Original subtitles

PALESTINA 36

El año en que naciste

¡Tensión en Nablus! ¡Extra!

¡Eh, tú!

Identifique-se.

Sí, claro.

Las autoridades británicas reprimen las protestas.

¿Señor Amir?

¿Señor Amir?

¿Señor?

¿Señor Amir?

Disculpe. Pensé que...

¡Qué bueno verte! Adelante.

¡No seas tímido! ¡Entra!

Dime, ¿cómo estás?

Estoy escribiendo sobre la situación en los pueblos.

¿Cómo se siente la gente? ¿Cómo es el ambiente?

Khuloud, deja al niño en paz.

- ¿Qué? - ¿Qué clase de ropa es esa?

¿Quieres que los vecinos comenten? Deja que hablen.

- ¿Más de lo que ya dicen? - Y esta ropa es mía.

Usar esto inspira mi escritura.

Lo sé, te inspira...

Lo sé, mi querido Ahmad.

¡No seas molesto!

¿Podré inspirar a Ahmad Canaani?

¿Ahora te acuerdas de Ahmad?

MARZO DE 1936

Damas y caballeros,

Hoy se escribe una nueva página en la historia.

La primera transmisión de radio en Palestina,

y sólo el segundo en todo el mundo árabe, después de El Cairo,

Comienza hoy aquí en Ramallah.

Tengo el gran placer de invitarte

Su Excelencia, el Alto Comisionado Arthur Walker,

para inaugurar el Servicio Palestino de Radiodifusión.

Buen día.

Gracias por venir.

Para los que todavía están despiertos,

El nuevo servicio de radiodifusión palestino

No se ocupará de política.

Su objetivo principal será difundir el conocimiento y la cultura.

En primer lugar, hay miles de agricultores en este país.

Campesinos...

Espero que encontremos

Formas de ayudar a estos agricultores y explicarles las ventajas

en diversas formas de cooperación.

Nuestro servicio se esforzará por estimular

La vida musical en Palestina,

para que podamos ver

Música oriental y occidental

crecer fuertes, uno al lado del otro.

Cada uno fiel a su propia tradición.

Gracias.

Esta es la parte donde nos educan y nos enriquecen.

El momento que todos estábamos esperando.

La Voz de Jerusalén.

Al aire, Radio Jerusalén.

Más allá de las aguas azules del Mediterráneo,

millones de judíos en todo el mundo

Recibieron de Lord Balfour la promesa de un hogar nacional en Palestina.

Mientras Alemania y otras naciones incrementan la persecución,

tratándolos como parias y excluidos,

Los judíos se están volviendo cada vez más hacia su tierra prometida.

Si cortáramos la tubería,

Me gustaría ver Haifa e Irak al mismo tiempo, ¿verdad?

¿Bien?

Tal vez.

Cuidadoso.

¿Por qué hay vallas alrededor de la colonia?

¿Y por qué vienen a vivir aquí?

No son deseados en sus propios países.

¿Pero por qué?

No sé.

¿Por qué no llevan pantalones?

Vamos a casa.

PUEBLO DE AL BASMA

¡Yusuf!

¿Qué viste hoy en la ciudad?

Vi postes de luz...

grandes edificios...

Vi a muchísima gente. Cientos.

¿Y qué pasa con el coche del jefe?

¿Cuando me vas a enseñar a conducir?

Cuando tu madre te deja ir a la ciudad.

Me voy y no vuelvo más.

Tú trajiste...

Una promesa es una deuda.

¡Ay!

Ven aquí.

Te necesito aquí.

No ir ni volver de la ciudad.

-Sé dónde soy más útil. -Yo también.

Cerca de mí.

Las tensiones entre nosotros y los colonos están aumentando.

Confiscaron tierras del pueblo de Sakhina.

Pero prefieres el bullicio de la ciudad.

¿Es el mismo rey en todos ellos?

Él ama a una mujer que nadie aprueba.

¿Por qué?

Ella es mayor que él.

- ¿Y qué? - Y está divorciada.

Ah.

Aquí tienes, papá.

Hijo.

Eso es todo por hoy.

Venir.

Pásame el vino, hijo.

Es un nudo hecho de lana de oveja.

Afra, ven aquí, querida mía.

Buenas noches.

Basta.

¿Por qué vas a Jerusalén tan a menudo?

Tengo un trabajo.

Él no habla mucho de sí mismo.

Quizás haya una razón romántica.

¿Qué querría una mujer de ciudad de un hombre de campo?

¿Quién sabe, tal vez le lea poesía?

Mis ojos se llenan de lágrimas.

Por una mujer de la ciudad

Espero que ela me note

Y acuérdate de mí después de muchos años.

No es casualidad que el trabajo no se realice cuando los hombres están solos.

¡Que Dios la perdone!

PUERTO DE JAFFA

LA REBELIÓN COMIENZA EN LA RESPIRACIÓN

La jornada laboral ha terminado.

¿Quién quiere quedarse hasta tarde?

Preguntó ¿quién quería quedarse más tarde?

-Quiero.-Yo.

Los judíos pueden ser más eficientes,

Pero tú nunca me decepcionaste.

¡Agarra el barril!

¿Quién es responsable de la carga?

¡Revisa los documentos!

Para J. Kaplan...

en Tel Aviv.

Los británicos no harán nada.

No responsabilizarán a Kaplan ni a nadie más.

Treinta y tres barriles de armas.

¿Por qué creen que se están armando?

Cuatro fábricas despidieron a todos los trabajadores palestinos este mes.

Amigos, están entregando su país y sus trabajos.

Nos están reemplazando por trabajadores judíos.

O nos defendemos o nos sentamos y miramos.

La elección es tuya.

Vamos, Khalid.

¿Satisfecho?

Gracias a Dios.

Necesitamos más hombres.

Yo trabajo y tengo que enviar dinero a mi familia.

¿Y si no puedes?

Dios proveerá.

Serías un buen luchador.

No quiero pelear

Ninguno de nosotros quiere eso.

Próximo.

Próximo.

Trabajé horas extras hoy.

Sin extras. En movimiento.

Pero nos pidieron que trabajáramos más.

Próximo.

Sal de aquí. Te lo digo.

Quiero hablar con él.

¡Fuera de aquí! ¡Quítame las manos de encima!

¡Khalid!

El gobierno negó nuestra solicitud de manifestarnos.

Pero permite a los trabajadores judíos.

Reciben más

y tienen un horario de trabajo normal.

¡Y días libres!

Su unión es fuerte.

La mitad de nosotros ya hemos sido despedidos.

¿Cómo alimentaremos a nuestras familias?

¡Vamos a la huelga!

La elección es tuya.

La elección es de ellos.

O pan...

Eres un tonto.

Huelga.

ABRIL DE 1936

LLAMADO A LA ACCIÓN: PARTICIPA EN LA HUELGA GENERAL

¿Puedo leerlo también?

Aquí tiene, señor. - Dios le bendiga.

¿Cómo estoy?

¿Me veo majestuosa?

¿Alguien importante?

Le vino bien, señor.

¿Tienes alguna ropa bonita?

La Asociación Musulmana necesita miembros.

Compra un buen traje.

- ¡No, señor! - ¡Yusuf!

Compra un buen traje.

Huelga general, todos.

Hermanos y hermanas,

Mis compañeros y yo apreciamos su generosidad.

Aquí está. ¡Viva la revuelta!

Estamos todos, ricos y pobres, unidos en la lucha.

Por la independencia y la libertad.

Que Dios te bendiga.

Independencia y...

Libertad.

Eso también ayuda, señora.

Vamos, Khalid!

Por la revolución.

Esperamos corresponderle, señora.

¡Que Dios les de fuerza!

¡Viva la revuelta!

¿Quieres un poco de azúcar?

¡Los colonos provocaron un incendio! ¡Están desbrozando el terreno!

Al lado de los campos.

¡Date prisa, Nayef!

¡La tierra está ardiendo!

-Gracias, Naim.-De nada.

¡Bienvenido!

¡Hola! ¡Hola!

¿Cómo estás?

Todo está bien.

¿Cuántos años tiene?

¿Cuántos años tengo? ¿Y tú?

¡Oye, vieja bruja!

¿Cómo te llamas?

Su nombre es Balfour.

"Disculpe, ¿qué dijo?" - Lord Balfour.

-Despacio,despacio.-No hay problema.

Todo está bien.

No sé por qué causo tanto revuelo allá donde voy.

Espero que mi tiempo aquí me haya enseñado algo.

No es por sus ojos azules.

Thomas Hopkins, Secretario Privado del Alto Comisionado.

Yusuf Bissewi.

Represento al Gobierno de Su Majestad en Palestina.

Vine personalmente a animar a los aldeanos a registrar sus tierras.

Pagamos impuestos al gobierno.

Mientras podamos cultivar nuestra tierra.

No estamos interesados ​​en el registro.

Los escritos otomanos son claros en la ciudad, pero aquí...

No están nada claros.

Estamos implementando un nuevo sistema de registro de tierras.

El dunum otomano será reemplazado por el nuevo dunum métrico.

Reemplazaremos gradualmente el antiguo sistema por la propiedad privada.

Señor Secretario, cuando usted llegó tan lejos

Viniste por la Ruta del Norte, ¿correcto?

Sí, vine.

Vio las terrazas cultivadas de nuestro pueblo.

¿En las laderas?

Terrazas con escalones.

¿Sabes qué son?

Sí, conozco las terrazas a las que te refieres.

Es el trabajo de miles de años.

Es obra de nuestros tatarabuelos.

Pero más que eso, es la relación entre nosotros y nuestra tierra.

Es un derecho de los ingleses,

Como fuerza de ocupación, ¿pueden distribuir la tierra como mejor les parezca?

Señor Secretario, ¿y qué pasa con la confiscación de tierras por parte de los sionistas?

¿Qué está haciendo su gobierno al respecto?

Mirar...

Lo único que puedo decir es que el registro de tierras los protegerá.

Incluye una descripción precisa de cada parcela y sus límites.

Esto es útil para ti.

Sin este documento, no hay forma de demostrar quién es el propietario del terreno.

Sólo hoy,

El tribunal británico transfirió 35 dunums de tierra.

Tu tierra, para los colonos.

El tribunal transfirió 35 dunums del pueblo a colonos judíos.

Perderemos el acceso a partir de ahora.

Eso es robo.

Nuestros dirigentes propusieron que creáramos nuestros propios tribunales.

¿Tribunales rebeldes?

Los británicos ya están allanando casas en busca de rebeldes.

- Deberíamos apoyarlos. - Maldito inglés.

Nos han oprimido desde que nací.

Por eso debemos unirnos.

No esperaban apoyo al Paro Nacional.

Estos vecinos vinieron a sustituirnos, no a vivir junto a nosotros.

Siempre hemos dado la bienvenida a personas de todas las religiones en esta tierra.

Los tribunales ingleses no tienen jurisdicción aquí.

Propongo una delegación.

Hablar con los vecinos sin los británicos.

Sin el inglés, estoy de acuerdo.

Abu Huda, Abu Nidal, Padre Boulos, Abu Yusuf, Sheikh Yassin.

Bueno.

Eso es ingenuo.

Los sionistas no negocian, sólo quieren la tierra.

Necesito ir con ellos.

Espera hasta la mañana.

Por la mañana, el terreno ya estará rodeado.

Es ahora o nunca.

Vamos. El sol se está poniendo.

¡Mejor!

¡Bien!

¡Bien!

¿Abu Yusuf?

Tu nombre está en el cielo, Abu Yusuf.

Tu nombre está en el cielo.

¡Ya vienen!

¡Ya vienen!

Estamos buscando a los bandidos armados que perturbaron el asentamiento.

¿Dónde estaban sus maridos ayer?

¡Tú!

¿Dónde estaba yo?

¿Nadie sabe nada?

Muy bien.

¡Vamos!

¡Entra!

¡Salid de nuestra casa!

¡Sal de aquí!

¡Salir!

¡Salid, salid!

¡Dejadnos en paz!

¡Sal de aquí!

¿Ni siquiera podemos enterrar a los muertos?

¡Nayef!

¡Banda de asesinos!

¡Pregúntenle a los colonos que mataron a mi padre!

¡Nayef! ¡Nayef! ¡Nayef!

Él es mi hermano menor, no hizo nada.

Acabamos de enterrar a nuestro padre.

Mi más sentido pésame.

¡Vamos!

¡Seguir!

¡Seguir!

Ve! Ve! Ve!

Cante para Abu Yusuf, Nayef!

Como esto.

¿Lo viste?

Es la cantidad correcta.

Tomás...

- Me alegro de verte, amigo mío. - Igualmente.

- ¿Ginebra? - Prefiero el whisky.

Por supuesto.

Yusuf Bassawi.

Tenemos que dejar de reunirnos de esta manera.

¿Cómo estás?

Bien.

No, lo quiero puro. Lo siento.

Parecías mucho más relajado en el pueblo.

Salud.

Por supuesto.

Señor Secretario, ¿otra copa?

No, gracias.

Reunió un grupo encantador esta noche.

Sí, me encontré.

No sé si los conozco todos.

Bueno, a tu izquierda...

El mismísimo Rey de las Naranjas.

Dueño de la mitad de los huertos desde aquí hasta el mar.

Bueno, somos lo que comemos.

Detrás de ti, Mathias Muhannam.

¿Quién carajo lo invitó?

Capitán Wingate.

Lo siento, no lo vi llegar.

¿El ejército ya no paga a los barberos?

Señor Wingate.

Eres un vecino muy tolerante.

Es porque están todos aquí.

¡Yusuf!

Yusuf es un joven brillante de pueblo.

¿Que pueblo?

Al Basma.

¿En las colinas?

Es un pueblo bonito.

Campos de oro.

Esta es verdaderamente tierra santa.

He estado en ese pueblo en varias ocasiones.

Ya nos conocimos antes.

¡Respeten la huelga!

¡Viva la revuelta!

¡Todos adentro!

¡Salvajes!

No te preocupes.

¿El objetivo de los rebeldes es recordarnos los problemas?

Por favor, quédese.

Tenemos que irnos. Muchas gracias.

Tenemos que irnos. Gracias.

Llegue sano y salvo y gracias por venir.

Señor Amir, ¿puedo irme?

No.

Quizás sería mejor dormir aquí.

Es peligroso salir de noche en esa situación.

Aun así, los dirigentes árabes fueron claros en sus exigencias.

Debe establecerse un gobierno democrático en Palestina.

El fin de la transferencia de tierras árabes a los judíos,

y el fin de la inmigración judía desde Europa.

Nuestros intereses difieren.

Deberíamos distanciarnos de estos partidos nacionales.

Me he estado preguntando,

¿Es el sionismo realmente tan malo para nosotros? ¿Y para los negocios?

- ¡Exactamente! - Cierto.

Yusuf.

¿Quieres compartir tu opinión?

Bueno yo...

Hablemos del campo.

Estamos perdiendo tierras cada día.

Muchos campesinos fueron expulsados.

Personas que trabajaron duro en ellos.

Los colonos tomaron el poder.

Entiendo que éste es un momento difícil para usted.

Pero no todos pagan sus deudas a los propietarios.

- ¿No estás de acuerdo? - Está bien.

Apenas pueden alimentar a sus familias.

¿Qué pasa con el pago de las deudas mientras los sionistas se apoderan de la tierra?

Recordemos que somos los dueños,

que somos dueños de la mayor parte de la tierra.

Y nosotros pagamos los impuestos.

Gracias, Yusuf. Por favor, toma asiento.

Propongo que continuemos.

Como sabéis, los embajadores de Francia y Bélgica...

¡No, no!

¡José! ¡José!

Afra. Querida...

Necesitamos agua.

Los rebeldes sabotearon una patrulla.

A pesar de las amenazas no dijimos nada.

¡Eso parece!

No se distribuirá agua sin mi permiso.

¡Y tú!

Sus documentos.

¿Y qué pasa con el permiso para salir del pueblo?

Tu turno, Afra.

Te dije que pararas, Yusuf.

Pásaselo a ella.

Bebé.

¡Yusuf!

AGOSTO DE 1936

¿Cómo estás?

Yusuf Bassawi.

Bienvenido.

Cada aldea recibe munición para su protección.

Luchamos por nuestra gente.

Nuestro deber es servir y luchar por una nación libre.

Defendemos a los civiles a toda costa. ¿Entendido?

Caos en Jerusalén: continúa la “huelga” árabe.

Negociaciones con amigos

¿Reyes marionetas?

Reyes marionetas, ¿Khuloud?

¡No puedes publicar eso!

Esa es la verdad.

Eso suena un poco cruel.

Lamentablemente la descripción no es mía.

Seamos lógicos. ¿Lógicos?

¿Aceptar las peticiones británicas de intervenir y poner fin a la huelga?

La huelga más larga de la historia, por cierto.

Temen que la rebelión se extienda allí.

y derrocarlos del trono.

¿Y es diferente el Comité Nacional?

Al apoyar la Huelga General, ¿quiénes se creen que son?

¿Quiénes se creen que son?

Los líderes de los cinco partidos palestinos,

Quienes representan nuestras voces se han unido y han convocado al paro.

Nosotros los árabes nos estamos pegando un tiro en el pie.

Algunos piensan que el Comité no tiene en cuenta nuestros intereses.

¿Estás hablando de tu Asociación Musulmana?

¿La unificación de partidos políticos ya no es sólo una táctica?

Eso tiene mucho más sentido.

Khuloud.

Mi amor.

Te amo, aunque nunca estemos de acuerdo en nada.

Nuestras tierras son nuestras.

Palestina no está en venta. ¡Palestina no está en venta!

Palestina no está en venta. ¡Palestina no está en venta!

Palestina no pertenece a Balfour.

Palestina no pertenece a Balfour.

... silencio, por un momento!

Quizás podamos hablar con calma y yo pueda ayudar.

Lo veremos allí arriba.

Dígale a Su Excelencia que no tenga miedo de nosotros.

Puedo asegurarle que no tiene miedo.

Sin embargo, en estos momentos está bastante ocupado.

Y sé que lo entiendes.

Estoy aquí, sin embargo...

para escuchar todos tus problemas e inquietudes,

y garantizar que reciban el tratamiento adecuado.

Que nos escuche.

Como dije, está muy ocupado.

Esperaremos aquí hasta que nos reciba.

Eso es lo mínimo que puede hacer, señor secretario.

Señora, me está poniendo en una posición...

Palestina no está en venta. ¡Palestina no está en venta!

Palestina no pertenece a Balfour. ¡Palestina no pertenece a Balfour!

Nuestras tierras son nuestras.

¡Nuestras tierras son nuestras!

Palestina no está en venta. ¡Palestina no está en venta!

La policía y el ejército británicos

Actúan cada día con mayor brutalidad en los pueblos.

Esta fuera de control

Los jóvenes son arrestados.

Personas golpeadas por no tener pases de transporte.

Toques de queda y castigos colectivos.

Están confiscando cada vez más tierras.

aumentando la expulsión de campesinos.

Señor Comisionado,

Pedimos vuestra ayuda para proteger nuestros pueblos.

Gracias por venir.

Veo que son mujeres influyentes y decididas.

Pero temo que Londres me tenga las manos atadas.

Los ataques rebeldes casi se han duplicado en las últimas semanas.

Así que no tenemos otra opción que aplicar las leyes.

que castigan a todo el pueblo por los crímenes de unos pocos.

¿Por qué castigar a todos por las acciones de unos pocos?

Porque ellos lo saben mejor que nadie...

Los árabes valoran la comunidad más que al individuo.

¿Qué sabemos, Excelencia,

Es que nuestros hermanos y hermanas del campo

se ven obligados, en las circunstancias actuales,

para defender a sus familias y sus hogares.

Y quizás Londres pueda ver las cosas desde nuestra perspectiva.

Tengo buenas noticias para ti.

Lord Peel encabezará una nueva comisión real.

y no tengo ninguna duda

que abordará muchas de sus preocupaciones.

Sobre eso,

Os pido que tengáis fe.

que los árabes y los judíos puedan vivir juntos y servir juntos,

y que, con vuestra ayuda,

Juntos crearemos una Tierra Santa unida y pacífica.

Reglas del toque de queda

Se embarcaron en una misión difícil,

los miembros de la Comisión encargada de investigar la situación en Palestina,

dirigido por Lord Peel.

Estoy muy consciente.

que tenemos que afrontar problemas difíciles y delicados.

La violencia se intensifica y deja nueve muertos.

en un ataque de militantes judíos en Haifa.

Los rebeldes árabes mataron a tres pasajeros y a un oficial de policía británico.

Abra.

Hermosa mercancía.

No me importaría probarlo.

Aquí tienes. Gracias.

¿Son puros de hoja de parra?

¡Qué suerte tenemos!

Disfrutar.

El pueblo te lo agradece.

Dios mío, mira esto. Perfección.

Únase a nosotros.

Ten cuidado.

Los ingleses colocaron más puestos en las colinas.

Envíale mis saludos a Yusuf.

Muchas gracias señora.

Ella es una belleza.

Yusuf es un hombre afortunado.

¡Qué falta de respeto!

Ella es la viuda de un mártir.

Solo estábamos hablando.

Qué vergüenza.

Callarse la boca.

Cabello.

Mira eso. Prohibieron la keffiyeh.

La calle estalla con un mar de keffiyehs.

¿Crees que el periódico podría pagarme por las últimas fotos?

Voy a preguntar.

Te pagaré este mes.

- ¿Puedes hacerlo? - Sí.

¡No!

Thomas, disculpe.

El comité árabe aceptó hablar con la comisión Peel.

Están cancelando la huelga.

Salió en la prensa.

Yo soy la prensa.

Verdadero.

Bueno, parecen relativamente contentos con que las cosas vuelvan a la normalidad.

-Feliz- Eso no es exactamente así.

Pero tengo un buen presentimiento sobre la Comisión Peel.

¿Otro comité?

Esta es una gran oportunidad para el liderazgo palestino.

para formular una defensa sólida de sus derechos.

Por legitimidad.

Entonces, señor secretario...

Dime ¿qué pasa en la oficina?

Estoy empezando a sentirme como un espía.

Eres mi espía.

Te diré lo que puedo y mucho más.

¿Es cierto que están protegiendo los asentamientos judíos?

Intentar.

¿Y?

Y están creando una unidad de contrainsurgencia británico-judía.

Sinvergüenzas.

Oye, calma, no dispares al mensajero.

Sabes lo que pienso sobre eso.

Siguen siendo unos sinvergüenzas.

Mira, ¿podemos, por una vez, hablar de algo más que no sea política?

Thomas, no soy un turista aquí.

Santo cielo.

Esto debería ser una señal de calma en la oficina del Comisionado.

Calma como el Mar Muerto.

Todos están felices, supongo.

La huelga finalmente terminó.

Quizás este no sea el mejor lugar para llevar a una dama.

De hecho.

¿Ustedes dos se conocen?

Creo que no tuvimos el placer.

Esperaba que mis fiestas fueran más memorables.

Khuloud Artef.

Capitán Wingate.

Le pido disculpas, señora.

Tu inglés es impresionante. ¿Dónde lo aprendiste?

En un internado en Oxford. ¿Y tú?

Disculpe, tengo trabajo que hacer.

Capitán.

Una mujer musulmana.

No puedo culparlo.

-Una reina de Saba.-Como sabéis, ella es periodista.

Y una buena.

Ah, claro.

En el Antiguo Testamento, Jerusalén está personificada como una mujer.

después de que la ciudad fue destruida por los babilonios.

La profecía dice que un día los israelitas regresarían a Sión.

La evidencia arqueológica de estas afirmaciones es bastante débil, ¿no crees?

No, no lo creo.

Estamos en el umbral de un gran momento histórico.

Seremos testigos del surgimiento del primer ejército judío en 2.000 años.

Tal vez deberías considerar de qué lado de la historia quieres estar.

Él está herido.

Cuidadoso.

Puedes irte. Está a salvo con nosotros.

Los británicos están en la zona.

No queremos ningún problema aquí.

Tranquilízate, tranquila.

Estás seguro aquí en las colinas.

Los rebeldes están cerca. Saben cómo encontrarnos.

CANCIÓN DEL REGRESO

Hojas de parra, cebollas, menta.

Siente la frescura.

-¿Cuanto cuesta?-Dos kurus.

Um flaco en el medio.

Solo para ti. Un kurus y medio, entonces.

Lo estás haciendo bien hoy con esa dulce voz.

- ¿Quieres ir al hammam? - Hoy no.

Oh, vamos. Siempre dices eso.

Un baño te vendría bien.

-Compraré el billete de vuelta.- ¡Qué generoso!

Mira mis cosas.

Ella regresa oliendo a flores.

¿Para quién será?

Debería dispararle, no lustrarle los zapatos.

Que Dios los mantenga alejados de nosotros.

Ojalá que hoy todos se sientan generosos.

¡Kareem!

Lo llevaré con su padre.

La milicia Irgun ha prometido incrementar sus actividades.

Créeme, vamos a tener problemas.

¡Detén el autobús! ¡Ahora!

¡Detén el autobús!

Documentos.

Que Dios te bendiga. Bendiga a tus hijos.

Que Dios bendiga a los ingleses. Dios te bendiga.

Levante-se, por favor.

¿Dónde está el amor propio?

Todos los hombres y niños, bajen del autobús ahora.

¡Vamos, baja!

Vamos.

Bien, formen una fila.

Manos arriba.

Les dije que levantaran la mano.

Herrero.

Levanten las manos.

Una belleza turca.

Alguien la ha cuidado todos estos años.

¿Esta la bala ahí?

Déjeme ver.

La bala está dentro.

Todavía está cargado.

¿Qué estás haciendo?

¿Aún despierto?

¿Que había?

Tuve una pesadilla.

Ven aquí, cariño.

África.

Ven aquí, nieta mía.

Quiero decirte algo.

¿Sabes dónde está tu terreno?

Tu tierra es donde está enterrada tu gente.

Puedo enseñarte cómo usar esto.

Es fácil.

Pero necesitas saber

que posees algo más poderoso que todo el Imperio Británico.

¿Qué es?

Lo descubrirás por ti mismo.

Vienes de un linaje de personas valientes.

que ama esta terra.

¿Quién está ahí?

¿Chocante?

Estoy buscando a akoub.

A esta hora?

¿Necesitar ayuda?

No, necesito regresar.

No me di cuenta de que era tan tarde.

Todo está bien.

Nos vemos luego. Nos vemos luego.

¿Lo escondiste?

Buenas noches hija.

Buenas noches.

NO CREAS QUE EL HOMBRE CRECE

¿Quieres comprar?

Gracias querida mía.

¿Quiere usted comprarlo, señor?

¿Quieres comprar?

Sólo para ayudar.

Ten cuidado. Hay soldados por todas partes.

Aquí estamos seguros.

Hijo.

Es tarde.

Nos hizo perder el autobús.

Llegué lo más rápido que pude.

No lo olvides.

Él lo oye todo.

Lo siento.

Llegaremos antes del toque de queda.

Vamos.

La belleza de la naturaleza.

No importa lo fuerte que un hombre crea que es,

La naturaleza siempre revela el verdadero poder de Dios.

¿Por qué la gente confiesa?

Reconocer tus pecados y obtener el perdón.

¿De ti?

De Dios. Sólo Dios puede perdonar.

¿Son malvados?

Todos somos pecadores.

Cuando alguien se arrepiente, busca el perdón en Su luz divina.

¿A dónde van?

A nuestro pueblo. Al Basma.

Documentos.

Tú también.

Él es sólo un niño.

Las colinas están llenas de bandidos.

Él no es un criminal. Es mi hijo.

¿Y no lo somos todos, Padre?

¿Qué clase de sacerdote es éste, que tiene un hijo?

Está permitido en nuestra religión.

¡Qué sinvergüenzas!

Pienso que esto debería quedarse con nosotros.

No importa, vete.

Eso es una locura, es un sacerdote.

Parece que alguien está robando al sacerdote.

¿Robar también está permitido en vuestra religión?

No.

No, hijo mío.

Vamos, ya es suficiente.

¡Se van!

¿Que había?

Dame tu mano.

Muerde con todas tus fuerzas.

Tal vez.

Con fuerza. Más fuerza.

Yo gané.

¿Sabes por qué?

Porque he aguantado más, no porque soy más fuerte.

Hay que perseverar para poder ganar al final.

¿Te lastimé? Lo siento, hijo.

Perdóname.

Recordar...

Dios nos protege.

¿Cómo estás?

¿Cómo lo estoy haciendo?

¿Y qué pasa con ese artículo que me pediste que publicara?

Quiero ayudar a un amigo.

¿Qué quieres decir? ¿Lo leíste?

Más o menos.

Es ridículo. Pura propaganda.

Es un artículo pro-sionista.

Estas son solo palabras y opiniones.

¿Palabras y opiniones?

Todo el mundo tiene derecho a eso.

¿Quién es este Anwar Yacoub?

Ya te lo dije, amigo joven escritor.

Quiero conocerlo.

- No, no puedes. - ¿Por qué no?

Cada uno tiene sus razones para querer privacidad.

Y deben ser respetados.

Lo sabes muy bien, Khuloud,

O mejor dicho, Ahmad Canaani.

- ¿Ahmad Canaani? - Sí.

Él sabe muy bien que sin ese nombre,

Nadie publicaría ni leería mis artículos.

Lo sé. Quizás Anwar también tenga sus razones.

Bueno.

Los reto. Cada uno escriba una columna en respuesta al otro.

Voy a proponer la idea.

AHMAD CANAANI RESPONDE A ANWAR YACOUB

"Todo el país está paralizado."

La Comisión Peel continúa:

Y aguantamos la respiración.

Incluso nuestros rebeldes están esperando,

Esperando que llegue la libertad.

Chaim Weizmann, amigo de la clase dominante británica.

Ella es el testigo clave ante la Comisión Peel.

Hasta ahora ha visitado el Hotel Palace de Jerusalén cinco veces.

"para reunirse con los comisionados."

¿Son de Jerusalén?

Son mios.

¿Puedes guardar un secreto?

¿Khalid?

¿Khalid?

Espera aquí.

¿Quién es el amigo?

Un niño del pueblo.

Su nombre es Kareem.

¿Cómo está tu madre?

Él está con mi abuelo.

No le está yendo bien.

-Mejórate pronto. -Gracias.

Tenemos que tener cuidado estos días.

¿No es así, Kareem?

¿Por qué llevarle comida a Khalid?

Porque él nos protege.

Dios es quien nos protege.

¡Ven! ¡Ven!

¡Los ingleses están de picnic!

¡Tienen pastel!

¿Así que lo que?

-Creo que esto es bueno.-No, no.

Desde allí arriba tendrás la vista más hermosa de Jerusalén.

Oh Dios mío.

La subida valió la pena ¿no?

Hace calor.

Sí, pero lo peor aún está por llegar, dentro de unos meses.

Va a hacer aún más calor.

¡Eso es, eso es, eso es!

- ¡Buen cabezazo! - ¡Vamos, desármalo!

¡Rápido! Yo...

¿Cuál es el resultado ahora?

Me lo llevo.

Kareem, rápido.

SU EXCELENCIA, EL ALTO COMISIONADO DE PALESTINA, 5 DE ENERO

Fundación del kibutz Sde Nahum por inmigrantes judíos de Alemania

POR LA ASOCIACIÓN DE COLONIZACIÓN JUDÍA DE PALESTINA

21 de marzo... Checoslovaquia y Polonia

30 de junio Rumanía y Alemania

4 de julio - Fundación del Moshav

5 de julio – Fundación del Kibutz

6 de julio – Fundación del Kibutz

Necesito ayuda.

Mi hermano todavía está en prisión.

Yusuf, ten cuidado.

Los dirigentes piden a los rebeldes que depongan las armas.

¿Qué ganamos con esto?

Estamos en desventaja.

Esperemos, recuperemos fuerzas y volvamos más fuertes.

¿Qué estamos esperando?

¿Los amigos de Amir nos traicionaron?

BANCO FARLEYS PAGAR A AMIR ATEF

COMISIÓN SIONISTA DE PALESTINA RECEPTOR: AMIR ATEF

Los resultados de la Comisión Peel se publicarán esta noche.

Dyala y Maher traerán a ese terrible primo a cenar.

Vi a Thomas esta tarde.

Y yo insistí en que viniera a celebrarlo.

Estás molestando a Anwar Yacoub en los periódicos.

¡No hay nada mejor que un buen debate!

¿Necesitas dinero?

Todo el mundo lo necesita.

¿Estás en deuda?

¿Tienes problemas?

¿De qué estás hablando?

¿Por qué recibe usted dinero de la Comisión Sionista?

No... ¿Qué quieres decir?

Yo soy el que no entiende.

Quiero que me lo expliques.

Es complicado.

Ellos... La Comisión Sionista fundó la Asociación Musulmana.

Pagan los salarios de algunos miembros.

¿Por qué?

Crear oposición a los partidos nacionales.

Si nos ayuda a asegurar nuestro lugar, ¿qué daño hay?

Creen que incluso podría ser alcalde.

Tu amigo, Anwar Yacoub...

¿Estás de acuerdo con estas opiniones?

No, no estoy de acuerdo.

Anwar no existe.

Los sionistas quieren artículos con un punto de vista diferente.

en los periódicos árabes.

Saben que el pueblo sólo lo creería.

Si lo hubiera escrito un palestino.

La Comisión Sionista lo escribió y lo tradujo al árabe.

Estuve de acuerdo con algunos de ellos y ya está.

¿Hasta cuándo nos harán esperar?

Esperemos buenas noticias.

Alguien llegó para celebrar.

Por fin, nuestro propio gobierno.

Thomas. Por favor, entre.

- Me alegro mucho de que lo hayas conseguido. - Llegaste justo a tiempo.

- ¿Quieres un whisky? - Quizás más tarde.

Por favor, tome asiento.

Buenas noches. Buenas noches.

Entonces, ¿qué hay de nuevo en el otro lado?

Vamos, dime.

No nos hagas esperar.

Me temo que no son buenos.

Se propuso la división...

sin un estado palestino independiente

y con el desplazamiento forzoso de la población.

¿Quiénes se creen que son los británicos que regalan la mitad del país?

Dígame señor secretario, ¿cómo se sentiría...?

Si decidiéramos cortar tu país en pedazos...

¿Y dárselo a otros?

Increíble.

¿Un hogar nacional judío en nuestro país, pero no en el suyo?

Mire, no estoy aquí como representante de la Comisión Peel.

Sólo vine a entregar un mensaje.

Lo hice por mi propia voluntad.

-Quizás debería irme. -Thomas, espera.

No entiendo. ¿Cómo?

Ojalá lo entendiera.

Lo siento mucho.

Comenzó.

El comité, presidido por Lord Peel, publicó sus conclusiones.

La Comisión recomienda que se cree un sistema de compartición.

garantizar el establecimiento del hogar nacional judío,

y lo libera de la posibilidad

de estar sometidos, en el futuro, al dominio árabe.

La partición permite a los judíos considerar su propio hogar nacional.

porque lo transforma en un estado judío.

Sus ciudadanos podrán admitir

tantos judíos como les sea posible recibir.

Lograrán el objetivo principal del sionismo:

una nación judía establecida en Palestina,

y finalmente dejarán de vivir como una minoría.

Para los árabes y los judíos,

Compartir ofrece la perspectiva de obtener el don inestimable de la paz.

No es una disputa natural ni antigua.

Los árabes, a lo largo de su historia,

No sólo estaban libres de sentimientos antijudíos,

pero también demostraron que el espíritu de reconciliación

Está arraigado en sus vidas.

Considerando la posibilidad de encontrar refugio en Palestina

Esto significa para miles de judíos que sufren,

La pérdida causada por la división, aunque significativa,

¿Mayor de lo que la generosidad árabe puede soportar?

El problema judío no es el menor.

de los muchos problemas que perturban las relaciones internacionales.

Si los árabes, con algún sacrificio,

Podría ayudar a resolver tal problema,

Se ganarían la gratitud no sólo de los judíos,

sino de todo el mundo occidental.

Compartir ofrece la posibilidad de encontrar una solución al problema.

que haga justicia a los derechos y aspiraciones

tanto del pueblo árabe como del pueblo judío.

Medio pan es mejor que nada de pan.

En cuanto al pueblo británico, tienen el honor de...

Debieron haberlo oído.

¡Vamos, chicos!

Vamos.

¡Vamos, muchachos! ¡Adelante!

¡Vamos, chicos!

¡Vamos, muchachos! ¡Adelante!

Los británicos se enfrentan a una revuelta árabe. El levantamiento palestino es una seria amenaza.

El ejército rodea aldeas. Continúan las detenciones de rebeldes.

¡Debemos permanecer unidos para defender nuestras tierras!

Nuestra unión colectiva

Esto conducirá al fin del imperialismo británico y francés en nuestras tierras.

¡Luchamos por nuestra independencia!

¡Vosotros sois los hijos de esta tierra!

Si me disparan,

Si me arrestan,

Si me deportan,

¿Quién ocupará mi lugar?

Por cada uno de nosotros que cae...

...¡Miles se levantarán!

¡Somos un pueblo libre!

¡El pueblo de Siria está con vosotros!

¡El pueblo del Líbano está con vosotros!

iraquíes, drusos, todos de Bilad al-Sham,

Estamos juntos en esto.

Decimos a los colonizadores: la nación árabe es una,

y Palestina...

Es una parte...

que no nos será quitado.

¡Viva la revuelta!

¡Victoria de la revuelta!

¡Victoria a la revuelta! ¡Victoria a la revuelta!

¡Victoria de la revuelta!

Palestina podría lograr su libertad.

El plan británico traería libertad a la tierra ancestral.

Los británicos pierden el control de Nablus

Dios mío.

Tienen una cruz en su bandera.

¿Qué saben de Cristo?

No puedes hablar en serio.

Ésta no es la imagen que queremos proyectar al mundo.

No dejes que esto se filtre.

Es lamentable que los árabes cristianos se hayan unido.

a sus hermanos musulmanes.

Creo que todo el mundo conoce al señor Taggart.

Nuestro experto en contrainsurgencia.

El señor Taggart vino de la India,

donde tuvo mucho éxito, un excelente trabajo.

Propongo que construyamos una red de fortalezas.

Aquí, para evitar las armas,

Las mercancías y los militantes se infiltran desde el Líbano y Siria.

Creo que la mejor solución al terrorismo es construir un muro.

Una barrera de alambre de púas de 3 metros,

Desde Ras al-Naqoura hasta el extremo norte del Mar de Galilea,

corriendo directamente a través de la frontera norte.

Respecto a los insurgentes internos, recomiendo una táctica diferente.

Dejaremos que los árabes se encarguen de ello ellos mismos.

¿Cómo lo harás?

Una milicia árabe pro británica y antirrebelde.

A lo que llamaremos...

"Bandas de Paz".

Perdón.

Pondremos a los árabes unos contra otros.

¿De verdad crees que son tan tontos?

Algunas familias palestinas prominentes ya han presentado sus compromisos.

No. Estos son agricultores.

No tienen una organización central.

Se desplazan de cueva en cueva, de aldea en aldea, como animales.

Identificaremos rebeldes no campo...

quien informará y sembrará discordia en la rebelión.

Permítanme recordarles a todos nuestras tácticas actuales.

Cerramos todas las imprentas árabes.

Prohibimos los periódicos, censuramos el correo.

Y interceptamos las llamadas telefónicas.

Establecimos puestos de control e impusimos toques de queda.

Incluso confiscamos sus rebaños.

No queremos otra Irlanda en nuestras manos.

No, realmente no.

Pero seguimos adelante y prohibimos cantar y ondear banderas.

Quiero decir, está prohibido incluso sentarse en un maldito café.

Oye, Thomas. - ¡Eso es absurdo!

Estamos tratando de acabar con una rebelión que quiere destruirnos.

Soy plenamente consciente de ello.

Lo que digo es que tiene que haber otra manera de hacer las cosas.

No hay.

Gran Bretaña debe cumplir.

las promesas hechas en la Declaración Balfour.

Los sionistas son la clave para preservar el imperio.

Ahora debemos fortalecer los Escuadrones Nocturnos.

en asentamientos judíos.

Son nuestra base de ataque...

Ya basta de predicaciones de mierda.

Entonces, ¿hablamos de tus escuadrones?

- Hopkins, creo... - No, esta vez no.

Sus escuadrones. Aquí está el informe...

"Muchos golpes fueron asestados en espaldas renuentes,

Pero el camino estaba terminado.

Los árabes atacan los asentamientos, hacen estallar el oleoducto,

Las vías del tren, nuestras patrullas.

Este de aquí es mi favorito.

Esto ha ido demasiado lejos, señor.

Órdenes de disparar indiscriminadamente y desproporcionadamente.

No puedo, en conciencia, sentarme aquí y ser cómplice de esto.

Thomas, eres simplemente proárabe y muchos de nosotros sabemos por qué.

Señores, señores, dejando de lado las animosidades personales...

Sentarse.

No lo olvidemos.

que los rebeldes nos están atacando,

Y si no subimos, perderemos la ventaja.

Eso es obvio.

Tenemos una obligación con dos pueblos de esta tierra.

Una doble obligación.

¿Qué pasa si no podemos mantenerlos separados?

y mostrarles quién está al mando...

Créeme, ambos nos comerán vivos.

Aquí tiene.

¿Qué carajo está pasando?

Exijo una explicación inmediata por el ataque a la redacción del periódico.

¿Y qué pasa con vuestra tan comentada libertad de expresión?

Los británicos importan alambre de la Italia de Mussolini.

¿De verdad creían que la prensa no se enteraría de esto?

¿Estás preocupado por ese maldito alambre de púas?

Y su preciado periódico no es nada comparado con lo que está por venir.

¿Quieres saber algo? ¡A la mierda!

Renuncio a Palestina.

Los aldeanos están exhaustos por los ataques.

Algunos ya no quieren involucrarse.

Eso es exactamente lo que quieren.

La resistencia está ganando.

Hemos recuperado el control no sólo aquí, sino también en Hebrón.

Beerseba y Jerusalén.

¿Qué opinas, Afra?

Quiero irme.

Adiós.

¿Qué?

Dígame usted.

Por primera vez en mi vida tengo miedo de morir.

"Quien da a luz nunca muere."

¿Y tú qué?

Me quedaré aquí.

Extra! Extra!

Extra! Extra!

Extra! Extra!

- ¿Ahmad Canaani? - Sí.

"...ola de arrestos luego de que los rebeldes asesinaran..."

"El Comisionado del Distrito Británico para Galilea".

"Los dirigentes palestinos fueron decapitados y exiliados."

"El Alto Comité Árabe fue declarado ilegal y disuelto."

"Cinco líderes árabes fueron arrestados."

y deportado a Seychelles, en el Océano Índico,

incluido Yaqub al Ghusayn,

Hussein Fakhri Al Khalidi,

Fu'ad Saba y Ahmed Hilmi Pasha".

"Las autoridades británicas han arrestado a Awni Abd al Hadi e Izzat Darwaza".

Las autoridades británicas arrestaron a Awni Abd al Hadi e Izzat Darwaza.

y fueron arrestados en el campo de detención de Sarafand al-Amar.

Las autoridades británicas están en alerta.

Porque creemos que Abd al-Qadir al-Husseini

Regresó a Palestina clandestinamente.

Se han cerrado todas las fronteras con Palestina.

Se cortaron las líneas telefónicas con los países vecinos.

y 320 líderes rebeldes están detenidos

en un campo de concentración cerca de Acre

sin juicio ni acusación.

...El capitán

Y él dijo: ¿Qué carajo está pasando aquí?

Eso fue muy gracioso. Me encanta ese chico.

¡Todos fuera!

¡Vayamos a la plaza!

¡Fuera todos!

¡Ir!

¡Todos a la plaza!

¡Padre! ¡Levántate!

No me voy de aquí.

- Levante! - Temos que ir.

¡Vamos, vamos!

Ven, Kareem.

Sigue adelante.

¡Protejan al niño! ¡Vamos!

¡Ve, hija mía, ve!

Yo me encargaré de tu padre.

Por favor, vete.

Iremos tras ello.

¡Se van!

¡Vámonos ahora!

¡Salir!

¡Atrás!

Hombres aquí.

Mujeres allí.

Pagarán el precio por las acciones de los criminales.

Pagarán el precio por los criminales.

Entregarán todas sus armas, aquí y ahora.

- ¿Dónde están los bandidos? - Aquí no hay bandidos.

¿Nadie sabe nada?

¿Dónde están los jefes?

Has sido advertido.

Si ese tipo de cosas ocurrieran habría consecuencias.

La explosión...

No lo hizo nadie de nuestro pueblo.

¡Invadir! ¡Vamos!

¡Pasen, hombres!

¡Veces!

¡Próximo!

Traidor!

- ¡Qué vergüenza! - ¡Traidor!

¡Te reconocimos por tus zapatos, sinvergüenza!

¡Sinvergüenza!

Todos ustedes...

Tienes cinco minutos para llevar tus armas a la plaza.

Si traen sus armas, los hombres serán liberados.

Créeme, es mejor entregarlos antes de encontrarlos.

¡Cierra el pico!

¡Hay gente escondida!

Vea quién más se esconde.

Esta es nuestra casa.

¡Se van!

¡Muévete! ¡Vamos!

Corre y no te detengas.

No vuelvas aquí, no mires atrás.

Buscalos.

Encontré esto.

Bueno, mira eso.

Malditos.

No tenían armas ¿verdad?

¿Hola?

¡Sin armas!

¡Déjalo ir!

¡No nos vamos!

Malditos! Me larguem!

¡Déjame ir!

¡Déjame ir!

¡Mamá, por favor!

¡Te ruego que te vayas!

¡Tienes que irte!

¡Ellos son mis padres!

¡Chocante!

¡Mamá, papá!

¡Chocante!

¿Por qué regresaste?

Como predicó Qassam: ¡es mejor morir como mártir!

¡Bien!

¡Madre!

¡Mamá, papá!

Ven aquí.

Tú.

Todo está bien.

Todo está bien. No te preocupes.

No te haré daño.

Venir.

¡Eso parece!

Te daré lo que estás buscando.

Que Dios lo perdone.

Y a ti también.

Vaciar el pueblo.

¿Qué estás haciendo?

Adelante, te seguiré.

¡Ay!

Afra, escondete.

¡Esconder!

¡Ir!

¡Ir!

¡No!

¡Vamos, desgraciados!

¡Vamos!

¡Vamos!

Ten cuidado ahora.

¡Vamos, date prisa!

No tengas miedo. Cuida a los niños.

¡Sé fuerte por tu familia!

¡Eres un sinvergüenza y un cobarde!

Llévenlos al campo de detención.

Y tú, ¡ve y conduce!

Dirija.

Hazles probar su propia medicina.

Dirija.

Sé un hombre, cuídate y di siempre la verdad.

Cuida a tus hermanos.

¡Bájense!

Capturarlo vivo.

¡Salta y dispara!

¿Por qué carajos estás sonriendo?

¡Deja de sonreír!

¡Levántalo!

Llevatelo lejos de aquí.

¡A la izquierda!

¡Adelantamos!

¡Vamos!

¡Ceder!

¡Dense prisa, hombres!

¿Quieres que esto sea un ejemplo?

Lo logramos.

¡Granada!

¿Que estas esperando?

Sube a la camioneta.

¡Sube las escaleras rápidamente!

¡Subir!

¡Empieza a cavar!

Levante-se.

Hay trabajo por hacer.

No fue la primera vez ni será la última.

¿Por qué no ocurrió lo mismo con los demás?

Sólo Afra sabe cómo encontrarme aquí.

Se cuida.

Señor.

¡Señor!

¡Abajo el colonialismo!

¡Revolución!

¿Eres el hermano de Yusuf?

En.

Dile a Yusuf que Ahmad Canaani le envía saludos.

Bienvenido de nuevo. Gracias.

¿Podemos irnos a casa ahora?

¿Qué estás haciendo, Khuloud?

"De esta pequeña tierra hemos crecido."

Nuestro río ha dado origen a creencias y linajes.

Nuestro ritmo siempre ha sido morir de pie.

A pesar de esos malditos aviones...

...y de todo lo que la vida fractura, quedamos nosotros.

Aunque los cielos aplasten nuestra tierra, nuestra canción continuará.