1
00:00:20,080 --> 00:00:21,880
¿Damián?

2
00:00:21,920 --> 00:00:23,400
Ah, hola.

3
00:00:23,440 --> 00:00:25,160
¿Qué estás haciendo aquí?

4
00:00:25,200 --> 00:00:26,920
Le di mis llaves a alguien.

5
00:00:26,960 --> 00:00:28,040
Hola a todos.

6
00:00:28,080 --> 00:00:30,640
Este es el amigo de Fola, Damien.
Si vas a celebrar una fiesta en casa,

7
00:00:30,680 --> 00:00:32,360
él acudirá a él como
la Batiseñal.

8
00:00:32,400 --> 00:00:34,240
<color de fuente="
¿quieres beber?

9
00:00:34,280 --> 00:00:35,800
Tráeme todo el vodka. ¡Sí!

10
00:00:35,840 --> 00:00:38,880
Sí. Tomaré vodka.
O cualquier cosa. Literalmente cualquier cosa.

11
00:00:38,920 --> 00:00:41,040
¿Entonces nos vas a presentar o...?

12
00:00:41,080 --> 00:00:44,000
<color de fuente="

13
00:00:44,040 --> 00:00:46,000
Josué. ¿El chico del paquete?

14
00:00:46,040 --> 00:00:47,720
Tranquilo, Damián.
¿Qué está pasando aquí?

15
00:00:47,760 --> 00:00:49,080
¿No eres adorable? Salud.

16
00:00:49,120 --> 00:00:51,120
Está bien, ignóralo. Vamos.

17
00:00:52,200 --> 00:00:54,400
¿Tienes ginebra?

18
00:00:56,040 --> 00:00:59,440
Ay, Zack,
<color de fuente="

19
00:00:59,480 --> 00:01:02,000
Oh. Gracias, hombre. Se lo agradezco.

20
00:01:02,040 --> 00:01:06,080
¿Ouzo? Saca esto del
casa, Zacarías.

21
00:01:07,320 --> 00:01:10,280
Gracias por poner a Fola
después de nosotros...

22
00:01:10,320 --> 00:01:13,240
No, eso fue, fue un placer para mí.

23
00:01:13,280 --> 00:01:15,360
Ella te lo dijo, ¿no?

24
00:01:15,400 --> 00:01:18,160
<color de fuente="

25
00:01:20,000 --> 00:01:24,560
Creo... creo que va a ser
bueno, sin embargo. Creo que estaremos bien.

26
00:01:27,840 --> 00:01:29,600
Tomaré uno antiguo.

27
00:01:29,640 --> 00:01:34,440
MÚSICA: No sé por qué ella me ama
pero ella lo hace
por Steve mareado

28
00:01:39,680 --> 00:01:41,160
¿Qué estás haciendo?

29
00:01:41,200 --> 00:01:44,240
<color de fuente="
Quería saber qué era.

30
00:01:44,280 --> 00:01:47,160
Er, bueno, podrías haberlo preguntado.

31
00:01:47,200 --> 00:01:48,760
Bien.

32
00:01:51,120 --> 00:01:53,000
Er, no. Hey, no.

33
00:01:56,720 --> 00:01:59,040
Hora del beer pong.
Ni siquiera tenemos cerveza.

34
00:01:59,080 --> 00:02:02,440
<color de fuente="

35
00:02:05,360 --> 00:02:07,920

como ella lo hace...

36
00:02:07,960 --> 00:02:11,480
¡Ey!

37
00:02:11,520 --> 00:02:13,280
No, sólo tienes que beber uno.

38
00:02:13,320 --> 00:02:16,880

mina de diamantes...

39
00:02:16,920 --> 00:02:18,680
¡Argh!

40
00:02:20,600 --> 00:02:23,080
<color de fuente="
ella me ama como ella...

41
00:02:28,480 --> 00:02:30,000
¡Sí!

42
00:02:35,280 --> 00:02:36,920
¡Sí!

43
00:02:38,840 --> 00:02:41,040
Josué. No estás flaqueando,
¿eres?

44
00:02:41,080 --> 00:02:42,680
Sí, tal vez sólo un poco.

45
00:02:42,720 --> 00:02:44,760
¿Puedo conseguirte un poco?
¿recogerme? Eh...

46
00:02:44,800 --> 00:02:48,120
<color de fuente="

47
00:02:48,160 --> 00:02:49,480
Estoy bromeando sobre la meta.

48
00:02:49,520 --> 00:02:52,440
Pero tengo algo de MDMA.
si quieres.

49
00:02:53,880 --> 00:02:55,160
No, estoy bien.

50
00:02:55,200 --> 00:02:56,480
Me parece bien.

51
00:02:59,360 --> 00:03:01,400
No creo que ella me quiera aquí.
muchísimo.

52
00:03:01,440 --> 00:03:04,120
Oh, no estaría tan seguro.

53
00:03:04,160 --> 00:03:06,360
<color de fuente="
te lo dije.

54
00:03:06,400 --> 00:03:10,120
Oye, hombre, no sé nada.
No estoy seguro.

55
00:03:10,160 --> 00:03:13,520
Todo lo que digo es que Fola no es realmente
sido ella misma mucho recientemente.

56
00:03:13,560 --> 00:03:17,160
Pero creo que has hecho
ella más feliz.

57
00:03:17,200 --> 00:03:19,040
<color de fuente="

58
00:03:19,080 --> 00:03:21,800
Oh, dices eso como un lío
No puede ser algo bueno.

59
00:03:21,840 --> 00:03:23,520
Me encanta hacer un desastre.

60
00:03:23,560 --> 00:03:24,640
Eso no es lo que dije.

61
00:03:24,680 --> 00:03:26,240
Bien, vamos,
ha sido un día largo,

62
00:03:26,280 --> 00:03:27,640
tomemos otra copa

63
00:03:27,680 --> 00:03:30,000
<color de fuente="
en casa, cuando no estoy aquí.

64
00:03:30,040 --> 00:03:31,360
Georgia, ¿puedo hablar un poco?

65
00:03:31,400 --> 00:03:33,080
No. ¿Puedes irte a la mierda, Nina?

66
00:03:41,440 --> 00:03:42,720
Ay dios mío.

67
00:03:42,760 --> 00:03:45,080
¿Sabías que tenías
¿una azotea?

68
00:03:45,120 --> 00:03:46,920
Yo... iré tras ella.

69
00:03:52,920 --> 00:03:55,400
<color de fuente="
casarse?

70
00:03:55,440 --> 00:03:58,880
Sí, pero en el sten Josh me dijo
se acostó con otra persona.

71
00:04:01,760 --> 00:04:04,480
Ester...
¿Bien? Maldito idiota.

72
00:04:04,520 --> 00:04:07,040
Algún maldito azar de Laponia.

73
00:04:07,080 --> 00:04:09,440
Señora Santa, probablemente.

74
00:04:09,480 --> 00:04:11,320
Pero en realidad...

75
00:04:11,360 --> 00:04:13,240
<color de fuente="

76
00:04:13,280 --> 00:04:15,600
así que estamos algo igualados
al final.

77
00:04:15,640 --> 00:04:18,280
Er... Sí, supongo. Sí.

78
00:04:18,320 --> 00:04:21,240
Pero le conté lo que hice.
inmediatamente.

79
00:04:21,280 --> 00:04:23,920
Fue sólo un error estúpido
y le dije.

80
00:04:23,960 --> 00:04:25,640
<color de fuente="

81
00:04:25,680 --> 00:04:28,080
Sí, pero no me lo dijo.
Bueno, al menos lo hizo.

82
00:04:28,120 --> 00:04:31,400
pero sólo después de que lo resolví.
Me lo ocultó durante muchísimo tiempo.

83
00:04:33,000 --> 00:04:36,160
¿Crees que soy estúpido?
¿Perdonarlo tan rápido?

84
00:04:36,200 --> 00:04:39,280
Le conté sobre el mío
<color de fuente="

85
00:04:45,160 --> 00:04:46,520
Sí...

86
00:04:46,560 --> 00:04:50,960
Sí, estoy seguro de que no significó
cualquier cosa para Josh tampoco.

87
00:05:05,200 --> 00:05:07,760
Dios, Nina, ¿qué haces aquí?

88
00:05:07,800 --> 00:05:09,840
Comprar cigarrillos, ¿vale?

89
00:05:09,880 --> 00:05:12,440
Ahora necesito que me los quites
y ponerlos en un contenedor

90
00:05:12,480 --> 00:05:14,120
<color de fuente="

91
00:05:14,160 --> 00:05:16,040
y realmente no quiero
para empezar de nuevo,

92
00:05:16,080 --> 00:05:18,120
pero también realmente quiero uno.

93
00:05:18,160 --> 00:05:19,720
Vamos.

94
00:05:21,680 --> 00:05:24,520
Oye, oye, oye.
¿Qué pasó allí atrás?

95
00:05:24,560 --> 00:05:26,560
Todo salió a la luz, ¿no?

96
00:05:26,600 --> 00:05:29,960
<color de fuente="
planes de bebé, y...

97
00:05:30,000 --> 00:05:32,720
..es solo que ninguno
de nuestros compañeros ya los tienen,

98
00:05:32,760 --> 00:05:35,240
y solo quiero más tiempo. Consigo.

99
00:05:35,280 --> 00:05:38,320
Solo ella y yo por
unos años más.

100
00:05:38,360 --> 00:05:39,800
Estoy seguro de que ella lo entenderá.

101
00:05:39,840 --> 00:05:42,560
<color de fuente="
No merezco que me abracen.

102
00:05:42,600 --> 00:05:45,280
Por supuesto que sí. No, he estado
muy, muy mordaz contigo

103
00:05:45,320 --> 00:05:47,280
Estas últimas semanas y tú eres mi
hermano.

104
00:05:47,320 --> 00:05:50,320
Necesito que hagas eso.
<color de fuente="

105
00:05:50,360 --> 00:05:53,320
si no puedes ser mi conciencia,
¿quién lo hará?

106
00:05:54,720 --> 00:05:59,800
Sí, bueno, tal vez me equivoqué.

107
00:06:03,240 --> 00:06:05,160
No sé si te dije esto

108
00:06:05,200 --> 00:06:07,960
pero Georgia estaba con alguien cuando
de.

109
00:06:08,000 --> 00:06:11,080
Obviamente no pasó nada hasta
<color de fuente="

110
00:06:11,120 --> 00:06:13,640
en el fondo, fundamentalmente, soy
una mejor persona que tu.

111
00:06:13,680 --> 00:06:15,320
¡Oh, vete a la mierda!

112
00:06:15,360 --> 00:06:17,560
Pero los sentimientos estaban ahí
a pesar de todo.

113
00:06:19,680 --> 00:06:22,040
y tu estas enamorado
con Fola, ¿no?

114
00:06:27,120 --> 00:06:28,480
<color de fuente="

115
00:06:28,520 --> 00:06:29,720
No.

116
00:06:33,320 --> 00:06:35,880
Amo a Esther.

117
00:06:35,920 --> 00:06:39,320
Simplemente no quiero lastimarla.

118
00:06:40,440 --> 00:06:44,120
Pero ¿y si permanecemos juntos?
¿Es lo que la está lastimando?

119
00:06:48,120 --> 00:06:52,440
MÚSICA: Para volverte a ver
por Afterparty

120
00:07:15,520 --> 00:07:17,800
<color de fuente="

121
00:07:17,840 --> 00:07:20,480
¿Sabes qué? Absolutamente
no te enojes

122
00:07:20,520 --> 00:07:23,120
que estoy teniendo sexo con mi marido,
con quien estoy casado.

123
00:07:23,160 --> 00:07:24,200
Creo que sí, de hecho.

124
00:07:24,240 --> 00:07:25,400
¿Por qué es eso?

125
00:07:28,480 --> 00:07:30,840
Porque estoy enamorado de ti, Fola.

126
00:07:34,160 --> 00:07:35,480
<color de fuente="

127
00:07:35,520 --> 00:07:38,120
Y creo que podrías serlo
enamorada de mí también.

128
00:07:38,160 --> 00:07:40,200
Vete a la mierda.

129
00:07:40,240 --> 00:07:42,400
Lo intenté. No puedo.

130
00:07:44,400 --> 00:07:47,280
nos conocemos
Durante apenas un mes, Josh.

131
00:07:47,320 --> 00:07:50,200
gastamos la mayor parte
de aquella época sin vernos.

132
00:07:50,240 --> 00:07:51,640
<color de fuente="

133
00:07:51,680 --> 00:07:53,800
Todos estos son buenos puntos.

134
00:07:53,840 --> 00:07:56,960
Detén esto. Tú detén esto,

135
00:07:57,000 --> 00:07:59,120
para que puedas casarte
a Ester.

136
00:07:59,160 --> 00:08:02,040
¿Quién es jodidamente brillante?
por cierto. Lo sé.

137
00:08:02,080 --> 00:08:04,600
ella es genial,
<color de fuente="

138
00:08:04,640 --> 00:08:07,360
Oh, ¿qué? ¿Y yo no?

139
00:08:09,560 --> 00:08:11,440
Por supuesto que sí.

140
00:08:11,480 --> 00:08:14,960
Pero creo que me haces sentir mejor.

141
00:08:17,560 --> 00:08:19,720
Y creo que tal vez...

142
00:08:20,720 --> 00:08:22,040
..Te hago mejor.

143
00:08:23,360 --> 00:08:26,040
No necesito ser mejor.

144
00:08:26,080 --> 00:08:28,440
No, no lo haces.

145
00:08:30,800 --> 00:08:32,560
Pero aun así, dímelo, Fola.

146
00:08:35,000 --> 00:08:37,840
<color de fuente="
dime eso,

147
00:08:37,880 --> 00:08:40,560
y nunca más te molestaré.

148
00:08:51,800 --> 00:08:53,680
El padre de Zack acaba de morir.

149
00:08:55,200 --> 00:08:58,040
Realmente necesitas trabajar
en tu momento.