Original subtitles

Damien?

Oh, hi.

What are you doing here?

I gave my keys to someone.

Hey, everyone.

This is Fola's friend, Damien. If you're having a house party,

he will flock to it like the Bat-Signal.

Hello. Hey. What do people want to drink?

Bring me all the vodka. Yeah!

Yeah. I'll have vodka. Or anything. Literally anything.

So you going to introduce us, or...?

Erm... Er. Yeah, this is Josh.

Joshua. The package guy?

Be cool, Damien. What's going on here?

Aren't you adorable? Cheers.

OK ignore him. Let's go.

Have you got any gin?

Oh, Zack, I am sorry to hear about your dad.

Oh. Thanks, man. I appreciate that.

Ouzo? Get this out the house, Zachary.

Thanks for putting Fola up after we...

No, that was, that was my pleasure.

She told you, didn't she?

Uh, I mean in... In broad strokes.

I think... I think it's going to be good, though. I think we'll be OK.

I'll have an old fashioned.

MUSIC: Don't Know Why She Love Me But She Do by Seasick Steve

What you doing?

I like the song. I wanted to know what it was.

Er, well, you could've just asked.

Fine.

Er, no. Hey, no.

Beer pong time. We don't even have any beer.

What about ouzo pong? Uh! Yeah.

# I don't know why she love me like she do... #

Hey!

No, you only have to drink one.

# She's my gold mine, she's my diamond mine... #

Argh!

# I don't know why she love me like she do... #

Yeah!

Yeah!

Joshua. You're not flagging, are you?

Yeah, maybe just a little.

Can I get you a little pick-me-up? Er...

Espresso? Red Bull? Or some meth?

I'm joking about the meth.

But I do have some MDMA if you like.

No, I'm fine.

Fair enough.

I don't think she wants me here very much.

Oh, I wouldn't be so sure.

I don't know how much she's told you.

Oh, hey, man, I don't know anything. I'm an ignoramus.

All I'm saying is Fola's not really been herself much recently.

But I think you've made her happier.

I think we've made a mess.

Oh, you say that like messes can't be a good thing.

I love making a mess.

That is not what I said.

Right, come on, it's been a long day,

let's just have another drink

and then you can talk about this at home, when I'm not here.

Georgia, can I just get a word in.

No. Can you fuck off, Nina?

Oh, my God.

Did you know you had a roof terrace?

I'll, erm, I'll go after her.

So, you excited about getting married?

Yeah, but on the sten Josh told me he shagged someone else.

Esther... Right? Fucking dickhead.

Some bloody random from Lapland.

Mrs Santa, probably.

But I actually...

I shagged someone else first,

so we're sort of evened out in the end.

Er... Yeah, I guess. Yeah.

But I told him about what I did straight away.

It was just a stupid mistake and I told him.

Yeah, that's good. That's good.

Yeah, but he didn't tell me. Well at least he did,

but only after I worked it out. He hid it from me for fucking ages.

Do you think I'm stupid to forgive him so quickly?

I told him about mine because it didn't mean anything.

Yeah...

Yeah, I'm, I'm sure it didn't mean anything to Josh either.

God, Nina, what are you doing here?

Buying cigarettes, all right?

Now I need you to take them off me and put them in a bin

because I haven't smoked in months

and I really don't want to start again,

but also I really, really want one.

Come on.

Hey, hey, hey. What happened back there?

It just all came out, didn't it?

Esther was asking about baby plans, and...

..it's just that none of our mates have them yet,

and I just want more time. With her.

Just her and me for a few more years.

I'm sure she'll understand.

Oh, God, don't hug me. I don't deserve to be hugged.

Of course you do. No, I've been really, really bitey with you

these last few weeks and you're my brother.

I need you to do that. I mean, you're my little sister,

if you can't be my conscience, who will?

Yeah, well, maybe I was wrong.

I don't know if I told you this

but Georgia was with someone when we met.

Obviously nothing happened until they broke up because, you know,

deep down, fundamentally, I am a better person than you.

Oh, fuck off!

But the feelings were there all the same.

And you are in love with Fola, right?

You're going to cry, aren't you?

No.

I do love Esther.

I just don't want to hurt her.

But what if staying together is the thing that's hurting her?

MUSIC: To See You Again by Afterparty

I couldn't find you anywhere.

You know what, you absolutely do not get to be pissed off

that I'm having sex with my husband, who I'm married to.

I think I do, actually.

Why's that?

Because I'm in love with you, Fola.

I'm in love with you.

And I think you might be in love with me too.

Fuck off.

I tried. I can't.

We've known each other for barely a month, Josh.

We spent most of that time not seeing each other.

We've had sex twice.

These are all good points.

You stop this. You stop this,

so that you can get married to Esther.

Who's fucking brilliant, by the way. I know.

She is great, and she deserves better.

Oh, what, and I don't?

Of course you do.

But I think you make me better.

And I think maybe...

..I make you better.

I don't need to be better.

No, you don't.

But still, tell me, Fola.

If you don't love me, tell me that,

and I will never bother you again.

Zack's dad's just died.

You really need to work on your timing.