Original subtitles

‫حمالة الصدر هذه ‫لا تمتّ إلى الأناقة والرقي بأي صلة.

‫- يبدو أنها من فريق "غراسييلا". ‫- التوجّه المعتاد لفريق "غراسييلا".

‫تصميم سوق ملابس مستعملة خالص.

‫وإنتاج التصميم الآخر سيكلّفنا الملايين.

‫سنُضطر إلى بيعه بسعر باهظ. ‫سيكون شراء سيارة أرخص.

‫التوجّه المتكلّف المعتاد للشباب الأثرياء.

‫بهذه التصاميم الرديئة ‫لن نفوز بعميل "بلاسيو".

‫رديئة؟ مهلًا، ماذا تقصد؟

‫القطعة غير الملائمة تعدّ رديئة ‫مهما كانت جودة قماشها.

‫وبصراحة، لقد طفح كيلي ‫من مشاجراتكما الطفولية.

‫لديّ أقل من شهر ‫لأقدّم المدير التنفيذي الجديد،

‫ولا أحد منكما على قدر المهمة.

‫إن لم نتمكّن من ضمّ العميل، ‫فستعيّن "سون هي" ابنتها مديرة تنفيذية.

‫ولهذا السبب توصّلنا إلى اختبار ‫لتعوّضا أوجه القصور لديكما.

‫من يقدّم أفضل أداء يفوز بالاختبار ‫وبمنافسة الفوز بالمنصب.

‫"ماتيو"، ستنضمّ إلى ورشة الخيّاطات.

‫بهذه الطريقة ستتعلّم فعلًا ‫كيفية سير هذه الشركة من الأساس.

‫لكنني يا أبي لا أعرف حتى كيفية خياطة زر.

‫- بالضبط. ‫- هذا هو السبب.

‫ستأتين معي يا "غراسييلا"،

‫حتى تبدئي في الاحتكاك بالأشخاص ذوي النفوذ، ‫لتتخلّصي من عقلية البسطاء التي تلازمك.

‫تحتاجين إلى تدريب نفسك ‫على قيادة رفيعة المستوى.

‫"غراسييلا" معك؟ أنا من ينبغي أن أرافقك.

‫حظًا طيبًا!

‫- الخيّاطات صعبات المراس جدًا. ‫- حسنًا، توقفا.

‫اتخذت قراري والأمر ليس مطروحًا للنقاش.

‫"حبّ خلال ساعات العمل"

‫لا أفهم سبب إحضارك لي إلى هنا ‫إن لم تكن ستمنحني فرصة حقيقية.

‫- قلها، وسأعود إلى "كابو". ‫- ماذا تعني؟

‫ماذا أعني؟

‫تريد من "غراسييلا" أن تتعلّم منك، ‫ولا تسمح لي بالاطلاع على البيانات المالية.

‫هي لن تتمكّن من التعامل مع الأمر.

‫لم أضع عملي جانبًا فقط ‫لتعاقبني بخياطة حمالات الصدر.

‫خياطة حمالات الصدر ليست عقابًا بل درسًا.

‫كل مدير تنفيذي يعرف كيف يسير العمل ‫في شركته على كافة المستويات.

‫لتبلغ القمة عليك شقّ طريقك من القاع.

‫حسنًا. سأثبت لك أنني أستطيع ‫أن أكون مديرًا تنفيذيًا عظيمًا.

‫"ثقة خادعة"

‫"غوتي"…

‫"غوتيريز".

‫- مساء الخير أيها السيدان. ‫- مرحبًا.

‫"آري"!

‫- يا لها من مفاجأة رؤيتك هنا! ‫- يا للهول! وأنا أيضًا!

‫آتي إلى هنا يوميًا لإقلال "ماكسيمو".

‫آتي إلى هنا فقط لإقلال حفيدي أحيانًا،

‫رغم أن الناس يظنون دائمًا أنني أمه.

‫لأنك تبدين يافعة جدًا.

‫صدّقي أو لا، أنا أتّبع علاجًا رائعًا ‫لمكافحة الشيخوخة.

‫- حقًا؟ ‫- إنه رائع.

‫عليك تجربته أيضًا.

‫لم أرك في المجموعة التمثيلية للمستهلكات ‫في ذلك اليوم.

‫مجموعة تمثيلية؟

‫أجل، التي نظّمتها "سوفينتيم" ‫من أجل العميل الجديد.

‫تعيين "ريخينا" المسؤولة عن الجلسة ‫كان قرارًا يفتقر للذوق.

‫"ريخينا"؟

‫أجل، تلك الحثالة ‫التي كانت على علاقة مع زوجك قبلك.

‫ألم يذكر لك زوجك شيئًا ‫عن المجموعة التمثيلية للمستهلكات؟

‫صحيح، أجل. تذكّرت الآن. لقد أخبرني بها.

‫حسنًا، لقد حاولوا توظيفي، لكن بصراحة رفضت.

‫كان عليّ العمل معها. على أي حال، ‫تعرفين كيف أن "إنريكي" لا يرفض لها طلبًا.

‫- مرحبًا يا أمي. ‫- "ماكسيمو"، لنذهب.

‫- عجبًا يا "ماكسيمو"، لقد كبرت. ‫- أجل، كثيرًا.

‫بالمناسبة، أخبري من باعوا لك ‫منتج مكافحة الشيخوخة أن يعيدوا لك مالك.

‫هنا حيث يتحقّق السحر.

‫أعرف مكتبك جيدًا يا سيد "إنريكي".

‫اعتدت الجلوس هنا، ‫وكانت "صوفيا" تجلس بجانبي،

‫وكنا نتصوّر كيف سيكون مستقبل "سوفينتيم".

‫صدّقي أو لا تصدّقي، كان هذا المكان بالذات ‫القلب النابض لهذه الشركة آنذاك.

‫ما هو شعورك بالجلوس هنا إذًا؟

‫ظهري يؤلمني قليلًا.

‫هذا الكرسي قديم، لماذا لا تغيّره؟

‫لا يمكنني تغييره.

‫اختارت "صوفيا" هذا الكرسي من أجلي ‫عندما بدأنا إطلاق هذه الشركة.

‫أخبرتني وأنا جالس على هذا الكرسي ‫بأنني سأقود "سوفينتيم" إلى النجاح.

‫لا يمكننا أن نخسر الشركة يا "غراسييلا".

‫إنها كل ما تبقى لي من الأحلام ‫التي شاركتها مرّة مع "صوفيا".

‫أعدك يا سيد "إنريكي"،

‫بأنني سأفعل كل ما بوسعي ‫لمنعنا من خسارة الشركة.

‫شكرًا لمنحي هذه الفرصة.

‫جلوسك على هذا الكرسي ‫يعني أنك في القمة الآن.

‫هل أنت مستعدة؟

‫أرباحنا لم تبلغ مخططاتنا،

‫وأنا بحاجة إليك لمساعدتي ‫في معرفة أين تكمن المشكلة.

‫أرسلها إليّ أحد المورّدين من أجل…

‫لا يهم.

‫هذه معلومات سرية وهي تمثّل قوة.

‫يجب أن تغيّري نظرتك للأمور.

‫كفّي عن كونك حملًا وديعًا، وكوني

‫نسرًا محلقًا.

‫تمعّني الأمور من القمة. ‫لأن اليوم، هذا مكتبك.

‫إذًا أنت "ماتيو" الشهير.

‫- حسنًا… ‫- أخبرتني "غراسييلا" عنك.

‫- متأكد من أنها قالت لك إنني جذّاب. ‫- لا.

‫أخبرتني بأنك منافسها في وظيفة المدير.

‫كما أنك عديم النفع بقدر وسامتك.

‫حسنًا، أقلّه ذكرت أنني وسيم.

‫هل أنتما صديقتان؟

‫نوعًا ما.

‫سأريك المصنع

‫لتتعلّم كيفية سير العمل، اتفقنا؟

‫- ماذا هناك الآن؟ لماذا تحمل أغراضي؟ ‫- تعرف طبيعة أمي.

‫أردت الاختباء هنا إذًا، صحيح؟ ‫دائمًا تلتجئ لـ"فرانك".

‫اسمعي، أنا لا أختبئ.

‫أعرت مكتبي إلى "غراسييلا" ‫لأننا نُجري اختبارًا.

‫- اختبار؟ ‫- أجل.

‫وهل "ريخينا" اختبار أيضًا؟ أجبني؟

‫نبّهتك إن كذبت عليّ فستكون هناك عواقب.

‫عليك فهم الوضع يا محبوبتي.

‫لا يمكننا طرد "ريخينا".

‫- حقًا؟ ‫- إنها تطالبني بالكثير.

‫لا أصدّق!

‫تعرفين أن الشركة ‫لا تستطيع التعامل مع هذا الآن.

‫حسنًا، هذا أمر ‫كان ينبغي عليك التفكير فيه من قبل.

‫ودّع والدك يا "ماكسيمو".

‫لا دخل لـ"ماكسيمو" بهذا الأمر.

‫لا تفكّر حتى في العودة إلى المنزل، ‫لقد غيّرت القفل. وستبقى "ماري" معي.

‫كله إلا "ماري"! محبوبتي، لا يمكنني العيش ‫من دون طبق دجاج الأتشيوتي لـ"ماري".

‫- دعينا نتحدّث. ‫- أتريد التحدّث؟

‫- دوّن هذا. 555321… ‫- ما هذا؟

‫رقم هاتف محاميّ. بقية أغراضك في المرأب.

‫ارسل شخصًا ليحضرها لك، ‫لأنني لا أريد رؤيتك مجددًا أبدًا أيها الغبي.

‫- لنذهب. ‫- محبوبتي…

‫سأترك رقم الهاتف مع "أورتينسيا". لنذهب.

‫لا تتوقّع أن أساعدك يا أبي. ‫سيكون أفضل لي أن تطلّقا.

‫- سأحظى عندها بعيدي ميلاد. ‫- "ماكس"!

‫"أورتينسيا"!

‫- نعم يا سيد "إنريكي"؟ ‫- أتعرفين كيف تعدّين دجاج الأتشيوتي؟

‫أعرف بالفعل كيف تسير الأمور هنا. ‫قرأت ذلك في الدليل.

‫رائع.

‫قيل لي إنك لن تغادر ‫حتى تتعلّم كيفية خياطة حمالة صدر.

‫لنفعل ذلك.

‫من يقول إن الرجل الوسيم لا يمكنه ‫أن يكون الأبرع في خياطة الحمالات؟

‫سنبدأ بهذه، عليك دائمًا أن…

‫- لماذا يستمر في إظهار أن العملية خاطئة؟ ‫- لا أعرف. رأيت الأرقام. إنها متطابقة.

‫على ما يبدو، لكنني لا أحب استمراره ‫بإظهار أن العملية خاطئة.

‫ما الخطب يا "غريس"؟

‫تُظهرين هذه الملامح ‫عندما تتوقّعين حدوث مشكلة.

‫هناك ملف مخفي هنا.

‫تسريح العمال؟ لا، أرجوك لا تطرديني.

‫اشتريت للتو تلفازًا بالتقسيط على 36 شهرًا.

‫كيف يمكنني طردكم؟ أنا زميلتكم.

‫أهلًا بك في مجموعتنا.

‫إن أساء إليك زوجك ‫في المرة القادمة، فقولي له الآتي،

‫"لمجرد أنني أشبه الدُمية ‫لا يعني أنه يمكنك اللعب بمشاعري."

‫سيدي، أبدو كوحش وليس دُمية.

‫- لا! ‫- لا!

‫لماذا تقولين هذا الكلام؟ ‫إن لم تقدّري نفسك فلا أحد سيقدّرك.

‫كيف لوحش أن يمتلك عينين لطيفتين؟

‫تُشعرني بالخجل يا سيدي. شكرًا جزيلًا لك.

‫- حسنًا، إن لم تقدّري نفسك… ‫- فلا أحد سيقدّرك.

‫- بالضبط. ‫- أريد نصيحة أيضًا.

‫حسنًا يا فتيات، توقفن ‫عن تشتيت انتباه الشاب الوسيم وعدن للعمل.

‫- أمامنا بضع ساعات للانتهاء. ‫- حسنًا.

‫شكرًا على القهوة السريعة وعلى النصيحة.

‫إن احتجت إلى مساعدة، فأعلمنا فحسب.

‫- شكرًا يا "بيلي"، لكن يمكنني تدبّر أمري. ‫- لنذهب!

‫يا له من تعبير! ‫لا أملك هذا المُلصق. أرسله إليّ.

‫فقط اضغط هناك واحفظه.

‫- هذا كل شيء. ‫- مرحبًا يا رفيقيّ، كيف الحال؟

‫- بخير. ‫- أجل.

‫- هل كل شيء بخير؟ ‫- أجل.

‫بخير.

‫هل هذا وجه تعبيري للسيد "أوريليو"؟ ‫هل أُرسل إلى المجموعة؟

‫لا.

‫تشبهها تمامًا.

‫ماذا سنفعل؟

‫عندما يتعلّق الأمر بـ"ريخينا"، ‫فما من شيء يمكننا فعله.

‫إنها معركة خاسرة بالفعل.

‫بتدخّل محامي "أريادنا"، ستُفلس.

‫أنا أحمق.

‫أجل، لكن هوّن عليك، اتفقنا؟

‫لطالما كنت أحمق، لكنك تتجاوز محنتك دائمًا.

‫في الواقع لا أعرف إن كنت سأتجاوزها، ‫خاصةً وأنها تهدد علاقتي بـ"ماتيو".

‫ستخبره "أريادنا" بأنني خنت أمه،

‫ثم سأخسره إلى الأبد.

‫كان الرابط الوحيد المتبقي لي من "صوفيا".

‫كان ليخيب أملها فيّ.

‫كنت أبًا سيئًا.

‫لا تقس على نفسك يا "إنريكي".

‫ألم أكن أبًا سيئًا لـ"ماتيو"؟ أجبني بصراحة.

‫حسنًا، لكل أب هفواته في مرحلة ما.

‫وإلا كيف كان المعالجون النفسيون ‫ليجنوا لقمة عيشهم؟

‫أنا بخير.

‫لم أعرف أنك هنا يا "غوتيريز".

‫سمعت أنك انتقلت من الطابق الذي تعمل فيه.

‫لا يعني هذا أنني أهتم، ‫لكن إلى أي طابق انتقلت؟

‫- لماذا تريدين أن تعرفي يا سيدتي؟ ‫- ماذا لو طرأ أمر ما؟

‫- لن يطرأ أي شيء في حياتي. ‫- نحن نعمل في الشركة ذاتها يا "غوتيريز".

‫أخبرني إلى أين انتقلت.

‫ماذا تفعل؟

‫أتيت لأحضر لنفسي بعض القهوة.

‫طاب يومك يا سيدتي.

‫انتظر.

‫سيدتي.

‫أريدك أن تساعدني ‫في نقل بعض الصناديق إلى المخزن.

‫أيمكنك مساعدتي من فضلك؟

‫لا يمكنني.

‫إنهم ينتظرونني ‫في احتفال عيد ميلاد "مارتيتا".

‫ألست مدعوّة؟

‫كم هذا مؤسف!

‫إلى أين تذهب؟

‫أحتاج إلى سجلّ البيانات المالية ‫للعام الماضي.

‫طبعًا. سأرسله إليك بعد قليل.

‫هل يمكنك أن تشرح لي ماذا يجري هنا؟ ‫الجميع يتصرّفون بغرابة جدًا معي.

‫كان "أوريليو" و"غوتيريز" ‫يخبئان ما كان على هاتفيهما.

‫والآن غادر الجميع من يدري إلى أين. ‫هلّا تشرح لي.

‫أشرح لك؟ ما من شيء لأشرحه.

‫- "لالو"؟ ‫- "غريس"؟

‫"لالو"؟

‫حسنًا. أنشؤوا مجموعة دردشة جديدة ‫على "واتساب" أنت لست ضمنها.

‫ماذا؟

‫لا أعرف.

‫هل صنعتم ملصقًا لي؟

‫"تذكّروا، الاحتفال بعيد ميلادي سيكون في…"

‫لا عجب أنكم لم تنشروا أي شيء ‫في مجموعة الدردشة الأخرى.

‫"غريس"!

‫لماذا؟

‫لا أعرف. لعلّهم متوترون قليلًا ‫بشأن مسألة تسريح العمال.

‫هل يظنون جميعًا أنني سأطردهم ‫لذلك يتجنبونني؟ هذا سخيف!

‫أنت تعرفين كيف يتصرّفون ‫عندما يشعرون بالتهديد.

‫هذا كله خطؤك. لا بد أنك أخبرت "فيكتور".

‫لا، أقسم إنني لم أخبر أحدًا ولا حتى حبيبي.

‫هاتفي يا "غريس". ‫كان هدية عيد ميلادي من "فيكتور".

‫"غريس". تعالي أرجوك.

‫"غريس"!

‫"عيد ميلاد سعيدًا!

‫عيد ميلاد سعيدًا!

‫عيد ميلاد سعيدًا يا (مارتيتا)!

‫عيد ميلاد…"

‫من دعاها؟

‫- لدينا واش في المجموعة. ‫- لماذا تستبعدونني؟

‫أنا زميلتكم. ‫أنا أقدّر حافظات طعامي أكثر من أي شيء.

‫أفضل يوم لي في السنة هو يوم المكافأة، ‫وأنا أحبّ كعكة "تريس ليتشيس".

‫ماذا يفعل "بوبي" هنا؟

‫- لقد دعوته. إنه من اشترى الكعكة. ‫- أحبّ كعكة "تريس ليتشيس".

‫"بوبي"، كيف يمكنك الأكل بهذه الشراهة ‫ورغم ذلك ما زالت لديك عضلات بطن؟

‫أنا أراقب نسبة الجلوكوز في دمي.

‫أعرف أنكم أنشأتم مجموعة دردشة ‫على "واتساب" من دون ضمّي.

‫- لماذا؟ ‫- تغيّر الوضع.

‫لم نعد متساوين. أنت من ضمن الرؤساء الآن.

‫حتى أنهم أضافوك إلى مجموعة دردشتهم.

‫هل يمكنكم أن تعطوني قطعة صغيرة على الأقل؟

‫تعرفين كيف تسير الأمور هنا يا "غراسيليتا". ‫القطع بعددنا بالضبط.

‫هلّا تعذريننا.

‫لم أتمنّ أمنية بعد.

‫خذي قضمة!

‫"مارتيتا"!

‫- اسمع يا سيدي، إن أردت… ‫- لا. أنا أتولّى الأمر.

‫نرى أنك تجد صعوبة في إدخالها يا سيدي.

‫- سنساعدك في هذه الحمالة فحسب. ‫- لكن هذا كل ما عليّ فعله.

‫لقد ساعدتنا بالفعل. اسمح لنا بمساعدتك.

‫حسنًا، لكن لأفعل القطعة التالية بنفسي.

‫- حسنًا. ‫- والآن لأخبرك بقصتي.

‫كنت أنظر إلى هاتف زوجي ‫وعثرت على بعض الصور المشبوهة.

‫في البداية، التزمت الصمت، لأنني ظننت…

‫سأكتشف كل شيء الآن.

‫شكرًا على المعلومات التي أرسلتها إليّ.

‫حاول تهدئة الجميع فحسب يا "لالو". ‫سأكتشف ما يجري.

‫رقم الحساب ذاته؟

‫انظري، لقد انتهيت.

‫أنا خيّطت هذه والفتيات خيّطن هذه. ‫خاصتي تبدو مذهلة صراحةً.

‫يسرّني أنك انتهيت، ‫لكنني استدعيتهنّ في الواقع.

‫لم تخيّط أي منكنّ العدد المطلوب منها.

‫لكنها كانت غلطتي.

‫- لا يا سيدي، لست المُلام. ‫- كانت غلطتي.

‫كانت غلطتك، لكن في النهاية،

‫ما كان ينبغي أن يتشتت انتباههنّ ‫لعلمهنّ بأن علينا تسليم طلبية.

‫لنأمل ألّا يعيدوا الطلبية لكونها ناقصة،

‫ثم نحاول تسديد الخسارة من رواتبنا.

‫- لا. ‫- لا تقلقي.

‫يمكنني حلّ المسألة. أعرف العميل جيدًا.

‫أمهلنني لحظة.

‫ماذا اكتشفت؟

‫سيد "إنريكي"، هناك اختلاس للأموال.

‫هذا رقم حساب يُحوّل إليه المال.

‫- أعرف بالفعل إلى من يعود هذا الحساب. ‫- من؟

‫سيد "إنريكي"، نواجه مشكلة كبيرة مع العميل.

‫اهدئي يا "أورتينسيا". ‫ستُصابين بنوبة هلع ويُغمى عليك. تنفّسي.

‫- حسنًا. ‫- ماذا حدث؟

‫حسنًا، اتصل أشخاص من "سوبوربيا" للتو.

‫الطلبية التي أرسلناها لهم ‫كانت ناقصة يا سيد "إنريكي".

‫- وبالطبع هم غاضبون. ‫- حسنًا، لكنها غلطة من؟

‫هل تسألني حقًا يا سيد "إنريكي"؟

‫- "ماتيو". ‫- أجل، "ماتيو".

‫لا تقلق يا سيد "إنريكي"، سأحلّ المسألة. ‫أعرف مدير المبيعات جيدًا.

‫لنا حديث بعد عودتك.

‫أنا حلّالة المشكلات. ‫تذكّر هذا عند توزيع النقاط.

‫اعتن بمكتبي في غيابي، اتفقنا؟

‫- اقتربي. ‫- سيد "إنريكي".

‫أريد أن أقابل السيد "فيديريكو أوركيزا". ‫أنا "غراسييلا لوبيز" من "سوفينتيم".

‫لا، أنا هنا لمقابلة "فيديريكو أوركيزا". ‫أنا "ماتيو سيليس".

‫- أنا صديقه الذي يلعب معه الغولف. ‫- ابتعد، أنا هنا لمقابلة "فيديريكو".

‫- بأي حق؟ ‫- بالحق الذي منحني إياه والدك.

‫لأن حلّ مشكلات العميل هو جزء من عمل المدير.

‫أجل، لهذا السبب بالضبط أنا هنا.

‫طبعًا، حاول مجددًا إصلاح أخطائك بجاذبيتك.

‫مرحبًا يا آنسة، كيف الحال؟ ‫هلّا تخبرينه بأنني هنا.

‫- لا، هلّا تخبرينه بأنني هنا. ‫- من يريد مقابلته؟

‫- "ماتيو سيليس". ‫- "غراسييلا لوبيز".

‫المعذرة.

‫أجل يا سيدي. ‫شخصان من "سوفينتيم" أتيا لمقابلتك.

‫- "ماتيو". ‫- "غراسييلا".

‫حسنًا.

‫أجل.

‫حسنًا.

‫أعتذر، إنه ليس هنا.

‫هل تودّان ترك رسالة له؟

‫إلى من تحدّثت؟ إلى شبح؟

‫أخبريه من فضلك بأن الأمر عاجل ‫واطلبي منه الاتصال بي.

‫طبعًا.

‫ما الذي تخطط لفعله؟

‫أنت تشتتين انتباهها وأنا أتسلل إلى مكتبه.

‫لن يستطيع تجنبنا إن كان هنا.

‫- حسنًا، موافقة. أجل. ‫- حسنًا.

‫مرحبًا، أعتذر، ‫هل تمانعين إن استخدمت المرحاض؟

‫المرحاض في الخارج.

‫في الخارج؟ شكرًا جزيلًا.

‫- العفو. ‫- تعجبني غرّة شعرك.

‫- شكرًا. ‫- لا تغيريها.

‫- شكرًا. ‫- حسنًا، سلام.

‫سلام.

‫شكرًا.

‫سأسجّله وأرسله إلى رئيسك. شكرًا.

‫"فيدي".

‫- "ماتيو"! ‫- أنت هنا إذًا؟

‫حسنًا، انتهى دوام العمل يا رجل.

‫تفضّل. تسرّني رؤيتك يا صاح.

‫- هل حسّنت من ضرباتك بالمضرب؟ ‫- أجل.

‫- أنا هنا للتحدّث عن الطلبية. ‫- مرحبًا يا "غريس".

‫عن أي طلبية تتحدّثين؟ ‫هل تقصدين الطلبية التي تسلمناها ناقصة؟

‫هذا التقصير لم يحدث من قبل، لذا نحن آسفون.

‫هل من مشكلة إن سلمناك الطلبية غدًا؟

‫أودّ مساعدتكما يا جماعة. أقسم لكما.

‫لكن هذا يتعارض مع سياسة الشركة.

‫كما أننا قدّمنا التقرير بالفعل، ‫ولا يمكنني فعل شيء حيال ذلك.

‫سيكون عليكم دفع الغرامة.

‫لا يا "فيدي". لن ندفع تلك الغرامة.

‫ماذا؟

‫حسنًا، لا تدفعوها إذًا.

‫سأسحب منتجات "سوفينتيم" من المستودعات،

‫وسنلغي العقد.

‫هل هذا يلائمكما؟

‫لا، لا أظن أن هذا ضروري.

‫لا يا "فيدي"، ‫سنفعل كل ما بوسعنا لتجنب هذا.

‫تلغي عقدنا. افعل ذلك.

‫في الواقع، أتحداك أن تفعل ذلك، ‫ثم تشرح لمديرك

‫سبب سحبك للعلامة التجارية الأكثر مبيعًا ‫للملابس الداخلية من المتاجر جرّاء هذا؟

‫افعل ذلك.

‫امنحاني دقيقة وسأُجري اتصالًا.

‫هل أنت مجنون؟

‫هل تريد لوالدك أن يقتلنا؟

‫اهدئي يا "غريس". ‫ثقي بي. أنا أعرف ما أفعله.

‫خسر فريق "نيو إنغلاند باتريوتس" يا صاح.

‫أعرف.

‫حسنًا. أجل.

‫حسنًا، فلتجلسا.

‫أجريت اتصالًا.

‫كان العدول عن القرار صعبًا جدًا. لكنني تمكّنت ‫من تمديد يوم إضافي لتسليم الطلبية.

‫فعلت هذا فقط لأنني أحبكما يا رفيقيّ.

‫يجب أن تكون الطلبية جاهزة وكاملة غدًا ‫في الـ10:00 صباحًا، أو سنلغي العقد، اتفقنا؟

‫اتفقنا. وسأنتظرك في "كابو".

‫هل قمت بالحجز يا صاح؟

‫- سأرسل لك تأكيد الحجز مع البضاعة الناقصة. ‫- أجل!

‫- حسنًا يا صاح. ‫- سلام.

‫سلام يا "غريسي لو".

‫كيف عرفت أنه سيتراجع عن قراره؟

‫كان واضحًا أنه كان يخادع.

‫لكن كيف كنت متأكدًا إلى هذا الحد ‫أنها كانت مجرد خدعة؟

‫"فيدي" ليس غبيًا ليسحب منتجًا ‫يحقق له مبيعات جيدة جدًا.

‫هذا قرار لا يتصوّره أي متجر.

‫كما أنه كان يتوق للذهاب إلى "كابو".

‫المدير التنفيذي الجيد ‫يمكنه استشعار خداع شخص آخر له.

‫حسنًا، حُلّت المشكلة.

‫الآن يجب أن نتأكد ‫من أن الخيّاطات سترسلن الطلبية غدًا.

‫لا تقلقي، سأتكفّل بالأمر.

‫"غريسي لو".

‫هذا مقرف.

‫ضبطتك متلبسًا.

‫كشفت "غراسييلا" سرك.

‫لقد قمت باختلاس الأموال من الحسابات ‫لدفع ديون مقامرتك.

‫هذا اختلاس يا "فرانك".

‫لا، هذا ليس اختلاسًا، بل اقتراضًا.

‫لقد سددت كل الدُفعات، باستثناء آخر دُفعة.

‫سأسدد ذلك المبلغ ‫حالما أعود من "لاس فيغاس".

‫أنت تعرّضنا للخطر مع الكوريين،

‫وكل هذا من أجل رذيلتك اللعينة.

‫- هل تعايرني برذيلتي الآن؟ ‫- أجل.

‫إدمانك على النساء ‫جلب لنا الكثير من المشكلات أيضًا.

‫لقد كلّفتنا "ريخينا" الكثير، ‫أو أكثر من رذيلتي.

‫أجل، لكن علاقتي معها ليست غير قانونية.

‫أنا آسف يا "إنريكي".

‫حاولت الخضوع لعلاج إعادة تأهيل، ‫لكن الأمر لم يكن سهلًا.

‫وانتكست.

‫الآن، أكثر من أي وقت مضى، ‫يجب أن نفوز بعميل "بلاسيو".

‫إنها الطريقة الوحيدة لكسب ثقة الكوريين.

‫- ماذا؟ ‫- لكن لن يكون الأمر سهلًا.

‫لا "ماتيو" ‫يمكنه فعل ذلك من دون "غراسييلا".

‫ولا "غراسييلا" ‫يمكنها فعل ذلك من دون "ماتيو".

‫والطريقة الوحيدة لتحقيق هذا الفوز ‫هي بعملهما معًا.

‫لكن هذا مستحيل.

‫"غراسييلا" عنيدة.

‫- أجل، إنها عنيدة. ‫- أجل.

‫عنيدة، لكنها طيبة جدًا.

‫وبم تنفعنا طيبتها؟

‫خطرت لي للتو فكرة ‫يمكنها إنقاذنا من كل هذه الفوضى.

‫ستشفق "أريادنا" على حالك، ‫وستوافق "غراسييلا" على العمل مع "ماتيو"،

‫وسنكون قادرين على تعيين ‫أيًا كان المدير التنفيذي الذي نريده.

‫هل أنت مجنون؟

‫لا يمكنك طلب ذلك منهنّ، لن ينجح الأمر.

‫اهدئي يا "غريس". ‫لقد أنشأت معهنّ رابطة مميزة بالفعل.

‫سيساعدننا.

‫يا صديقاتي. "بيلي".

‫ماذا تريد؟ اقتربت الساعة الـ6:00 ‫ونحن على وشك المغادرة.

‫أردت شرح سبب أهمية ‫بذل جهد كبير من أجل شركتنا.

‫أو يُستحسن أن أقول، ‫بذل جهد كبير من أجل ملابسنا الداخلية.

‫نودّ أن نطلب منكنّ البقاء لفترة أطول قليلًا ‫من دون مراقبة وقت الانصراف.

‫- عرفت أن هناك شيئًا مريبًا. ‫- هل سمعتنّ يومًا عن "فريدا كاهلوا"؟

‫عندما أُلهمت، لم تفكّر في الوقت.

‫هل تعرفن السبب؟

‫لأنها كانت تعرف أنها بفنها ستغيّر العالم.

‫ونحن فنانون أيضًا.

‫فنانو ملابس داخلية، ‫لكن هذا يُعتبر فنًا أيضًا.

‫أدعوكنّ لصنع التاريخ معي، قطعة بقطعة.

‫حتى لو كان ذلك يعني البقاء لفترة أطول.

‫لننتصر على عالم الملابس الداخلية ‫والأقمشة المطرّزة.

‫كما أننا جلبنا لكنّ جميعًا هدايا.

‫ها قد وصلت البيتزا!

‫هل تريد حقًا شراء وقتنا ببيتزا؟ بحقك.

‫أجل يا عزيزي. ‫لا مانع لدينا في مساعدتك خلال ساعات العمل.

‫لكن العمل لساعات إضافية غير ممكن يا عزيزي.

‫ماذا لو أحضرنا لكنّ ‫بعضًا من كعكة "تريس ليتشيس"؟

‫هل أنت جاد؟

‫إنها لذيذة.

‫بالإضافة إلى البيتزا والكعكة،

‫سندفع لكنّ مقابل العمل الإضافي ‫طبقًا لذلك، وبأجر مضاعف.

‫لماذا لم تقولوا هذا منذ البداية؟

‫هذا ما نريده جميعًا، الأجور العادلة.

‫- متى ستصل الكعكة إذًا؟ ‫- سأذهب لإحضارها حالًا الآن.

‫- لنباشر العمل. ‫- عجبًا! تفوقت على نفسك حقًا.

‫جديًا، بيتزا وكعكة؟ ‫هل تظن أنها حفلة أطفال؟

‫شاهدت عرضًا ترويجيًا.

‫ماذا؟

‫عزيزتي، السيد "إنريكي" يبحث عنكما ‫ويقول إن الأمر عاجل.

‫حسنًا يا أمي، سنأتي حالًا.

‫أمك؟

‫لا يستحق أي منكما هذه النقطة.

‫لماذا؟ كانت غلطة "ماتيو" ‫أن الطلبية أُرسلت ناقصة.

‫ماذا؟ أقنعت "فيدي" ‫أن يمهلنا وقتًا من دون غرامة.

‫- بسبب غلطتك. ‫- لولاي لما بقي من عملائنا.

‫- كنا سنخسره فعلًا بسبب منتجك للأمومة. ‫- لم يكن مقنعًا فحسب لـ"فيدي".

‫كان عليك إقناع الخيّاطات أيضًا. ‫ولم تستطع، وأنا اضطررت إلى إصلاح الوضع.

‫يكفي. فلتصمتا.

‫لقد أخرجتك من قوقعتك الاجتماعية ‫وما زلت تفتقد للتواصل.

‫- أبي… ‫- وأنت تخضعين.

‫- يجب أن تتعاونا معًا للفوز… ‫- على جثتي!

‫- مستحيل! ‫- يكفي! تتصرّفان كطفلين.

‫اعذرنا رجاءً يا "ماتيو". ‫أريد التحدّث إلى "غراسييلا".

‫الحساب الذي تُحوّل الأموال إليه ‫يعود إلى "فرانك".

‫الآن عليك التعامل مع الأمر يا "غراسييلا".

‫ماذا؟

‫عليك أن تطردي "فرانك".

‫- أطرده؟ ‫- أجل.

‫- لقد أسس هذه الشركة إلى جانبك. ‫- أجل.

‫- وهو صديقك المقرّب. ‫- أجل.

‫لا بد أن هناك طريقة أفضل لحلّ هذه المسألة.

‫عليك أن تعرفي أن اتخاذ القرارات الصعبة ‫من ضمن مهام تولّي هذه الوظيفة.

‫على القائد أن يتعامل بصلابة.

‫خاصةً عندما يكون مستقبل الشركة ‫ووظائف المئات من الموظفين على المحك.

‫أفهمك. لكن لماذا لا تطرده بنفسك؟

‫لأن هذا هو اختبارك لتصبحي المديرة ‫التي تحتاج إليها هذه الشركة.

‫لديك كل ما يتطلّبه الأمر يا "غراسييلا". ‫عليك أن تثبتي ذلك لنفسك فحسب.

‫أعظم اختبار لمدير تنفيذي، ‫هو وضع عواطفه جانبًا

‫من أجل طرد شخص يهتم لأمره.

‫إن استطعت فعل ذلك،

‫فالمنصب من نصيبك.

‫كنا في غرفة المستشفى، ‫وكانت "غراسييلا" تلد ابنتك.

‫وعندما أرتها الممرضة لنا، ‫كانت تشبهني تمامًا.

‫ماذا؟ لا أصدّق.

‫وحدّقت لي الرضيعة ‫وقالت لي، "صديقة غير وفية."

‫فاستيقظت وأنا أصرخ.

‫عليك أن تهدئي يا "مارييل".

‫أنت تعانين من كوابيس، ‫تمامًا كما في فيلم "طارد الأرواح الشريرة".

‫ما حدث بيننا لم يكن يعني شيئًا.

‫أعرف يا "بيدرو"، لكنني أشعر بالسوء.

‫أشعر بالسوء أيضًا، ‫لكن علينا أن نصمد من أجل "غراسييلا".

‫لا يمكننا إخبارها ‫من أجل إراحة ضميرينا فحسب.

‫سنشعر بتحسّن، لكن ماذا عنها؟

‫لن تسامحنا، وسنخسر صداقتها إلى الأبد.

‫أنا لا أعلم إن كان بإمكاني ‫الاستمرار في العيش مع هذه الكذبة.

‫بلى، يمكنك.

‫- هل يمكنني الدخول؟ ‫- أجل، يمكنك.

‫- هل كل شيء بخير؟ ‫- أجل، كل شيء بخير.

‫جئت لأسأل "بيدرو" عن أمر بخصوص العطلة،

‫لكن تمت تسوية كل شيء.

‫- سوّينا كل شيء. ‫- شكرًا.

‫على الرحب والسعة.

‫- سلام. ‫- تفضّلي.

‫- أحتاج إلى نصيحتك. هل ستساعدني؟ ‫- أساعدك في ماذا؟

‫وعدني السيد "إنريكي" بمنصب المديرة.

‫إن طردت "فرانك".

‫تطردين "فرانك"؟

‫تطردين "فرانك"؟ لماذا؟

‫الأمر سرّي يا "بيدرو". ‫لا يمكنك إخبار أي أحد.

‫كان "فرانك" يحوّل أموال الشركة ‫إلى حساب شخصي.

‫حقًا؟

‫أجل، لكن لا يمكنني طرده.

‫لطالما كان "فرانك" نزيهًا في عمله ‫وقد عاملني بلطف شديد.

‫هذا لا يهم يا "تشيلا". ‫لا شيء يبرر الاختلاس.

‫لا عجب في أن السيد "إنريكي" ‫وضعك في هذا الاختبار.

‫يقولون إنه لتكون مديرًا، ‫عليك وضع عواطفك جانبًا.

‫وكونك مديرة هو كل ما قاتلت من أجله يومًا.

‫صحيح؟

‫أجل، يمكنك فعلها.

‫تفضّل.

‫سيد "فرانك".

‫اكتشفت أنك تحوّل أموال الشركة ‫إلى حساب شخصي.

‫هذا صحيح.

‫الأمر ليس كما يبدو.

‫عديني بأنك لن تخبري أحدًا ولا حتى "إنريكي".

‫"إنريكي"

‫مريض.

‫إنه مصاب بمرض عضال.

‫وكنت أستخدم ذلك المال لتغطية تكاليف علاجه.

‫لكن ماذا عن تأمينه؟

‫"إنريكي" لا يريد أن يعرف أحد.

‫وإن اعتمد على تأمينه، ‫فسيكتشف الجميع الأمر.

‫لهذا السبب كنت أختلس المال.

‫كل ما أفعله هو من أجله.

‫ما أجمل أن يحظى المرء ‫بشخص يحبه بهذه الطريقة!

‫ما يهم هو أنني أفعل هذا

‫لجعل حلم "صوفيا" بامتلاك منتج فاخر يتحقق.

‫كما وعدها "إنريكي" على فراش الموت.

‫أنت شخص رائع يا سيد "فرانك".

‫ألم يكن لديك شيء آخر لتخبريني به؟

‫لا. هذا كل شيء. شكرًا لك.

‫"غوتي".

‫كنت أبحث عنك.

‫ها قد وجدتك.

‫بم أخدمك يا سيدتي؟

‫كنت أمرّ على المكاتب ‫لأتفقّد أن كل شيء على ما يُرام.

‫فسألت نفسي،

‫"أين يمكن أن يكون (غوتيريز)؟"

‫ثم قلقت.

‫ها أنا هنا يا سيدتي.

‫نادني "لاري".

‫"لاري".

‫ماذا تفعل؟

‫لا شيء، أتناول بعض الشاي للاسترخاء.

‫لن يستمر هذا الوضع طويلًا يا "غريس".

‫ماذا تعني؟

‫لطالما أرادك أبي ‫أن تكوني المديرة التنفيذية وليس أنا.

‫أظن أنه يُستحسن أن أعود إلى "كابو".

‫لست مضطرًا إلى التنافس مع أحد هناك. ‫سئمت تلاعب أبي بي.

‫لا يمكنك الذهاب إلى أي مكان يا "ماتيو".

‫وأجل، أنا أتفق معك أنه حان الوقت ‫لنتوقف عن التنافس.

‫يجب أن نعمل معًا ‫للفوز بعميل المنتج الفاخر الذي أرادته أمك.

‫كيف لي أن أعرف أن هذه ليست استراتيجية ‫لإخراجي من المنافسة؟

‫هذا شيء علينا أن نفعله ‫من أجل السيد "إنريكي".

‫والدك مريض.

‫إنه يحتضر.

‫أعتذر جدًا، لم أكن أعرف كيف أخبرك بالأمر.

‫هذا يؤلمني كثيرًا أيضًا. ‫كان والدك بمثابة الأب لي.

‫لا يريد أن يعرف أحد عن مرضه، خصوصًا أنت.

‫لذا أرجوك، لا تقل شيئًا.

‫ترجمة "روضة العجمي"