Original subtitles

‫حسنًا يا جماعة، ‫لدينا بعض الأخبار لنعلمكم بها.

‫- بم أخبركم أولًا؟ بالسيئة أم الجيدة؟ ‫- الجيدة، دومًا.

‫حسنًا، الخبر الجيد ‫هو أننا سنعرض منتجنا الفاخر في "بلاسيو".

‫الخبر السيئ ‫هو أن هذا اختبار حقيقي لقدراتنا.

‫إن لم يشتروا منتجاتنا،

‫فسيعيّن الكوريون مديرتهم ‫وسنُسرّح جميعًا من العمل.

‫وبما أن أفكاري أنا و"ماتيو" ‫لم تتكلل بالنجاح،

‫قررنا اعتماد مقترح جديد معًا.

‫أجل. "مارييل" و"لاريسا" ستهتمان بالتصميم.

‫- لا أرجوك. ‫- "فيكتور" و"بوبي" ستهتمان بالعرض.

‫وأنا و"غراسييلا" سنهتمّ بالتسويق.

‫يجب أن يجهز كل شيء بحلول الغد. ‫لذا لنباشر العمل.

‫- بجدية؟ نحن نكره بعضنا بعضًا. ‫- أفضّل العمل مع "أوريليو".

‫استمروا بكره بعضكم بعضًا، ‫لكن لندمج قدراتنا.

‫برزت أشياء رائعة من الدمج، ‫كالطعام البيروفي المعتمد على دمج المكوّنات.

‫وأشياء فظيعة مثل وجبة "دوريلوكوس".

‫- هذا ما تناولته على الفطور. ‫- لهذا بطنك منتفخ.

‫لكن من سيكون المدير الجديد؟

‫هذا لا يهم.

‫- في الوقت الراهن، نحن نعقد هدنة. ‫- بالضبط.

‫عقدنا هدنة.

‫"حبّ خلال ساعات العمل"

‫شكرًا لك.

‫أعرف أنك تفعلين كل هذا من أجل أبي.

‫العلاقات الإنسانية أهم من أي أمور مهنية.

‫سأفعل أي شيء من أجل السيد "إنريكي".

‫هذا لا يبشّر بالخير.

‫عليك علاج العلّة قبل أن تسوء حالتك أكثر.

‫سأطرح عليك بعض الأسئلة

‫لأعرف إلى أي علاج تحتاجين، اتفقنا؟

‫- هل تشربين الكحول؟ ‫- لا أحد لأشرب معه.

‫- هل تقومين بتمارين؟ ‫- أحمل مشترياتي إلى شقتي في الطابق الخامس.

‫"(كلاسيك ديفا)"

‫- أتزورين عائلتك باستمرار؟ ‫- ما علاقة هذا؟

‫لا علاقة له. ‫كان مجرد سؤال لمعرفة بعض النميمة.

‫تكتمين سرًا يؤنب ضميرك،

‫ولهذا شعرك يتساقط.

‫- سرّ؟ أنا؟ بحقك. ‫- أفشيه وإلا سيتسبب في معاناتك.

‫للعقل تأثير كبير على صحتنا. ثقي بي.

‫الحساب 500 بيزو.

‫هذا احتيال.

‫ستتبيّنين أنه ليس كذلك.

‫اكتبي سرّك وادفنيه. هذا سيساعدك، اتفقنا؟

‫يمكنك أن تدفعي لي في نهاية الشهر. سلام.

‫- كيف الحال يا جماعة؟ ‫- يا فتاة…

‫أحاول فهم "بوبي" ‫لأنه لا يتحدّث إلا باختصارات.

‫ماذا؟ "ل م"، لمعلوماتك، قلت فقط، "ع ت"، ‫عليك تسليمه، "ف أ و م"، في أقرب وقت ممكن.

‫- أليس كلامي واضحًا تمامًا؟ ‫- أجل، واضح تمامًا.

‫- طبعًا. ‫- هذا لا ينفع.

‫نحن لا نفهم بعضنا بعضًا.

‫و"ماتيو" و"غراسييلا" يتصرّفان بغرابة جدًا.

‫تتصرّف "غريس" وكأنها من أعيان البلد، ‫وتشتري قهوة باهظة الثمن.

‫ويتصرّف "ماتيو" وكأنه من رعاع البلاد. ‫سألني، "كيف الحال يا صاحبي؟"

‫لكن لماذا يتصرّفان هكذا؟

‫ماذا لو عقدا اتفاقًا ‫بأن يتشاركا إدارة الشركة؟

‫- "يا ل ه"! ‫- "يا ل ه"!

‫من رأيي، إن تشاركا في إدارة الشركة،

‫فهذا يعني ‫أن كل قسم سيكون لديه وظيفة شاغرة.

‫- سيُختار موظفان عشوائيًا. ‫- هذا غير عادل.

‫"غراسييلا" على وشك أن تفوز ‫ومنصبي مضمون تقريبًا.

‫هل تعيشين في عالم الخيال يا عزيزتي؟ ‫بلا شكّ، "ماتيو" هو الـ"م ت" الجديد.

‫حسنًا، لا أعرف بشأنكم، ‫لكنني أفضّل استمرار المنافسة.

‫أجل، وأنا أيضًا.

‫يجب أن نتسبب في زعزعة هدنتهما.

‫أعرف كيف نفعل ذلك، لكن علينا توحيد قوانا.

‫شاهدت ما تفعلونه في مسلسل تلفزيوني.

‫مرحبًا يا "ماتي"، احزر ماذا؟ ‫سنضيف شريطًا داخليًا إلى الحمالة.

‫- هلّا توقّع على هذا. ‫- هل وافقت "غراسييلا" على هذا؟

‫أجل، هي من طلبت ذلك.

‫وقّعته.

‫شكرًا.

‫- كراسي متحركة؟ ‫- طلبها "ماتيو" من أجل العرض.

‫حسنًا، إن كان هذا ما يريده.

‫"مُصرح بها من قبل (غراسييلا لوبيز)"

‫خرجت "غراسييلا"، ‫وأنا بحاجة إلى أن تصرّح بهذا من فضلك.

‫طبعًا.

‫شكرًا يا صاح.

‫نسيت التوقيع على هذا.

‫- من فضلك. ‫- بسرعة.

‫- أجل. ‫- أعطني القلم.

‫- حسنًا. سلام. ‫- شكرًا. سلام.

‫ما الأمر يا أمي؟

‫هل تظنين أن صديقاتك ستكنّ متفرغات غدًا

‫لحضور عرض تقديمي صغير؟

‫سيكون رائعًا جدًا.

‫أيتها السيدات الجميلات،

‫لقد عملنا بلا كلل ‫على تصميم منتج الملابس الداخلية الجديد

‫للنساء الناضجات.

‫لكن أولًا، نريد أن نسمع رأيكنّ ‫بشأن مقترحنا للعرض.

‫شغّلوا الموسيقى!

‫أحسنتما!

‫سيتم الترحيب بضيفاتنا

‫بمشروبات أُعدّت حصريًا لهذه المناسبة

‫من قبل خبير مزج مشروبات شهير. تفضّل.

‫- مرحبًا، صباح الخير. ‫- شكرًا.

‫- إنها مفيدة لصحتكنّ. ‫- مم أُعدّ المشروب؟

‫مكمّل "إنشور" الغذائي مع مشروب "جين".

‫- ماذا؟ ‫- لكن، ماذا؟

‫سيكون لدينا أيضًا كراسي متحركة ‫يدفعها مرشدون أرجنتينيون

‫حتى لا تضطررن إلى المشي.

‫سيكون عمر المرشد أقل من 30 عامًا،

‫في حال احتجتنّ إلى علاقة شبابية ‫أو لمساعدتكنّ في البقالة.

‫وبعد العرض، أعددنا لكنّ أفضل الجوائز.

‫مثل الكريمات المضادة للتجاعيد، ‫ونظارات للعيون المتعبة،

‫وجوارب ضاغطة لمكافحة تورّم الساق، ‫ومواعيد طبية مجانية لكبار السن!

‫وسننتهي بحلول الساعة الـ9:00 مساءً. ‫حتى يتسنى لكنّ مشاهدة برامجكنّ.

‫حان وقت عرض تصميمنا الرائد.

‫واحد، اثنان، ثلاثة.

‫تصميمنا "المثير والذكي"،

‫الذي يقدّم حمالة صدر مع دعم إضافي معزز

‫وأشرطة مع إمكانية رفعها

‫لأننا نعلم أن تأثير الجاذبية ‫على الثديين دفعهما إلى التدلّي.

‫السروال الداخلي مصمم ‫ليوفّر أقصى قدر من الراحة

‫لا يسبب الحكة، وهو فائق الامتصاص.

‫هل من المفترض أن يكون هذا مضحكًا؟

‫الجميع في النادي سيعلمن بشأن هذه المهزلة!

‫سأتأكد من علمهنّ بها. يا للهول!

‫- يا للهول! ‫- "ريخينا".

‫"ريخينا"، أرجوك امنحينا فرصة لإصلاح الوضع.

‫ليس هذا ما أردنا تقديمه بلا شك.

‫فقط لمساعدة "لاري" في الحفاظ على وظيفتها،

‫لديكم يومان لتقديم شيء جديد.

‫أيمكنك تفسير ما حدث للتو؟

‫اتبعنا تعليمات "ماتيو" فحسب.

‫هل طلب منكم تقديم مكمّل "إنشور" الغذائي ‫مع "جين" للضيفات؟

‫قال إن هذا ما كانت تشربه أمه.

‫ماذا كان ذلك؟

‫"ماتيو"، اتبعنا تعليمات "غريس" فحسب.

‫سأدعك تعود إلى عملك.

‫لا أستطيع أن أصدّق ‫أنك سبب تقديمنا لذلك العرض السخيف.

‫- ألا تهمك أحلام أمك؟ ‫- بسببي؟

‫ظننت أننا نعمل معًا.

‫هذا ما تزعمه، لكن من الواضح ‫أنك تجهل كيفية العمل ضمن فريق.

‫- بل أنت من تجهلين كيفية العمل ضمن فريق. ‫- كيف تجرؤ؟

‫متأصّل فيك غرور الطفل الغني ‫الذي يهتمّ لمصلحته فحسب.

‫ذعرك كونك موظفة مكتبية ‫يعزز شعورك بالتهديد.

‫بصراحة، أحاول باستمرار تجنب الإساءة إليك.

‫ورغم أنني كنت أتمنى أن نعمل معًا،

‫فمن الواضح أن ذلك مستحيل.

‫فكرة دمج قدراتنا لا تنفع.

‫- سلام إذًا! ‫- سلام إذًا!

‫لا.

‫أعتذر. حاولت الانصراف باكرًا، لكن…

‫مرّة تأخرت في العمل، ‫وأخرى علقت في ازدحام مروري،

‫ثم كان عليك التوقف لملئ البنزين.

‫عشاؤك في الثلاجة. أعدّته "بيري".

‫أعرف أنك غاضبة يا "بيري"،

‫لكن التضحيات التي أقدّمها الآن ‫هي لضمان مستقبل أفضل لنا.

‫أجل، أعلم أنك تضحّين من أجلي.

‫أريد أن آخذك في إجازة ‫وأشتري لك تلك الكتب التي تعجبك.

‫وفوق كل هذا، أريد أن أدفع ‫تكاليف أفضل جامعة لتدرسي أي شيء تريدينه.

‫هندسة الطيران؟

‫أجل، لكن ألا تفضّلين أن تكوني طاهية؟ ‫لأن هذا العشاء يبدو لذيذًا.

‫توقفي عن التملّق يا أمي.

‫نشتاق إليك أحيانًا فحسب.

‫- أريد عناقًا أيضًا. ‫- اقتربي.

‫ستريان أن الجهد الذي أبذله سيؤتي ثماره.

‫أعدكما.

‫نخب نجاحنا!

‫نجحنا يا جماعة! نجحت خطتنا!

‫مع عودة المنافسة وعودة تلك الأجواء، ‫سيعود الوضع إلى طبيعته.

‫- أجل! نخبكم! ‫- نخبكم!

‫هذا المكان رائع والوجبات الخفيفة مذهلة.

‫والكحول رخيص جدًا.

‫نخب عودتنا لنكون أعداء!

‫- صحيح! وداعًا للعمل الجماعي! ‫- صحيح! تبًا لذلك! نخبكم!

‫- نخبكم! ‫- نخبكم!

‫أحبّ هذه الأغنية!

‫- إنها رائعة، صحيح؟ ‫- إنها أغنيتي المفضّلة!

‫"ما زلت أتذكّرك

‫ما زلت أشعر…"

‫لم أظن يومًا أننا سنتفق في شيء يا فتاة. ‫هذا جنوني، صحيح؟

‫"لا الزمان…"

‫اقتربوا يا جماعة، كأسي كحول لكل واحد.

‫- من طلبها؟ أنت؟ ‫- طبعًا!

‫نخب نجاح مهمتنا. نجحنا معًا!

‫- نخبكم! ‫- نخبكم!

‫- يا جماعة، هل يمكنني التقاط صورة لكم؟ ‫- صورة جماعية!

‫واحد، اثنان، التقطتها! شكرًا.

‫لنر. حسنًا…

‫أعطيني المال، سلام.

‫سلام، شكرًا.

‫- نخبك! ‫- نخبك!

‫هل ترى ما أراه؟

‫أجل.

‫هل خرجتم جميعًا للاحتفال بعد فشل عرض الأمس؟

‫كنا نحتفل بـ"أوريليو".

‫ماذا؟ لم يكن "أوريليو" معكم حتى.

‫- لم أكن معهم، لكن كنت أشاهدهم عبر "زوم". ‫- أرأيتما؟

‫خرجنا بسبب فشل عرض الأمس. ‫كنا بحاجة للتنفيس عن أنفسنا.

‫جعلتمانا نبدو سخيفين.

‫إن لم يعجبك الأمر، ‫فلماذا توافقين على الكراسي المتحركة؟

‫- قلت إن "ماتيو" طلب وجودها. ‫- ماذا؟ لا، لم أطلب ذلك.

‫لقد خربتم عرضنا.

‫لكن لماذا؟

‫ظننا أنكما إن وافقتما ‫على أن تشتركا في إدارة الشركة،

‫فسيسرّح بعضنا من العمل.

‫ألا تفهمون؟ إن لم تتكاتف جهودنا ‫فسنخسر جميعًا وظائفنا.

‫الوقت يداهمنا.

‫إن فشلنا في ضمّ العميل، ‫فسيتولّى الشركاء الكوريون إدارة الشركة.

‫وعندها سنُطرد جميعًا.

‫- هل هذا ما تريدونه؟ ‫- لا.

‫علينا عقد اجتماع طارئ.

‫هناك أمر مهم ينبغي عليكم معرفته.

‫"غريس".

‫- "أمر مهم؟" ‫- لا أعرف.

‫أحضر بعض الكراسي يا "أوريليو"، ‫لكن لا تدع الرؤساء يعرفون بالأمر.

‫حاضر يا سيدتي.

‫لا! ماذا تفعلان هنا؟

‫ما خطبك يا "غوتيريز"؟

‫كان يساعدني في حمل بعض الصناديق. ‫شكرًا لك لإنقاذي.

‫- قبّلني رغمًا عني. ‫- قبّلتني أيضًا. هي من أحضرتني إلى هنا.

‫- ماذا؟ "لاريسا" هل تخونين "ماتيو"؟ ‫- ماذا؟

‫- ألم تنفصلي عنه؟ ‫- أعني…

‫لا. "إيرفينغ ياهر غوتيريز أوردونيو" ‫قد يفعل أمورًا كثيرة،

‫لكنه لن يرضى أبدًا بأن يكون مع امرأة غيره.

‫المعذرة يا سيدتي.

‫لا يا "غوتيريز"! اسمع…

‫ماذا يعني هذا؟

‫أرسله محاميّ إليّ.

‫إنه اتفاق الطلاق.

‫لكنك تعطيني أكثر بكثير مما طلبت.

‫أهذه استراتيجية لكيلا ننفصل؟ ‫أعرف طبيعتك المخادعة.

‫لا، أفعل هذا بدافع الحبّ.

‫في الواقع، تعالي معي، سأوصلك إلى الخارج.

‫ما الخطب؟

‫هل أنت بخير؟

‫أجل، أظن ذلك.

‫أخبرني بالحقيقة، هل أنت مريض؟

‫حسنًا، سأخبرك.

‫أنا مُصاب بسرطان القولون.

‫يا للهول! هذا خبر فظيع!

‫سامحني.

‫سامحني على جعلك تنام على الأريكة،

‫وعلى تخلّصي من مضارب الغولف خاصتك،

‫وعلى تفريطي في كلبتك.

‫ماذا؟

‫ألم تقولي إن "غريتا" هربت؟

‫لا، إنها بحوزة عمتي "ناتاشا".

‫- التي تعيش في "روسيا"؟ ‫- بل في "سيبيريا".

‫ماذا يجري؟ ما سبب كل هذا الغموض؟

‫بعد كل الفوضى ‫التي تسببتم فيها في عرض "بلاسيو"،

‫لم تتركوا لنا خيارًا سوى إخباركم ‫عن سبب اتخاذي أنا و"ماتيو" قرار العمل معًا.

‫تكتمنا عن الأمر ‫لأن أبي لا يريد لأحد أن يعلم به.

‫ولا حتى أنا.

‫لم أخبرك لأنني لم أرد إزعاجك.

‫كنت أعاملك بفظاعة أنت و"ماكس" و"ريخينا".

‫لهذا السبب هي تعمل هنا.

‫هي وابنتها معدمتان.

‫ما الخطب؟

‫ما الخطب؟

‫ماذا يجري؟ تكلّم.

‫أحتاج إلى هواء.

‫ساعدوني!

‫السيد "إنريكي" مُصاب بالسرطان.

‫يا للهول!

‫لهذا السبب عقدنا هدنة.

‫لأن السيد "إنريكي" هو أكثر من يشغلنا الآن.

‫لا يجب على الشركاء الكوريين معرفة الأمر.

‫ماذا؟ أنا لا أتحدّث الكورية حتى.

‫إن اكتشفوا أمر مرضه، ‫فمن المرجح أن نخسر جميعًا وظائفنا والشركة.

‫كل ما أطلبه منكم هو أن تتكاتف جهودنا

‫لتحقيق الأمنية الأخيرة ‫للرجل الذي كان يهتمّ لأمرنا دائمًا.

‫- هل يمكننا الاعتماد عليكم؟ ‫- أجل، بالطبع.

‫- سنفعل أي شيء من أجل السيد "إنريكي". ‫- لنباشر العمل إذًا جميعًا!

‫لنذهب يا حبيبي.

‫سيدتي.

‫أريد أن أخبرك بشيء. ‫خذي السيد "إنريكي" كمثال.

‫الأشخاص الذي يكتمون ما يؤرقهم يمرضون. ‫فكّري في الأمر.

‫هل سيموت؟

‫مع الأسف، أجل.

‫إنه مُصاب بسرطان البروستاتا.

‫لا!

‫أكرهه!

‫لكنني أحبّه أيضًا.

‫ماذا سأفعل؟ سأصبح وحيدة من بعده.

‫مع من سأتشاجر؟

‫من سألوم على كل شيء؟

‫من سيخبرني بأنني أجمل امرأة ‫وأكثرهنّ إثارة في العالم؟

‫عزيزي "كيكي"!

‫أما من شيء نستطيع فعله؟

‫في الواقع، لا.

‫هناك علاج قد ينقذه، لكنه باهظ الثمن.

‫لنجرّب كل شيء.

‫المشكلة هي أنه مفلس.

‫- سنأخذ المال من الشركة. ‫- سيكتشف الكوريون الأمر.

‫هل من شيء يمكنني فعله؟

‫هناك شيء قد يساعد.

‫يمكننا بيع…

‫أسهمك. لقد بعت أسهمي بالفعل.

‫قوموا ببيعها إذًا!

‫من دون عزيزي "كيكين" لا قيمة لأسهمي.

‫تذكّري أن تكتمي الأمر.

‫ولا تخبري حتى "كيكين".

‫بدأ للتو في استيعاب مرضه.

‫نخبك.

‫لم تسامحني "أريادنا" فحسب، ‫بل حتى أنها لا تكترث بوجود "ريخينا" هنا.

‫و"ريخينا" أصبحت أكثر تفهمًا ومراعاة.

‫أرأيت؟ كل شيء يسير على ما يُرام.

‫والآن الجميع يحسنون التصرّف.

‫الأمر الوحيد الذي يقلقني، ‫هو ما سنفعله بعد تحقيق ما نبتغيه،

‫ويرون أنني لست ميتًا.

‫لا أعرف.

‫ماذا تعني بأنك لا تعرف؟ إنها خطتك.

‫صحيح، لم أفكّر في كل التفاصيل.

‫اسمع، نضمّ العميل أولًا.

‫ثم سنتدبّر فكرة ما. لا أعرف ما هي.

‫يمكننا القول إن الطبيب أخطأ في تشخيصه ‫أو أنها كانت حساسية من الغلوتين.

‫أو أنك ذهبت إلى "تيبوزتلان"

‫لتشفي علّتك بعصارة الصبار وسم العقرب. ‫أيًا يكن!

‫- سنفكّر في كذبة ما. ‫- طبعًا.

‫لا أحبّ تسريحة الشعر هذه.

‫- مستحيل. ‫- التبرّج حديث جدًا.

‫- أحبّ هذا التفصيل! ‫- أجل!

‫أحبّها!

‫- لا يمكنني فعلها. ‫- أعطني، دعني أحاول.

‫"عرض (بلاسيو)"

‫أحسنت!

‫أحسنت يا "لالو"، واصل إبداعك!

‫ماذا لديكم؟

‫كل ما هو كلاسيكي هو خالد.

‫وهذا هو جوهر مفهومنا.

‫"(كلاسيك ديفا)"

‫منتج مريح للغاية من دون التضحية بالإثارة.

‫أنيق لكنه بسيط.

‫كلاسيكي لكنه عصري.

‫منتج للمرأة المتمرسة.

‫هذا التصميم يمثّلنا بحق.

‫اتفقنا إذًا. نحن جاهزون للعرض.

‫أرأيت؟ ‫الأشخاص الذين يكتمون ما يؤرقهم يمرضون.

‫خنت صديقتي.

‫ضاجعت "بيدرو" في مؤتمر "كوليما".

‫فليُدفن السرّ رجاءً. لا أريد الموت شابة.

‫ها قد عرفنا سرّك، أيتها الشابة البريئة!

‫- هل يمكنني الدخول؟ ‫- أجل يا "مارتيتا"، تفضّلي.

‫إن كان الأمر يتعلّق بقائمة "ماري كاي"، ‫فلم أحصل على أي منتج تجميل هذا الشهر.

‫لا يا "تشيليتا"، إنه بشأن أمر آخر.

‫هل أنت بخير؟ هل حدث شيء ما؟

‫لا أعرف كيف أخبرك بهذا،

‫لكن هذه عاقبة مطاردتي للنميمة.

‫تسبب فضولي بمعرفتي لنميمة خطيرة جدًا.

‫أنت تخيفينني. ماذا يجري؟

‫حسنًا، لا أحبّ أن أراك منخدعة.

‫تعرفين أنني أحبّك كابنة لي.

‫عمّ تتحدّثين؟

‫دفنت "مارييل" هذه في أصيص زهور.

‫"ضاجعت (بيدرو) في مؤتمر (كوليما)"

‫شكرًا يا "مارتيتا". ‫هلّا تتركينني بمفردي من فضلك.

‫لك هذا يا "تشيليتا".

‫هل استدعيتني؟

‫كيف يمكنني مساعدتك؟

‫ما الخطب؟

‫رأتك "مارتيتا" تدفنين هذه في أصيص زهور.

‫سامحيني أرجوك.

‫كيف أمكنكما فعل هذا بي؟

‫أقسم إن ما فعلناه كان مجرد غلطة.

‫كانت مرّة ولم تتكرر، وما حدث في المؤتمر…

‫لا تقولي إنه يبقى في المؤتمر.

‫هذا غير معقول يا "مارييل". ‫سُنحت لك مئات الفرص لتخبريني.

‫كنت سأخبرك، لكنني لم أعرف كيف أفعل ذلك لأن

‫الأمر كان تافهًا.

‫أنت منافق.

‫ظننت أن إخباري ‫بأنك ضاجعت أعزّ صديقاتي أمر تافه.

‫- حبيبتي، دعيني أفعل شيئًا لأصلح غلطتي… ‫- لا تنادني بحبيبتك.

‫هناك شيء يمكنك فعله.

‫سأفعل أي شيء.

‫لا تتكلّم معي مجددًا أبدًا.

‫إيّاكما والاقتراب مني مجددًا.

‫حسنًا، أنا لست بارعًا في الحسابات، ‫ولكن انظري، هذا…

‫ما الخطب؟

‫اكتشفت للتو أن "مارييل" ضاجعت "بيدرو"،

‫وكانا يخدعانني طوال هذه الفترة.

‫يؤسفني مصابك.

‫لا، لا بأس.

‫بات هناك شيء مشترك بيننا الآن. ‫كلانا تعرّض للخيانة.

‫ماذا تعنين؟ من خانني؟

‫رأيت "لاريسا" تبادل "غوتيريز" القبلات.

‫أنا و"لاريسا" لا نتواعد.

‫اختلقنا الأمر

‫حتى لا يدرك أحد أنها قضت الليلة ‫مع "غوتيريز" في المعرض.

‫"غوتيريز" هو العاشق الغامض ‫الذي أمضت معه أفضل ليلة في حياتها؟

‫- يبدو أن أداءه الجنسي مذهل. ‫- لا. هل تمزح؟

‫"غريس"…

‫كلهم كاذبون، لكننا نكذب أيضًا.

‫لا أريد أن أكذب بعد الآن.

‫منذ رأيتك أول مرّة، ‫عرفت أنك المرأة المناسبة لي.

‫"ماتيو"، بقدر ما أحبّ أن تنجح هذه العلاقة،

‫فإنني لا أظن أنها فكرة جيدة.

‫أظن أنها فكرة جيدة.

‫أجل، لكن نحن نتنافس ‫على منصب المدير لهذه الشركة،

‫وأنا أريد الفوز به.

‫- وأنا أريد الفوز أيضًا. ‫- أترى؟

‫لهذا السبب لا يمكننا أن نكون معًا.

‫سأراك غدًا في العرض.

‫"(كلاسيك ديفا)، (سوفينتيم)"

‫أنا أسمعك.

‫مذهل! هل تريدين الذهاب لشرب قهوة؟

‫أحببت المكان يا "أنتو".

‫- يمكننا إقامة حفلة كهذه في المنزل. ‫- "تشون هي"، "سون هي".

‫عرض يحتفي بالكلاسيكيات. ‫يا لها من فكرة رائعة!

‫لأعرّفكم على بعضكم بعضًا.

‫"تشون هي"، "سون هي"، شريكتانا الكوريتان.

‫"ليوناردو توريبلانكا"، رئيس "بلاسيو".

‫"فيكتوريا سانتيلان"، زوجته.

‫أنتم تعرفون بالفعل زوجتي "أريادنا"، صحيح؟

‫- سُررت بلقائك. ‫- سُررت بلقائك.

‫أنا أتطلّع لرؤية مجموعة التصاميم.

‫حسنًا، رجاءً، تفضّلا وألقيا نظرة على المكان.

‫- هلّا ترافقينهما يا حبيبتي. ‫- أجل.

‫هل أنت بخير؟ هل حدث أمر ما؟

‫للأسف لا.

‫لكن…

‫أعرف ما خطبك.

‫عيناك اللتان تشعّان حبًا كشفتاك.

‫تذكّر فحسب ‫أن الذي يقع في الحبّ يخسر يا "ماتيو".

‫طبعًا.

‫- "غريس". ‫- مرحبًا يا "ماتيو".

‫- مرحبًا يا "بوبي". ‫- مرحبًا.

‫- تبدين… ‫- أعلم.

‫إنه مظهر لا يشبهني، لكنه جزء من العمل.

‫لا، تبدين رائعة.

‫- هل أنتما جاهزان؟ ‫- أجل، نحن جاهزان.

‫- إلى العمل! ‫- إلى العمل!

‫- أجل، سأذهب إلى… ‫- أجل.

‫أجل.

‫الجاذبية صفة متأصّلة في المرء.

‫أنا متوترة جدًا.

‫وفي "سوفينتيم"، ‫نحرص على مواصلة إثبات هذه الحقيقة.

‫بالملابس الداخلية الأنيقة التي تبرز…

‫- هيّا، لنذهب يا فتيات. ‫- هيّا.

‫نقدّم لكم جميعًا مجموعة "كلاسيك ديفا".

‫إنها فكرة مبتكرة.

‫هيّا.

‫"غراسييلا"، لدينا مشكلة في غرفة الملابس.

‫- ماذا؟ أمسك هذا من أجلي. ‫- أجل.

‫لقد تعثرت بكعبها.

‫حسنًا، لكن على إحداهنّ ارتداء التصميم. ‫ما العمل؟

‫- أنت. ‫- أنا؟ على جثتي.

‫هذا مهم يا "ريخينا". ‫إنه من أجل السيد "إنريكي".

‫لم يعد جسدي يلائم هذا الزيّ بعد الآن.

‫الجمال الحقيقي ينبع من الثقة بالنفس. ‫تعلّمت ذلك منك.

‫هذا المنتج فكرتك يا أمي.

‫- حسنًا، موافقة، لنفعل ذلك. ‫- نحتاج إلى المساعدة في تجهيز "ريخينا".

‫وفي النهاية وتكريمًا للجمال الخالد

‫نقدّم لكم القطعة الأكثر ترقبًا في مجموعتنا.

‫نقدّم لكم جميعًا، ‫التصميم الرئيسي لمجموعة "كلاسيك ديفا"!

‫"بوبي"!

‫"سوفينتيم" تبني ثقة المرأة الناضجة، ‫مما يسمح لها بالتألق.

‫والآن، نقدّم لكم جميعًا، ‫التصميم الرئيسي لمجموعة "كلاسيك ديفا"!

‫فلتصفّقوا بحرارة من فضلكم!

‫هذا الزي جميل.

‫أحسنت!

‫كيف أصدّقك الآن؟

‫كانوا مستعدين لمواجهة أي مشكلة.

‫حسنًا، إليكم ما تستحقونه.

‫أحسنتم جميعًا يا جماعة!

‫لديّ شامبانيا في غرفة الملابس.

‫- مذهل! ‫- هيّا بنا!

‫تهانينا.

‫أريد منتج "سوفينتيم" في كل متاجرنا.

‫شكرًا.

‫- بعد إذنكما. ‫- تفضّلا.

‫تهانينا. المعذرة.

‫شكرًا يا محبوبتي.

‫- أضحى الحلم حقيقة. ‫- فزنا!

‫نحن رائعون!

‫تهانينا جميعًا وشكرًا لكم.

‫وشكرًا لك خصيصًا لجعل حلم أمي يصبح حقيقة.

‫في الواقع، وحلمي وحلم أبي.

‫- اهتفوا بـ"س"! ‫- "س"!

‫- اهتفوا بـ"و"! ‫- "و"!

‫- اهتفوا بـ"ف"! ‫- "ف"!

‫- اهتفوا بـ"ي"! ‫- "ي"!

‫- اهتفوا بـ"ن"! ‫- "ن"!

‫عمل ممتاز.

‫كان عرض الأزياء مذهلًا.

‫شكرًا لك يا "سون هي". مدحك يعني لنا الكثير.

‫حان الوقت لك أخيرًا

‫لتعرّفني إلى العبقري وراء كل هذا التألّق.

‫أتطلّع إلى لقاء المدير التنفيذي الجديد.

‫في الواقع، إنه في مكان ما مع الفريق. ‫هل نذهب لاستدعائهم؟

‫أجل، سنذهب لاستدعائهم حالًا.

‫المعذرة.

‫- اهتفوا بـ"كي"! ‫- "كي"!

‫- اهتفوا بـ"كي"! ‫- "كي"!

‫- ماذا نقول؟ "كيكي"! ‫- "كيكي"!

‫- فلنهتف ثلاث مرّات! ‫- "كيكي"! "كيكي"! "كيكي"!

‫- تهانينا. ‫- شكرًا.

‫- تعال معي. أريد التحدّث إليك. ‫- ما الأمر؟

‫- هيّا بنا. ‫- السيد "كيكي"!

‫شكرًا لكم!

‫تهانينا!

‫اشتقت إليك يا "غوتي"!

‫علينا التحدّث.

‫أعتذر يا سيدتي، أنا مشغول.

‫طبعًا.

‫"أنتو"؟

‫هلّا نذهب.

‫أخبرني "فرانك" بشأن مرض "إنريكي". ‫يؤسفني مصابك.

‫أعرف.

‫- لم أتمكّن من تقبّل الأمر. ‫- من كان يظن؟

‫- "إنريكي"، أكثر من يعتني بصحته؟ ‫- ورغم ذلك أُصيب بسرطان القولون.

‫القولون؟ ‫أخبرني "فرانك" بأنه سرطان البروستاتا.

‫لا. متأكدة أن "إنريكي" ‫أخبرني بأنه القولون.

‫أعذريني للحظة. سأذهب لأستوضح الأمر.

‫"مارسيلو"، كيف حالك؟ سؤال سريع.

‫هل "إنريكي" مُصاب ‫بسرطان القولون أم البروستاتا؟

‫- ماذا؟ سرطان؟ لم أكن أعلم بذلك. ‫- شكرًا.

‫ماذا قال لك؟

‫"إنريكي" يخدعنا وأنا وأنت سنفضح خداعه.

‫لنذهب.

‫حان الوقت.

‫وقت ماذا؟

‫سنقدّمك بصفتك ‫الرئيس التنفيذي الجديد للشركة.

‫استحققت المنصب.

‫أنا ووالدك سبق أن ناقشنا الأمر، ‫ونعتقد أنك يجب أن تكون الرئيس التنفيذي.

‫اقبل بما هو حقّك يا بنيّ.

‫هذا ما أرادته أمك.

‫شكرًا يا أبي، لكنني لم أفعل هذا بمفردي. ‫تستحق "غراسييلا" المنصب أيضًا.

‫لقد وحّدنا جهودنا فقط لأننا كنا نعرف ‫كم كانت المسألة مهمة بالنسبة إليك.

‫أبي، أعلم أن أيامك معدودة.

‫دعنا لا نتحدّث عن هذا الآن، اتفقنا؟ ‫هيّا بنا.

‫لا، سأحضر "غراسييلا" وعليك تعيين كلينا.

‫اسمع، لا يمكنني تقديم رئيسين تنفيذيين ‫إلى الكوريين. لن يقبلوا بذلك.

‫أنا آسف.

‫إن أردت، فسأتحدّث إليهم.

‫"غريس"، أريد التحدّث إليك.

‫هل صحيح أن والدك سيعينك مديرًا تنفيذيًا؟

‫من أخبرك؟

‫أين ذلك الكاذب؟

‫لدينا خبر مهم لنخبركم جميعًا به.

‫"إنريكي" ليس مُصابًا بالسرطان.

‫- ماذا؟ ‫- لقد خدعنا جميعًا.

‫- هل علمت بشأن هذا؟ ‫- لا.

‫- لا أعرف ما الذي تتحدّثان عنه. ‫- "ماتيو".

‫ماذا؟ لماذا تنظرون إليّ هكذا؟

‫اتخذا قراركما، ‫هل هو سرطان البروستاتا أم سرطان القولون؟

‫هل هي كذبة يا أبي؟

‫أجل يا "ماتيو".

‫كان والدك يتلاعب بالجميع.

‫لو لم أختلق هذه الكذبة البيضاء الصغيرة…

‫لما عملتم كفريق قط.

‫لذا، كونوا ممتنين، لقد فزنا.

‫الشركاء الكوريون ينتظرون ‫في الخارج لكي نعيّن الرئيس التنفيذي الجديد.

‫- لنذهب يا "ماتيو". ‫- هذا ليس عدلًا يا سيد "إنريكي".

‫"غراسييلا"، كدت تفوزين بالمنصب، ‫لكنك فشلت في اختبارك الأخير.

‫لم تستطيعي طرد "فرانك".

‫أنت طيّبة أكثر من اللازم.

‫هل استغللت طيبتي

‫كي تخدعني لأعمل مع ابنك ولكي تضمّ العميل؟

‫- أهذا ما فعلته يا أبي؟ ‫- ماذا كنت تريدني أن أفعل يا بنيّ؟

‫هددتني بالاختفاء من حياتي ‫إن عيّنت "غراسييلا".

‫حتى أنك قلت بنفسك ‫إنها لا ترتقي لهذا المنصب.

‫- لا. ‫- هل هذا صحيح؟

‫هذا…

‫"غراسييلا"، يمكننا ترقيتك. "فرانك"…

‫أجل، يمكنك أن تكوني مديرة قسم التكنولوجيا

‫أو الشؤون التجارية أو المعلومات ‫أو العمليات أو الشؤون الرقمية…

‫اسمعي، كل المناصب متاحة من أجلك ‫إلا منصب المدير التنفيذي. إنه لـ"ماتيو".

‫سيد "إنريكي"، علّمتني أن أغيّر نظرتي للأمور.

‫وأن أكون نسرًا محلّقًا، صحيح؟

‫لديّ نسخ من الاختلاس ‫يمكنني إرسالها إلى الشركاء الآن.

‫إمّا أن تعينني،

‫وإمّا يكتشف شركاؤك الكوريون بشأن الاختلاس.

‫إلى أي مدى ‫أنت مستعدة للتمادي يا "غراسييلا"؟

‫بقدر ما يلزم،

‫من أجل تحقيق الإنصاف ‫وتأمين مستقبل ابنتي وزملائي.

‫لذا، إمّا أن تقدّمني إليهم، ‫وإمّا أقدّم نفسي إليهم بطريقتي.

‫"غريس"، لنحلّ هذه المسألة بطريقة أخرى.

‫أنت خائن.

‫أبي، أنت تعرف ما علينا فعله.

‫برجاء الانتباه.

‫اليوم هو يوم مميز جدًا لـ"سوفينتيم" ولي.

‫على مدار 30 عامًا حظيت بامتياز ‫ترأس هذه الشركة،

‫ومشاهدة ازدهارها ‫بفضل الفريق العظيم الذي يدعمني،

‫الفريق الموجود معي اليوم ‫ويشاركني هذه اللحظة معكم جميعًا.

‫حان الوقت إذًا لأقدّم لكم الشخص

‫الذي جعل هذا التعاون الجديد ممكنًا.

‫أصدقائي الأعزاء، شركائي وزملائي،

‫لكيلا أُطيل عليكم، ‫أقدّم لكم الشخص الذي سيتولّى إدارة الشركة…

‫ويواصل إرثنا.

‫"ماريا غراسييلا لوبيز رييس"، ‫المديرة التنفيذية الجديدة لـ"سوفينتيم".

‫أريد فحسب أن أشكر ‫السيد "إنريكي" على منحي هذه الفرصة.

‫أعدكم أنني لن أخيّب ظنكم بي.

‫وسآخذ "سوفينتيم"

‫إلى أعلى المراتب!

‫أحسنت!

‫ستحتاج "غراسييلا" إلينا.

‫ترجمة "تقى أحمد"