Original subtitles

Cuidado con el equilibrio...

Fagot... suave, suave.

Hola?

Cielito, soy yo...

Amor mio, Te he dicho que no me llames aqui.

Andreush, es urgente!

Me faltan 20 figurantes para ma�ana.

Unos cuantos han cancelado

po lo visto ir�n al entierro del jefe de un supermercado,

que est� mejor pagado.

Filipov!

Ya le he dicho, que se ha equivocado!

Andrei Semionovitch Filipov!

Le tengo terminantemente prohibido que asista a los ensayos de la orquesta.

Su trabajo es limpiar.

Ya lo se...

Perd�n, Leonid Dimitrievitch.

Usted me prometi�...

No no no, de ninguna manera!

Volver� a dirigir a su debido tiempo.

Asi que no vuelva a empezar con lo de "su orquesta"!

Venga conmigo!

Es as� como demuestra su amor por el Bolcho�?

Como podr�a confiar en Usted?

Hablaremos de dirigir la orquesta cuando todo est� limpio.

Estar� limpio...

Antes de ma�ana a la ma�ana!

Mensaje borrado

Ya est�... mensaje borrado... nunca lleg�!

Vamos Goliat, contrata a Bill Gates para encontrarlo.

Tengo que conseguir como sea el contrato para la boda de Genkine.

Buscan 1000 invitados!

Es un mafioso bandido!

Todos son bandidos!

Van mejor vestidos y envian a sus hijos a estudiar a Londres,

pero siguen siendo unos mafiosos. Y que mas da?

necesitan 1000 invitados! Te das cuenta?

El no conoce mas de 200 personas

Asi que por lo menos tendremos que buscarle 800 figurantes.

Con ese dinero compraremos un peque�o terreno en el campo

donde cultivaremos nuestras propias verduras

Dejaremos de pagar una fortuna por las hortalizas.

Me han subido 100 Rublos la pensi�n

pero el alquiler nos la han subido 300 Rublos!

y ayer pagu� 30 Rublos por un kilo de papas, es una verguenza!

Bien, venderemos el piano.

No venderemos nada el piano.

El idiota de Genkine quiere en su boda haya mas invitados que en la de Makarov,

para demostrarle que tiene mas cojones...

Ira!

Har�s algunas llamadas amor?

me vas a ayudar?

Irina? Si, Sacha. Dime!

Ya est� todo arreglado

Gracias, eres un angel Me has salvado la vida Sacha!

Pero solo tengo 18 en total...

Solo 18? Me dijiste que ser�an 19.

Si, pero al final ha fallado uno

De acuerdo, muy bien, hasta luego

Andreshinko...

ya s� que est�s muy cansado, pero...

todav�a me falta un figurante.

Ir�... voy a cambiarme.

El pueblo...

El pueblo esta con nosotros!

La Historia est� con nosotros!

Caminamos hacia la victoria de una ideolog�a justa...

Juntos construiremos la mejor sociedad que el mundo haya visto jamas!

El Comunismo!

Tenemos que hablar.

Siempre, nos prometen...

28, 29, 30!

Me pediste 30, y hay 30.

Todos est�n aqu�, asi que tienes que pagarme 30!

Irina, escucha, te propongo un precio global.

500 por cada uno, mas un Plus de 100 Rublos,

pero debes volver el pr�ximo Domingo

Te dar� 600 rublos por 2 Domingos. De acuerdo?

Ni hablar, Gavrilov!

Cada Domingo la misma cantidad.

Son 400 Rublos por cabeza y por dia de manifestaci�n.

- Acaso no cre�s en la causa? - No creo y nunca he cre�do, Gabrilov...

V�yanse al carajo, vos y tu Partido!

Quiero mis 12000 Rublos, y los quiero ahora mismo!

- Es una explotaci�n. - Vamos vamos?!

Una aut�ntica explotaci�n!

Union de m�sicos de Moscu

Vamos Andrei, bebe un poco.

Un poco no te va a matar...

Vamos, Andrei!

Vamos, Andrei... Sigues siendo nuestro director

Bebe con nosotros. solo un trago

No.

Dejalo! ya lo has o�do.

Ven conmigo

Lee!

"A la atenci�n del Sr. Leonid Vinitchenko,

Director del teatro Bolsho�.

"Estimado Sr. Vinitchenko, consultando en vuestra p�gina de Internet,

"he visto que vuestra orquesta est� disponible

"dentro de 2 semanas, el S�bado 13 de Junio.

"La Filarm�nica de Los Angeles ten�a prevista para esas fechas

una gira por Francia, pero a �ltima hora la cancel�

"podr�an Ustedes reemplazarla?

"Para nosotros su visita seria un gran honor

"y as� podr�amos ofrecer a nuestro p�blico una velada extraorinaria

"Se trata de una invitaci�n oficial.

"Podriamos mantener una conversaci�n telef�nica pasado ma�ana

"a las 16hs. horario de Moscu "Si le parece bien...

"Le saluda atentamente Olivier Morne Duplessis,

"Director del Teatro del Ch�telet. "

Est� escrito en ruso. Es una broma?.

Est� firmado y tiene el sello!

La direcci�n de email es francesa

El teatro del Ch�telet

y Qu�?

Nosotros iremos en su lugar!

A Paris!

Al Teatro del Ch�telet! Nuestro sue�o!

La orquesta del Bolshoi... Paris... el Ch�telet!

Te has vuelto loco?

Quieres que suplantemos al Bolsho�?

Claro! Son muy malos, nosotros somos mejores.

Anda, devuelve esto antes que nos metan en la c�rcel

Cielito, est�s ah�?

Si, aqui estamos

Andrei, te encuentras bien?

Cielito, �breme.

No te preocupes! todo esta bien.

Solo estamos hablando Amor m�o.

Me has asustado.

Vaya par...

Hace 30 a�os que no tocamos somos unos vagabundos.

Donde vas a encontrar una orquesta?

A la derecha!

No tenemos sala de ensayos!

no tenemos ni un centimo...

y no hay tiempo para formar una aut�ntica orquesta...

Encontrar 80 m�sicos en 15 d�as! Te has vuelto loco de repente?

y por qu� no bailarines ya que estamos?

A la derecha.

55 m�sicos.

Solamente necesitamos 55 m�sicos!

Para aqu�, es aqu�.

Sede del Partido Comunista

De todas maneras, cuando desde el teatro

llamen ma�ana a Leonid

se habr� acabado todo

No!... si antes los llamamos nosotros...

Que? El Partido Comunista! Est�s desvariando?

Ivan Gavrilov... Ivan KGB Gavrilov!

Estas mal de la cabeza? Que estamos haciendo aqui?

Ivan los conoce... es el mejor manager de Mosc�

y habla Franc�s mejor que Moli�re.

Claro!, Moli�re est� muerto!

Lo necesitamos

El fu� quien arruin� tu carrera... y la m�a!

El solo cumpl�a �rdenes

Eso no es verdad!.

Sali� al escenario en mitad del concierto para viol�n de Tchaikovski,

delante del p�blico, y lo detuvo para humillarte!

Es un demonio! Se divirti� haci�ndolo!

Yo no entro.

Nadie ha podido salir 2 veces de una dictadura comunista.

Sacha...

quieres volver a tocar el violoncelo?

O prefieres conducir una ambulancia toda tu vida?

Ivan Gavrilov nos debe un concierto.

EL Concert!

Volver�as a ser manager de una orquesta?

Buenos dias para empezar! Que orquesta?

Buenos dias... Una especie de Bolshoi, pero no realmente el Bolshoi.

En que quedamos? es el Bolshoi, o no?

Si y no. Las dos cosas.

Buscamos al mejor manager para un posible concierto en el extranjero.

Buscamos? quien "lo busca"?

Los putos de esa orquesta que destru�ste hace 30 a�os

y a los que arruinaste la vida! Desgraciado! - Sacha, c�lmate!

La cantidad de viajes que nos prohibiste cabr�n de mierda!

Imb�cil! Hace 30 a�os, para escapar

os hubierais pedido asilo pol�tico incluso en la Patagonia

para una vez ah� traicionar a vuestra madre patria

y denigrarla en la prensa imperialista

al pa�s que los hab�a educado,

dado de comer y mantenido

Yo ten�a mis propios informadores!

Pero de que mierda de Madre Patria est�s hablando?

Cabr�n!

Fuimos degradados, destrozados y humillados!

y despues nos echaron!

Por tu culpa!

Tu hiciste que nos expulsaran! Maldito hijo de puta

Cabr�n de mierda!

Tu si que eres un cabr�n! puto chofer de ambulancia!

Tu tienes la culpa de que conduzca una ambulancia.

y de que mi mujer y mis hijos me abandonaran!

Por mi culpa? No! por tus huevos!

Porque no quisiste irte con ellos a tu pa�s, a Israel...

Tengo mis propias fuentes de informaci�n!

Yo no ten�a que irme! Este es mi pa�s!

Tu pa�s? Puto chofer de locos y lisiados!

Ya esta bien!

Sacha...

Ivan, hemos venido a hablarte de Paris.

De un concierto en el Teatro del Ch�telet en Paris.

Necesito dar una respuesta ma�ana mismo.

- Que Paris? - Lee esto!

La Orquesta del Bolshoi

es un aut�ntico desastre,

tocan con los pies, lo sabes perfectamente...

Te imaginas los titulares de la prensa Francesa?

Has dicho Paris?

Seguro que dir�n:

"Las orquestas rusas est�n sobrevaloradas, no son ni sombra de lo que eran"

Como Rusos, vamos a dejar que eso ocurra?

Paris...

y por que yo?

Para encargarte de negociar, como en los viejos tiempos

Ivan, tu has sido el mejor manager que ha existido

en toda la historia del Bolshoi.

Paris...

De acuerdo!

Por qu�?

Que quieres?

Que escondes? Vamos, esc�pelo de una vez!

- Cual es tu precio? - Ningun precio.

Se burla de nosotros.

Nada? Seguro?

Completamente.

Si quieres, te puedo conseguir un carnet de soldado veterano

para viajar gratis, en el metro, el autobus, el tranv�a...

Ya tengo uno.

He dicho que lo har�.

Tenemos un trato.

Tranquilos, lo har�...

Has visto su mirada... su sonrisa? Es un hip�crita, desconf�a de �l...

Volver� a enga�arnos. Devuelve el fax!

Lo que he visto en sus ojos, es ilusi�n, deseos de hacerlo

PARIS

Ivan Gavrilov?

Que capacidad tiene el teatro del Ch�telet?

No lo se...

1500...

o 2000 personas.

Lo encontr� en Internet

2000!

Andrei, pedir� el divorcio...

si no vas a Par�s...

Demu�strame que sigues siendo "El Maestro"

y que puedes dirigir hasta el final ese maldito concierto.

30 a�os... he estado esper�ndolo...

30 a�os.

Tchaikovski

Concierto

Enemigo del pueblo!

Abajo el tel�n!

Funciona ese tel�fono?

Llamo con el todas las semanas a mi familia en Israel.

Te aseguro que funciona!

Sin pagar? No tienes ningun derecho a hacerlo.

Ese telefono pertenece al Estado, al Pueblo.

Quieres que hable con ellos por se�as?

Silencio!

De prisa.

Buen dia, ilustre Madmoiselle, mis respetos!

Como se encuentra?

Monsieur le camarade Ivan Gavrilov al aparato,

el administrador del Bolshoi.

Me gustar�a conversar cordialmente con Monsieur Duplessis.

Puede Usted introducirme, por favor?

Si puedo que!?

Un minuto, voy a ver si est�...

Llamo desde Moscu!

Un minuto...

Ah, Se�or Gavrilov que alegr�a! Como esta Usted amigo?

Ah... Wunderbar Enorm�ment bien, merci!

Disc�lpeme! si hubiera sabido que Usted

era otra vez el administrador del Bolshoi

habr�a dirigido el fax a su nombre

No tiene importancia!

no hace falta que se disculpe.

M. Duplessis, no le telefoneo desde mi despacho

Tenemos problemas de correos

y telecomunicaciones...

Ivan... no grite se le oye perfectamente!

Disc�lpeme!

Ser� yo quien le llame cada vez que haga falta, ser� mas seguro.

de acuerdo!

y adem�s le dar� mi n�mero de tel�fono m�vil

Si!

Tiene Usted algo para tomar nota?

si, si... diga, le escucho...

0... otro 0...

7-910-46

18-830.

Muy bien! Entonces... Ivan...

nuestro concierto... cree que ser� posible?

Ah, eso va a depender del entendimiento, de las condiciones

Tendremos que anular un concierto muy lucrativo

Pero si en su p�gina web dice que est�n totalmente libres...

Es un concierto privado...

muy privado... para el Rey del Gas del Este Ruso

comprende?

Es el aniversario de su "ileg�tima"... como dicen Ustedes...

Un concierto discreto e �ntimo

pero toda la orquesta est� invitada...

Escuche, le propongo el env�o de un protocolo de entendimiento cordial

inform�ndole de nuestras condiciones

y si a Usted le parecen bien,

podr�amos considerar sellarlo

rapidamente con nuestras firmas.

Bien, espero su propuesta

pero d�se prisa! es en 2 semanas!

y en cuanto al programa?

El programa?

si!

Si, el programa...

El programa, idiotas! Que programa le digo?

Tchaikovski.

Alo... Ivan... me oye?

Sigue Usted ah�?

Tchaikovski. Tocaremos Tchaikovski.

El Concierto para Viol�n y Orquesta

Oh no, ha vuelto a recomenzar...

Ha dicho Tchaikovsky?

Tchaikovsky

El Concierto para Viol�n y Orquesta

Alo? Ivan? no le escucho bien!... Ivan!

Espero las condiciones, eh?

Bravo! he ca�do en la trampa Est�n contentos?

y tu? 30 a�os atr�s?

Que pasa conmigo?

Ha ido todo perfecto

Sigues siendo el mejor.

Ya lo s�!

Negociar es como andar en bicicleta...

nunca se olvida!

Est�n de acuerdo? han aceptado?

Hmmm!

Est�n pillados por los huevos!

2,000 dolares por cada m�sico! Puse el doble de la tarifa.

No!, es una boda. Lleva a toda la familia.

Gastos: 30 euros por d�a.

Si! claro que si... Comida gratis y 350 rublos al dia

Para Andrei 4,000 dolares

El programa: El concierto de Tchaikovski... y luego?

Luego, que?

No es suficiente, es demasiado corto.

Sacha te llevar� luego en la ambulancia.

La Serenta de Tchaikovski y el Concierto n�1 de Prokofiev.

Bien. Los vuelos y los seguros tendr� que pagarlos por adelantado Paris.

Antes el Estado se encargaba de todo, pero ahora nada de nada.

Bueno, este ser� el plan...

Cuando lleguemos el 1er. d�a...

Hotel y cena en el c�lebre restaurante Le Trou Normand.

2do d�a: Ensayo

y como es natural en todo viaje a Paris,

por la noche recorrido en bateau-mouche.

y el 3er dia: el concierto.

Estas de acuerdo, idiota?

De acuerdo caballeros?

Va todo bien?

Ya tengo la boda: 1000 invitados!

Tendremos nuestro huerto!.

Ira, el az�car...

En seguida

Voy a ayudarte.

Ira, por que no hablas con el? quiere tocar Tchaikovski!

- Lo s�. y tu vas a ayudarlo. - Yo?

Si, tu. Vamos vamos vamos...

Exigir� el hotel Paris Lumi�re.

muy cerca de Champs-Elys�es.

Es el mejor!.

3 estrellas!

y lo m�s importante...

Quien ser� el solista?

Me gustar�a que fuera solista...

Anne-Marie Jacquet.

Anne-Marie Jacquet. estas bromeando?

Es una estrella!

Muy bien! estupendo! muy bien!

Nosotros tambi�n somos estrellas.

Jacquet, Jacquet! No hay concierto sin Anne-Marie Jacquet.

Crees que pedimos demasiado?

Tenemos que ser exigentes y caprichosos.

eso da una imagen s�lida

y profesional, no?

Son sueldos brutos o netos?

parece que han quedado

en los salarios de antes de la perestroika!

Ser� debido a su amistad con el Sr. Gabrilov...

Querr� hacerle un favor...

Quiz�...

o puede que sea una trampa...

Los necesitamos Sr. Duplessy...

En la �ltima asamblea

prometimos reconducir la situaci�n

con un concierto prestigioso y lucrativo

La filarm�nica de Los Angeles

pero no podemos contar con Los Angeles

y el agujero es de mas de 1 mill�n de Euros

y no de 450,000 como dijimos...

Deje de joderme con eso!

que mas quieren?

tres dias en Paris,

en lugar de llegar el mismo dia como todo el mundo

y unas exigencias muy originales

bateau mouche

y Le Trout Normande

Conocen ese restaurante?

No

A la mierda! diga que no...

Esperaba ahorrar con ellos?

Aun as�, son mas baratos que Los Angeles...

Tres dias, paseos, restaurantes...

cree que asi son mas profesionales?

que hacemos con Mademoiselle Anne Marie Jacquet?

como es su cachet?

muy alto... pero con su cachet

mas el agente, los impuestos, el seguro

el sueldo y los gastos de la orquesta

los 3 dias y los caprichitos

siguen siendo mas baratos que Los Angeles

nos queda un margen del 55%

y si Anne Marie Jaquet se negara ser�a del 75

pero sin Anne Marie Jaquet no habr� Bolshoi ni concierto

sin ella no van a venir!

es Ud. un completo est�pido!

p�seme a su agente...

NO! Le comprendo muy bien Oliver pero no puedo hacer nada

No puede No vuelva a llamar

Si, yo tambi�n lo siento...

Buena suerte, adi�s...

Nos vamos en 45 minutos

Quien era?

Nadie!

Una entrevista para una revista Brasile�a...

por qu� no te has casado...

esas cosas...

y te han preguntado por qu� no toco Tchaikovsky?

Tchaikovsky?

No... no s�... te he o�do decir...

"ella no toca Tchaikovsky"

no... bueno, me lo han preguntado...

Que est�s haciendo?

Llamo al �ltimo n�mero...

Era Duplessy...

del Teatro del Chatelet

para el concierto de Tchaikovsky

dentro de 2 semanas

Te imaginas?

Justo entre Madrid y Chicago

Te llaman ahora! no es manera...

con que Orquesta?

El Bolshoi...

Que!? El Boshoi y has dicho que no?

Querida, nunca has tocado Tchaikovsky

y ser�a entre Madrid y Chicago

S� razonable

el pan con fibra estaba duro lo he dejado

La miel llegar� ma�ana

Gilen...

Hablas en serio?

Es cierto que nunca me he atrevido a tocar Tchaikovsky

pero sue�o con el concierto de Tchaikovsky y con el Bolshoi

y los sabes Gilen...

El director no es conocido y el Bolshoi ya no es lo que era

Es demasiado arriesgado

Como se llama el director?

No lo s�... ni siquiera me acuerdo

A... Andr� Fipomara... fov... o algo parecido...

Andr� Filipov?

Si!

Te suena de algo el nombre?

Te burlas de m�?

Que si me suena de algo?

Es el Maestro Gilen

EL Maestro

Ese hombre es una leyenda

Tchaikovsky con �l!

y aun tienes dudas?

No ha dirigido por 30 a�os

Llama a Duplessy

Acepta las condiciones que sean

esta claro?

Ver� amigo m�o, est� agotada

Intentar� convencerla pero me temo que se va a negar

Como sabe, antes ir� a Madrid y despu�s a Chicago

Gilen... cu�nto es?...

Dios mio!

Rivka, mira quien esta aqu�...

El hombre que se atrevi� a mandar a la mierda

al mism�simo Breznev!

Andreishinko!

- Como estan tus labios? - y tu asma?

Se niega a tomar las medicinas y tose como un idiota

Cuando toso, toco mucho mejor!

Adelante!

Quedan sinagogas en Paris?

Aprecian all� a los jud�os?

Hay mas sinagogas que iglesias Una sinagoga en cada calle.

Apenas quedan ya iglesias. Los cat�licos franceses se han vuelto todos laicos

De verdad? y Notre-Dame?

No has visto por televisi�n el funeral del cardenal... no-se-qu�?

Le rezaron el Kadish delante mismo de Notre Dame.

Ahora es jud�a por fuera y cat�lica por dentro.

mitad jud�a y mitad cat�lica

Vas a venir Viktor?

Por t� Andrei.

Para nosotros, eres un Justo!

Tambi�n llevar� a mi hijo Mois�s.

Ya vereis, es el Louis Armstrong de la m�sica cl�sica

Mucho mejor que su padre

Que Dios los proteja!

Amen!

- Taxi! - Micha!

Calma, por favor!

Mas despacio!

El viol�n!

Muchas gracias hijo!

Natalia Grossman - Israel

Cuando lo recibir�?

Dentro de una semana, como siempre, Alexander Abramovich

De acuerdo...

Vamos?

Solo nos quedan 3 dias...

y aun no tenemos percusi�n ni contrabajo...

Si es preciso, har� los contrabajos con la boca...

Es una locura Sasha, no lo conseguiremos

Nunca tendremos una orquesta completa.

Andrei, vamos a ir a Paris.

Pero el problema no es ir o no ir a Paris.

Lo importante es: Tchaikovski, el maldito Tchaikovski!

No lo conseguir� Sacha, han pasado 30 a�os...

No debiera haber puesto en marcha todo esto...

Tcha�kovski, est� dentro de t�, Andrei, en tu sangre...

No te acuerdas que nos dabas la paliza con ello cada dia?

Cuantas veces lo has tocado dentro de tu cabeza en estos 30 a�os?

Lo vimos todos, Irina, yo, y ya no podemos mas

Asi que iremos a Paris para que liberes al pobre Tchaikovsky de una vez!

Pero si tu no quer�as ir!

Yo?

Que est�s diciendo? Paris me encanta!

Gracias

Por favor Se�or si gusta sentarse.

Quien quiere venir a Paris?

Un concierto en el Teatro del Ch�telet.

Tchaikovski. El Concierto para viol�n.

Vete, pi�rdete!

Que te pasa Andrei? has vuelto a beber?

Makarov!

No parece que est� muy contento...

L�gico! En su boda solo hab�a 500 invitados...

Ven a mi mesa!

Echad fuera los suegros!

Aplaudanlo! Si, si!

Hola!

Est�s invitado? Es una fiesta privada

Malas noticias

Paris ya no adelanta el dinero para los billetes de avi�n.

Los pagar�n una vez all�...

- Que? - Los tiempos han cambiado.

El Bolshoi tiene que adelantar todos los gastos

Un desastre

Puedo?

Mentiroso! Forma parte parte de tu plan.

Est�s saboteando el concierto. Confi�salo!

Tienes que encontrar una soluci�n

Como la encuentro?

Un sponsor. No has o�do hablar de ello?

Un ricach�n B�scalo entre las limusinas

Un oligarca!

Ellos compran equipos de f�tbol, no invierten en musica.

No les interesa una mierda!

No da dinero, se puede bajar gratis de internet

C�llate Gavrilov! y esc�chame

Hace 30 a�os,

Cuando hiciste tu numerito en pleno concierto de mi marido,

y lo convertiste en un borracho

Destrozaste su vida

y cuando nos quedamos sin nada

y perdimos incluso nuestros mejores amigos yo no dije nada

Me equivoqu�!

O sea, que ahora cierra la boca y no nos cuentes historias

porque te cortar� los cojones y los pondr� en un frasco.

Irina!

Lo siento, perd�n

Les vas a encontrar un sponsor

y los vas a llevar amablemente a Paris

y si algo sale mal, ser� mejor que no vuelvas.

Pide asilo pol�tico all� mismo!

Porque si no lo haces, en tus manifestaciones del Domingo

tendr�s que soltar tus arengas completamente solo

Sin p�blico

y nadie te va a llevar nunca mas ni un solo figurante

en toda esta puta ciudad

Me has entendido?

y ser� mejor que nunca mas vuelvas a hacerle da�o...

a mi Cielito!

Silencio!

Tomen asiento!

Se�oras y Se�ores, mis mas viejos y queridos amigos,

Se�or Ministro, y dem�s miembros de la Duma,

es un honor presentarles al Zar del Gas

el Rey del Cobalto

y uno de los mejores artistas de nuestra bell�sima Rusia.

Mi amigo...

el mejor violoncelista del planeta...

Piotr Tr�tiakine!

Vamos!

Un fuerte aplauso!

Vamos, Petya...

Dale, Petya!

Prefiero ser asm�tico... Al menos no estoy sordo.

C�llate!

Si, Si, Ivan Gavrilov.

Si, Si,...

Vamos Petya!

Aclare Usted!

Si no hay Trou Normand, no hay concierto!

Exigo Le Trou Normand!

Me han colgado el tel�fono

por culpa de su Trout Normande

Ah No no no no No es culpa m�a

No encuentro al Trout Normande..

Ese lugar no existe o al menos donde el dice

Tenemos a Anne-Marie Jacquet.

Con ella ningun problema, pero...

Hay otro restaurante donde nos dijo

lo maquillamos como Trout Normande...

Le pedimos al due�o que le cambie el nombre por un dia

y asunto resuelto!

Llamen a Ivan Gabrilov!

Aceptamos todas sus condiciones

Que firme y nos env�e esa mierda de... de contrato

Una semana para el concierto...

Adelante con la campa�a de prensa

y llamen a France Televisi�n

Andrei Filipov y Anne-Maria Jacquet

Estupendo!

Muere, hijo de puta!

No dispare!

Se�or Tr�tiakin!

Toca Usted tan bien, Se�or!

Se�or Tr�tiakine!

Se�or Tr�tiakine!

Se�or Tr�tiakine!

Espere! Soy Ivan Gavrilov.

Oy� Usted hablar de m�?

Le he oido hablando por tel�fono!

Lo lamento mucho!

Soy un gran admirador de su talento musical.

Soy el director del Bolshoi!

Dentro de poco, tendremos un actuaci�n en Par�s en el Teatro del Ch�telet.

Me pregunto, si como amante de la m�sica, le gustar�a ser nuestro sponsor

Es Ud. el Director del Bolshoi?

Si!

- Van a actuar en Par�s? - Si!

En el Teatro del Ch�telet?

Eso! en Par�s! en el Teatro del Ch�telet!

Aqui tienen Se�ores, es un honor!

Ves mam�? las clases de violoncelo han valido la pena

Vamos... parece que tocaras con los pies!

Compr� un club de f�tbol!

El Par�s Saint Germaine no est� nada caro!

y compr� tambi�n a Messi!

y ponelo de atacante...

Much�simas gracias Sr. Tr�tiakine.

Ya le avisaremos, estaremos en contacto

Mam�, mis respetos.

Les acompa�o

No, no, no! soy yo el que les est� agradecido.

Mi chofer ir� a buscar la partitura

Para m�, poder tocar en su orquesta es un gran honor.

y estoy preparado!

Los negocios son un simple pasa tiempo,

pero la m�sica...

La musica es lo m�s importante de mi vida.

hasta pronto...

gracias

Gracias, much�simas gracias...

Yo soy m�sico, no voy por ah� haciendo ruido!

Demos media vuelta! le devolver� ahora mismo su cheque.

Vamos a ser el hazmerreir de todo el mundo.

C�lmate Andrei, tenemos la orquesta

Tenemos a Anne-Marie Jacquet, Tenemos los billetes de avi�n...

y a un idiota en la secci�n de violoncelos!

Que has dicho?

He dicho que tengo una buena noticia y otra mala.

Primero la mala

Para entrar en Francia se necesita un visado...

y la mayor�a de m�sicos no tiene ni pasaporte

Un pasaporte tarda 3 semanas y un visado 8 dias.

y no nos lo has dicho hasta ahora?

y la buena noticia?

Tenemos el Trou Normand!

55 pasaportes y visados? Tu tambi�n, Maestro?

56, con Ivan.

Hagamos 60, por si acaso...

No pondremos los nombres hasta el �ltimo momento.

De verdad puedes hacerlo en 24 horas?

Ning�n problema.

Eso si... cuesta dinero!

Cuanto? No somos millonarios, somos el Pueblo...

- Est� bien, pagaremos... - Ok...

Que todos lleven una foto reciente, tama�o carnet.

los haremos all� mismo.

Vassili, solo una cosa m�s...

Lo que quieras, Maestro.

Estamos un poco escasos de instrumentos.

Algunos, con los a�os han tenido que venderlos.

y los trajes y los zapatos de concierto... tambien...

Dif�cil...

Ya veremos en Par�s...

Tengo muchos amigos alli...

Esperar tanto es... arriesgado...

Andrei, mi abuela siempre dec�a:

"hijo m�o, el sol sale todos los dias por la ma�ana..

...pero nunca por la noche"

Que abuela?

No lo has entendido?

Te lo explicar�

Aca, ahora es de noche.

Asi que esperaremos hasta Paris: la ma�ana!

Viktor, cuida de Mois�s

y no duermas con la ventana abierta

Mam�, tengo 35 a�os!

y a�n no est�s casado!

Incluso Le�n el jorobado ha encontrado una mujer!

Shalom Al�kum, a todos!

Shalom!

De prisa, mas de prisa, camaradas.

Deprisa!

Andrei, en cuanto llegues al hotel en Paris,

cuelga los pantalones

Es un buen hotel, seguro que habr� una plancha en la habitaci�n.

y pide que te lustren bien los zapatos.

No quiero que parezcas un... pordiosero

Me has oido?

Donde est�n los autobuses?

Paciencia, paciencia...

Llevan 45 minutos de retraso.

Aqui es donde va a terminar todo? Ya est�s contento?

Tu viste los autobuses?

Si, mas o menos. La trompa de un autobus.

Le trompa?

- Les diste el dinero? - Por supuesto que si!

Entonces, es l�gico que no hayan venido. Bravo, el mejor manager!

y si llam�ramos taxis? cuanto costar�an?

Taxis? Los taxis no entran en mi presupuesto.

Tranquilos, hay tiempo de sobra...

Gavrilov, te voy a matar!

C�lmate, aun nos quedan horas.

Por que nos has hecho venir tan temprano?

Un buen manager tiene que anticiparse siempre a los problemas.

Soy un profesional...

Sab�a que era posible que no viniesen...

Aeropuerto 7 km

Andrei...

Adelante... adelante!

De prisa!... no se entetengan

una fila, una fila!

Gracias, Vassili.

Avancen, con la foto en la mano! No empujen!

Verifiquen los datos antes de retirarse, pero de prisa.

Vamos, vamos, vamos, no se detengan...

Tienes preparada la foto?

De prisa, vamos, vamos, vamos!

De prisa!

El siguiente!

Solo para Francia?

Una visa para Marruecos son solo 10 dolares mas...

No conozco a nadie en Marruecos...

- Papa, nunca se sabe... a lo mejor... - He dicho que no!

Se lo plastifico? Es opcional.

No!

son $3.50

No... muchas gracias

- Una funda de cuero? - No... gracias...

- Papa... - No!

Ok!

Gracias

Quieres que te haga la manicura guapo?

Si quieres, te leo el futuro...

Siguiente...

Est� con nosotros

Julia, te lo he dicho mil veces...

Leeme el contrato.

El primer art�culo...

- Gracias - De nada, buen viaje

Buen viaje

- Gracias - Buen viaje

Dupless�?

Soy Jean Paul

Todo va bien

Acaban de aterrizar

Ah! el Bolshoi?

Buen d�a Se�or Filipov!

Bienvenido a Paris

Que gran honor!

Ah! Mme. Filipov?

No, s'il vous plait M. Duplessis...

este Messieur no es M. Filipov

y yo no soy Messieur Duplessi

Enchant�! Ivan Gavrilov, combl�!

El es M. Tr�tiakin.

Aqui est� Monsieur Filipov!

Andrei Filipov... Olivier Duplessis.

Yo no soy el Sr. Duplessis

me llamo Jean Paul Caret

El Sr. Duplessis les env�a sus mas cordiales saludos

Donde est� M. Duplessis?

Donde est� la orquesta?

Intente comprender Monsieur.

Llevamos viajando semanas sin descanso

y todos est�n inmensamente "ext�nu�"...

Si, ya veo...

No! Ud. no ve nada!

Ll�venos al hotel!

me expliqu� bien?

Seguro!

Buenas noches! Bienvenidos al Great Star

Por favor

Vamos a ver...

Ma�ana... ensayo

Por la noche...

El Sr. Filipov cenar� a solas con la Srta. Anne'Maria Jacquet

a pedido de ella...

y para terminar, mas tarde por la noche,

Les hemos reservado en la formateau Rouge

para un paseo por el Sena de mas o menos 2 horas 20 minutos

y Le Trou Normand?

esta noche...

hemos reservado todo el restaurante

unicamente para Ustedes...

Estafador! Tramposo!

Danos nuestro dinero!

Queremos cobrar la mitad de nuestro salario de imediato!

- Queremos comer! - y comprar cigarrillos!

- y bebida! - Si!, beber!

Quieren por adelantado Las dietas para cada uno!

No! Calmense

No hay problema!

Las dietas las distribuiremos ma�ana por la ma�ana

Danos las dietas!

Te mataremos!

Tienen que comprenderlo

Esta noche no van a necesitar sus dietas

Si est�n invitados a cenar en la Trou Normande!

Sr. Gabrilov, d�gaselo Usted!

Yo en su lugar les pagar�a ahora mismo.

Tranquilos!

Un momento!

Sr. Duplessis, son unos salvajes

Van a lincharme!

Quieren sus dietas ahora!

- Puede esperar... - No no no! no puede esperar

Yo no puedo sacar dinero con mi tarjeta para toda una orquesta

y por que no?

Sr. Duplessis, la �ltima vez me reembols� el dinero con 4 meses de retraso

y me retiraron la chequera y la tarjeta un a�o!

Pero se ha recuperado!

Si si si, los vuelvo a tener desde ayer...

Pues deje de molestarme!

D�les su dinero inmediatamente o lo despido!

Muy bien Sr. Duplessis

Ha entendido lo que le he dicho?

Si claro! No hay problema

Se�oras y Se�ores...

Atenci�n por favor..

Por favor... por favor...

Vuestro amigo los ha escuchado

y ha comprendido vuestros deseos

y el dinero ya est� aqu�!

Despacito por favor

Cenaremos en la Trou Normand!

Esperen, uno a uno!

Uno a uno!

Hay uno por persona!

Tengan Se�ores!

Ensayo ma�ana por la ma�ana!

El autobus saldr� a las 10 sean puntuales!

No lleguen tarde!

Tiene Ud. su llave?

Andrei?

Si, soy yo

Mi Dios!

Gil�n...

Estoy...

Estoy muy contento de verte

Como est�s?... no has cambiado

Asi es, si�ntate...

Dime Andrei... has venido a hablar con ella?

Por supuesto que no! Por que crees eso?

Estas seguro?

M�rame a los ojos

He venido solamente para el concierto.

Ella tiene su vida

Ha crecido

y no quiero historias...

Ya fu� todo bastante dif�cil

Gil�ne,

Nunca har�a algo as�. Me tomas por un...

Crees que... yo? Nunca!

Bien! he sido clara

Nos hemos entendido

Verdad Andrei?

Buenas noches!

Buenas noches...

Embajada de Francia

Perdone Se�or...

Ha visto Usted a los otros?

Se han ido todos...

A la Trou Normand? Solos?

No lo se, supongo... se han ido andando

Si?

Estas listo? Me muero de hambre

Andreush, realmente quieres tocar la serenata de Tchaikovky

y la sinfon�a de Prokofiev? Nunca te gust� Prokofiev!

Tocaremos el concierto de Tcha�kovski, Eso es todo.

No me importan La Serenata y Prokofiev

Pero el Ch�telet...

Zapatos nuevos! D�jame verlos

Que es esto?

Todos los albums de Anne-Marie Jacquet?

Todos desde el primero.

y todas las cr�iticas que he podido encontrar.

Caramba! o eres un gran fan o...

Te va bien con Irina?

Vamos! piensa un poco...

Que edad crees que tiene?

Quien, Anne-Marie Jacquet?

26 a�os?

M�rala bien

29 ans.

Que pas� hace 29 a�os?

No s�...

No...!

Madre m�a! No me digas que Marie es...

Es ella?

No!

Si! muy bien... has acertado...

Es ella...

Partido Comunista Franc�s

Buenas noches Se�or.

Buenas noches Se�or.

Pero estamos exactamente

en la True Normand?

La Trou Normand?

En efecto! Usted esta en Le Trou Normande!

y Usted... Usted es...

Usted es el Bolshoi?

No se perturbez pas,

los otros vendr�n en seguida... vienen a pi� desde el distrito 8...

El 8?... muy bi�n, distrito 8...

El camarada Maurice arriv�?

- Maurice? - Maurice!

no! no ha llegado

no?

Quiere sentarse?

Merci beaucoup.

A su servicio! acom�dese Se�or... donde quiere sentarse?

Aqui? aqui? aqui?... donde quiera!

Aqui, aqui!

Muy bien!

Hop Jesica?! vamos! adelante!

Vamos!... el Bolshoi!

Hop! Vamos! adelante!

Muy bien... si!

Muy bien... vamos... a ver a ver?

Si... si... si...

Una hamburgesa... la mas barata...

Sin queso...

sin panceta, poca carne... y mucho pan.

95 centavos..

Ahhhh... ahora...

entonces... dos!

y... dos vasos de agua de la canilla

Es mucho mas barato que el McDonald's de Mosc�!

Me llev� 10 sobres de ketchup, de mayonesa y de mostaza.

Totalmente gr�tis!

Ivan nos espera en la Trou Normand.

Me niego a cenar con alguien de la KGB...

Irina sabe algo de toda esta historia?

Lo de Anne-Marie Jacquet?

Si

No, es un secreto.

Nunca has contactado con Anne-Marie? no... sospecha nada?

Andrei... viniste solo para dirigir... Verdad?...

No hay que mezclar la vida privada y la profesional

Solo para dirigir.

Tchaikovski!

Andreush..

Nada mas que Tcha�kovski!

Hasta el final!

Hasta el final.

Prometeme que no le vas a decir nada.

Bueno, que hacemos?

Seguimos esperando Se�or?

No, no, puede ordenar la cena.

Estoy muy hambriento

Muy bien! el Se�or tiene mucha hambre...

Est�s bien, cielito?

Tienes la voz apagada.

Todo va bien, mi amor!

Te echo de menos, eso es todo.

Yo tambi�n te echo de menos Cielito.

Duerme bien. Tienes que descansar.

Irisha, yo...

No lo conseguir�...

Me gustar�a que estuvieras aqui.

Estoy contigo Cielito. Seguro que lo conseguir�s!

Conf�o en t�, descansa!

Voy a colgar, porque llamar es muy caro!

Te quiero. Ll�mame antes del concierto.

Que tengas un buen ensayo.

- Besos, besos... adios! - Besos, besos...

Tenga!

Que es esto?

Vamos... es tarde y estoy cansado

Tengo mucha hambre...

Cerramos!

Ud. bromea! Corrija esto!

Cree Ud. real�sticamente que voy a pagarle

1107 euros por un bol de cuscus?

60 cenas Se�or

Pero si solo estaba yo solo.

Espere, no he dicho 60 cenas consumidas

he dicho 60 cenas encargadas

y tiradas a la basura

Deber�a pagar el doble solo por eso

Suelte la platita

Pero es el Teatro del Ch�telet quien debe remunerar.

Ellos han hecho la reservaci�n!

Esc�cheme bi�n!

Bailar� sobre esta mesa hasta que se muera

si no me paga inmediatamente

Como que me llamo Ahmed... Al Qaeda...

Si, Si, voy a regular la adici�n.

Eso! regula...

Momo!

Llegas tarde. Donde estabas?

Lo siento mucho, pero salgo ahora de una interminable reuni�n del partido...

Que alegr�a verte!

Que le ha pasado a la Trou Normand?

Era nuestro Cuartel General, Momo!

Hemos perdido afiliados, lo vendimos

- Pronto venderemos hasta la sede! - No!

Hay mas despachos que miembros

Ni siquiera podemos pagar la limpieza

Vamos a un restaurante Franc�s, te parece?

Un aut�ntico caf� Franc�s donde podamos debatir.

Momo...

es el momento de cambiar esto...

hay que volver a poner al Partido al frente de Francia... del Mundo

de dar el ejemplo...

Est�s listo?

Televisi�n Estatal Rusa

Buenos d�as.

Maestro?

Se�or Filipov, estoy encantado de que est� aqui...

Hemos vendido todo!

Sus admiradores Franceses

han respondido Maestro!

Nunca le olvidaron...

En pocas horas se ha vendido todo

no es magn�fico?

Gracias al Bolshoi...

Duplessis, para servirle... y eternamente agradecido...

Gracias al Bolshoi

Pero que le pasa?

por que me lo repite?

Ya se que es del Bolshoi!

Bolshoi en ruso es "grande"... o "mucho"

ha dicho: muchas gracias!

Ahhh... gracias Bolshoi a Usted!

Apreta fuerte la mano!

Se puede llenar este lugar completamente?

aun tenemos 1000 afiliados

y sacamos un 1% en las elecciones

no! casi un 2

Son 44 millones de votantes

que divididos por...

La colocaremos all�, de acuerdo?

Que es esto?

La bandera! El estandarte!

Del Congreso del Partido en Mosc� en 1966.

Recuerdas las elecciones, Momo?

Logramos el 100% de los votos.

100%!

Un momento hist�rico,

un pueblo unido por la misma causa.

Algo as� no puede olvidarse...

El 100 por 100!

Nadie ha podido mejorarlo

Oh! estoy atrasado, tengo que acelerarme.

Gu�rdala, Momo.

Gu�rdala...

Mas, mas... dale!

Atr�s... mas!

Se�or Dupless�, se lo suplico... P�gueme...

Mi tarjeta est� bloqueda,

y tengo que atender un cheque en mi banco antes de las 4!

Todo a su debido tiempo Garr�

Ya es su debido tiempo! Le salv� ayer!

Se fueron a un restaurante ruso

No a la True Normand

y tuve que pagar la cuenta yo tambi�n, a las 6 de la ma�ana!

1536 Euros de alcohol...

No comieron! y di un cheque sin fondos...

y Usted les salv� como dice?

Donde est�n?

Oye Usted m�sica?

Es un Tchaikovsky in�dito?

Silencio para viol�n y orquesta?

Hay alg�n malentendido o alg�n problema de traducci�n?

Es una orquesta o un cuarteto?

Donde esta su orquesta Se�or Filipov, donde est�?

Estoy enchant� de volverle a ver!

No se perturbe pas.

Estar�n todos aqu�, tr�s inmediatament.

No son Franceses, monsieur. Ni alemanes, lejos de eso!

Son Rusos, y es un asunto de educaci�n que puedan llegar un poco tarde...

Intente comprender, y haga la prueba de la cortes�a.

- Ivan Gabrilov... - Si?

Ha llegado tarde!

y todo su Spasiva Bolshoi tambi�n!

ten�an que ser Rusos, habr�a podido conseguir americanos...

Donde est�n? Ese es tu trabajo Gabrilov! y mi orquesta?

Caviar barato! Pruebe!

Cuanto?

200 euros. Precio de amigo...

Cuanto? Mas caro que en Carrefour! No, gracias!

Pero.. mas bueno!... no?

no!

El caviar ya no funciona

Me vas a ense�ar el negocio?

Pap�, si fueran m�viles chinos,

los habr�amos vendido en menos de 1 hora...

Un Jud�o Ruso vendiendo m�viles Chinos? Eso es pecado!

Es como si un pigmeo cocinara una carpa.

Ser�a b�o, pero no ser�a Kosher...

Ah... mi querida Anne-Marie

que placer de verla

Yo tambi�n...

Venga!

Aqui est� nuestro Maestro

- Andrei Filipov... - Anne-Marie Jacquet

Dobridei

Bonjour.

Le doy un beso ardientemente...

Llevamos algo de retraso, Anne-Marie... nada grave...

El famoso temperamento eslavo, verdad?

Algo asi...

Donde dejo esto?

Ahi arriba! Hagan como ellos

Ok, boss!

Igor! Yuri!

Echese a un lado!

Jean Paul! Jean Paul!

Alguien puede decirle a Jean Paul que venga por favor?

y por qu� no has tra�do m�viles si eres tan listo?

He tra�do! Mira!

Le di uno como este a cada m�sico para pasar la aduana

Excepto a Andrei, Sacha e Ivan para que no lo supieran.

50 m�viles, con tarjeta SIM coreana falsificada

y llamadas internacionales ilimitadas.

Un negocio fant�stico, Pap�!

Hijo m�o, quien te ha ense�ado a hacer negocios?

Eres un genio, te pareces a m�...

Te pareces a m�!

Somos ricos!

Hay un problema Pap�... No quieren devolverme los m�viles

Como? Qu�? Ll�malos, est�pido!

No me contestan.

- Dame el tel�fono... - Toma

y los n�meros?

En el m�vil!

Cuidado, no vaya a rayarse...

Cuidado con la puerta

Moises

Gil�n! no tienen m�viles?

Puede que esten en un atasco...

No hay nadie en el Hotel

Tendr�s que arreglarte con lo que hay!

Como me voy a arreglar? Tchaikovski con 3 instrumentos?

Esto es rid�culo, cuanto m�s tendr� que esperar?

No! no se detenga

C'est magnifique...

Como se llama Se�or?

Alexandre Abramovitch Grossman.

Lo siento mucho...

Es un gran cumplido para mi...

No bravo.

Es...

realmente dif�cil para m�

Yo...

No soy el mas bueno de la orquesta

Est� bromeando!

No! es cierto!

El Maestro me dice:

"Ensaya... ensaya Sacha... mal!"

Los otros no ensayan nunca.

Yo si!

Yo...

necesito ensayar mucho para...

mejorar el nivel...

Es la pura verdad, mademoiselle.

yo no ensayo para que la gente no instale c�maras

Creo que ensyar mata la espontaneidad

Nada de ensayos?...

Nunca?

Nada de ensayos

Le pedimos perd�n a Usted Anne-Marie ha... venido para nada...

pero para nosotros la espontaneidad es importante

La Musica es espontaneidad!

Quiere decir que la t�cnica del Bolshoi es tan perfecta que..

Piensa que somos pretenciosos, verdad?

Nada de t�cnica.

Alma!

Esp�ritu.

Usted pregunta donde est�n los m�sicos...

Est�n aprendiendo

Inspir�ndose en Par�s, ciudad de la luz...

En sus museos, Louvre,

Mus�e Rodin, Centre Pompidou...

Verdad, Sacha?

Perd�n!

Andrei!

Son mis primos de Romanville.

Tengo todos los instrumentos menos un fagot... Una pena

Lo de nuestros alquileres ha ido mal...

Aqui la polic�a se mete en todo...

Vamos, vamos!

Dejen los instrumentos sobre las sillas.

Los violines aqui, de este lado...

los violoncelos alli...

Los contrabajos alla abajo, los oboes all� arriba.

La flauta al lado del corno ingl�s.

Los zapatos all� abajo.

Tu date prisa y comienza a planchar!

Daos prisa, hay mucho que hacer!

Los calcetines, alli en las sillas!

R�pido, mas deprisa!

Es suficiente

Que venga Dupless�!

Toma, mu�eca. Yo no robo.

Como ha hecho eso?

Hecho que?

Esos arpegios... esos arm�nicos

Como?

Con la mano!

Que digitaci�n usa?

No hab�a visto nada igual!

Donde estudi� Usted?

Andrei!

Quien es esta preciosura?

Por qu� pregunta tanto?

Disc�lpeme

estoy...

desconcertada...

Disculpe que haya hecho la escena

No pasa nada Se�orita

Cenamos juntos esta noche? Est� Usted... disponible?

Si, lo estar�...

Nos vemos abajo a las 8.

No tiene derecho a la retransmisi�n de este concierto

Comprende la palabra "derecho", verdad?

Soy el Sponsor de la orquesta

Sin mi no hay orquesta

Comprende la palabra "orquesta", verdad?

Oiga, no se ponga as�

Quien es Usted?

El director General del Chatelet

Olivier Morne Dupless�

No hab�a o�do hablar de Usted

Bueno... esc�cheme...

Tenemos un contrato de exclusividad con France Televisi�n

Ese es su problema...

Ya he vendido el concierto a la television rusa

50 millones de tele espectadores

El presidente Ruso, amigo m�o personal,

asistir� a la retransmisi�n en directo via sat�lite

est� invitado a mi casa

Quiere que le cortemos el gas a Europa occidental?

Preg�ntele a los alemanes que les parece...

Usted quiso Rusos...

No nos quedemos en un callej�n sin salida, eh?

En los contratos con France Televisi�n

dice que no somos responsables ante desastres naturales

Desastres naturales?

Si! como las se�ales que podr�an desaparecer en el espacio

al no dirigirse al sat�lite adecuado

y llegar por casualidad a otros pa�ses, otros planetas...

eso es un desastre natural!

Si! no podemos controlarlo todo!

por ejemplo: sat�lites que absorben

notas musicales, im�genes

verdad?

Le parece bien Se�or Tretiakin?

Estoy de acuerdo

Andrei, los encontraremos

No nos dejar�n colgados, ya ver�s! Son los mejores!

No te lo crees ni t� mismo.

Seamos sinceros... somos unas viejas glorias...

Somos... pobres desgraciados...

Como se me pudo ocurrir que esto funcionar�a

que pesadilla!

Son ellos!

Es mi orquesta!

Sacha, vamos!

Ha sido culpa tuya, eres muy lento! Gordo y lento!

Quieres volver al metro? Vamos! estoy preparado!

Si hace falta, los buscar� toda la noche.

C�lmate, vamos...

Por fin! Andrei... Monsieur Dupless�...

c�llese, hablar� yo solo

en 27 a�os nunca hab�a visto nada tan poco profesional

me toma por imb�cil con eso de que los rusos nunca ensayan?

- Se�or Dupless�... - Ya basta!

La Orquesta no...

C�llese!

Este aviso es para todos Ustedes

Tenemos un contrato y no lo han respetado

Les espero ma�ana 2 horas antes del concierto

si no lo paro todo!

Si creen que no soy cap�z, pru�benme!

Ha vuelto alguno?

No, las llaves no est�n, se las han debido de llevar...

Les he dejado una nota bajo de la puerta.

A la mierda tus notas y tus llaves!

Los he visto en el metro, v� a buscarles!

Supongo que bromeaba, si lo anula nos echar�n...

Cree que soy un idiota?

Nunca hab�amos vendido tanto

Televisi�n, radio, Internet, tel�fono m�vil, CD, DVD

"El regreso del Maestro", "La Leyenda"

"Acompa�ado por Anne-Marie Jacquet"

Ha Ha, Fant�stico!

Siempre pasa lo mismo con los rusos

es sicol�gico!

Son unos mulos

y hay que darles un golpe en la cabeza para que avancen

Ha Ha...

Env�ales inmediatamente un fax al hotel

con el programa de ma�ana

Que no tengan ningun excusa para llegar tarde...

Bien, ahora mismo lo hago...

Toma! env�alo ahora mismo al Bolshoi

Leonid Dimitrievich, un fax para Usted!

Nada de fax! Estoy de vacaciones!

Me voy con la familia....

a Paris!

- Por el concierto!

- Por el concierto!

Se�or Filipov...

Andrei...

si le parece bien...

Es verdad que se enfrent� al r�gimen

para defender a los m�sicos jud�os?

Bueno, no solo a los jud�os sino a toda... la orquesta...

No hubo nada her�ico

no es cierto?

No hab�a elecci�n...

...�poca dif�cil

Cosas complejas... Muy complejas...

...que nosotros vivimos...

no es cierto?...

Ese concierto... es...

Como se lo dir�a...

una confesi�n.

Un grito.

En cada nota musical, hay vida, Anne-Marie.

Todas las notas buscan armon�a...

Buscan...

felicidad.

Me... permite una confesi�n?

Si...

Fu� criada por una mujer... extraordinaria

Gil�n... la vi� Usted en el ensayo

Es como una madre para m�...

Adem�s de ser mi agente y mi manager

es tambi�n una amiga...

La �nica...

No conoc� a mis padres

Perd�n... disculpe...

no!...

por favor!

Por favor, contin�e...

Desde ni�a, siempre buscaba la mirada de mis padres

Por la calle...

En todas partes...

Cuando toco...

lo que me gustar�a conseguir...

es su mirada...

un segundo...

solo un segundo...

eran unas personas formidables...

Richard y Sophie Jacquet

dos brillantes cient�ficos

el era bi�logo y ella antrop�loga

Gil�n me lo cont� todo

era su...

mejor amiga

murieron cuando yo era solo un beb�

un... accidente de avi�n...

en Los Alpes...

Todo bien? Se�or, Se�ora?

Los presentar�... Ivan Tikomirov, Igor Obukov...

Grandes musicos. Tikomirov, oh!

Seguro que funciona?

Si! claro...

prestamelo!

He visto Paris... un sue�o...

y al fondo.. la torre Eiffel

Que alegr�a...

poder tocar en el gran Teatro del Chatelet...

Pap�! dijo a las 10 en punto!

ya se han ido, Papa!

Dijo a las 10 y media!

Muy bien!

pues sube al barco

Andrei...

por qu� me escogi� a m�?...

Yo...

yo he trabajado mucho

el Concierto de Tchaikovski.

Estaba...

obsesionado

enfermo... sabe?

Yo cre�a que con El Concierto encontrar�a

la �ltima armon�a,

el absoluto musical,

la... perfecci�n

Entonces, busqu� el viol�n solista

y encontr� a L�a

L�a Strum!

Brillante, extraordinaria.

Nos hicimos grandes amigos.

Tres grandes amigos en aquella �poca L�a, su marido Isaac y yo.

Siempre, estabamos ensayando,

buscando.

No hac�amos vida normal.

Locos!

Un d�a, un amigo me dijo que Breznev

quer�a echar a los m�sicos jud�os de la orquesta.

Me entr� p�nico.

L�a era jud�a.

L�a y yo decidimos tocar el Concierto de Tchaikovski.

Inmediatamente!

Yo... no defend� a los jud�os, Anne-Marie...

Yo...

fu� ego�sta.

Defend� El Concierto, un sue�o loco.

Necesitaba...

a L�a y los Jud�os...

para conseguir la armon�a.

y luego?

12 de Junio de 1980.

Concierto.

Estaban preparados?

No.

o s�...

como saberlo?

Teatro Bolshoi...

La sala llena...

Much�sima gente...

Periodistas del mundo entero,

managers, colegas...

Concierto...

empezamos...

El Milagro lleg�...

L�a...

sublime.

Su viol�n m�gico

nos elev� a mi y a la orquesta

hacia el cielo...

muy... alto...

Todos...

volamos.

Nosotros...

junto al p�blico, volamos hacia la �ltima armon�a

Pero el Concierto se par� a la mitad

No pudimos llegar a la �ltima armon�a.

Breznev detuvo el Concierto a la mitad

para humillarnos ante el p�blico

Breznev nos cort� las alas...

Ca�mos desde muy alto

Despu�s...

echaron a todos los Jud�os...

L�a, Sacha, a todos...

Le despidieron a Usted con ellos?

Si. aunque todo hab�a terminado

No pod�a tocar sin ellos.

Que fue de L�a?

L�a e Isaac hicieron una entrevista en Radio Europa Libre,

una radio americana prohibida en la Uni�n Sovi�tica.

Ellos...

criticaron a Breznev,

sabe?

y luego?

Nada.

Quiere que reemplace a L�a?

No me quiere a m�...

Yo no soy L�a

Lleva 30 a�os sin dirigir

yo nunca he tocado nada de Tchaikovsky

y habr�amos actuado sin haber ensayado

le aseguro que comprendo su historia

pero yo no soy L�a

y juntos no conseguir�amos

la �ltima armon�a

hab�a so�ado con este concierto

con Usted...

vaya a ver un psiquiatra

no se puede revivir el pasado

creo... que no debemos hacer este concierto juntos

Ser�a un fracaso...

Le dejo en alg�n sitio?

Cuando quiera irse, p�dale un taxi

Si Se�ora!

Bueno...

Lo siento mucho...

Si?

y bien?

nada!

Que ha ocurrido?

nada...

cancelamos lo del Chatelet

No pod�as haberte contenido?

- No me grites. - Nadie te grita.

- y el vodka? - Franc�s...

Imb�cil!

Ya est� todo ha terminado:

El concierto, Tchaikovski, la orquesta, Anne-Marie...

Kaput!

Bravo Breznev, has vuelto a vencer.

Ira merec�a hijos, un buen marido...

Le he jodido la vida. Dale esta carta.

D�sela tu mismo!

Andrei, no empieces otra vez.

No tuviste la culpa de lo que pas� hace 30 a�os

Fui yo quien empuj� a L�a hacia la locura.

No! Mientes!

Ella estaba pose�da por la misma locura que t�

Vamos, vamos...

Buenas noches Se�ores...

Gil�n, por favor! Tengo que hablar con ella.

El bebi� demasiado.

Cont� muchas tonter�as

Mucha emoci�n para Usted.

No haga eso, no lo cancele. Por favor...

El Concierto es lo m�s importante para �l.

Si no hay Concierto, morir�

Se matar�.

Se�or por favor, v�yase.

Gil�n

D�jale entrar

no tiene derecho

Andrei, es el mas bueno del mundo.

Breznev...

conozco la historia

Toda su carrera acab�, su honor ha acabado.

Ese hombre es un artista

Un g�nio.

Ellos lo transformaron en un fracasado,

en un...

borracho!

Si, en un borracho

Yo soy Jud�o, como...

L�a... e Isaac Strom, lo s�...

No le pido que ame a Andrei.

Solo que toque el viol�n.

Por favor...

Venga, a tocar al Concierto...

lamento, lo que le pas� al Se�or Filipov

y a sus amigos

Pero un concierto no es

una sesi�n de psicoterapia

ese hombre est� enfermo

y Usted me pide que sea otra?

Que me hunda en la misma locura que aquella pobre violinista?

No!

No puedo

Adios Se�or...

Se�or...

y si al final del concierto...

encontrara...

a sus padres?

Que ha dicho?

Que...

Dios M�o!

La M�sica a veces nos ayuda a crecer...

nos da respuestas.

Tenemos miedo... Miedo antes de tocar m�sica...

Miedo a la verdad.

No le comprendo

hable claro!

Claro?

Nada es claro.

Nada nunca ha sido claro.

Yo... pobre idiota, lo he hecho todo mal en mi vida.

Perd� a mi mujer,

a mis hijos,

y voy a darle lecciones a Usted?

Me pide palabras,

pero las palabras traicionan!

son sucias!

Solo la m�sica todav�a es bella...

Pero la m�sica est� prisionera dentro de nosotros

La m�sica...

no quiere salir de nosotros.

Por qu�?

Perd�n por haber molestado.

Lo siento.

Hasta la vista.

Au revoir, Gil�n.

Se�or Grosman

Usted ha hablado mucho

pero no suficiente

De que conoce a Gil�n?

y que quiere decir...

"al final del concierto..."

"encontrar� a sus padres"...

Tu eres Jud�o? No respetas el Shabat ni el Kipur!

Llamarse Mois�s no es suficiente para ser Jud�o.

Acaso Dios te ha enviado un fax? Dime!

Responda

por favor...

Sacha!

Est�s p�lido! Quieres una aspirina?

Mademoiselle...

C�llate!

Se�orita, lo siento...

hasta la vista

Es... es...

Es id�ntica!

Gil�n?

Gil�n...

Anne-Marie

Querida...

Toca este concierto...

Toca Tchaikovsky

y al terminar, quiz�s sabr�s la verdad sobre tus padres

perd�name por haberte mentido todos estos a�os

Cre�a protegerte

hacer lo mejor para t�...

Hace a�os,

Andrei Filipov me confi� la partitura

con anotaciones de L�a Strum

Ah� la tienes, es para t�...

No me busques...

Cuando leas estas palabras yo ya estar� lejos

Te quiero

Gil�n

Mahler - Sinfon�a n�1 Andrei Filipov

Hotel Paris Lumiere, buenas noches...

El Se�or Sacha Grosman, por favor...

Int�rprete Bilingue

Vuelve! Por L�a.

Paris!

�nica actuaci�n - solo hoy

Bolshoi soy yo!

Esta noche no hablaremos de dinero

solamente de Tchaikovsky

lo van a disfrutar...

No money tonight... Just music!

Tchaikovsky!

El compositor!

Se�ora Ministra... Se�or...

Buenas noches Se�or

Se�or Embajador...

Excelencia...

Camarero!

Donde est�n nuestros asientos?

51, 52... 53!

Son 53! Quien falta?

Sacha, no te preocupes, llegar�n

V�ctor y su hijo!

Pero si ellos nos han enviado el mensaje!

Pues ll�males!

Ya no tengo el m�vil, nos lo han quitado.

Todo recto, luego a la izquierda por los muelles

y otra vez a la izquierda hasta el Chatelet

Como puede vivir en Paris y no conocer el Teatro del Chatelet?

Que quiere decir con "Hasta luego"?

- Eso! "hasta luego". - No ir�s a ninguna parte.

Por que no? Est�s aqu�, eso es lo que importa.

En 30 a�os, he escuchado mas Tchaikovski que el y su madre juntos!

Me s� de memoria toda su obra

No hay nada mas importante que este concierto!

Pues si lo hay! Lo hay!

Voy a pronunciar un discurso en el mitin del Partido

Mi dios!

Has venido hasta aqu�

solo para dar un rid�culo discurso en el mitin del Partido?

No has hecho bastantes discursos de mierda en Mosc�?

He venido hasta aqu� para constru�r un sue�o.

un sue�o a�n mayor, si cabe...

Puedes comprender estas palabras?

El Gran Sue�o!

Si, si, lo recuerdo: "Proletarios del mundo, un�os.. "

Un�os los unos contra los otros!

Ahi est�: Ego�smo! T�pico!

Solo piensas en t�, en tu concierto, en tu ego, en tus propios sue�os!

Y lo dem�s te importa una mierda!

Una orquesta es un mundo, Ivan.

Un mundo!

Cada m�sico llega con un instrumento y un talento diferente.

y se reunen durante el tiempo de un concierto.

para tocar juntos

con la esperanza de producir un sonido m�gico, de obtener la armon�a...

Eso es, el aut�ntico comunismo!

Durante el tiempo de un concierto...

Ah...

Maestro...

le presento a Raymond Lader�que

Mucho gusto Se�or...

espero con impaciencia sus...

ideas

es nuestro cr�tico mas influyente

pero no se preocupe

siempre act�a as�...

odia la m�sica rusa...

especialmente... Tchaikovsky

Mierda... mierda... Ser� un �xito!

Anne-Marie... soy yo Didier

estoy con Lader�que que quiere saludarla!

Anne-Marie?

Anne-Marie!

Atenci�n... un momento!

Mosc� vuelve a apoyarnos

y nos ha enviado

a Ivan Gabrilov!

un aut�ntico l�der ruso!

Ivan Gavrilov? Usted?!

No! menos mal que esta Usted aqu�!

Es un esc�ndalo, un ultraje!

Yo solo no he podido convencerles Los Jud�os han vuelto a empezar.

Que bien! la providencia lo ha enviado a Usted para ayudarme!

Vamos, vamos, est� punto de empezar

R�pido! Deprisa, deprisa!

C�mara 1 sobre m� en primer plano.

C�mara 2 sobre m�, tambien primer plano.

C�mara 3 sobre mis manos.

C�mara 4 sobre mi orquesta.

C�mara 5 sobre mi p�blico est� claro?

Si, por supuesto

Se�or Duples� asi no puedo trabajar

esos tipos no quieren irse!

Enti�ndalo por favor!

Es el programa.

Si, 300 euros. Gracias

Gracias.

y V�ctor?

Por aqu�, por aqu�!

Gavrilov, abra la puerta!

Dios, demu�strame que existes, y obra un milagro

Ay�danos, te lo pido por favor...

Dios m�o, no me lo puedo creer... existes?

Anne-Marie, no se lo he contado todo.

A causa de la entrevista en Radio Europa Libre,

L�a e Isaac

fueron arrestados por la KGB.

Ten�an una hija, un beb� de 6 meses.

Cuando vieron que llegaba la KGB,

confiaron el beb� a su vecina,

que a su vez, nos lo trajo.

- Ll�vala a Francia, por favor...

Cual habr�a sido el destino

de un ni�a Jud�a, hija de padres enemigos del pueblo

y condenados para siempre a un campo de trabajo?

Irina, Sacha y yo

la enviamos enseguida a Francia

por medio de una amiga manager

que estaba en Mosc�.

L�a e Isaac fueron deportados a Sib�ria.

Hasta el fin de sus d�as,

L�a toc� dentro de su cabeza

el Concierto de Tchaikovski.

La llamaban "la loca"

Muri� de debilidad y de fr�o

en 1981.

Isaac muri� de pena 6 meses despu�s.

Tchaikovski...

El Concierto para viol�n...

Fui yo

quien arrastr� a L�a a aquella locura.

Anne-Marie,

L�a era su madre.

Enemigo del pueblo!

Abajo el tel�n!

Anne-Marie,

perd�neme.

Mam�! Ven a ver esto!

Papa est� en la televisi�n!

Tocando en Paris!

Sacha est� en Paris?

Leonid!

Amen!