detto torna indietro. 618 01:29:35,660 --> 01:29:37,446 Rispondi... 619 01:29:37,952 --> 01:29:38,976 Siamo pronti a salpare. 620 01:29:40,176 --> 01:29:45,283 Sto aspettando. Voglio sapere di chi è numero A77647105 621 01:29:46,754 --> 01:29:47,709 Immediatamente! 622 01:29:48,214 --> 01:29:50,205 - Controlleremo. - Alza le mani! 623 01:29:51,613 --> 01:29:52,955 Stai sprecando il tuo tempo. 624 01:29:53,468 --> 01:29:54,730 Mi piace essere sicuro. 625 01:29:55,324 --> 01:29:57,713 -Schenck? - SÌ? Rapporto! 626 01:29:58,122 --> 01:30:02,672 Il numero A77647105 è di Gunther. 627 01:30:03,679 --> 01:30:05,624 Gunther ha lasciato la scuola 3 giorni fa. 628 01:30:07,033 --> 01:30:09,775 - Hai bisogno di aiuto? - Posso farcela... 629 01:30:10,781 --> 01:30:12,247 - Hai il resto? - SÌ. 630 01:30:12,738 --> 01:30:14,524 Quindi seguire le istruzioni. Finito! 631 01:30:15,844 --> 01:30:16,913 Qualcosa non va 632 01:30:17,486 --> 01:30:18,669 Quel numero appartiene a me. 633 01:30:19,626 --> 01:30:21,810 Qualunque sia il suo numero, ormai scaduto. 634 01:30:26,253 --> 01:30:27,515 Patrono... 635 01:30:28,778 --> 01:30:30,279 Signor Mecenate. 636 01:31:39,507 --> 01:31:40,815 Bogo? 637 01:34:48,965 --> 01:34:50,193 Corso 279. 638 01:34:56,229 --> 01:34:57,253 Bel viaggio. 639 01:35:03,603 --> 01:35:04,865 Metti il ​​pilota automatico. 640 01:35:16,571 --> 01:35:17,833 Chiama tutti gli uomini sul ponte. 641 01:35:19,956 --> 01:35:21,617 Facciamo un po' di rumore. 642 01:35:28,089 --> 01:35:33,594 Ascolta gli ordini del capitano. Tutti gli uomini sul ponte, subito! 643 01:35:37,890 --> 01:35:41,040 andiamo ragazzi salta oltre la ringhiera... 644 01:35:43,992 --> 01:35:45,414 Lascialo andare! 645 01:35:56,993 --> 01:35:58,654 Dai! 646 01:36:09,565 --> 01:36:10,827 Tony? 647 01:36:12,116 --> 01:36:13,582 Capitano, sii mio ospite. 648 01:36:14,832 --> 01:36:16,538 Buon viaggio! 649 01:36:26,489 --> 01:36:30,516 -Tony! - Professor Pendergast, suppongo. 650 01:36:30,865 --> 01:36:33,856 Come posso ringraziarlo? Non lo dimenticherò mai quello che hai fatto per me. 651 01:36:34,744 --> 01:36:36,220 Tienilo, usalo se devi! 652 01:36:36,597 --> 01:36:39,339 Stai molto attento al tuo posto. Il posto è pieno di materiali infiammabili, 653 01:36:39,991 --> 01:36:42,095 Stavano cercando di costruire un laboratorio atomico. 654 01:36:42,802 --> 01:36:44,541 Trascorsero tutta la notte a casa loro. 655 01:36:45,231 --> 01:36:46,619 Io, per esempio, sono preparato. 656 01:36:54,453 --> 01:36:55,840 Siamo nei tempi previsti. 657 01:37:02,692 --> 01:37:06,843 Incontreremo Schenck, poi partiremo per Tangeri. 658 01:37:10,240 --> 01:37:11,343 Schenck, non rispondo 659 01:37:12,165 --> 01:37:13,871 Penso che stia andando al punto d'incontro. 660 01:37:14,737 --> 01:37:19,241 Ebbene signori, il sogno è in arrivo per diventare realtà. 661 01:37:20,862 --> 01:37:22,762 Siamo all’alba di una nuova era. 662 01:37:23,480 --> 01:37:27,984 E gli equilibri di potere si inclineranno presto su un'isola. 663 01:37:28,493 --> 01:37:29,596 La nostra isola! 664 01:37:30,400 --> 01:37:32,743 Stazione Schenckl 665 01:37:33,813 --> 01:37:37,316 E con quello che sappiamo, con quello che abbiamo, e con Pendergast per fare il lavoro, 666 01:37:37,942 --> 01:37:42,208 diventeremo i più famosi al mondo! 667 01:37:42,847 --> 01:37:46,431 Signori, per il nuovo Cesare 668 01:37:50,462 --> 01:37:53,010 - Ancora non risponde! - Riprova, lo farà. 669 01:37:55,236 --> 01:37:56,339 Ti sbagli, non lo farà. 670 01:37:59,789 --> 01:38:01,256 Cesare è morto! 671 01:38:07,860 --> 01:38:11,044 Chiama il 347! 672 01:38:47,009 --> 01:38:50,399 Sembri stanco. Hai lavorato troppo duramente. 673 01:38:53,680 --> 01:38:55,261 Un errore e basta. 674 01:38:56,664 --> 01:38:57,972 Il rossetto sul vetro... 675 01:39:03,674 --> 01:39:06,780 Drogato... legato a letto per 2 giorni... 676 01:39:12,064 --> 01:39:13,883 E questo non è stato l'unico errore. 677 01:39:17,928 --> 01:39:20,920 È bello sapere che lo hai fatto segno di rossetto riconosciuto. 678 01:39:22,981 --> 01:39:25,722 Avrei potuto finire con te molto tempo fa, Tony! 679 01:39:26,824 --> 01:39:27,973 Ma non l'ho fatto. 680 01:39:29,257 --> 01:39:31,646 - Per qualche motivo... - Per amore? 681 01:39:34,255 --> 01:39:36,200 Non pensi che io sia capace di esserlo una vera donna? 682 01:39:36,936 --> 01:39:39,439 Ebbene sì! Ma uno che porta la morte. 683 01:39:40,700 --> 01:39:42,804 Hai fatto sì che gli altri mi uccidessero Togliti di mezzo! 684 01:40:17,844 --> 01:40:18,947 Tony, ascoltami 685 01:40:20,255 --> 01:40:22,485 Ho sempre odiato questo sogno orribile. 686 01:40:23,258 --> 01:40:25,488 Speravo che un giorno qualcuno Lo distruggerà. 687 01:40:26,545 --> 01:40:27,852 Ce l'hai fatta, Tony... 688 01:40:29,124 --> 01:40:30,352 Non lasciarmi adesso. 689 01:40:31,383 --> 01:40:34,728 Possiamo partire insieme. Abbiamo a disposizione 1 milione di dollari. 690 01:40:35,370 --> 01:40:36,325 Noi due... 691 01:40:38,753 --> 01:40:42,177 Tony... devi credermi. 692 01:40:49,306 --> 01:40:51,854 Potresti amarmi Tony! So che potresti farlo. 693 01:40:52,856 --> 01:40:56,041 - Ti aiuterò. - Per favore, baciami. 694 01:41:01,340 --> 01:41:02,602 baciami, Tony 695 01:41:05,396 --> 01:41:06,863 baciami... 696 01:41:41,169 --> 01:41:42,670 Non lo farai, Tony! 697 01:41:47,768 --> 01:41:49,759 Non te la caverai. 698 01:41:53,847 --> 01:41:56,031 Devi morire con me, Tony. 699 01:41:58,570 --> 01:42:00,276 Dobbiamo lasciare la nave velocemente. Dai! 700 01:43:36,856 --> 01:43:44,205 Poveri sciocchi! Pensavano che avrebbero conquistato il mondo. 701 01:43:52,543 --> 01:43:53,532 Aspetto! 702 01:44:02,621 --> 01:44:03,883 Lascia che ti portino a bordo. 703 01:44:26,185 --> 01:44:30,689 Pendergast... Gli ho detto di sì Lo troveremo e poi... 704 01:44:30,915 --> 01:44:32,337 E allora? 705 01:44:51,119 --> 01:44:52,346 Pensi che possiamo entrare nel porto? 706 01:44:53,716 --> 01:44:56,583 - mantenere la rotta dritta. - Cosa vuoi fare? 707 01:44:57,370 --> 01:45:01,443 Tesoro, costa solo 1 milione di dollari 1 milione, è uno stile di vita��. 708 01:45:03,192 --> 01:45:06,138 - Un debito. - But they will let you keep them. 709 01:45:06,816 --> 01:45:11,640 So che lo sarà. Governo degli Stati Uniti li ho già pagati per Pendergast. 710 01:45:12,391 --> 01:45:15,052 - Sì, ma non per me. -Tony... 711 01:45:16,278 --> 01:45:17,984 How is it with me, with us? 712 01:45:19,901 --> 01:45:21,323 Maybe we will meet again. 713 01:45:29,947 --> 01:45:34,098 La polizia! Come al solito sono arrivati tardi but it's still the police. 714 01:45:38,125 --> 01:45:39,194 Tony... 715 01:45:41,428 --> 01:45:42,850 You're the only policeman I've ever loved. 716 01:45:44,642 --> 01:45:45,903 Buona fortuna insegnante. 717 01:46:03,668 --> 01:46:07,819 E cosa faremo con Mecenate? Gli mettiamo una corda al collo? 718 01:46:08,709 --> 01:46:10,176 O una medaglia sul petto? 719 01:46:11,482 --> 01:46:12,744 Dipende da te, ispettore. 720 01:46:13,563 --> 01:46:16,430 Ma se vuoi la mia opinione, voler dimenticare tutto 721 01:46:16,909 --> 01:46:18,297 ufficialmente non è successo nulla. 722 01:46:19,655 --> 01:46:23,000 Il professor Pendergast è in vacanza�� per diversi giorni sulle rive del Bosforo. 723 01:46:23,424 --> 01:46:25,688 SÌ! Per prima cosa dovremo catturarlo. 724 01:46:27,018 --> 01:46:31,522 Almeno manca da Istanbul... ci riposeremo 725 01:46:32,627 --> 01:46:34,254 Raggiungeremo il confine in pochi minuti. 726 01:46:34,669 --> 01:46:36,694 E questa è la cosa più importante la cosa per quanto mi riguarda. 727 01:46:39,924 --> 01:46:41,186 Torno subito. 728 01:46:55,035 --> 01:46:58,141 - Hai qualche novità? - Ha detto che sarebbe stato sul treno. 729 01:46:58,515 --> 01:47:00,903 - Ma è l'ultima fermata! - Ci riuscirà. 730 01:47:01,385 --> 01:47:03,455 - Come? - Lascia fare a lui. 731 01:47:08,701 --> 01:47:12,807 Prima mi fai alzare dal letto. Poi mi fai volare di notte. 732 01:47:13,053 --> 01:47:14,680 Senza sapere nulla. 733 01:47:15,701 --> 01:47:18,443 E ora mi stai facendo attraversare il confine fraudolentemente. 734 01:47:19,284 --> 01:47:21,353 Ti rendi conto che tutta questa faccenda è illegale? 735 01:47:22,184 --> 01:47:23,651 Cosa vuoi di più? 736 01:47:24,922 --> 01:47:27,504 - Laggiù. - Come? 737 01:47:28,792 --> 01:47:31,976 - Fermati lì davanti. - Non capisco, signore. 738 01:49:28,492 --> 01:49:29,800 Tony... 739 01:49:45,374 --> 01:49:49,036 - Cos'è successo? - Ho perso le palle. 740 01:49:51,299 --> 01:49:53,369 Povero Tony... 741 01:50:11,261 --> 01:50:13,445 Succede a tutti noi, prima o poi. 742 01:50:25,515 --> 01:50:28,382 Ragazzi, non sposatevi mai un giorno libero? 743 01:50:29,305 --> 01:50:35,519 Sostienici e diventa un membro VIP per rimuovere tutti gli annunci di www.SubtitleDB.org