All language subtitles for Mr.Queen.Commentary.E02.x264.540p.WEB-DL-PhanteamEng

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian Download
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil) Download
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

(All the necessary precautions for Physical Distancing were taken.)

(Let's open the Queen's Dictionary with all the best scenes.)

(The Queen's Dictionary)

(The actors share behind-the-scenes stories...)

(through the Queen's Dictionary.)

It's strange.

(Full of reactions)

What?

(It's coming.)

If you're curious...

No. Don't.

- Please move on. Right. - It's over.

(Blushing conversation)

Tell us. Didn't you say you practiced kissing beforehand?

(Behind-the-scenes stories that will make you cry)

(In Mr. Queen Commentary, )

(it won't be edited.)

(The actors need to take a number...)

(because they're dying to talk.)

(11 actors reveal all the secrets.)

(Mr. Queen Commentary Part Two)

(It begins now.)

(Mr. Queen Commentary)

(Special forces: a special warrior who fights well)

He cut the sleeve and covered his mouth with it.

Was it Episode Two?

It took 2 or 3 days. Am I right?

I...

She will say she is the Queen.

served in the Special Forces.

Lee Saeng Mang is cute.

- It's so petty. - Yes.

I thought it looked cool.

- It's cute. - Really?

- I tried to look cool, - Like a Taekwon girl?

but I wasn't good at it. I didn't know how.

(Episode 3: Cheoljong and Byeong In have their first fight.)

They had a lot of fight scenes.

- It's artistic. - I know.

That's so cool.

I meant that.

Those fight scenes take a long time.

It took 2 or 3 days to shoot just the fight scene.

They spent a day and a half in that place.

Then they move to another place.

- Here. - It's here.

This was amazing.

Impressive.

It's incredible.

- It was really wonderful. - Yes.

It was really cool.

(Episode 11: Cheoljong and Byeong In have a fan fight.)

- That's why... - They're fighting again.

Be gentle.

How much did you practice?

Didn't it take you guys two days to shoot?

- Yes. Two days. - You started in the day.

We shot the whole banquet scene in a week.

- We shot for the whole week. - What about the fight?

That took two days.

- They went for it without practice. - Byeong In is way better.

- Did they practice on set? - They practiced on set.

Will you get off the horse yourself?

Or do you need help?

(Episode 18: Cheoljong and Byeong In have the last...)

(sword fight in mountains.)

I have no place to back off.

There is nothing I can do except do my best.

This was interesting.

There is a small drone.

It flies between people.

- Really? - It's a drone.

It flies between people.

- Which scene? - This one.

I think it was the last scene.

- Which scene? - The scene where it spins,

gets close then leaves.

That was the drone.

- The drone... - The last scene?

All the spinning scenes were filmed with drone.

It looks like the cameraman spun with it.

I played the Cheoljong in the scene.

(No more doubts)

I see.

The most difficult fight scene is...

- the first one. - Yes.

As hard as it was, it looks nice.

- It's very nice. - We shot for three days.

Because the hours are limited.

And it rained one day.

One time, we should've finished it,

- but we missed a few. - So it took four days?

- It took 3 or 4 days. - 3 days excluding the rainy day.

- It only took one day for me. - It must've been tough.

- It took one day for her. - I shot separately.

- Separately. - They filmed my reaction.

Personally, at the end of Episode One,

- there was a fight scene... - Oh, right.

under the cliff.

- That was really cool. - I know. On water.

- Oh, yes. - It was like a cartoon.

- With Hyuk Ju? - You splashed the water.

The view was beautiful.

Oh, yes. Where is that place?

It's in Andong.

It's the Kims'...

- Byeongsan Academy. - That's right.

- Byeongsan Academy. - Byeongsan Academy.

- It was very beautiful. - Really beautiful.

- It was beautiful. - And quiet.

- It took very long to shoot. - Talk about what happened.

You worked very hard.

It's nothing serious.

We were by the river.

The sunlight reflected on me.

- His face got tanned. - I can't reveal...

my forehead right now,

but I'm not even lying. I was tanned like this.

- It's pale above here. - Right.

(Bright sunlight)

(Dark)

(Burning)

Someone might think you have an archenemy somewhere.

One day, he came back and his face was...

It was two coloured.

- He came back all tanned. - Can you show us?

- No. - It's gone now.

No, it's still there.

- Still? - I need to look handsome.

- It's still there? - He wants to look handsome.

Reveal it during the live show.

- Okay. - The two-coloured face.

Was there anything you prepared for the fight scenes?

I bet you have nothing.

You're so good.

After watching the video,

- How? - he's like...

- He can do it on his own. - He's athletic.

- When did I do that? - You...

You have that thing. After watching the video...

(Demonstrating himself)

- It's like dancing. - What are you talking about?

That's not what I did.

That's what you did.

I practiced a lot,

but he only watched the video.

- Is that what upset you? - Is that upsetting?

I practiced so much too.

I'm not saying I was upset. I was jealous.

I respect him...

as someone who is older than me.

It looked very cool.

Because you tried it, you'll do better next time.

Where did you try it?

- The fight scenes. - I...

tried the fight scenes...

- in "The Rebel". - But you can't...

pick it up at once.

I tried it very hard.

Your body remembers it.

- Really? - I've done fight scenes before.

- Then I got used to it, - Yes.

so I'm able to do it.

- Really? - Yes.

- Your body remembers it. - Is that so?

I'm sure it was a chance for Byeong In to get used to it.

- Right. - I bet he's used to it now.

Next time, you can do this in front of a junior actor.

Yes. Next time, I'll be like,

- "You can practice." - No.

He can do it on his own.

When did I tell you to practice?

Byeong In.

- I'll be upgraded. - What have you done to him?

When did I ever tell you to practice and watch the video alone?

- Don't say that. - You sound like a piece of garbage.

- I've seen him doing that before. - Right?

- I've seen him doing that. - Yes.

- He's always doing this. - Because Byeong In...

was practicing...

with someone else,

and I already got my part.

- I see. - So I had to get used to it.

I kept waiting for a chance to practice with him,

- but he was like... - He didn't look at you.

- Byeong In. I'm really sorry. - Don't take it personally.

It's my fault.

Then am I wrong?

(What do you mean?)

I just said he responded to other actors very well.

No, Jong Ok.

But some actor acts in response to other actors.

- Jung Hyun is good at responding. - That's true, he's good at that.

That made me feel comfortable.

No. When we were doing the fight scene, we had good teamwork.

- But you fought alone? - Do you agree?

- No? - He said no.

You don't think we had good teamwork?

- We did. - He'll be in trouble.

It's a strange day today.

It's hilarious.

(I'm joking.)

(Dispatch: Love purely with lovely touch)

- Oh, So Bong Trio. - It's my scene.

It was scary.

That was very scary.

- Your Highness! - When they turn their heads?

Yes. It was really scary.

Your Highness!

It was scary how she was chasing me.

I ran so fast.

- You might get hurt. - I know.

- We ran so much. - So much.

I wonder how many times she said "Your Highness".

I...

How did you film that scene?

I was on my knees in the dry ground then fell.

- Your Highness! - Your Highness!

I had no idea that she was suffering so much,

and all I did was telling her she could not do this or that.

I would chase after her...

This was hilarious.

- There's intonation. - I remember this...

"I might as well have been".

I might as well have been...

"I might as well have been".

(It's hilarious to hear it over and over again.)

"I might as well have been".

That was really hilarious.

Only you and the director knew you were going to do that.

- Isn't it that scene? - Yes.

- I prepared 2 versions. - Between 2 versions.

When I showed the director, he said,

"Go with that."

- Only me and... - Yes.

- Only the three of us knew. - It was really tough.

No, Your Highness.

I will not allow you to end your life again.

- It must be painful. - They held onto her tight.

- It really hurt. - Were you wearing pads?

- Not for that scene. - No?

I didn't expect it to be so painful.

We added that scene on set.

The skirt got all ripped.

- My goodness. - I will never say no to you!

I got sand in my nails.

You said you wouldn't.

You said you wouldn't say no to me!

The best scene.

It's the best scene.

Here's the legend.

(The legend is here.)

Your Highness!

How could you hurt yourself?

Do you want to see me lose my mind?

You must not speak like that either!

It's only the beginning.

Everything from 1 to 10,

you must not do any of it!

It's crazy.

How did you come up with that?

How can you do that?

As I was reading that scene in Episode Six,

it came to my mind.

If a person who suppressed herself this much was shouting,

she'd shout out loud.

We looked forward to that scene...

even before the shoot with the writer.

- Me too. - The bamboo forest scene.

I kept asking, "Did you shoot it yet?"

I asked every single day.

- "When are you shooting?" - Yes.

Special Director Hong, I will officially dispatch you...

to visit the three cities in the South...

as people are distressed there and launch an investigation.

(Chuckling)

- He has that look all the time. - Yes.

It never changes.

Another business trip?

The more time passes by,

you two stay here and give orders.

I feel like I am doing all the heavy lifting by myself.

Am I wrong?

No, you are not alone.

I always...

Once you are done with this investigation,

- I could give you a few days off. - I will get ready for my trip.

"I could."

I said I could.

Can you appoint me...

as a secret inspector, not a royal investigator.

That is cooler.

After hiding my identity, I will show them the tablet,

like this!

You are a born secret inspector.

Do it as you want. One more time.

I can tell that he's excited.

- Oh, this was cool. - This was cool.

Oh, this one.

- It was very cool. - For the first time,

- you looked cool. - It was really cool.

- I was surprised. - Yes. It was really cool.

- I mean it. - Right?

He looks cool with a gun.

I actually watched it over and over at home.

- I looked pretty cool. - Did you watch it over and over?

Who do you think you are?

I am the secret inspector.

I heard there are a lot of fake secret inspectors these days.

I will not fall for your trick.

The horse requisition tablet is not as powerful as it had been before.

- I saw it many times. - Look at that.

I watched it with our director...

His moves are same as...

that of Jung Woo Sung's in "The Good, The Bad, The Weird".

I know.

(He aims like Jung Woo Sung.)

Did you prepare that?

- No, I came up with it on set. - Did you practice?

It's fast-forwarded.

- This was really cool. - Yes.

Rifles can end someone's life.

But they can...

also save lives.

The fact that he looks inattentive is so cool.

- I know. - Yes.

But it's all planned.

Exactly. He's trying to look cool.

This is a hassle,

but I still need to save this empire.

Fire!

He was trying so hard.

That's the only scene in that episode.

Really?

"How can I make it good?"

"It's the only scene."

"What should I do?"

That's why you posed like that. It's very nice.

- It was pretty long. - His pose looked great.

He tried to make it long as possible.

(Feeling proud)

It's so funny.

By the way,

you had great chemistry...

with So Bong Trio.

Wasn't it hard to take care of the Queen?

- It was hard for Hong Yeon. - Seo Eun?

She had to take care of the Queen the most.

At first,

she was very careful about touching me.

In the beginning, she gave me a foot massage.

Her hands were sweating so much.

- My hands were trembling. - Because you were nervous?

- Yes. - When she was giving a massage,

I was like, "Hong Yeon. You don't have to massage so hard."

"I practiced the foot massage."

I gave her my foot.

I had to act.

But she twisted my foot...

- and massaged so hard. - You were in pain.

(She's massaging for real.)

She was massaging really hard.

I couldn't focus,

so I was like, "Hang on. Stop."

Because...

she told me later.

She said she's a real fan of Hae Sun.

Her phone wallpaper is...

Hae Sun.

She downloaded all the photos and looked at them.

- On set... - I can explain the phone wallpaper.

At first, the director often said...

that I'm too cheerful.

He told me to share emotions with So Yong.

So I thought if I look at her photos,

I'd feel close to her in my heart.

I tried it for a month, but she hated it.

I hated it so much.

- Were you always next to her? - Yes.

Even I would've found it too much.

She hated it so much.

When we got close later,

she'd lead me hard enough...

for my neck to bend.

Hong Yeon.

Right. On the day of her first shoot,

she was...

- trembling. - It was crazy.

- She trembled so much. - In the palace.

- She was shooting with you. - But she couldn't help it.

- But as it went, - It's her début work.

she was walking around like this.

I was like, "You became very relaxed."

- Then... - She became relaxed.

there's something she said.

"It's nothing."

When did I say that?

I never said that.

He is just making that up.

She's very cute.

- She's adorable. - Yes.

She's lovely.

All three of you are cute.

- You acted cute. - Did we?

- We were joking. - It was a joke.

"You're here."

"You're here."

People who saw us...

would hate it, but it was between us.

You know the scene...

where you went like, "Your Highness".

The scene where you were crying.

Did you practice it?

The character I played...

is serious, solemn...

and follows the courtly law strictly.

And she's the Queen who I must serve...

like my life.

I was so upset...

and sad.

Darn it!

Because I was so sad,

I expressed my feelings...

in front of people for the first time.

Her Highness grew up...

without ever getting the chance to see her mother's face.

I feel so bad for her.

She can't handle it.

So I thought she couldn't help but cry like a baby.

That's why I cried out loud.

I didn't expect to say it like that.

- I know. - I just said it.

- You were overwhelmed. - I was crying so much.

That's why I went like that.

I know.

About...

her crying scene.

Only the director and Hae Sun knew...

what she was going to do.

In the last take,

she cried seriously.

- So... - When I tried two versions.

I expected her...

to do the same.

But all of a sudden,

she went like that.

- "Your Highness". - I...

I pinched myself to hold back my laughter.

It was all red when it was over.

The trace of my fingernails was left on here for two hours.

Hey. Your senior was acting seriously.

(Laughing)

And a junior couldn't stop laughing...

that she had to pinch herself?

As soon as the scene was over,

she was like, "That was so funny that I..."

Right. Usually you never get nervous.

I was like, "Hang on."

"It was a sad scene,"

"but you were laughing?"

- That's not true. - It was so funny.

At the time,

Hwa Jin was jealous of us every time she came to shoot.

We were so into the Queen,

so every time Jung Hyun went to meet Hwa Jin, we were like...

Yes.

When she was with Jung Hyun,

- the three of us glared at her. - "What are you guys doing?"

- Right. - Yes.

You Royal Noble Consort Eui.

I have something to say about Seo Eun.

I was jealous of them.

When I said hi to her,

she didn't say hi.

- So... - No way.

You were too into it.

(Restless)

That was mean.

So, as a joke, I said,

"Won't you say hi to me?" Then you know what she said?

"I'm not wearing my contact."

She didn't know it was me.

I always looked down to not make any eye contact.

I always say hi first.

- I'm sorry. - It was a joke.

It was only a joke.

That was so cute.

But she's better off camera.

- You're right. - When she's on camera,

- she can't do that. - So true.

- She did so well earlier. - She's good during the rehearsal.

She's so good during the rehearsal.

Seo Eun practices so much.

Sometimes, it's better when you just do it for once.

But she practices 100, 200 times.

She practices it for several days.

So when the time comes,

she's so stiff.

It doesn't come out.

- I was always upset about it. - There were many times like that.

She's so cute.

There was a scene where Young Jae, no, Hwan saw an illusion.

- Where he realizes his love. - Right.

The Queen is coming.

A scene where she looks pretty to him.

She practiced that one too?

The moment the script was out, she had been practicing it.

What was the song? Was it sung by Jang Na Ra?

(She does her best when practicing.)

The day of shooting came. The day finally came.

She met Hwan.

But she couldn't see his face.

"What should I do? It's so awkward."

So the entire scene was removed.

She didn't do it?

She couldn't do it.

I did it,

- Her hand was shaking. - but...

Her lips were captured.

Her lip was stuck to her teeth.

(Trembling)

- For real. We were dying. - That's who it came out for real.

It was so hard for us...

because she kept asking us to check for her.

She kept saying "What do you think?" next to me.

"Is this better?"

"Lower your head a little."

"It's perfect now."

"It's going to be another day"

It was a mess.

But when they said "action"...

Action!

(Dying of laughter)

I mean...

It was so tiring.

(She laughs so hard that she even cries.)

It was okay when I was doing a rehearsal without cameras.

They said it's perfect and as soon as they pressed the record button...

my lips kept going down.

Calm down.

Stop crying.

That's right.

(SNS)

(You should love with innocent mind and lovely touch.)

Here.

Open it.

I picked it up off the ground on the way here.

(Focused)

These days, you seem like mine but not

- These days, - That's why she did it at the end.

- you seem like mine but not - Her expression.

I hated so much.

Why did he give me the trash he picked up on the way here?

- This. - This is funnier to me.

This is funny.

- It was funny on set too. - Isn't it a hind leg of a frog?

Thank you.

Here.

Look at that.

(Bursting into laughter)

What's wrong with his beard?

Oh, my.

I just put it in his hand.

Oh, my gosh.

Your Highness!

- Stop making me so angry! - She's saying it in a pretty way.

It's so different from earlier.

The tone of my voice changed as I was with Man Bok.

But let me give you some advice. If you shout from here...

My gosh.

It was an improvisation.

It was?

Well, I should warm up too.

Okay.

(Very satisfied)

She likes it.

Why is the sound of horse coming out?

My goodness.

How about we do it together?

Sure.

- Your Highness! - Your Highness!

It's hilarious.

This one!

Is it the scene?

- Is it the one? - No.

I do not know what kind of feelings I am feeling...

at this moment.

There is only one way to find out what those feelings are.

That was the first kiss scene for me but I did it with a guy.

- Right. - Excuse me.

- Yes. - In your acting career?

I must find out.

It's funny.

(It's so fun.)

- Lady Hong Yeon, I... - He's serious.

He's the only one who is serious.

It's so funny with the background music.

It's so funny when Man Bok or Hwan appears with this music.

I do not like you.

What?

She said she will give it to me but she didn't.

Her painting skills.

That's...

I have finished.

- Why is she smiling so beautifully? - Cute.

- You confused Prince Yeongpyeong. - She's a snake!

Oh, my.

What is wrong?

It is nothing.

His legs get numb easily.

His legs are weak.

Brother.

- His legs hurt in the last episode. - His legs got numb.

He's weak.

Did you get hurt?

You must not touch me.

I have a cramp.

It is so cold.

- Did you wait long? - He has a cramp again here.

No. I just got...

Oh, no.

- Gosh. - His legs...

- His legs are weak. - When he's as tall as this.

It's so embarrassing. It even takes long for him to fall.

- I was a worrier though. - He looked cool standing.

What is wrong?

Just a cramp.

How is everything?

(Completed focused)

Good.

- All is well with His Majesty. - Hwa Jin is beautiful.

- No. - Right. She's so pretty.

- Her smile was too beautiful. - I was asking about you.

I know.

Right?

(Screaming)

What was it?

- Did you practice it? - Did you practice it?

- Did you practice it? - Did you practice it at home?

Did you practice it?

Right. I was actually curious about it.

- Whose idea was it? - I'm curious.

- It was never my idea. - The makeup artist.

The makeup artist...

- Right. - is the best one for period dramas.

The makeup artist even gives lectures.

As soon as I saw her,

she said she wants to do a special makeup.

There's no beard.

She came up with a British-style beard in old days.

Like Watson's...

Like Watson next to detective Conan.

I was like "Is it possible?"

She said "Let's give it a try."

- And it turned out very good. - Yes.

It surprised me when I first saw it.

- It suited the character perfectly. - It fit you.

I think it went perfectly with you.

I wanted to ask about it, but I couldn't do it on set.

- I saw it and... - As soon as I saw it...

On the day of the first meeting,

he was talking about the beard with the makeup artist.

He said he will prepare different styles of beard.

I wanted to keep the beard for myself after the drama was over.

But I couldn't do it.

You couldn't?

- If it's not too late... - I said when I need the beard,

I'll ask the makeup artist.

I'll need it for a commercial.

(Filled with ambition)

"For a commercial or a commercial or a commercial".

- "For a commercial". - We got "Sam" ramyeon...

and stuff.

"Sam" as in three, "Hyang" as in fragrance,

and "Ra" as in a small pot.

Three fragrances in a small pot,

so it is "samhyangra".

It is samhyang ramyeon!

(I'm waiting for your call, advertisers.)

- You laughed because of each other? - It must've been hard.

- I don't think they did. - Didn't you want to laugh?

- Well... - I know.

We already did a rehearsal.

So we laughed all the laugh during the rehearsal.

- We didn't laugh during the shoot. - They laughed during the rehearsal.

You guys don't know,

but an actually blooper was aired.

(Episode 17: Royal Chef and Court Lady Choi got drunk)

[VIU Ver] TVing E02 'Mr. Queen Commentary' "Mr. Queen Commentary Part Two" -♥ Ruo Xi ♥- Synced with Subcake Android

You seem like you're in a good mood.

I am the same as any other day.

You said you stopped smiling a long time ago.

I found my smile back.

Throw it up. Spit out my pear blossom wine!

Court Lady Choi drank pear blossom wine.

Right.

She was like "I found my smile back."

- It was all ad-libs. - It was so funny.

I was supposed to cry next to them, but it was so funny.

(A perfect re-enactment)

- His laugh was aired. - It was actually aired.

I was laughing so hard.

It made it in the drama.

- It was aired. - It was so funny.

As long as we don't ask them to retake it,

- they give us an okay sign. - Right.

Then did you actually...

curse?

- I prepared them all. - All?

- Until the end? - He prepared so many curse words.

Really?

He prepared so many curse words...

that could've been used at that time in his opinion.

Can we hear the words that couldn't make it in the drama?

- The ones that couldn't make it? - They will beep them out anyway.

(Hey, you piece of E and C!)

The blood on your head is still...

(Beeping)

I tried to make sentences that make sense...

even if they're beeped in the middle...

as they can imagine the words.

I could imagine them.

A scene where the other couple did...

better than Cheoljong and So Yong?

There was something like that.

"I picked them up on my way here."

I picked them up on my way here.

(Heart fluttering)

(A parody scene with the same line but a different feeling)

I picked it up off the ground on the way here.

(Flowers versus bellflower in honey)

Why did he give me the trash he picked up on the way here?

Their version is a beautiful scene with the line,

and our version is...

I thought he really gave me the one he picked up on the street.

I know. I think the reaction was hilarious.

- Why did he throw it away at you? - I was so dumbfounded.

The original script...

said I should say "What is it?" and throw it on the ground...

then leave.

"But Director, I obey the rules in the palace."

- She loves the palace. - "I can't imagine..."

"throwing something away in the palace."

- It makes sense. - Right.

- She would rather pick up trash. - I changed it myself.

There could be more scenes like that with Man Bok,

so I said I will keep it first.

I would think about it while bringing it to somewhere.

I said I'll keep it just for when I leave the scene.

That's why I ad-libbed grumbling while I was leaving.

"Why did he give me the trash he picked up on the way here?"

- So you thought it's trash. - Yes, at first.

And we eat it at the end.

So at the end,

we created the scene.

- It was just a montage scene... - Right.

where it shows us eating something.

I asked if there's bellflower in honey.

I said I would assume I kept the ones he gave to me...

and I think it's a perfect moment...

to give them to Her Highness I love. They gave them to me.

I'm grateful for the ad-lib.

If she stepped on it earlier in the drama,

- the scene would've never made it. - It would've not made it.

But she kept it preciously...

to take it out in the highlight scene at the end.

(A high praise for you)

Cha Chung Hwa is the best!

Oh, my gosh.

A great actress Cha Chung Hwa!

(A standing ovation)

Cha Chung Hwa who turned it into an amazing scene!

I'm touched.

Thank you.

An actress who is prepared for everything.

She's good when we hype her.

She's very good.

They have a better chemistry than us.

I think we were better.

He got serious all of a sudden.

You got serious all of a sudden.

He doesn't even want to pretend to be humble.

I see. Sorry.

Actually,

you two had a happy ending.

Prince Yeongpyeong...

and Hwan couldn't be together.

How do you feel?

- Isn't it a shame? - To Hong Yeon,

Hwan did everything he could do.

Right. He confessed his love.

He thought about it a lot,

and was going to leave his family behind.

He did many things.

So I think...

it was a great ending for Hwan.

- That's cool. - After getting rejected,

he gave up his love because he loved her.

I think that was good.

Then as Hong Yeon who received such love...

Special Director Hong...

You should of course see him as Special Director Hong.

Think of him as Special Director Hong not actor Lee Jae Won.

And think of him as Hwan.

- Who will you choose in real life? - I'm curious.

- As Hong Yeon, not as Seo Eun. - As Hong Yeon.

- As Hong Yeon? - Of course.

As Hong Yeon, I will choose Special Director Hong for sure.

Let's not hear her opinion as Seo Eun.

As Seo Eun...

Hearing the tone of her voice just now...

"As Hong Yeon..."

- Well... - Hearing the tone...

- No. - It will only hurt you.

- It will only hurt you. - Right. We can't do it to him.

(Episode 4: Hong Yeon bumps into Special Director Hong...)

(and falls in love.)

Oh, no.

You will get hurt.

Do not touch it with your bare hands.

I heard Special Director Hong...

was among the top 5 in the palace.

I was wondering why.

But he...

flirts so much.

- In the drama? - Yes.

He winked at me and did everything.

I didn't do "everything".

I just winked at you.

(Pouty)

To make you immerse yourself in it.

So I just winked. What do you mean I did everything?

It wasn't everything.

I guess it distracted her rather than make her focus.

You couldn't focus at all.

Why did you do it?

How about you?

It's the same for me.

As In Woo said she got sad whenever he saw So Yong,

I kept looking at Hwa Jin.

Right.

- As he looked at So Yong. - What's wrong with you?

It's your brother's wife...

- It's not realistic, but... - What was it?

But I...

I want the best...

for the woman I love,

but it didn't go well.

That gave me...

a really hard time during the shoot.

She's also my brother's wife.

A brother I love dearly.

He said something to me later.

That I should suffer more.

Royal Noble Consort Eui worried about you...

until the end.

You who do not even know how valuable it is.

It is not that I do not know.

That is why I am distressed.

You should be more distressed.

How much more do I have to be lonely and distressed?

How much more?

He clenched his teeth when he said the line to me.

I got upset too.

But that scene was cool.

It was.

(Thank you for everything you've done.)

(Lastly, fill "Mr. Queen Dictionary" yourselves...)

(not Queen Dictionary.)

"Mr. Queen is a blank to me."

Mr. Queen is "Your Highness" to me.

(Touched)

- All of a sudden... - I'm so touched.

- Why all of a sudden? Why? - I know.

Why did you say it so out of the blue?

- I suddenly got emotional. - She shouted "Your Highness" a lot.

I feel like I completely got what you meant.

Right.

- Even if you don't say why. - We don't need a long explanation.

To me, Mr. Queen...

is an extremely bitter medicine.

- It's a little... - Was it hard?

During the shoot,

Was it hard?

It was hard...

as I had to love a woman of my brother.

It was very hard for me during the shoot.

But after it ended,

I realized I grew a lot...

and improved as if I got healthier.

That's why I think it's like a medicine.

It's because you worried a lot.

Whenever I saw him during the break, he was always worried about it.

- He was serious. - "How should I act?"

I happened to see him.

Because of "Your Majesty",

the line he says after the wedding ceremony.

I saw him practicing and practicing on his knees.

It was a touching moment.

I could feel the energy that everyone is working hard.

- Right. - People only see us on camera,

but there so many things we prepared behind the camera.

I felt warm inside my heart seeing him doing it.

Actually,

it's a story that's not related to the question.

But the staffs prepared everything in the other region of the country.

- But my wife went into labour. - Oh, right.

So...

the day before,

- You had to cancel it. - I...

asked if they can reschedule it.

They didn't get upset at all...

and gave up the whole schedule for the day for me.

I want to say...

I'm grateful that they let me stay with my wife at an important moment.

- No one blamed you. - Thank you.

- Of course, we should understand. - It's a once-in-a-lifetime moment.

It's heartwarming that you stayed with her at a moment like that.

How about putting your baby's name in the blank?

- Is it a secret? - Mr. Queen is Lee Yu Ju.

Let me put it like that.

- Lee Yu Ju. - Yu Ju.

I feel like it has nothing to do with the drama.

No, it's okay.

- It's okay. - It's nice.

It's good as long as the content is good.

Mr. Queen is a new meeting to me.

(Mr. Queen is a new meeting to me.)

A meeting with comedy?

- Comedy. - I could do comedy,

and...

the ratings were great.

It's such a fun drama...

where I made great memories with you...

that will stay with me for a very long time.

I also got emotional...

when she asked me to take a picture with Cheoljong after it's over.

I took pictures with everyone.

It stays in your memory for a long time.

That's why I tried to take pictures with everyone.

But I couldn't take pictures with the guys I couldn't see.

- Let's take one today. - Let's take one today.

Although we're not wearing the costumes.

Mr. Queen...

is tonic water to me.

Everyone was filled with passion.

When you drink, your body gets hot.

Mixed with delicious and famous alcohol,

- "Tonic water". - it became better.

- "Tonic water" is so creative. - It became more delicious.

It gave flavours to me.

I guess you drink whiskey a lot.

I don't really drink.

I've been endorsing a hangover helper.

Right.

I know what it is.

That's what I felt even more today.

How about you, In Woo?

I...

Well,

I already had an idea earlier.

(Interesting.)

- That was annoying. - You were waiting for your turn?

I already had an idea because...

I won't say anything.

- Why not? - "Mr. Queen..."

"is a blank to me."

I want to leave the blank as it is.

As a blank.

- What? - What?

- Fill it up! - So you're saying, Mr. Queen...

- is... - I said fill it!

a memory you don't want to fill in? Is that what it is?

Hold on.

(It's a mess.)

Oh, my.

Mr. Queen is a memory...

you don't want to fill in?

- I can't accept it. - You want to empty it?

(You want to empty it?)

- That's not true. - Is that what it is?

No, it's not.

Please elaborate.

You want to remove it?

He tried to be cool but failed.

It's on brand of him.

What are you going to do?

You're the first one who laughed.

Because he's so cute.

- It's because... - "I already had an idea earlier."

(Acting cool)

Let me talk.

(Serious in an instant)

Okay, okay.

I should leave it as a blank,

so in the future...

Just fill it. Fill it.

Can't you just listen to me?

- Go ahead. - Listen.

You want to fill it with meanings later?

- No. - He said no.

He said no.

Then you just want to leave it as a blank!

Tell us.

Please listen.

- Okay. - I will.

- All right. - I'll listen.

There's an expression like "the beauty of a blank".

By leaving the beauty of a blank...

I'm not the type...

to outright do something.

I look people from behind,

understanding their opinions...

and unique personality.

I accept them as they are.

So for people who will see it,

or people...

who were in the drama...

(Laughing is banned.)

Byeong In, I'm sorry but...

- What does that even mean? - Can't you just fill the blank?

What was it?

- What are you talking about? - What does it mean to you?

"To you".

Just say something like "vitamin water".

Just say anything.

Say "It's the beauty of a blank."

- I mean... - He said that's not it.

- I'll put it in a sentence. - Okay.

(Please wait.)

(What is a blank to Na In Woo?)

I just want to leave it as it is.

- Okay. - You just want to leave it.

- You just want to leave it. - You want to leave it to you.

For the rest of my life.

You want to leave it like that for the rest of your life?

- Okay. - Okay, that was nice.

How about you, Young Jae?

It's hard to go after him.

No, you can just simply fill it.

- Mr. Queen is... - Let's hurry and fill it.

Okay, it's a vaccine I got beforehand.

(That's nice.)

For real.

It's similar to the "medicine" earlier.

It's similar. I had a hard time during the pandemic,

but as I met Mr. Queen and went to the set,

it gave me some freedom.

It was fun. I had so much fun during the shoot.

It was good.

In that sense, Mr. Queen is a mask to me.

- That's how it goes? - It's a mask?

You came in when no one expected.

- It's basically the same answer. - What should we do?

We heard you so clearly. Why is it a mask?

In a time like this,

(She says it first then fixes it.)

- It blocked... - It can hide you.

It blocked me...

from negative feelings.

Isn't it nice?

Don't get surprised by your own answer.

It's our job.

It's like a mask to me.

It blocked them for you.

Yes, it did.

- It took care of you. - It took care of me.

- Why did you not help me? - Sorry?

You helped her only.

He couldn't help you with your blank.

- It was too much to help you. - Byeong In.

You should've said anything.

You're lucky we didn't hit you.

I tried my best to cover for you.

Watch the video later.

Oh, right. "The beauty of a blank?" "No!"

- That's what you said. - "Please listen."

Because you said "I want you to listen to me."

"Please."

He's cute.

Mr. Queen is a name tag to me.

- A name tag. - Why?

It gave me a name, Royal Chef.

Royal Chef is more famous than Kim In Kwon.

I saw a comment saying "It's Royal Chef!"

I saw a comment like that.

I thought I can live as Royal Chef now.

As an actor, it's a great honour...

that I played a role well and is known as the name of the character.

It's very meaningful. It was the first time for me. I'm thankful.

This is also meaningful.

We already said it,

but Seo Eun...

- Please say it. - It's your début drama.

Suddenly?

Mr. Queen... It feels like I'm doing a presentation or something.

It's a miracle to me.

- It's a miracle. - A miracle?

- It's a miracle? - A miracle.

- Right. - Because...

it's not easy to give a rookie actress a big role like this.

The director and writer...

(Teary-eyed)

- gave the opportunity to me. - Don't cry.

- That's why a miracle to me. - Don't cry.

Are you crying?

- That's why I was so upset. - She's crying.

- No, I'm not crying! - Just cry as much as you want.

"It's a miracle." Like this.

- She cried. - No.

She got emotional.

You worked so hard.

- She worked so hard. - How about a video message?

A video message?

Send a video message to the one you're thankful the most.

I received love I never thought I would receive...

playing Hong Yeon.

Thank you for the love.

I'll work very hard...

and become an actress...

like Hae Sun, Jung Hyun and all the actors here.

Thank you.

Through Mr. Queen,

I expressed many feelings...

and received a lot of love.

With a great director, actors, and a writer,

I was so happy until the end.

Please watch it over and over even though it's over.

Please give lots of love to all the actors. Thank you.

Mr. Queen is a blank to me.

I said it because...

He is still talking about that?

Please move on.

I want to talk.

You don't have to.

It's the last opportunity for me.

Okay, okay.

Actually, I thought it'd be nice...

if you fill the blank. That's why I left it as a blank.

The guys are teasing me like this,

and they tease me a lot in real life.

That's why we had a lot of fun filming the drama.

My seniors who taught me a lot,

the actors who laughed with me,

thank you very much.

This is a good bye.

(Heartwarming)

Thank you for the love for Hwan.

I'll work hard to be a part of a good drama in the future.

Please cheer for me. Let's meet in another drama.

Thank you so much...

for spending your weekends with me.

Please watch the drama when you feel down sometimes...

and remember us.

Our acting is over,

but I hope the characters...

keep living in your heart on their own.

Thank you.

(As expected of Cheoljong)

- That was cool. - Did you prepare it?

It makes me look bad.

Mr. Queen...

is really over today for us.

Thank you so much...

for being with us in a difficult time.

I had a lot of fun during the filming.

Thank you. Please stay healthy.

The actors, staffs, the director, and the writer...

of Mr. Queen,

thank you so much for making the filming fun for me.

The viewers who loved the drama, stay healthy and happy.

To me, the drama is filled...

with good memories only.

I hope I can work...

with the good people I met through the drama.

Thank you for you love. See you in another drama.

We were happier...

because we did what we love.

But I still...

(She's sad it's over.)

- Well... - What is it?

It's hard for me to let go of the drama.

Because...

Gosh.

- All of a sudden... - Don't cry.

All of a sudden.

- How many times already? - I received so much love...

that I was very happy and happy only.

I wonder if I can be as happy as I was...

during the filming.

I love you.

(I love you all.)

- Oh, no. - You should cry your eyes out.

- Don't cry. - Let me get into the emotion.

(Actor Kim, please get into the emotion.)

He has to do it after her.

When you're ready, I'll give you a sign.

I'm ready.

I'm also emotional about it, but...

Rather than crying...

Court Lady Choi!

Don't cry.

I'll do it again.

I think it was very comfortable for me to film at the royal kitchen.

I think I had the most touching moment today...

after I joined the drama.

It's the fans...

that made the drama even more beautiful.

I have a vision.

Where all the crew of Mr. Queen meet again.

- That'd be so nice. - It all depends...

on you. Thank you.

You shifted the responsibility.

You saw it, right?

We all...

put our hearts...

filming the drama.

And I think...

you saw our hearts.

It's like a miracle...

that everyone was happy during the process.

I did many dramas before,

but it's hard to meet a drama like this.

You guys will remember this for a very long time.

I will remember this for a long time as well.

You worked hard. Thank you.

- Thank you. - Thank you.

- Thank you! - Thank you.

- Thank you. - Thank you.

(Mr. Queen Commentary)

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.