Original subtitles

Ba tôi làm trong ngành công an.

Nên tôi mới theo ổng trở thành một nữ công an.

Đây có phải là căn hộ 401 không?

Phải.

Xin lỗi, cô phải đổ rác theo ngày chứ.

Phải khuya nào cô cũng mang rác đi đổ đúng không?

Tôi biết hết á.

Hôm nay không có đổ rác nha.

Mong cô tuân thủ theo đi, chứ không lại làm phiền nhiều người khác đó.

Tôi xin lỗi.

Không sao. Nên là từ giờ...

Tôi sắp chuyển đi rồi.

Hả? sớm vậy?

Sao cô không nói sớm cho tôi biết?

Cô có thể dọn mấy thứ đó dùm tôi được không?

- Sao? - Tôi cám ơn nhiều.

Alo?

PHỤ ĐỀ VIỆT NGỮ BỞI TAT HING

Ông là luật sư Tadokoro, phải không?

Công nhận ông tới đúng giờ quá ha?

Ông tới đây sớm hơn 30 phút rồi mới ghé đây đái.

Rồi tàn tàn mà làm điếu thuốc.

Cỡ hai điếu Jet.

Nhưng thói quen của ông, khiến ông dễ bị người khác cám dỗ lắm.

Cô là ai?

Vào đây.

Cô muốn gì?

Hồi trước ông từng là một công tố viên, phải không?

Phải.

Chắc ông cũng biết nhiều người rỉ tai nhau về tin đồn,

có liên quan đến vụ bê bối giữa các công tố viên khác chứ.

Cô đang nói gì vậy?

Tình dục bê bối, rửa tiền,

và hối lộ.

Mang danh là luật sư nhưng lại thực hiện các giao dịch ngầm.

Ăn nói hàm hồ.

Có chứng cứ không?

Định tống tiền tôi à?

Muốn nhiêu?

Sau này, tôi nghĩ mấy vụ giao dịch trong tư pháp cũng cần thiết lắm đó.

Tòa án nên được đơn giản hóa.

Dưới một vài điều kiện nhất định,

nên bị cáo dễ nhận tội hơn.

Bộ cô không nghĩ, mấy người bào chữa tư và luật sư cũng cần phải ăn tiền mà sống chứ.

Kể tôi nghe về cuộc đời cô đi.

Rồi tên cô là gì?

Đừng có mà...

Vậy thì tôi phải xưng hô thế nào?

Muốn gọi tôi là gì cũng được.

Có bao nhiêu bức hình?

Chỉ một.

Vậy những viên đạn còn lại?

Tôi để hết ở đó rồi.

Một vụ tự sát chỉ với một viên đạn thôi sao?

Thôi, vậy cũng tốt.

Cô tự đánh giá coi cái việc cô làm được nhiêu phần trăm?

90%.

Vậy 10 % còn lại?

Hên xui.

Nghĩa là sao?

Tùy theo cảm giác.

Anh có hột quẹt không?

Tôi bỏ thuốc rồi.

Chắc bỏ vài tiếng cái hút lại đúng không?

Đây là địa chỉ phòng mới của cô nè.

Mong là cái cuối cùng.

Cái gì cũng có giá trị hết.

Tôi không muốn phải dọn tới dọn lui nữa.

Nhớ giữ liên lạc nha.

Chắc sẽ hơi lâu đó.

Xong việc rồi. Làm gì làm đi.

Tôi muốn xem cu.

Cô bệnh hoạn quá nha.

Cho tôi thêm một ly nữa.

Chị quên đồ nè.

Coi bộ cũng ăn ảnh quá ha.

Cưng là nhiếp ảnh gia à?

Có muốn mua lại cái này không?

Chỉ 30.000 yên thôi.

Cưng tính làm tiền chị sao?

Như vậy đâu có mắc.

Chị cho cưng gấp đôi.

Lúc cưng sục cẹc, thì cưng thích sục hơn hay là chơi gái thích hơn?

Hay thích lái máy bay?

Chọn ai?

Chị đúng gái hư luôn á.

Chị thích hoa hồng và mùa đông được cưng đâm từ phía sau mông.

Hay từ phía trước?

Cưng có thích bạo dâm hông?

Hay kiểu nhẹ nhàng?

Vậy là...

Cưng thích được người khác chủ động sao?

Cưng có muốn bị bịt miệng rồi bị đâm lỗ nhị hông?

Muốn bú vú chị hông?

Có muốn cắn chị hông?

Chị nói lời hư hỏng vậy thì cưng có bị kích thích hông?

Lúc cưng cắn chị á.

Lúc cưng cắn chị ó.

Là chị biết cưng hông phải là một phi công bình thường rồi.

Cưng làm chị muốn thịt cưng ghê ó.

Cưng...

Em theo dõi chị lâu lắm rồi.

Bộ chị thèm đụ lắm sao?

Chị đúng là dâm dâm cô nương mà.

Đôi khi chị không thể kiểm soát được bản thân mình.

Chị muốn được ai đó đụ thôi.

Con bà nó.

Cho hỏi...

Anh còn nhớ tôi không?

Còn.

Cái thằng nhóc bữa ngồi bển có hay ghé đây không?

Hình như có.

Hôm nay sao?

Tôi nghĩ chắc ảnh có ghé trước khi cô tới đây rồi.

Tao sẽ thông nát lỗ nhị mày cho mày khỏi phải rặn.

Có lần tôi tìm thấy một "con chó" đi lạc khi đang trên đường đi học về.

Nó làm tôi thấy vui lắm.

Đừng động đậy.

Đâu sao.

Cưng có mang theo dao sao cưng không dùng?

Lỡ xộ khám sao má?

Đúng trẻ trâu thiệt.

Em hay là mục tiêu cho tụi nó ăn hiếp lắm.

Thế tên em là gì nè?

Tên em là Mitsuru.

Còn chị?

Em gọi chị sao cũng được hết.

Pochi? Tama?

Ừa, sao cũng được cả.

Chị đúng lạ luôn ó.

Hình đẹp ha.

Em có thể ở lại chút được không?

Để chị đi lấy đồ cho em ăn.

Seiji Kadowaki.

Làm ở Bộ Ngoại giao.

Là Cục trưởng Cục Hoa Kỳ.

Hắn đang bán thông tin ra nước ngoài nhưng chúng tôi không có chứng cớ.

Hắn đang lợi dụng để truyền bá văn hóa cho Nhật Bản.

Sẵn tiện, hắn cũng đang bán bí mật cho các quốc gia khác.

Đúng là thứ cặn bã.

Vậy anh muốn tôi làm gì?

Tìm ra nơi hắn đang che giấu thông tin.

Chỗ ở mới của cô sao rồi?

Chán lắm.

Hay là anh đổi chỗ khác cho tôi đi.

Ở tạm thời thôi mà.

Vậy khi nào mới dọn đi?

Hên xui.

Tôi tìm được một "con chó" đi lạc nè.

Vậy sao?

Nó bị câm.

Câm rồi cũng cắn thôi.

Bỏ thuốc thiệt hả?

Thiệt.

Cố quá coi chừng quá cố đó.

Có kiên trì thì mới thành công chứ.

Có khi thèm quá chịu không nổi.

Tự dặn lòng mình là không được đụng vào nữa.

Như giờ nè.

Nhưng...

Đôi khi tự dưng lại muốn hút.

Một cái gì đó theo thói quen ấy.

"Thuốc lá" nó cứ bảo tôi phải hút đi.

8h sáng đi làm. 10h, họp nội vụ.

Nữa hả?

Em ghé qua chơi.

Nghi chắc phòng này không chỉ có mình chị ở quá.

Chị muốn làm gì nữa?

Kéo màn dùm chị đi.

Em thích tấm hình này.

Cả tông màu của nó.

Lúc em chết, em sẽ mặc đồ màu xanh.

Chắc sẽ đau đó.

Cưng nè.

- Sao cưng không về đi? - Thôi.

Rồi tiền đâu ăn uống.

Có mang theo.

Cưng hay làm gì nhất?

Ăn, ngủ, đụ.

Chị cũng vậy ó.

Em không thể làm chuyện đó với người em thích.

Một khi em mà thích là em không thể cương được.

Toang rồi.

Em đi tắm nha.

Chị ngủ đây.

Vòi nước bị hư rồi à?

Trễ rồi đó.

Em không tha cho anh đâu.

Chào quý khách.

Bắt quả tang nha.

Sao cô lại làm vậy?

Mắc mớ gì tới cô chứ?

Có lẽ vì trong khi họ để mắt tới người khác,

thì cô đã bỏ đi rồi.

Đẹp không?

Được đó.

Không phải là tôi muốn ăn cắp đâu.

Không à?

Tại theo thói quen á.

Rồi cô làm nghề gì?

Tôi chuyên làm về đêm.

Là làm trong bar hả?

Đại loại thế.

Cũng giống tôi thôi.

Thế cô làm ở đâu?

Ở Roppongi, gần biển á.

Khu đó nghe nói thú vị lắm.

Tôi làm việc ở Ginza.

Khu đó cũng sầm uất mà.

Là hồi trước thôi, giờ khác.

Hồi trước làm full time giờ làm part time rồi.

Ủa sao?

Ghệ tôi không thích vậy.

Ghệ cô à?

Thì ghệ tôi ó.

Cô hiểu từ đó hông?

Chắc vậy?

Không hiểu sao, cảm giác như đã lâu,

tôi không nói chuyện với một người phụ nữ lạ.

Bị tửng à? tưởng cô hay tiếp chuyện với mọi phụ nữ trong quán bar chứ.

Đâu, không phải ai cũng tiếp nha, phải coi tùy người mới tiếp chứ.

Đôi khi cũng buồn thấy mụ nội.

Ngoài giờ làm việc ra chả có ai là bạn thật sự cả.

Tôi với cô coi bộ hợp nha.

Nước!

Mau lấy cho tôi ly nước...

Rồi, tới liền.

Xỉn quá nè.

Tôi cũng vậy.

Ngủ đi.

Rồi cô ngủ đâu?

Sao không kêu ghệ cô mua cái giường lớn hơn đi?

Ý cô là giường đôi à?

Giường đôi, giống như đang đợi chờ ghệ cô đâm cẹc vào giữa háng cô ấy hả?

Này, kể tôi nghe đi.

Ghệ cô làm nghề gì thế?

Muốn biết à?

Ừa.

Ảnh là doanh nhân.

Là một người thành đạt có cô vợ hiền.

Ảnh nói sẽ đưa tôi đi du lịch nước ngoài ó.

Nhưng chưa lần nào ảnh đưa đi hết.

Tin ảnh chỉ có bán nhà thôi.

Tôi nghĩ...

Tôi đã tìm ra cô rồi.

Cô đến Tokyo để học và làm đúng không?

Nhưng rõ ràng cô đâu có thích.

Cô nói đúng.

Cô muốn ăn sang mặc đẹp nên cô mới bắt đầu vào làm cho một quán bar đúng không?

Nếu cô có một thằng ghệ bình thường đi,

thì việc cô đang làm đâu phải lăn tăn nữa.

Cô nói cũng đúng.

Cho nên, giờ cô chỉ cần đợi cho tới khi tìm được một người đàn ông tốt thôi.

Căn phòng này đã nói lên tất cả rồi.

Xích qua coi. Tôi nằm trong cho.

Rồi.

Chuyện của tôi...

Ảnh như là...

một cánh cửa kết nối tôi với phần còn lại của thế giới vậy.

Chỉ ba phát súng. Nay làm việc nha.

Kadowaki đang trên đường đến Amsterdam.

Tối nay hắn sẽ bay qua đó.

Tôi nghĩ không cần thiết đâu.

Tôi đã tìm thấy vài bằng chứng rồi.

Bắt rồi nhốt hắn lại. Đối tác hắn sẽ đến thôi.

Kết thúc dễ vậy thì hết phim còn đâu.

Mọi chuyện sao?

Mọi thông tin đều đã bị rò rỉ, đang được bán tràn lan trong Bộ.

Nếu hắn thoát được thì cô hiểu chuyện gì xảy ra rồi chứ?

Những chuyện tôi nói sẽ phức tạp thêm thôi.

Tôi không quan tâm, cô làm ở đâu?

Chỉ cần làm chuyện đó ở ngoài đường á.

Gì căng vậy?

Tôi muốn cô kết thúc vụ này như thể hắn bị kẻ khác giết.

Tôi không phải kẻ giết người.

Chứ cô nghĩ cô là ai?

Cô là cái gì hả?

Ngay cả cô còn không có cái tên cũng như không phải là đàn bà nữa.

Quan điểm sống của cô là gì?

Lý do mà cô tồn tại đến giờ này?

Nói đi!

Có bao nhiêu người phụ nữ?

Dám chống lại anh hả?

Bọn họ chán cảnh giết chóc lắm rồi.

Bao nhiêu hả?

Tôi được lệnh phải giết ông.

Có người bảo tôi phải làm chuyện này ở ngoài đường.

Nhưng tôi có ý khác hay hơn.

Cô là ai thế?

Tôi có phải kẻ giết người hay không còn tùy câu trả lời của ông nữa.

Tôi thậm chí có thể cho phép ông bay qua nước ngoài đêm nay.

Cô muốn có thông tin à?

Đây, đây là tất cả.

Cô định giúp tôi sao?

Thôi đừng nói nữa.

Ông mua mấy vé máy bay vậy?

Hả?

Chỉ một thôi.

Cho tôi thêm ly nào.

Quán sắp đóng cửa rồi.

Lấy tôi thêm ly đi.

Đây.

Nhiêu đây mà xỉn cái gì?

Uống vậy đủ rồi.

Nghĩ sao vậy? Tôi vẫn còn tỉnh nha.

Nay sao uống nhiều vậy?

Có mùi gì như máu á.

Mùi của cưng nè. Chị còn tưởng của chị chứ.

Em mới uýnh lộn á.

Uýnh gì sao hông thấy bầm vậy cha?

Mùi máu đó không giống mùi trên người chị.

Mitsuru...

Đợi đã!

Để tôi nói chuyện với cổ.

Cô có ghét đàn ông không?

Vì trong vài tháng qua, có vài người đàn ông ở xung quanh đây đã bị giết chết.

Cô ghét đàn ông lắm đúng không? Nên cô mới làm như vậy?

Tôi đâu có ghét họ.

Nên là anh muốn tôi đụ anh hay gì?

Tôi có thể chắc chắn chính cô là hung thủ.

Để xem.

Công an sở Metropolitan muốn chúng tôi giao cô cho họ đó.

Này, chờ xíu.

Đợi đây nha.

Ở đây từng có một rạp chiếu phim.

Nó dẹp rồi thì cũng khó biết được.

Tôi có tới đây xem phim cũng lâu lắm rồi.

Khi tôi là một tân binh vừa mới tốt nghiệp học viện cảnh sát.

Một bạn nữ cùng lớp đã rủ tôi tới đây.

Cổ giỏi giang thông minh lắm.

Vì cổ khiến tôi có cảm giác sợ.

Tôi còn tưởng cổ sẽ chê bai tôi, nên tôi phải tự mình tiến lên.

Hồi đó ở đây, người ta có chiếu phim của Pháp.

Một bộ phim hạng B có kinh phí thấp nhưng coi hay lắm.

Nhưng khi chúng tôi tới, thì bộ phim đã hết chiếu rồi.

Cũng là bộ phim nước ngoài.

Không biết chọn phim nào nên chúng tôi buộc lòng phải xem.

Có một ông công an trưởng, một bác sĩ xỉn quắc cần câu và một kẻ sống ngoài vòng pháp luật.

Loại phim đó.

Cuối cùng, anh em của họ tới rồi xảy ra cuộc tàn sát.

Nhưng hóa ra, trước ngày tàn sát đó,

Ông công an trưởng tự mình cưỡi ngựa tới chỗ của kẻ thù.

Ổng đánh bại kẻ thù rồi tự mình móc súng ra tự sát,

lúc anh em ổng đang chạy tới tiếp ứng, thì ổng đã bóp cò.

Người bác sĩ có hơi men ôm ổng vào lòng,

và hỏi tại sao ổng lại tự mình đi vào hang cọp?

Ổng nói: "Tôi thích bản thân mình được đứng dưới ánh đèn sân khấu"

Và rồi ổng chết.

Cổ thích bộ phim đó lắm.

Cổ nói cổ cũng muốn chết như vậy.

Vậy thì anh còn gặp lại cổ không?

Cổ chết rồi.

Một kẻ ngáo đá đã bắt vài con tin rồi đem nhốt vào một xưởng bỏ hoang.

Hung thủ đã tự sát bằng cách tự thiêu.

Nhưng xui cái, do sàn nhà ở đó có khí hóa học.

Rồi xưởng phát nổ và có nhiều anh em công an chết lắm.

Bao gồm cả cổ đi cùng với tư cách là một tân binh.

Mất xác luôn,

Vì vụ nổ đó ghê lắm.

Trước khi cô được đưa đến, tôi đã tra cứu hồ sơ của cổ rồi.

nhưng không có dấu vân tay hay manh mối nào.

Thậm chí không có bất kỳ hồ sơ nào của học viện cảnh sát.

Không biết tại sao?

Cổ có một thói quen lạ lắm.

Một khi cổ đang suy nghĩ chuyện gì đó là cổ lại hay cắn móng tay.

Sau bộ phim, tôi tỏ tình với cổ và muốn ở bên cổ.

Cổ cũng cắn móng tay.

- Thế cô có biết cổ nói gì không? - Cổ nói: "Đụ em đi" hả?

Người đó là cô, đúng không?

Sao anh lại chắc chắn như thế?

Muốn đụ tôi và xem tôi có phải là cổ không à?

Dừng lại.

Đừng giả bộ nữa.

Con cẹc anh đang cương cứng kìa.

Dừng lại.

Con cẹc của anh...

có vẻ nó khó kiểm soát hơn tâm trí anh đó.

PHỤ ĐỀ VIỆT NGỮ BỞI TAT HING

Hầu hết trong số họ đều bị đâm và mất máu tới chết.

Vài người bị giam cầm cho tới chết.

Bị đập vào đầu với một vật giống như cục đá vậy.

Tất cả các nạn nhân đều là đàn ông cả.

Lúc tới hiện trường,

Hầu hết đều mặc quần xì hoặc khỏa thân từ thắt lưng trở xuống.

Kẻ sát nhân đã thực hiện trong lúc quan hệ tình dục.

Một số có tinh trùng trên người.

Tất nhiên, đó là nạn nhân rồi.

Tôi nghĩ thủ phạm là một phụ nữ. Có đúng không?

Nhìn coi.

Nạn nhân này đã bị cắt con cu rồi nhét vào miệng.

Nguyên nhân cuối cùng là do ngạt thở mà chết.

Một người đàn ông không có bệnh hoạn tới nổi thực hiện những vụ này đâu.

Hoặc nếu không thì đó là một người thích giết đàn ông.

Một kẻ có ác cảm.

Nếu cô có làm việc đó thì tôi nghĩ cũng bình thường thôi.

Ngay cả khi các nạn nhân bị tấn công bất ngờ,

thì có bị đâm liên tiếp cũng phải kìm nén lắm.

Như vậy sẽ tốn rất nhiều sức.

Và phương pháp khéo léo nhất.

Người đó biết vị trí của động mạch cảnh.

Có vài cơ thể bị rạch một vết.

Người đó đã quen với việc giết người rồi.

Cô có gì để chứng minh bản thân mình vô tội hả?

Nhưng cô chỉ có một viên đạn.

Về câu hỏi trước đó.

Cô không phải là người đầu tiên.

Cũng không phải là người cuối cùng.

Dù cô có tiếp tục hay không, thì hơi bị khó à nha.

Cũng giống như hút thuốc vậy.

Về rồi à?

Em nhuộm tóc được không?

Để em cắt tóc cho chị nha.

Khéo ghê á.

Cưng học cắt ở đâu thế?

Em tự học á.

Em thích nghịch tóc của người khác lắm.

Khi em còn bé, em thường hay cắt tóc cho mấy đứa con gái á.

Giờ cưng cứ tưởng tượng cưng là thợ hớt đi.

Cưng có thể cắt cho người ta mà.

Vậy vui lắm á.

Em chưa từng nghĩ đến việc sẽ kiếm được công việc mà em thích.

Mitsuru.

Cưng đã giết bao nhiêu người rồi?

Cho hỏi?

Tôi đang tìm một người.

À, dạo này không thấy ảnh ghé.

Cũng không lâu lắm.

Khứa đó?

Anh có biết gì về khứa đó không?

Lẹ đi. Tôi không có rảnh đâu.

Đừng có hối coi.

Còn có chuyến xe buýt cuối cùng thôi đó.

Cu gì chút éc vậy?

Ai mà biết chứ? Cơ địa mỗi người mỗi khác mà.

Rồi sao bú?

Thì ráng mút đi, nói nhiều quá.

Từ từ thôi...

- Coi chừng xe đó. - Xin lỗi.

Mấy nay gặp cô hơi bị nhiều đó.

Đừng sợ.

Tôi buê đuê kín hỏng có thích con gái đâu mà sợ.

Ủa mà vú cô hỏng phải bơm đúng hông?

À, tôi đoán vậy thôi. Hơi tò mò tí ấy mà.

Nói thật thì tôi thích mấy thứ nhân tạo lắm.

Tôi không thích phụ nữ phải ra vẻ thế này thế nọ.

Tôi chỉ thích mấy bé thụ hơn.

Đàn ông có tính đàn bà ấy.

Da dẻ mịn màng đã lắm.

Đặc biệt là mấy bé thụ mà ốm tong teo ấy.

Vậy cô có ghệ chưa?

Chưa.

Ủa vậy sao lại tới đây?

Thích thì đến.

Có ai khiến cô thích à?

Có lẽ.

Vậy sao? thế người đó đâu?

Đêm nay ảnh không tới đây.

Thôi, nếu kỳ tới mà ảnh xuất hiện á, thì tụi mình cùng đi chơi đi.

Ý tôi không phải người tọc mạch đâu.

Tôi muốn cô xem tôi đụ ảnh đó mà.

Không thì nếu cô thích thì tôi có thể đứng xem hai người đụ nhau.

Thôi, tôi xin lỗi.

Có vẻ hơi vô duyên thì phải.

Có phải tôi hơi thẳng thắn lắm không?

Cho nên nhiều phụ nữ không ưa tôi là vậy.

Tôi nhát vấn đề tán tỉnh lắm.

Tôi thấy anh thuộc loại người có sao nói vậy mà.

Nghe cô nói vậy, tôi thấy thoải mái ghê á.

Cô à?

Đừng có uống loại rượu này nhiều nha.

Những người hay uống loại này thường chết sớm lắm.

Cô hay xỉn lắm sao?

Thôi cám ơn anh.

Vậy gặp sau nha.

Chị với em là hai loại người khác nhau.

Bảnh thì giết chị đi.

Lên được nóc nhà rồi thì mình sẽ an toàn thôi.

Em vẫn còn chưa sơn xong cái ghế.

Em chưa sửa cái vòi sen nữa.

Áp lực nước lại yếu.

Đừng nói nữa.

Tên em, không phải là tên thật đâu.

Em sẽ nói cho chị biết tên thật của em, khi mình đã về nhà rồi.

Chị chỉ còn một viên đạn thôi phải không?

Tốt hơn chị nên để dành phòng thân đi.

Trước sau gì em cũng chết thôi.

Em không muốn kéo chị vô đâu.

Em không muốn ở tù.

PHỤ ĐỀ VIỆT NGỮ BỞI TAT HING