Original subtitles

LOUD MUSIC PLAYS

Mate? Yeah? Can we discuss what we talked about earlier?

HE COUGHS

Oh, my God. That is absolutely horrible.

Whooo!

MUSIC: I'm Desperate by BC Camplight

# I've got a hole in my shoe

# I've got my shoe on my foot

# I've got my foot in the grave

# It's a grave situation

# I owe a grand on Monday

# All I've got's a 20 and a picture of you

# Ooh-hoo

# When you walked in

# I hate to admit

# I'm desperate... #

You doing an Irish goodbye? Thought you lost your keys.

Hey, I didn't lose my keys, I gave them away.

And Juliet, 31, has kindly offered me a bed for the night.

Oh. Keep an eye on Paul.

Oh, I could hug everyone in the world, you know.

We'll put him in a cab. Come on, up.

Josh, you want a group hug?

We're going to have a group hug outside if you want.

HE SIGHS

Oh, shit, sorry.

I'll fetch her a blanket.

Let's have one more drink.

HE EXHALES

He'd probably be happy the way he went out.

Passed out drunk on a flight he didn't pay for,

in front of a Jumanji movie.

Yeah. My dad annoys me more than any human alive, but erm...

Yeah, I'd still take that hard.

I am, I am so sorry.

Well, I would like to raise a toast.

To my dad, who's great.

Yay!

Oh, God. No, I should probably wake Esther actually.

No, no, no, let her be.

You guys can totally crash.

Goodnight.

Er...

Uh...

Urgh.

I know you want to have sex with him.

Why don't you invite him up?

After what happened?

It's OK. I want this.

I'll go to the spare room and you can keep the door open?

DEEP BREATHING

Come on.

Come on.

Where's Zack?

I sent him to the spare room.

What am I doing here?

I thought you didn't want any...

I can want more than one thing.

I want you, Josh.

Wh... I'd...

FLOORBOARDS CREAK

PANTING

PANTING

What are you doing?

No, don't go in there.

What the fuck?!

Esther. Oh, you fucking liar!

Hey! Hey! Please don't do that.

Please don't fuck my boyfriend, Fola.

Oh, well, it's actually too late, apparently. Hey, guys.

So has this been going on since Finland? Not exactly. Yes.

Esther, take a sec... And you! Having a wank outside!

Having a what outside?

I dunno what you three have going on,

but you're a pack of total cunts.

Why did you even close the door?

Whoa, whoa, whoa. What the fuck's he talking about? Excuse me! Hello!

Can we focus back on the fact that you two are fucking, and presumably have been?

No, no, no, no. We've only done it twice. Shut up, Josh!

Yes! "Oh, shut up, Josh!" "Oh, only twice."

Oh, do you know what? That's, yeah, that's absolutely fine then.

Sorry if I overreacted. You two have been fucking,

and I am the last person to know about it.

Oh, my God. I'm an idiot.

Esther... Don't fucking touch me.

OK. But you're not an idiot.

Oh, no, I definitely am.

But you're a piece of shit.

You lied to me yesterday, Josh.

You saw how it made me feel when I worked it out.

Because you didn't tell me, I worked it out.

But then you lied to me anyway

and then you did it again, while I was asleep downstairs.

Urgh. Absolutely get fucked, Josh!

Get fucked, Fola!

Get fucked, Zack. But most of all,

from the bottom of my heart, you get fucked, Josh.

Wait...

I really don't understand what happened here.

Zack's known for a while. He's...

He's into it.

This is absolutely insane.

Esther? DOOR SLAMS

Wait. Hey, wait. Esther, please.

Wait. Esther!

Est, Est.

Est.

Give me your keys.

Listen very carefully, Josh. We're done.

We're over. And when I'm gone, you're going to miss me

so fucking much that you'll want to die, and you'll deserve it.

# I am just a man... # DOOR SLAMS

# Tipping on a wire

# Tightrope-walkin' fool

# Balanced on desire

# Everything I am... #

HE SIGHS

# Is yours

# Find it hard to say

# What's going on inside... #