1 00:02:58,700 --> 00:03:00,539 Cuidado con el equilibrio... 2 00:03:00,699 --> 00:03:02,819 Fagot... suave, suave. 3 00:03:13,384 --> 00:03:14,084 Hola? 4 00:03:14,100 --> 00:03:15,219 Cielito, soy yo... 5 00:03:15,223 --> 00:03:16,814 Amor mio, Te he dicho que no me llames aqui. 6 00:03:18,299 --> 00:03:19,939 Andreush, es urgente! 7 00:03:20,299 --> 00:03:22,399 Me faltan 20 figurantes para ma�ana. 8 00:03:22,460 --> 00:03:24,059 Unos cuantos han cancelado 9 00:03:24,220 --> 00:03:27,259 po lo visto ir�n al entierro del jefe de un supermercado, 10 00:03:27,419 --> 00:03:28,418 que est� mejor pagado. 11 00:03:28,579 --> 00:03:30,138 Filipov! 12 00:03:30,619 --> 00:03:32,938 Ya le he dicho, que se ha equivocado! 13 00:03:33,139 --> 00:03:34,618 Andrei Semionovitch Filipov! 14 00:03:34,779 --> 00:03:37,977 Le tengo terminantemente prohibido que asista a los ensayos de la orquesta. 15 00:03:38,179 --> 00:03:39,258 Su trabajo es limpiar. 16 00:03:39,419 --> 00:03:40,578 Ya lo se... 17 00:03:40,738 --> 00:03:42,418 Perd�n, Leonid Dimitrievitch. 18 00:03:43,019 --> 00:03:44,058 Usted me prometi�... 19 00:03:44,219 --> 00:03:45,298 No no no, de ninguna manera! 20 00:03:45,499 --> 00:03:48,457 Volver� a dirigir a su debido tiempo. 21 00:03:48,618 --> 00:03:51,258 Asi que no vuelva a empezar con lo de "su orquesta"! 22 00:03:51,579 --> 00:03:52,778 Venga conmigo! 23 00:03:55,698 --> 00:03:58,338 Es as� como demuestra su amor por el Bolcho�? 24 00:03:58,539 --> 00:04:00,418 Como podr�a confiar en Usted? 25 00:04:00,579 --> 00:04:03,537 Hablaremos de dirigir la orquesta cuando todo est� limpio. 26 00:04:03,698 --> 00:04:04,737 Estar� limpio... 27 00:04:04,898 --> 00:04:06,738 Antes de ma�ana a la ma�ana! 28 00:04:45,057 --> 00:04:45,857 Mensaje borrado 29 00:04:46,057 --> 00:04:48,577 Ya est�... mensaje borrado... nunca lleg�! 30 00:04:48,738 --> 00:04:52,016 Vamos Goliat, contrata a Bill Gates para encontrarlo. 31 00:04:52,217 --> 00:04:55,576 Tengo que conseguir como sea el contrato para la boda de Genkine. 32 00:04:55,736 --> 00:04:56,736 Buscan 1000 invitados! 33 00:04:56,937 --> 00:04:57,776 Es un mafioso bandido! 34 00:04:57,936 --> 00:04:58,856 Todos son bandidos! 35 00:04:59,057 --> 00:05:01,857 Van mejor vestidos y envian a sus hijos a estudiar a Londres, 36 00:05:02,017 --> 00:05:04,816 pero siguen siendo unos mafiosos. Y que mas da? 37 00:05:04,977 --> 00:05:07,176 necesitan 1000 invitados! Te das cuenta? 38 00:05:07,337 --> 00:05:09,576 El no conoce mas de 200 personas 39 00:05:09,736 --> 00:05:12,856 Asi que por lo menos tendremos que buscarle 800 figurantes. 40 00:05:13,016 --> 00:05:16,935 Con ese dinero compraremos un peque�o terreno en el campo 41 00:05:17,097 --> 00:05:18,775 donde cultivaremos nuestras propias verduras 42 00:05:20,176 --> 00:05:22,375 Dejaremos de pagar una fortuna por las hortalizas. 43 00:05:22,536 --> 00:05:24,056 Me han subido 100 Rublos la pensi�n 44 00:05:24,216 --> 00:05:25,856 pero el alquiler nos la han subido 300 Rublos! 45 00:05:26,017 --> 00:05:28,336 y ayer pagu� 30 Rublos por un kilo de papas, es una verguenza! 46 00:05:30,037 --> 00:05:31,395 Bien, venderemos el piano. 47 00:05:31,456 --> 00:05:32,775 No venderemos nada el piano. 48 00:05:33,096 --> 00:05:37,795 El idiota de Genkine quiere en su boda haya mas invitados que en la de Makarov, 49 00:05:37,896 --> 00:05:38,935 para demostrarle que tiene mas cojones... 50 00:05:39,536 --> 00:05:40,535 Ira! 51 00:05:42,096 --> 00:05:43,494 Har�s algunas llamadas amor? 52 00:05:43,655 --> 00:05:45,135 me vas a ayudar? 53 00:05:46,895 --> 00:05:48,595 Irina? Si, Sacha. Dime! 54 00:05:48,696 --> 00:05:49,696 Ya est� todo arreglado 55 00:05:49,736 --> 00:05:52,495 Gracias, eres un angel Me has salvado la vida Sacha! 56 00:05:52,695 --> 00:05:54,655 Pero solo tengo 18 en total... 57 00:05:54,816 --> 00:05:55,854 Solo 18? Me dijiste que ser�an 19. 58 00:05:55,855 --> 00:05:56,855 Si, pero al final ha fallado uno 59 00:05:58,496 --> 00:06:00,135 De acuerdo, muy bien, hasta luego 60 00:06:06,015 --> 00:06:07,374 Andreshinko... 61 00:06:09,135 --> 00:06:11,614 ya s� que est�s muy cansado, pero... 62 00:06:12,015 --> 00:06:14,575 todav�a me falta un figurante. 63 00:06:17,894 --> 00:06:20,214 Ir�... voy a cambiarme. 64 00:06:39,774 --> 00:06:41,054 El pueblo... 65 00:06:41,735 --> 00:06:44,413 El pueblo esta con nosotros! 66 00:06:44,575 --> 00:06:47,333 La Historia est� con nosotros! 67 00:06:47,533 --> 00:06:50,774 Caminamos hacia la victoria de una ideolog�a justa... 68 00:06:50,974 --> 00:06:54,693 Juntos construiremos la mejor sociedad que el mundo haya visto jamas! 69 00:06:54,933 --> 00:06:56,414 El Comunismo! 70 00:07:01,054 --> 00:07:02,573 Tenemos que hablar. 71 00:07:06,654 --> 00:07:09,493 Siempre, nos prometen... 72 00:07:09,694 --> 00:07:11,652 28, 29, 30! 73 00:07:11,813 --> 00:07:13,932 Me pediste 30, y hay 30. 74 00:07:14,094 --> 00:07:16,892 Todos est�n aqu�, asi que tienes que pagarme 30! 75 00:07:17,054 --> 00:07:19,532 Irina, escucha, te propongo un precio global. 76 00:07:19,893 --> 00:07:23,452 500 por cada uno, mas un Plus de 100 Rublos, 77 00:07:23,614 --> 00:07:25,972 pero debes volver el pr�ximo Domingo 78 00:07:26,133 --> 00:07:28,132 Te dar� 600 rublos por 2 Domingos. De acuerdo? 79 00:07:28,293 --> 00:07:30,292 Ni hablar, Gavrilov! 80 00:07:30,453 --> 00:07:32,012 Cada Domingo la misma cantidad. 81 00:07:32,174 --> 00:07:35,452 Son 400 Rublos por cabeza y por dia de manifestaci�n. 82 00:07:35,693 --> 00:07:38,732 - Acaso no cre�s en la causa? - No creo y nunca he cre�do, Gabrilov... 83 00:07:38,894 --> 00:07:40,973 V�yanse al carajo, vos y tu Partido! 84 00:07:41,133 --> 00:07:44,291 Quiero mis 12000 Rublos, y los quiero ahora mismo! 85 00:07:45,853 --> 00:07:47,972 - Es una explotaci�n. - Vamos vamos?! 86 00:07:48,132 --> 00:07:49,332 Una aut�ntica explotaci�n! 87 00:07:51,933 --> 00:07:53,732 Union de m�sicos de Moscu 88 00:08:16,772 --> 00:08:19,171 Vamos Andrei, bebe un poco. 89 00:08:19,332 --> 00:08:20,771 Un poco no te va a matar... 90 00:08:22,012 --> 00:08:23,811 Vamos, Andrei! 91 00:08:24,492 --> 00:08:26,771 Vamos, Andrei... Sigues siendo nuestro director 92 00:08:26,772 --> 00:08:28,772 Bebe con nosotros. solo un trago 93 00:08:35,731 --> 00:08:36,530 No. 94 00:08:36,731 --> 00:08:37,811 Dejalo! ya lo has o�do. 95 00:08:37,972 --> 00:08:39,290 Ven conmigo 96 00:08:45,931 --> 00:08:47,050 Lee! 97 00:08:49,171 --> 00:08:51,190 "A la atenci�n del Sr. Leonid Vinitchenko, 98 00:08:51,191 --> 00:08:52,191 Director del teatro Bolsho�. 99 00:08:53,810 --> 00:08:57,170 "Estimado Sr. Vinitchenko, consultando en vuestra p�gina de Internet, 100 00:08:57,331 --> 00:09:00,090 "he visto que vuestra orquesta est� disponible 101 00:09:00,251 --> 00:09:01,850 "dentro de 2 semanas, el S�bado 13 de Junio. 102 00:09:02,011 --> 00:09:04,110 "La Filarm�nica de Los Angeles ten�a prevista para esas fechas 103 00:09:04,111 --> 00:09:06,611 una gira por Francia, pero a �ltima hora la cancel� 104 00:09:07,770 --> 00:09:08,990 "podr�an Ustedes reemplazarla? 105 00:09:09,051 --> 00:09:11,369 "Para nosotros su visita seria un gran honor 106 00:09:11,530 --> 00:09:15,209 "y as� podr�amos ofrecer a nuestro p�blico una velada extraorinaria 107 00:09:15,370 --> 00:09:17,050 "Se trata de una invitaci�n oficial. 108 00:09:17,211 --> 00:09:19,230 "Podriamos mantener una conversaci�n telef�nica pasado ma�ana 109 00:09:19,591 --> 00:09:21,890 "a las 16hs. horario de Moscu "Si le parece bien... 110 00:09:22,810 --> 00:09:26,370 "Le saluda atentamente Olivier Morne Duplessis, 111 00:09:26,531 --> 00:09:28,450 "Director del Teatro del Ch�telet. " 112 00:09:28,650 --> 00:09:30,809 Est� escrito en ruso. Es una broma?. 113 00:09:31,211 --> 00:09:33,049 Est� firmado y tiene el sello! 114 00:09:33,291 --> 00:09:35,929 La direcci�n de email es francesa 115 00:09:35,930 --> 00:09:36,930 El teatro del Ch�telet 116 00:09:38,730 --> 00:09:39,528 y Qu�? 117 00:09:39,690 --> 00:09:41,408 Nosotros iremos en su lugar! 118 00:09:41,651 --> 00:09:42,649 A Paris! 119 00:09:42,810 --> 00:09:44,489 Al Teatro del Ch�telet! Nuestro sue�o! 120 00:09:44,650 --> 00:09:47,449 La orquesta del Bolshoi... Paris... el Ch�telet! 121 00:09:48,130 --> 00:09:49,609 Te has vuelto loco? 122 00:09:50,010 --> 00:09:51,609 Quieres que suplantemos al Bolsho�? 123 00:09:51,769 --> 00:09:54,409 Claro! Son muy malos, nosotros somos mejores. 124 00:10:00,490 --> 00:10:03,248 Anda, devuelve esto antes que nos metan en la c�rcel 125 00:10:07,089 --> 00:10:08,488 Cielito, est�s ah�? 126 00:10:13,929 --> 00:10:15,008 Si, aqui estamos 127 00:10:15,209 --> 00:10:17,128 Andrei, te encuentras bien? 128 00:10:18,010 --> 00:10:19,247 Cielito, �breme. 129 00:10:19,408 --> 00:10:20,768 No te preocupes! todo esta bien. 130 00:10:20,929 --> 00:10:22,808 Solo estamos hablando Amor m�o. 131 00:10:23,330 --> 00:10:24,648 Me has asustado. 132 00:10:26,209 --> 00:10:27,368 Vaya par... 133 00:10:31,529 --> 00:10:34,527 Hace 30 a�os que no tocamos somos unos vagabundos. 134 00:10:34,729 --> 00:10:35,868 Donde vas a encontrar una orquesta? 135 00:10:35,968 --> 00:10:36,708 A la derecha! 136 00:10:36,808 --> 00:10:38,447 No tenemos sala de ensayos! 137 00:10:38,609 --> 00:10:40,588 no tenemos ni un centimo... 138 00:10:40,589 --> 00:10:42,589 y no hay tiempo para formar una aut�ntica orquesta... 139 00:10:42,689 --> 00:10:46,407 Encontrar 80 m�sicos en 15 d�as! Te has vuelto loco de repente? 140 00:10:46,568 --> 00:10:47,847 y por qu� no bailarines ya que estamos? 141 00:10:48,008 --> 00:10:49,007 A la derecha. 142 00:10:50,328 --> 00:10:51,766 55 m�sicos. 143 00:10:52,368 --> 00:10:54,927 Solamente necesitamos 55 m�sicos! 144 00:10:56,608 --> 00:10:58,247 Para aqu�, es aqu�. 145 00:10:58,448 --> 00:10:59,967 Sede del Partido Comunista 146 00:11:01,368 --> 00:11:04,047 De todas maneras, cuando desde el teatro 147 00:11:04,048 --> 00:11:04,948 llamen ma�ana a Leonid 148 00:11:05,008 --> 00:11:06,007 se habr� acabado todo 149 00:11:06,168 --> 00:11:07,887 No!... si antes los llamamos nosotros... 150 00:11:08,049 --> 00:11:10,647 Que? El Partido Comunista! Est�s desvariando? 151 00:11:10,928 --> 00:11:13,486 Ivan Gavrilov... Ivan KGB Gavrilov! 152 00:11:13,647 --> 00:11:16,206 Estas mal de la cabeza? Que estamos haciendo aqui? 153 00:11:17,928 --> 00:11:20,027 Ivan los conoce... es el mejor manager de Mosc� 154 00:11:20,028 --> 00:11:21,428 y habla Franc�s mejor que Moli�re. 155 00:11:21,488 --> 00:11:22,527 Claro!, Moli�re est� muerto! 156 00:11:22,688 --> 00:11:23,566 Lo necesitamos 157 00:11:23,727 --> 00:11:26,006 El fu� quien arruin� tu carrera... y la m�a! 158 00:11:26,168 --> 00:11:27,606 El solo cumpl�a �rdenes 159 00:11:27,807 --> 00:11:28,606 Eso no es verdad!. 160 00:11:28,767 --> 00:11:30,766 Sali� al escenario en mitad del concierto para viol�n de Tchaikovski, 161 00:11:30,928 --> 00:11:34,486 delante del p�blico, y lo detuvo para humillarte! 162 00:11:35,047 --> 00:11:37,886 Es un demonio! Se divirti� haci�ndolo! 163 00:11:38,927 --> 00:11:40,407 Yo no entro. 164 00:11:41,247 --> 00:11:44,045 Nadie ha podido salir 2 veces de una dictadura comunista. 165 00:11:44,287 --> 00:11:45,286 Sacha... 166 00:11:45,567 --> 00:11:47,806 quieres volver a tocar el violoncelo? 167 00:11:48,327 --> 00:11:51,206 O prefieres conducir una ambulancia toda tu vida? 168 00:11:51,446 --> 00:11:53,485 Ivan Gavrilov nos debe un concierto. 169 00:11:54,607 --> 00:11:55,965 EL Concert! 170 00:12:00,286 --> 00:12:02,005 Volver�as a ser manager de una orquesta? 171 00:12:02,207 --> 00:12:04,725 Buenos dias para empezar! Que orquesta? 172 00:12:05,207 --> 00:12:07,286 Buenos dias... Una especie de Bolshoi, pero no realmente el Bolshoi. 173 00:12:07,447 --> 00:12:09,565 En que quedamos? es el Bolshoi, o no? 174 00:12:10,047 --> 00:12:11,325 Si y no. Las dos cosas. 175 00:12:11,486 --> 00:12:14,725 Buscamos al mejor manager para un posible concierto en el extranjero. 176 00:12:14,886 --> 00:12:15,685 Buscamos? quien "lo busca"? 177 00:12:15,846 --> 00:12:18,805 Los putos de esa orquesta que destru�ste hace 30 a�os 178 00:12:19,006 --> 00:12:20,845 y a los que arruinaste la vida! Desgraciado! - Sacha, c�lmate! 179 00:12:21,326 --> 00:12:23,645 La cantidad de viajes que nos prohibiste cabr�n de mierda! 180 00:12:24,006 --> 00:12:26,325 Imb�cil! Hace 30 a�os, para escapar 181 00:12:26,425 --> 00:12:30,364 os hubierais pedido asilo pol�tico incluso en la Patagonia 182 00:12:30,525 --> 00:12:32,525 para una vez ah� traicionar a vuestra madre patria 183 00:12:32,526 --> 00:12:33,526 y denigrarla en la prensa imperialista 184 00:12:35,086 --> 00:12:37,244 al pa�s que los hab�a educado, 185 00:12:37,446 --> 00:12:39,004 dado de comer y mantenido 186 00:12:39,165 --> 00:12:41,685 Yo ten�a mis propios informadores! 187 00:12:42,166 --> 00:12:44,125 Pero de que mierda de Madre Patria est�s hablando? 188 00:12:44,965 --> 00:12:45,965 Cabr�n! 189 00:12:46,125 --> 00:12:49,484 Fuimos degradados, destrozados y humillados! 190 00:12:49,845 --> 00:12:51,084 y despues nos echaron! 191 00:12:51,445 --> 00:12:52,444 Por tu culpa! 192 00:12:52,506 --> 00:12:55,064 Tu hiciste que nos expulsaran! Maldito hijo de puta 193 00:12:55,165 --> 00:12:56,624 Cabr�n de mierda! 194 00:12:57,025 --> 00:12:59,244 Tu si que eres un cabr�n! puto chofer de ambulancia! 195 00:12:59,406 --> 00:13:01,684 Tu tienes la culpa de que conduzca una ambulancia. 196 00:13:01,845 --> 00:13:03,683 y de que mi mujer y mis hijos me abandonaran! 197 00:13:03,844 --> 00:13:05,844 Por mi culpa? No! por tus huevos! 198 00:13:06,006 --> 00:13:08,604 Porque no quisiste irte con ellos a tu pa�s, a Israel... 199 00:13:08,805 --> 00:13:09,845 Tengo mis propias fuentes de informaci�n! 200 00:13:10,005 --> 00:13:12,404 Yo no ten�a que irme! Este es mi pa�s! 201 00:13:12,605 --> 00:13:14,403 Tu pa�s? Puto chofer de locos y lisiados! 202 00:13:14,565 --> 00:13:16,484 Ya esta bien! 203 00:13:17,885 --> 00:13:18,763 Sacha... 204 00:13:19,165 --> 00:13:21,843 Ivan, hemos venido a hablarte de Paris. 205 00:13:22,004 --> 00:13:24,204 De un concierto en el Teatro del Ch�telet en Paris. 206 00:13:24,365 --> 00:13:26,363 Necesito dar una respuesta ma�ana mismo. 207 00:13:26,524 --> 00:13:28,044 - Que Paris? - Lee esto! 208 00:13:28,765 --> 00:13:30,443 La Orquesta del Bolshoi 209 00:13:30,685 --> 00:13:32,223 es un aut�ntico desastre, 210 00:13:32,424 --> 00:13:34,124 tocan con los pies, lo sabes perfectamente... 211 00:13:34,284 --> 00:13:36,243 Te imaginas los titulares de la prensa Francesa? 212 00:13:37,365 --> 00:13:38,364 Has dicho Paris? 213 00:13:38,524 --> 00:13:39,963 Seguro que dir�n: 214 00:13:40,164 --> 00:13:43,243 "Las orquestas rusas est�n sobrevaloradas, no son ni sombra de lo que eran" 215 00:13:43,524 --> 00:13:45,763 Como Rusos, vamos a dejar que eso ocurra? 216 00:13:45,964 --> 00:13:46,883 Paris... 217 00:13:47,924 --> 00:13:49,003 y por que yo? 218 00:13:49,164 --> 00:13:52,362 Para encargarte de negociar, como en los viejos tiempos 219 00:13:52,564 --> 00:13:54,683 Ivan, tu has sido el mejor manager que ha existido 220 00:13:54,884 --> 00:13:56,282 en toda la historia del Bolshoi. 221 00:13:57,883 --> 00:13:58,882 Paris... 222 00:14:00,643 --> 00:14:02,123 De acuerdo! 223 00:14:03,564 --> 00:14:04,363 Por qu�? 224 00:14:04,723 --> 00:14:05,923 Que quieres? 225 00:14:06,123 --> 00:14:07,882 Que escondes? Vamos, esc�pelo de una vez! 226 00:14:08,043 --> 00:14:09,723 - Cual es tu precio? - Ningun precio. 227 00:14:09,923 --> 00:14:10,803 Se burla de nosotros. 228 00:14:10,963 --> 00:14:11,923 Nada? Seguro? 229 00:14:12,123 --> 00:14:13,002 Completamente. 230 00:14:13,163 --> 00:14:15,882 Si quieres, te puedo conseguir un carnet de soldado veterano 231 00:14:16,043 --> 00:14:18,243 para viajar gratis, en el metro, el autobus, el tranv�a... 232 00:14:18,443 --> 00:14:19,802 Ya tengo uno. 233 00:14:20,343 --> 00:14:21,622 He dicho que lo har�. 234 00:14:21,763 --> 00:14:22,842 Tenemos un trato. 235 00:14:22,843 --> 00:14:23,843 Tranquilos, lo har�... 236 00:14:25,722 --> 00:14:28,882 Has visto su mirada... su sonrisa? Es un hip�crita, desconf�a de �l... 237 00:14:29,043 --> 00:14:31,442 Volver� a enga�arnos. Devuelve el fax! 238 00:14:31,643 --> 00:14:35,122 Lo que he visto en sus ojos, es ilusi�n, deseos de hacerlo 239 00:14:52,563 --> 00:14:54,562 PARIS 240 00:15:02,441 --> 00:15:03,961 Ivan Gavrilov? 241 00:15:10,001 --> 00:15:11,841 Que capacidad tiene el teatro del Ch�telet? 242 00:15:12,881 --> 00:15:14,120 No lo se... 243 00:15:15,162 --> 00:15:16,961 1500... 244 00:15:17,642 --> 00:15:19,361 o 2000 personas. 245 00:15:27,642 --> 00:15:29,521 Lo encontr� en Internet 246 00:15:31,281 --> 00:15:32,480 2000! 247 00:15:37,281 --> 00:15:39,759 Andrei, pedir� el divorcio... 248 00:15:42,681 --> 00:15:44,719 si no vas a Par�s... 249 00:15:45,801 --> 00:15:47,960 Demu�strame que sigues siendo "El Maestro" 250 00:15:48,161 --> 00:15:50,440 y que puedes dirigir hasta el final ese maldito concierto. 251 00:15:53,561 --> 00:15:56,400 30 a�os... he estado esper�ndolo... 252 00:15:56,721 --> 00:15:57,919 30 a�os. 253 00:16:47,600 --> 00:16:49,479 Tchaikovski 254 00:16:55,400 --> 00:16:57,319 Concierto 255 00:17:56,438 --> 00:17:58,037 Enemigo del pueblo! 256 00:17:59,118 --> 00:18:00,437 Abajo el tel�n! 257 00:18:28,156 --> 00:18:29,357 Funciona ese tel�fono? 258 00:18:29,518 --> 00:18:31,596 Llamo con el todas las semanas a mi familia en Israel. 259 00:18:31,756 --> 00:18:33,396 Te aseguro que funciona! 260 00:18:33,676 --> 00:18:35,835 Sin pagar? No tienes ningun derecho a hacerlo. 261 00:18:35,997 --> 00:18:37,916 Ese telefono pertenece al Estado, al Pueblo. 262 00:18:37,917 --> 00:18:39,417 Quieres que hable con ellos por se�as? 263 00:18:39,476 --> 00:18:40,355 Silencio! 264 00:18:40,596 --> 00:18:41,595 De prisa. 265 00:18:44,317 --> 00:18:47,635 Buen dia, ilustre Madmoiselle, mis respetos! 266 00:18:47,796 --> 00:18:49,316 Como se encuentra? 267 00:18:49,477 --> 00:18:52,236 Monsieur le camarade Ivan Gavrilov al aparato, 268 00:18:52,397 --> 00:18:54,156 el administrador del Bolshoi. 269 00:18:54,317 --> 00:18:57,795 Me gustar�a conversar cordialmente con Monsieur Duplessis. 270 00:18:57,956 --> 00:19:00,175 Puede Usted introducirme, por favor? 271 00:19:00,376 --> 00:19:01,376 Si puedo que!? 272 00:19:01,377 --> 00:19:02,877 Un minuto, voy a ver si est�... 273 00:19:03,275 --> 00:19:04,835 Llamo desde Moscu! 274 00:19:05,036 --> 00:19:06,115 Un minuto... 275 00:19:06,116 --> 00:19:08,716 Ah, Se�or Gavrilov que alegr�a! Como esta Usted amigo? 276 00:19:09,075 --> 00:19:12,594 Ah... Wunderbar Enorm�ment bien, merci! 277 00:19:12,595 --> 00:19:14,395 Disc�lpeme! si hubiera sabido que Usted 278 00:19:14,396 --> 00:19:16,096 era otra vez el administrador del Bolshoi 279 00:19:16,131 --> 00:19:17,596 habr�a dirigido el fax a su nombre 280 00:19:18,036 --> 00:19:19,055 No tiene importancia! 281 00:19:19,056 --> 00:19:20,756 no hace falta que se disculpe. 282 00:19:20,916 --> 00:19:24,915 M. Duplessis, no le telefoneo desde mi despacho 283 00:19:25,075 --> 00:19:27,915 Tenemos problemas de correos 284 00:19:28,115 --> 00:19:29,275 y telecomunicaciones... 285 00:19:29,276 --> 00:19:31,476 Ivan... no grite se le oye perfectamente! 286 00:19:31,835 --> 00:19:33,275 Disc�lpeme! 287 00:19:33,515 --> 00:19:37,634 Ser� yo quien le llame cada vez que haga falta, ser� mas seguro. 288 00:19:37,635 --> 00:19:38,600 de acuerdo! 289 00:19:38,635 --> 00:19:42,474 y adem�s le dar� mi n�mero de tel�fono m�vil 290 00:19:42,475 --> 00:19:43,275 Si! 291 00:19:43,595 --> 00:19:45,554 Tiene Usted algo para tomar nota? 292 00:19:45,555 --> 00:19:47,455 si, si... diga, le escucho... 293 00:19:48,515 --> 00:19:50,754 0... otro 0... 294 00:19:50,915 --> 00:19:54,234 7-910-46 295 00:19:54,434 --> 00:19:56,633 18-830. 296 00:19:56,835 --> 00:19:58,835 Muy bien! Entonces... Ivan... 297 00:19:58,836 --> 00:20:00,936 nuestro concierto... cree que ser� posible? 298 00:20:01,274 --> 00:20:04,633 Ah, eso va a depender del entendimiento, de las condiciones 299 00:20:04,795 --> 00:20:06,953 Tendremos que anular un concierto muy lucrativo 300 00:20:07,154 --> 00:20:09,554 Pero si en su p�gina web dice que est�n totalmente libres... 301 00:20:09,914 --> 00:20:11,034 Es un concierto privado... 302 00:20:11,235 --> 00:20:13,753 muy privado... para el Rey del Gas del Este Ruso 303 00:20:13,955 --> 00:20:14,914 comprende? 304 00:20:15,075 --> 00:20:18,393 Es el aniversario de su "ileg�tima"... como dicen Ustedes... 305 00:20:18,553 --> 00:20:20,353 Un concierto discreto e �ntimo 306 00:20:20,513 --> 00:20:22,153 pero toda la orquesta est� invitada... 307 00:20:22,354 --> 00:20:25,654 Escuche, le propongo el env�o de un protocolo de entendimiento cordial 308 00:20:25,754 --> 00:20:28,093 inform�ndole de nuestras condiciones 309 00:20:28,594 --> 00:20:29,433 y si a Usted le parecen bien, 310 00:20:29,634 --> 00:20:31,712 podr�amos considerar sellarlo 311 00:20:31,715 --> 00:20:33,393 rapidamente con nuestras firmas. 312 00:20:33,394 --> 00:20:34,394 Bien, espero su propuesta 313 00:20:34,395 --> 00:20:36,395 pero d�se prisa! es en 2 semanas! 314 00:20:36,396 --> 00:20:38,096 y en cuanto al programa? 315 00:20:38,134 --> 00:20:39,252 El programa? 316 00:20:39,253 --> 00:20:40,053 si! 317 00:20:40,154 --> 00:20:42,032 Si, el programa... 318 00:20:42,193 --> 00:20:44,513 El programa, idiotas! Que programa le digo? 319 00:20:45,753 --> 00:20:46,552 Tchaikovski. 320 00:20:49,113 --> 00:20:52,213 Alo... Ivan... me oye? 321 00:20:52,214 --> 00:20:53,214 Sigue Usted ah�? 322 00:20:54,194 --> 00:20:56,472 Tchaikovski. Tocaremos Tchaikovski. 323 00:20:56,633 --> 00:20:58,872 El Concierto para Viol�n y Orquesta 324 00:20:59,073 --> 00:21:00,032 Oh no, ha vuelto a recomenzar... 325 00:21:02,121 --> 00:21:03,121 Ha dicho Tchaikovsky? 326 00:21:03,122 --> 00:21:04,122 Tchaikovsky 327 00:21:05,513 --> 00:21:07,512 El Concierto para Viol�n y Orquesta 328 00:21:07,513 --> 00:21:08,513 Alo? Ivan? no le escucho bien!... Ivan! 329 00:21:10,658 --> 00:21:11,658 Espero las condiciones, eh? 330 00:21:15,433 --> 00:21:17,792 Bravo! he ca�do en la trampa Est�n contentos? 331 00:21:17,993 --> 00:21:19,471 y tu? 30 a�os atr�s? 332 00:21:19,673 --> 00:21:20,432 Que pasa conmigo? 333 00:21:21,753 --> 00:21:23,071 Ha ido todo perfecto 334 00:21:23,232 --> 00:21:24,951 Sigues siendo el mejor. 335 00:21:27,752 --> 00:21:28,752 Ya lo s�! 336 00:21:28,952 --> 00:21:30,311 Negociar es como andar en bicicleta... 337 00:21:31,392 --> 00:21:32,671 nunca se olvida! 338 00:21:33,872 --> 00:21:35,531 Est�n de acuerdo? han aceptado? 339 00:21:36,032 --> 00:21:37,032 Hmmm! 340 00:21:37,192 --> 00:21:38,991 Est�n pillados por los huevos! 341 00:21:40,352 --> 00:21:43,111 2,000 dolares por cada m�sico! Puse el doble de la tarifa. 342 00:21:43,273 --> 00:21:45,251 No!, es una boda. Lleva a toda la familia. 343 00:21:45,252 --> 00:21:47,711 Gastos: 30 euros por d�a. 344 00:21:47,733 --> 00:21:50,471 Si! claro que si... Comida gratis y 350 rublos al dia 345 00:21:50,672 --> 00:21:51,791 Para Andrei 4,000 dolares 346 00:21:51,952 --> 00:21:55,031 El programa: El concierto de Tchaikovski... y luego? 347 00:21:55,231 --> 00:21:56,230 Luego, que? 348 00:21:56,391 --> 00:21:58,310 No es suficiente, es demasiado corto. 349 00:21:58,513 --> 00:22:00,310 Sacha te llevar� luego en la ambulancia. 350 00:22:01,151 --> 00:22:04,671 La Serenta de Tchaikovski y el Concierto n�1 de Prokofiev. 351 00:22:05,432 --> 00:22:09,471 Bien. Los vuelos y los seguros tendr� que pagarlos por adelantado Paris. 352 00:22:09,671 --> 00:22:12,510 Antes el Estado se encargaba de todo, pero ahora nada de nada. 353 00:22:13,671 --> 00:22:14,751 Bueno, este ser� el plan... 354 00:22:14,952 --> 00:22:16,670 Cuando lleguemos el 1er. d�a... 355 00:22:17,391 --> 00:22:20,910 Hotel y cena en el c�lebre restaurante Le Trou Normand. 356 00:22:22,191 --> 00:22:24,070 2do d�a: Ensayo 357 00:22:24,711 --> 00:22:26,750 y como es natural en todo viaje a Paris, 358 00:22:26,910 --> 00:22:29,270 por la noche recorrido en bateau-mouche. 359 00:22:29,631 --> 00:22:30,990 y el 3er dia: el concierto. 360 00:22:31,231 --> 00:22:32,429 Estas de acuerdo, idiota? 361 00:22:33,191 --> 00:22:34,790 De acuerdo caballeros? 362 00:22:35,051 --> 00:22:36,170 Va todo bien? 363 00:22:38,310 --> 00:22:40,390 Ya tengo la boda: 1000 invitados! 364 00:22:40,551 --> 00:22:42,029 Tendremos nuestro huerto!. 365 00:22:42,911 --> 00:22:43,910 Ira, el az�car... 366 00:22:44,070 --> 00:22:44,870 En seguida 367 00:22:45,030 --> 00:22:46,269 Voy a ayudarte. 368 00:22:47,870 --> 00:22:50,389 Ira, por que no hablas con el? quiere tocar Tchaikovski! 369 00:22:50,590 --> 00:22:52,509 - Lo s�. y tu vas a ayudarlo. - Yo? 370 00:22:52,670 --> 00:22:54,830 Si, tu. Vamos vamos vamos... 371 00:22:57,430 --> 00:23:00,029 Exigir� el hotel Paris Lumi�re. 372 00:23:00,430 --> 00:23:02,028 muy cerca de Champs-Elys�es. 373 00:23:02,190 --> 00:23:03,269 Es el mejor!. 374 00:23:03,470 --> 00:23:04,589 3 estrellas! 375 00:23:05,510 --> 00:23:07,109 y lo m�s importante... 376 00:23:08,031 --> 00:23:09,428 Quien ser� el solista? 377 00:23:11,349 --> 00:23:13,029 Me gustar�a que fuera solista... 378 00:23:13,230 --> 00:23:14,388 Anne-Marie Jacquet. 379 00:23:15,349 --> 00:23:16,909 Anne-Marie Jacquet. estas bromeando? 380 00:23:17,070 --> 00:23:18,108 Es una estrella! 381 00:23:18,269 --> 00:23:20,390 Muy bien! estupendo! muy bien! 382 00:23:21,109 --> 00:23:22,588 Nosotros tambi�n somos estrellas. 383 00:23:22,749 --> 00:23:26,349 Jacquet, Jacquet! No hay concierto sin Anne-Marie Jacquet. 384 00:23:27,629 --> 00:23:29,508 Crees que pedimos demasiado? 385 00:23:30,269 --> 00:23:32,468 Tenemos que ser exigentes y caprichosos. 386 00:23:32,630 --> 00:23:34,148 eso da una imagen s�lida 387 00:23:34,949 --> 00:23:36,188 y profesional, no? 388 00:23:36,618 --> 00:23:38,618 Son sueldos brutos o netos? 389 00:23:38,718 --> 00:23:40,018 parece que han quedado 390 00:23:40,019 --> 00:23:41,119 en los salarios de antes de la perestroika! 391 00:23:41,915 --> 00:23:44,215 Ser� debido a su amistad con el Sr. Gabrilov... 392 00:23:44,216 --> 00:23:45,216 Querr� hacerle un favor... 393 00:23:45,217 --> 00:23:46,217 Quiz�... 394 00:23:46,218 --> 00:23:47,718 o puede que sea una trampa... 395 00:23:47,719 --> 00:23:49,419 Los necesitamos Sr. Duplessy... 396 00:23:49,420 --> 00:23:50,420 En la �ltima asamblea 397 00:23:50,421 --> 00:23:51,721 prometimos reconducir la situaci�n 398 00:23:51,722 --> 00:23:53,322 con un concierto prestigioso y lucrativo 399 00:23:53,323 --> 00:23:54,523 La filarm�nica de Los Angeles 400 00:23:54,624 --> 00:23:56,224 pero no podemos contar con Los Angeles 401 00:23:56,225 --> 00:23:57,925 y el agujero es de mas de 1 mill�n de Euros 402 00:23:57,926 --> 00:23:59,926 y no de 450,000 como dijimos... 403 00:24:00,227 --> 00:24:01,227 Deje de joderme con eso! 404 00:24:03,560 --> 00:24:04,460 que mas quieren? 405 00:24:04,561 --> 00:24:05,661 tres dias en Paris, 406 00:24:05,862 --> 00:24:07,162 en lugar de llegar el mismo dia como todo el mundo 407 00:24:07,163 --> 00:24:08,163 y unas exigencias muy originales 408 00:24:08,164 --> 00:24:09,164 bateau mouche 409 00:24:09,165 --> 00:24:10,165 y Le Trout Normande 410 00:24:10,166 --> 00:24:11,066 Conocen ese restaurante? 411 00:24:11,067 --> 00:24:11,867 No 412 00:24:11,968 --> 00:24:13,268 A la mierda! diga que no... 413 00:24:13,269 --> 00:24:14,269 Esperaba ahorrar con ellos? 414 00:24:14,270 --> 00:24:16,270 Aun as�, son mas baratos que Los Angeles... 415 00:24:16,271 --> 00:24:17,971 Tres dias, paseos, restaurantes... 416 00:24:19,272 --> 00:24:20,572 cree que asi son mas profesionales? 417 00:24:21,774 --> 00:24:23,574 que hacemos con Mademoiselle Anne Marie Jacquet? 418 00:24:23,575 --> 00:24:24,575 como es su cachet? 419 00:24:24,576 --> 00:24:25,576 muy alto... pero con su cachet 420 00:24:25,577 --> 00:24:27,577 mas el agente, los impuestos, el seguro 421 00:24:27,578 --> 00:24:28,578 el sueldo y los gastos de la orquesta 422 00:24:28,579 --> 00:24:30,079 los 3 dias y los caprichitos 423 00:24:30,080 --> 00:24:31,380 siguen siendo mas baratos que Los Angeles 424 00:24:31,381 --> 00:24:33,381 nos queda un margen del 55% 425 00:24:33,382 --> 00:24:35,382 y si Anne Marie Jaquet se negara ser�a del 75 426 00:24:35,383 --> 00:24:37,683 pero sin Anne Marie Jaquet no habr� Bolshoi ni concierto 427 00:24:37,684 --> 00:24:38,684 sin ella no van a venir! 428 00:24:38,685 --> 00:24:40,185 es Ud. un completo est�pido! 429 00:24:42,134 --> 00:24:43,334 p�seme a su agente... 430 00:24:43,336 --> 00:24:45,736 NO! Le comprendo muy bien Oliver pero no puedo hacer nada 431 00:24:46,237 --> 00:24:47,237 No puede No vuelva a llamar 432 00:24:48,144 --> 00:24:49,144 Si, yo tambi�n lo siento... 433 00:24:49,145 --> 00:24:50,145 Buena suerte, adi�s... 434 00:24:56,873 --> 00:24:58,373 Nos vamos en 45 minutos 435 00:24:58,374 --> 00:24:59,374 Quien era? 436 00:24:59,375 --> 00:25:00,375 Nadie! 437 00:25:00,576 --> 00:25:02,076 Una entrevista para una revista Brasile�a... 438 00:25:02,377 --> 00:25:03,377 por qu� no te has casado... 439 00:25:03,378 --> 00:25:04,378 esas cosas... 440 00:25:04,379 --> 00:25:06,379 y te han preguntado por qu� no toco Tchaikovsky? 441 00:25:06,381 --> 00:25:07,381 Tchaikovsky? 442 00:25:07,382 --> 00:25:10,382 No... no s�... te he o�do decir... 443 00:25:10,483 --> 00:25:11,683 "ella no toca Tchaikovsky" 444 00:25:12,084 --> 00:25:14,384 no... bueno, me lo han preguntado... 445 00:25:18,478 --> 00:25:19,478 Que est�s haciendo? 446 00:25:19,479 --> 00:25:20,479 Llamo al �ltimo n�mero... 447 00:25:22,341 --> 00:25:23,341 Era Duplessy... 448 00:25:23,642 --> 00:25:25,042 del Teatro del Chatelet 449 00:25:25,043 --> 00:25:26,043 para el concierto de Tchaikovsky 450 00:25:26,044 --> 00:25:27,144 dentro de 2 semanas 451 00:25:27,145 --> 00:25:28,145 Te imaginas? 452 00:25:28,146 --> 00:25:29,146 Justo entre Madrid y Chicago 453 00:25:29,647 --> 00:25:31,647 Te llaman ahora! no es manera... 454 00:25:33,091 --> 00:25:34,091 con que Orquesta? 455 00:25:35,995 --> 00:25:37,195 El Bolshoi... 456 00:25:37,196 --> 00:25:38,996 Que!? El Boshoi y has dicho que no? 457 00:25:40,136 --> 00:25:41,536 Querida, nunca has tocado Tchaikovsky 458 00:25:41,809 --> 00:25:43,109 y ser�a entre Madrid y Chicago 459 00:25:43,110 --> 00:25:44,110 S� razonable 460 00:25:44,311 --> 00:25:46,111 el pan con fibra estaba duro lo he dejado 461 00:25:47,161 --> 00:25:48,161 La miel llegar� ma�ana 462 00:25:49,028 --> 00:25:50,028 Gilen... 463 00:25:50,629 --> 00:25:51,929 Hablas en serio? 464 00:25:52,790 --> 00:25:55,090 Es cierto que nunca me he atrevido a tocar Tchaikovsky 465 00:25:55,818 --> 00:25:58,318 pero sue�o con el concierto de Tchaikovsky y con el Bolshoi 466 00:25:59,528 --> 00:26:00,828 y los sabes Gilen... 467 00:26:01,879 --> 00:26:04,379 El director no es conocido y el Bolshoi ya no es lo que era 468 00:26:04,380 --> 00:26:05,680 Es demasiado arriesgado 469 00:26:07,232 --> 00:26:08,332 Como se llama el director? 470 00:26:08,533 --> 00:26:09,933 No lo s�... ni siquiera me acuerdo 471 00:26:11,043 --> 00:26:13,543 A... Andr� Fipomara... fov... o algo parecido... 472 00:26:14,044 --> 00:26:15,244 Andr� Filipov? 473 00:26:16,935 --> 00:26:17,635 Si! 474 00:26:19,423 --> 00:26:20,623 Te suena de algo el nombre? 475 00:26:20,724 --> 00:26:21,824 Te burlas de m�? 476 00:26:22,566 --> 00:26:23,566 Que si me suena de algo? 477 00:26:24,476 --> 00:26:25,476 Es el Maestro Gilen 478 00:26:25,477 --> 00:26:26,477 EL Maestro 479 00:26:26,478 --> 00:26:27,478 Ese hombre es una leyenda 480 00:26:27,479 --> 00:26:28,479 Tchaikovsky con �l! 481 00:26:29,365 --> 00:26:30,365 y aun tienes dudas? 482 00:26:30,366 --> 00:26:31,366 No ha dirigido por 30 a�os 483 00:26:33,881 --> 00:26:35,081 Llama a Duplessy 484 00:26:35,082 --> 00:26:36,782 Acepta las condiciones que sean 485 00:26:37,846 --> 00:26:38,846 esta claro? 486 00:26:43,580 --> 00:26:44,780 Ver� amigo m�o, est� agotada 487 00:26:44,781 --> 00:26:47,181 Intentar� convencerla pero me temo que se va a negar 488 00:26:47,282 --> 00:26:49,782 Como sabe, antes ir� a Madrid y despu�s a Chicago 489 00:26:50,037 --> 00:26:52,037 Gilen... cu�nto es?... 490 00:27:52,023 --> 00:27:52,742 Dios mio! 491 00:27:52,943 --> 00:27:54,302 Rivka, mira quien esta aqu�... 492 00:27:54,503 --> 00:27:56,162 El hombre que se atrevi� a mandar a la mierda 493 00:27:56,263 --> 00:27:57,563 al mism�simo Breznev! 494 00:27:57,564 --> 00:27:58,347 Andreishinko! 495 00:27:58,382 --> 00:27:59,863 - Como estan tus labios? - y tu asma? 496 00:28:00,063 --> 00:28:02,381 Se niega a tomar las medicinas y tose como un idiota 497 00:28:02,542 --> 00:28:04,021 Cuando toso, toco mucho mejor! 498 00:28:04,903 --> 00:28:05,702 Adelante! 499 00:28:23,542 --> 00:28:25,061 Quedan sinagogas en Paris? 500 00:28:25,222 --> 00:28:26,541 Aprecian all� a los jud�os? 501 00:28:26,702 --> 00:28:29,861 Hay mas sinagogas que iglesias Una sinagoga en cada calle. 502 00:28:30,022 --> 00:28:32,781 Apenas quedan ya iglesias. Los cat�licos franceses se han vuelto todos laicos 503 00:28:33,183 --> 00:28:34,781 De verdad? y Notre-Dame? 504 00:28:34,942 --> 00:28:38,341 No has visto por televisi�n el funeral del cardenal... no-se-qu�? 505 00:28:38,542 --> 00:28:41,340 Le rezaron el Kadish delante mismo de Notre Dame. 506 00:28:41,501 --> 00:28:43,981 Ahora es jud�a por fuera y cat�lica por dentro. 507 00:28:44,142 --> 00:28:46,100 mitad jud�a y mitad cat�lica 508 00:28:46,542 --> 00:28:47,900 Vas a venir Viktor? 509 00:28:51,982 --> 00:28:52,860 Por t� Andrei. 510 00:28:53,021 --> 00:28:54,540 Para nosotros, eres un Justo! 511 00:28:54,701 --> 00:28:56,900 Tambi�n llevar� a mi hijo Mois�s. 512 00:28:57,062 --> 00:28:59,221 Ya vereis, es el Louis Armstrong de la m�sica cl�sica 513 00:28:59,461 --> 00:29:00,901 Mucho mejor que su padre 514 00:29:01,061 --> 00:29:02,180 Que Dios los proteja! 515 00:29:02,341 --> 00:29:03,060 Amen! 516 00:30:07,099 --> 00:30:08,658 - Taxi! - Micha! 517 00:30:24,500 --> 00:30:25,598 Calma, por favor! 518 00:30:25,999 --> 00:30:26,999 Mas despacio! 519 00:30:36,378 --> 00:30:37,138 El viol�n! 520 00:30:39,482 --> 00:30:40,582 Muchas gracias hijo! 521 00:31:32,898 --> 00:31:34,897 Natalia Grossman - Israel 522 00:31:37,898 --> 00:31:39,076 Cuando lo recibir�? 523 00:31:39,078 --> 00:31:41,656 Dentro de una semana, como siempre, Alexander Abramovich 524 00:31:42,297 --> 00:31:43,136 De acuerdo... 525 00:31:46,377 --> 00:31:47,217 Vamos? 526 00:31:47,378 --> 00:31:48,337 Solo nos quedan 3 dias... 527 00:31:48,497 --> 00:31:50,416 y aun no tenemos percusi�n ni contrabajo... 528 00:31:50,577 --> 00:31:52,615 Si es preciso, har� los contrabajos con la boca... 529 00:31:52,776 --> 00:31:54,736 Es una locura Sasha, no lo conseguiremos 530 00:31:54,938 --> 00:31:56,936 Nunca tendremos una orquesta completa. 531 00:31:57,497 --> 00:31:59,375 Andrei, vamos a ir a Paris. 532 00:31:59,537 --> 00:32:02,416 Pero el problema no es ir o no ir a Paris. 533 00:32:02,577 --> 00:32:04,616 Lo importante es: Tchaikovski, el maldito Tchaikovski! 534 00:32:04,777 --> 00:32:07,735 No lo conseguir� Sacha, han pasado 30 a�os... 535 00:32:07,896 --> 00:32:09,736 No debiera haber puesto en marcha todo esto... 536 00:32:09,896 --> 00:32:12,976 Tcha�kovski, est� dentro de t�, Andrei, en tu sangre... 537 00:32:13,177 --> 00:32:15,615 No te acuerdas que nos dabas la paliza con ello cada dia? 538 00:32:15,936 --> 00:32:19,576 Cuantas veces lo has tocado dentro de tu cabeza en estos 30 a�os? 539 00:32:19,776 --> 00:32:22,535 Lo vimos todos, Irina, yo, y ya no podemos mas 540 00:32:22,736 --> 00:32:26,176 Asi que iremos a Paris para que liberes al pobre Tchaikovsky de una vez! 541 00:32:26,337 --> 00:32:27,375 Pero si tu no quer�as ir! 542 00:32:27,536 --> 00:32:28,495 Yo? 543 00:32:29,336 --> 00:32:31,975 Que est�s diciendo? Paris me encanta! 544 00:32:51,681 --> 00:32:52,681 Gracias 545 00:33:04,296 --> 00:33:06,814 Por favor Se�or si gusta sentarse. 546 00:33:17,215 --> 00:33:19,094 Quien quiere venir a Paris? 547 00:33:19,255 --> 00:33:20,854 Un concierto en el Teatro del Ch�telet. 548 00:33:21,336 --> 00:33:23,533 Tchaikovski. El Concierto para viol�n. 549 00:33:23,814 --> 00:33:24,813 Vete, pi�rdete! 550 00:33:24,974 --> 00:33:27,454 Que te pasa Andrei? has vuelto a beber? 551 00:33:50,935 --> 00:33:51,652 Makarov! 552 00:33:51,895 --> 00:33:53,213 No parece que est� muy contento... 553 00:33:53,374 --> 00:33:56,373 L�gico! En su boda solo hab�a 500 invitados... 554 00:33:56,974 --> 00:33:58,173 Ven a mi mesa! 555 00:33:58,334 --> 00:34:00,012 Echad fuera los suegros! 556 00:34:01,094 --> 00:34:02,973 Aplaudanlo! Si, si! 557 00:34:03,534 --> 00:34:04,253 Hola! 558 00:34:04,413 --> 00:34:06,213 Est�s invitado? Es una fiesta privada 559 00:34:06,374 --> 00:34:07,213 Malas noticias 560 00:34:07,374 --> 00:34:09,573 Paris ya no adelanta el dinero para los billetes de avi�n. 561 00:34:09,734 --> 00:34:11,093 Los pagar�n una vez all�... 562 00:34:11,293 --> 00:34:13,093 - Que? - Los tiempos han cambiado. 563 00:34:13,294 --> 00:34:15,294 El Bolshoi tiene que adelantar todos los gastos 564 00:34:15,373 --> 00:34:16,073 Un desastre 565 00:34:16,274 --> 00:34:17,174 Puedo? 566 00:34:17,694 --> 00:34:19,431 Mentiroso! Forma parte parte de tu plan. 567 00:34:19,532 --> 00:34:21,432 Est�s saboteando el concierto. Confi�salo! 568 00:34:21,467 --> 00:34:23,332 Tienes que encontrar una soluci�n 569 00:34:23,333 --> 00:34:24,193 Como la encuentro? 570 00:34:24,293 --> 00:34:25,692 Un sponsor. No has o�do hablar de ello? 571 00:34:25,853 --> 00:34:27,612 Un ricach�n B�scalo entre las limusinas 572 00:34:27,813 --> 00:34:28,691 Un oligarca! 573 00:34:28,853 --> 00:34:31,412 Ellos compran equipos de f�tbol, no invierten en musica. 574 00:34:31,413 --> 00:34:32,413 No les interesa una mierda! 575 00:34:32,973 --> 00:34:34,892 No da dinero, se puede bajar gratis de internet 576 00:34:35,053 --> 00:34:36,752 C�llate Gavrilov! y esc�chame 577 00:34:37,213 --> 00:34:39,292 Hace 30 a�os, 578 00:34:39,453 --> 00:34:41,932 Cuando hiciste tu numerito en pleno concierto de mi marido, 579 00:34:42,133 --> 00:34:44,012 y lo convertiste en un borracho 580 00:34:44,113 --> 00:34:45,033 Destrozaste su vida 581 00:34:45,433 --> 00:34:46,932 y cuando nos quedamos sin nada 582 00:34:46,933 --> 00:34:49,433 y perdimos incluso nuestros mejores amigos yo no dije nada 583 00:34:49,434 --> 00:34:50,298 Me equivoqu�! 584 00:34:50,333 --> 00:34:52,872 O sea, que ahora cierra la boca y no nos cuentes historias 585 00:34:52,972 --> 00:34:54,852 porque te cortar� los cojones y los pondr� en un frasco. 586 00:34:54,853 --> 00:34:55,953 Irina! 587 00:34:56,972 --> 00:34:58,211 Lo siento, perd�n 588 00:34:59,453 --> 00:35:01,451 Les vas a encontrar un sponsor 589 00:35:01,652 --> 00:35:03,571 y los vas a llevar amablemente a Paris 590 00:35:04,532 --> 00:35:07,491 y si algo sale mal, ser� mejor que no vuelvas. 591 00:35:07,652 --> 00:35:09,451 Pide asilo pol�tico all� mismo! 592 00:35:09,612 --> 00:35:12,091 Porque si no lo haces, en tus manifestaciones del Domingo 593 00:35:12,092 --> 00:35:14,592 tendr�s que soltar tus arengas completamente solo 594 00:35:14,593 --> 00:35:15,593 Sin p�blico 595 00:35:15,612 --> 00:35:19,410 y nadie te va a llevar nunca mas ni un solo figurante 596 00:35:19,411 --> 00:35:20,711 en toda esta puta ciudad 597 00:35:20,813 --> 00:35:21,930 Me has entendido? 598 00:35:25,331 --> 00:35:27,530 y ser� mejor que nunca mas vuelvas a hacerle da�o... 599 00:35:28,932 --> 00:35:30,130 a mi Cielito! 600 00:35:39,891 --> 00:35:40,770 Silencio! 601 00:35:43,532 --> 00:35:44,730 Tomen asiento! 602 00:35:44,892 --> 00:35:48,090 Se�oras y Se�ores, mis mas viejos y queridos amigos, 603 00:35:48,251 --> 00:35:51,930 Se�or Ministro, y dem�s miembros de la Duma, 604 00:35:52,131 --> 00:35:55,249 es un honor presentarles al Zar del Gas 605 00:35:55,452 --> 00:35:56,690 el Rey del Cobalto 606 00:35:56,851 --> 00:36:02,210 y uno de los mejores artistas de nuestra bell�sima Rusia. 607 00:36:02,371 --> 00:36:03,650 Mi amigo... 608 00:36:03,811 --> 00:36:08,370 el mejor violoncelista del planeta... 609 00:36:09,090 --> 00:36:10,410 Piotr Tr�tiakine! 610 00:36:11,010 --> 00:36:12,089 Vamos! 611 00:36:12,491 --> 00:36:13,530 Un fuerte aplauso! 612 00:36:18,050 --> 00:36:19,689 Vamos, Petya... 613 00:36:32,491 --> 00:36:34,328 Dale, Petya! 614 00:36:41,889 --> 00:36:44,969 Prefiero ser asm�tico... Al menos no estoy sordo. 615 00:36:45,129 --> 00:36:46,609 C�llate! 616 00:36:55,169 --> 00:36:56,928 Si, Si, Ivan Gavrilov. 617 00:36:57,089 --> 00:36:58,648 Si, Si,... 618 00:37:02,649 --> 00:37:04,608 Vamos Petya! 619 00:37:07,649 --> 00:37:08,809 Aclare Usted! 620 00:37:08,970 --> 00:37:10,609 Si no hay Trou Normand, no hay concierto! 621 00:37:11,169 --> 00:37:14,329 Exigo Le Trou Normand! 622 00:37:30,335 --> 00:37:31,735 Me han colgado el tel�fono 623 00:37:31,957 --> 00:37:32,957 por culpa de su Trout Normande 624 00:37:33,049 --> 00:37:34,149 Ah No no no no No es culpa m�a 625 00:37:34,425 --> 00:37:35,425 No encuentro al Trout Normande.. 626 00:37:35,739 --> 00:37:37,139 Ese lugar no existe o al menos donde el dice 627 00:37:38,569 --> 00:37:40,008 Tenemos a Anne-Marie Jacquet. 628 00:37:40,169 --> 00:37:41,927 Con ella ningun problema, pero... 629 00:37:47,304 --> 00:37:48,604 Hay otro restaurante donde nos dijo 630 00:37:48,695 --> 00:37:49,795 lo maquillamos como Trout Normande... 631 00:37:49,888 --> 00:37:51,588 Le pedimos al due�o que le cambie el nombre por un dia 632 00:37:51,589 --> 00:37:52,389 y asunto resuelto! 633 00:37:52,590 --> 00:37:53,790 Llamen a Ivan Gabrilov! 634 00:37:53,791 --> 00:37:55,091 Aceptamos todas sus condiciones 635 00:37:55,092 --> 00:37:57,592 Que firme y nos env�e esa mierda de... de contrato 636 00:37:57,593 --> 00:37:58,793 Una semana para el concierto... 637 00:37:58,794 --> 00:38:00,294 Adelante con la campa�a de prensa 638 00:38:00,295 --> 00:38:01,795 y llamen a France Televisi�n 639 00:38:08,884 --> 00:38:10,384 Andrei Filipov y Anne-Maria Jacquet 640 00:38:10,385 --> 00:38:11,385 Estupendo! 641 00:38:14,767 --> 00:38:16,047 Muere, hijo de puta! 642 00:38:39,487 --> 00:38:40,886 No dispare! 643 00:38:41,127 --> 00:38:42,846 Se�or Tr�tiakin! 644 00:38:43,766 --> 00:38:45,886 Toca Usted tan bien, Se�or! 645 00:38:46,086 --> 00:38:47,325 Se�or Tr�tiakine! 646 00:38:47,526 --> 00:38:48,526 Se�or Tr�tiakine! 647 00:38:48,727 --> 00:38:49,527 Se�or Tr�tiakine! 648 00:38:50,527 --> 00:38:52,565 Espere! Soy Ivan Gavrilov. 649 00:38:52,566 --> 00:38:53,566 Oy� Usted hablar de m�? 650 00:38:54,167 --> 00:38:55,765 Le he oido hablando por tel�fono! 651 00:38:56,127 --> 00:38:57,286 Lo lamento mucho! 652 00:38:57,346 --> 00:38:59,405 Soy un gran admirador de su talento musical. 653 00:38:59,606 --> 00:39:00,966 Soy el director del Bolshoi! 654 00:39:01,067 --> 00:39:04,426 Dentro de poco, tendremos un actuaci�n en Par�s en el Teatro del Ch�telet. 655 00:39:04,726 --> 00:39:07,805 Me pregunto, si como amante de la m�sica, le gustar�a ser nuestro sponsor 656 00:39:08,546 --> 00:39:09,965 Es Ud. el Director del Bolshoi? 657 00:39:09,966 --> 00:39:10,931 Si! 658 00:39:10,966 --> 00:39:12,325 - Van a actuar en Par�s? - Si! 659 00:39:12,327 --> 00:39:13,305 En el Teatro del Ch�telet? 660 00:39:13,306 --> 00:39:15,365 Eso! en Par�s! en el Teatro del Ch�telet! 661 00:39:22,366 --> 00:39:24,545 Aqui tienen Se�ores, es un honor! 662 00:39:25,006 --> 00:39:27,344 Ves mam�? las clases de violoncelo han valido la pena 663 00:39:27,505 --> 00:39:29,645 Vamos... parece que tocaras con los pies! 664 00:39:29,806 --> 00:39:31,525 Compr� un club de f�tbol! 665 00:39:31,886 --> 00:39:34,605 El Par�s Saint Germaine no est� nada caro! 666 00:39:35,046 --> 00:39:36,525 y compr� tambi�n a Messi! 667 00:39:36,686 --> 00:39:38,684 y ponelo de atacante... 668 00:39:38,846 --> 00:39:41,325 Much�simas gracias Sr. Tr�tiakine. 669 00:39:41,525 --> 00:39:44,124 Ya le avisaremos, estaremos en contacto 670 00:39:44,545 --> 00:39:45,705 Mam�, mis respetos. 671 00:39:46,165 --> 00:39:47,204 Les acompa�o 672 00:39:53,725 --> 00:39:55,684 No, no, no! soy yo el que les est� agradecido. 673 00:39:55,845 --> 00:39:57,683 Mi chofer ir� a buscar la partitura 674 00:39:58,144 --> 00:40:00,544 Para m�, poder tocar en su orquesta es un gran honor. 675 00:40:00,605 --> 00:40:01,523 y estoy preparado! 676 00:40:01,685 --> 00:40:04,123 Los negocios son un simple pasa tiempo, 677 00:40:04,284 --> 00:40:05,724 pero la m�sica... 678 00:40:05,924 --> 00:40:08,123 La musica es lo m�s importante de mi vida. 679 00:40:08,284 --> 00:40:09,164 hasta pronto... 680 00:40:09,165 --> 00:40:10,365 gracias 681 00:40:12,004 --> 00:40:14,203 Gracias, much�simas gracias... 682 00:40:23,024 --> 00:40:25,283 Yo soy m�sico, no voy por ah� haciendo ruido! 683 00:40:25,485 --> 00:40:27,644 Demos media vuelta! le devolver� ahora mismo su cheque. 684 00:40:27,804 --> 00:40:29,444 Vamos a ser el hazmerreir de todo el mundo. 685 00:40:29,605 --> 00:40:31,483 C�lmate Andrei, tenemos la orquesta 686 00:40:31,644 --> 00:40:34,723 Tenemos a Anne-Marie Jacquet, Tenemos los billetes de avi�n... 687 00:40:35,383 --> 00:40:37,844 y a un idiota en la secci�n de violoncelos! 688 00:40:39,003 --> 00:40:39,929 Que has dicho? 689 00:40:39,964 --> 00:40:43,323 He dicho que tengo una buena noticia y otra mala. 690 00:40:43,483 --> 00:40:44,603 Primero la mala 691 00:40:44,804 --> 00:40:47,323 Para entrar en Francia se necesita un visado... 692 00:40:47,684 --> 00:40:49,802 y la mayor�a de m�sicos no tiene ni pasaporte 693 00:40:51,284 --> 00:40:54,243 Un pasaporte tarda 3 semanas y un visado 8 dias. 694 00:40:54,444 --> 00:40:56,843 y no nos lo has dicho hasta ahora? 695 00:40:57,044 --> 00:40:58,883 y la buena noticia? 696 00:41:00,243 --> 00:41:02,202 Tenemos el Trou Normand! 697 00:41:04,564 --> 00:41:07,563 55 pasaportes y visados? Tu tambi�n, Maestro? 698 00:41:07,724 --> 00:41:09,243 56, con Ivan. 699 00:41:09,403 --> 00:41:10,962 Hagamos 60, por si acaso... 700 00:41:11,164 --> 00:41:13,882 No pondremos los nombres hasta el �ltimo momento. 701 00:41:14,044 --> 00:41:16,602 De verdad puedes hacerlo en 24 horas? 702 00:41:16,843 --> 00:41:17,882 Ning�n problema. 703 00:41:18,223 --> 00:41:19,862 Eso si... cuesta dinero! 704 00:41:20,562 --> 00:41:23,401 Cuanto? No somos millonarios, somos el Pueblo... 705 00:41:23,563 --> 00:41:25,282 - Est� bien, pagaremos... - Ok... 706 00:41:25,882 --> 00:41:28,121 Que todos lleven una foto reciente, tama�o carnet. 707 00:41:28,323 --> 00:41:29,762 los haremos all� mismo. 708 00:41:31,283 --> 00:41:34,122 Vassili, solo una cosa m�s... 709 00:41:34,562 --> 00:41:36,402 Lo que quieras, Maestro. 710 00:41:37,323 --> 00:41:39,762 Estamos un poco escasos de instrumentos. 711 00:41:39,923 --> 00:41:42,321 Algunos, con los a�os han tenido que venderlos. 712 00:41:42,483 --> 00:41:46,081 y los trajes y los zapatos de concierto... tambien... 713 00:41:48,962 --> 00:41:50,441 Dif�cil... 714 00:41:51,802 --> 00:41:53,161 Ya veremos en Par�s... 715 00:41:53,362 --> 00:41:54,882 Tengo muchos amigos alli... 716 00:41:55,082 --> 00:41:57,041 Esperar tanto es... arriesgado... 717 00:41:58,442 --> 00:42:01,921 Andrei, mi abuela siempre dec�a: 718 00:42:02,122 --> 00:42:06,181 "hijo m�o, el sol sale todos los dias por la ma�ana.. 719 00:42:06,182 --> 00:42:07,482 ...pero nunca por la noche" 720 00:42:07,642 --> 00:42:09,080 Que abuela? 721 00:42:11,401 --> 00:42:12,640 No lo has entendido? 722 00:42:12,841 --> 00:42:13,800 Te lo explicar� 723 00:42:13,962 --> 00:42:15,321 Aca, ahora es de noche. 724 00:42:15,581 --> 00:42:18,241 Asi que esperaremos hasta Paris: la ma�ana! 725 00:42:36,722 --> 00:42:38,440 Viktor, cuida de Mois�s 726 00:42:38,642 --> 00:42:40,500 y no duermas con la ventana abierta 727 00:42:40,561 --> 00:42:41,960 Mam�, tengo 35 a�os! 728 00:42:42,021 --> 00:42:43,400 y a�n no est�s casado! 729 00:42:43,681 --> 00:42:46,159 Incluso Le�n el jorobado ha encontrado una mujer! 730 00:42:46,321 --> 00:42:48,160 Shalom Al�kum, a todos! 731 00:42:48,161 --> 00:42:49,161 Shalom! 732 00:43:01,961 --> 00:43:04,079 De prisa, mas de prisa, camaradas. 733 00:43:04,800 --> 00:43:05,800 Deprisa! 734 00:43:06,720 --> 00:43:07,939 Andrei, en cuanto llegues al hotel en Paris, 735 00:43:07,940 --> 00:43:08,940 cuelga los pantalones 736 00:43:09,600 --> 00:43:12,279 Es un buen hotel, seguro que habr� una plancha en la habitaci�n. 737 00:43:12,440 --> 00:43:14,259 y pide que te lustren bien los zapatos. 738 00:43:14,721 --> 00:43:16,879 No quiero que parezcas un... pordiosero 739 00:43:17,519 --> 00:43:18,799 Me has oido? 740 00:43:20,280 --> 00:43:21,599 Donde est�n los autobuses? 741 00:43:21,760 --> 00:43:23,919 Paciencia, paciencia... 742 00:43:26,241 --> 00:43:27,679 Llevan 45 minutos de retraso. 743 00:43:27,839 --> 00:43:30,279 Aqui es donde va a terminar todo? Ya est�s contento? 744 00:43:30,440 --> 00:43:32,039 Tu viste los autobuses? 745 00:43:32,200 --> 00:43:35,399 Si, mas o menos. La trompa de un autobus. 746 00:43:35,559 --> 00:43:36,998 Le trompa? 747 00:43:37,159 --> 00:43:39,158 - Les diste el dinero? - Por supuesto que si! 748 00:43:39,319 --> 00:43:42,159 Entonces, es l�gico que no hayan venido. Bravo, el mejor manager! 749 00:43:42,319 --> 00:43:44,599 y si llam�ramos taxis? cuanto costar�an? 750 00:43:44,760 --> 00:43:46,519 Taxis? Los taxis no entran en mi presupuesto. 751 00:43:46,680 --> 00:43:48,599 Tranquilos, hay tiempo de sobra... 752 00:43:48,839 --> 00:43:50,438 Gavrilov, te voy a matar! 753 00:43:50,639 --> 00:43:51,958 C�lmate, aun nos quedan horas. 754 00:43:52,160 --> 00:43:53,158 Por que nos has hecho venir tan temprano? 755 00:43:53,479 --> 00:43:55,918 Un buen manager tiene que anticiparse siempre a los problemas. 756 00:43:56,079 --> 00:43:57,838 Soy un profesional... 757 00:43:57,999 --> 00:44:00,718 Sab�a que era posible que no viniesen... 758 00:44:03,719 --> 00:44:05,477 Aeropuerto 7 km 759 00:44:27,369 --> 00:44:28,869 Andrei... 760 00:44:30,870 --> 00:44:32,370 Adelante... adelante! 761 00:44:32,371 --> 00:44:33,671 De prisa!... no se entetengan 762 00:44:33,672 --> 00:44:34,972 una fila, una fila! 763 00:44:34,998 --> 00:44:36,158 Gracias, Vassili. 764 00:44:39,718 --> 00:44:43,337 Avancen, con la foto en la mano! No empujen! 765 00:44:43,998 --> 00:44:46,837 Verifiquen los datos antes de retirarse, pero de prisa. 766 00:44:46,838 --> 00:44:47,838 Vamos, vamos, vamos, no se detengan... 767 00:44:48,638 --> 00:44:49,917 Tienes preparada la foto? 768 00:44:49,918 --> 00:44:52,418 De prisa, vamos, vamos, vamos! 769 00:44:52,453 --> 00:44:53,519 De prisa! 770 00:44:53,618 --> 00:44:54,636 El siguiente! 771 00:45:06,677 --> 00:45:08,136 Solo para Francia? 772 00:45:08,137 --> 00:45:10,337 Una visa para Marruecos son solo 10 dolares mas... 773 00:45:10,397 --> 00:45:11,516 No conozco a nadie en Marruecos... 774 00:45:11,677 --> 00:45:13,796 - Papa, nunca se sabe... a lo mejor... - He dicho que no! 775 00:45:13,997 --> 00:45:15,657 Se lo plastifico? Es opcional. 776 00:45:15,658 --> 00:45:16,458 No! 777 00:45:16,477 --> 00:45:17,396 son $3.50 778 00:45:17,877 --> 00:45:18,796 No... muchas gracias 779 00:45:18,996 --> 00:45:20,357 - Una funda de cuero? - No... gracias... 780 00:45:20,517 --> 00:45:21,676 - Papa... - No! 781 00:45:21,877 --> 00:45:22,577 Ok! 782 00:45:23,437 --> 00:45:24,236 Gracias 783 00:45:28,397 --> 00:45:31,076 Quieres que te haga la manicura guapo? 784 00:45:31,236 --> 00:45:33,236 Si quieres, te leo el futuro... 785 00:45:35,478 --> 00:45:36,378 Siguiente... 786 00:45:36,417 --> 00:45:37,476 Est� con nosotros 787 00:45:39,797 --> 00:45:41,955 Julia, te lo he dicho mil veces... 788 00:45:43,477 --> 00:45:45,276 Leeme el contrato. 789 00:45:47,556 --> 00:45:48,555 El primer art�culo... 790 00:45:49,177 --> 00:45:51,177 - Gracias - De nada, buen viaje 791 00:45:51,678 --> 00:45:52,678 Buen viaje 792 00:45:53,740 --> 00:45:55,340 - Gracias - Buen viaje 793 00:46:07,008 --> 00:46:08,608 Dupless�? 794 00:46:09,009 --> 00:46:09,909 Soy Jean Paul 795 00:46:09,910 --> 00:46:10,910 Todo va bien 796 00:46:10,911 --> 00:46:11,911 Acaban de aterrizar 797 00:46:24,869 --> 00:46:26,069 Ah! el Bolshoi? 798 00:46:26,470 --> 00:46:27,770 Buen d�a Se�or Filipov! 799 00:46:27,771 --> 00:46:28,771 Bienvenido a Paris 800 00:46:28,772 --> 00:46:29,772 Que gran honor! 801 00:46:29,773 --> 00:46:30,773 Ah! Mme. Filipov? 802 00:46:30,815 --> 00:46:32,575 No, s'il vous plait M. Duplessis... 803 00:46:32,576 --> 00:46:34,176 este Messieur no es M. Filipov 804 00:46:34,477 --> 00:46:35,877 y yo no soy Messieur Duplessi 805 00:46:36,055 --> 00:46:37,594 Enchant�! Ivan Gavrilov, combl�! 806 00:46:38,195 --> 00:46:39,754 El es M. Tr�tiakin. 807 00:46:39,914 --> 00:46:41,754 Aqui est� Monsieur Filipov! 808 00:46:41,915 --> 00:46:43,674 Andrei Filipov... Olivier Duplessis. 809 00:46:43,675 --> 00:46:44,875 Yo no soy el Sr. Duplessis 810 00:46:44,876 --> 00:46:45,876 me llamo Jean Paul Caret 811 00:46:45,877 --> 00:46:48,077 El Sr. Duplessis les env�a sus mas cordiales saludos 812 00:46:48,455 --> 00:46:49,434 Donde est� M. Duplessis? 813 00:46:49,635 --> 00:46:50,635 Donde est� la orquesta? 814 00:46:50,675 --> 00:46:51,914 Intente comprender Monsieur. 815 00:46:52,075 --> 00:46:54,313 Llevamos viajando semanas sin descanso 816 00:46:54,475 --> 00:46:55,993 y todos est�n inmensamente "ext�nu�"... 817 00:46:55,994 --> 00:46:56,694 Si, ya veo... 818 00:46:56,775 --> 00:46:57,714 No! Ud. no ve nada! 819 00:46:57,914 --> 00:46:59,414 Ll�venos al hotel! 820 00:46:59,415 --> 00:47:00,815 me expliqu� bien? 821 00:47:00,816 --> 00:47:01,516 Seguro! 822 00:47:08,335 --> 00:47:10,335 Buenas noches! Bienvenidos al Great Star 823 00:47:11,576 --> 00:47:12,276 Por favor 824 00:47:44,131 --> 00:47:45,331 Vamos a ver... 825 00:47:45,332 --> 00:47:46,332 Ma�ana... ensayo 826 00:47:46,933 --> 00:47:47,733 Por la noche... 827 00:47:47,734 --> 00:47:50,534 El Sr. Filipov cenar� a solas con la Srta. Anne'Maria Jacquet 828 00:47:50,535 --> 00:47:51,835 a pedido de ella... 829 00:47:52,636 --> 00:47:54,036 y para terminar, mas tarde por la noche, 830 00:47:54,137 --> 00:47:55,737 Les hemos reservado en la formateau Rouge 831 00:47:55,738 --> 00:47:58,738 para un paseo por el Sena de mas o menos 2 horas 20 minutos 832 00:47:58,953 --> 00:47:59,991 y Le Trou Normand? 833 00:47:59,992 --> 00:48:00,992 esta noche... 834 00:48:00,993 --> 00:48:01,993 hemos reservado todo el restaurante 835 00:48:01,994 --> 00:48:02,994 unicamente para Ustedes... 836 00:48:03,133 --> 00:48:05,491 Estafador! Tramposo! 837 00:48:05,493 --> 00:48:06,472 Danos nuestro dinero! 838 00:48:06,932 --> 00:48:09,112 Queremos cobrar la mitad de nuestro salario de imediato! 839 00:48:09,273 --> 00:48:10,712 - Queremos comer! - y comprar cigarrillos! 840 00:48:11,413 --> 00:48:12,632 - y bebida! - Si!, beber! 841 00:48:12,633 --> 00:48:14,632 Quieren por adelantado Las dietas para cada uno! 842 00:48:14,633 --> 00:48:15,633 No! Calmense 843 00:48:15,634 --> 00:48:16,634 No hay problema! 844 00:48:16,635 --> 00:48:18,035 Las dietas las distribuiremos ma�ana por la ma�ana 845 00:48:18,112 --> 00:48:19,531 Danos las dietas! 846 00:48:19,733 --> 00:48:20,711 Te mataremos! 847 00:48:20,782 --> 00:48:21,782 Tienen que comprenderlo 848 00:48:21,814 --> 00:48:23,514 Esta noche no van a necesitar sus dietas 849 00:48:24,115 --> 00:48:26,215 Si est�n invitados a cenar en la Trou Normande! 850 00:48:28,024 --> 00:48:29,624 Sr. Gabrilov, d�gaselo Usted! 851 00:48:29,673 --> 00:48:31,432 Yo en su lugar les pagar�a ahora mismo. 852 00:48:32,021 --> 00:48:33,021 Tranquilos! 853 00:48:33,336 --> 00:48:34,336 Un momento! 854 00:48:34,337 --> 00:48:35,337 Sr. Duplessis, son unos salvajes 855 00:48:35,338 --> 00:48:36,338 Van a lincharme! 856 00:48:36,339 --> 00:48:37,339 Quieren sus dietas ahora! 857 00:48:37,340 --> 00:48:38,540 - Puede esperar... - No no no! no puede esperar 858 00:48:38,641 --> 00:48:40,941 Yo no puedo sacar dinero con mi tarjeta para toda una orquesta 859 00:48:40,942 --> 00:48:41,742 y por que no? 860 00:48:41,743 --> 00:48:44,843 Sr. Duplessis, la �ltima vez me reembols� el dinero con 4 meses de retraso 861 00:48:44,923 --> 00:48:46,823 y me retiraron la chequera y la tarjeta un a�o! 862 00:48:46,824 --> 00:48:47,724 Pero se ha recuperado! 863 00:48:47,725 --> 00:48:49,325 Si si si, los vuelvo a tener desde ayer... 864 00:48:49,404 --> 00:48:50,804 Pues deje de molestarme! 865 00:48:50,905 --> 00:48:52,805 D�les su dinero inmediatamente o lo despido! 866 00:48:53,058 --> 00:48:54,058 Muy bien Sr. Duplessis 867 00:48:54,159 --> 00:48:55,359 Ha entendido lo que le he dicho? 868 00:48:55,396 --> 00:48:56,896 Si claro! No hay problema 869 00:48:57,986 --> 00:48:58,986 Se�oras y Se�ores... 870 00:49:00,431 --> 00:49:01,970 Atenci�n por favor.. 871 00:49:01,971 --> 00:49:02,971 Por favor... por favor... 872 00:49:03,271 --> 00:49:05,290 Vuestro amigo los ha escuchado 873 00:49:05,492 --> 00:49:07,190 y ha comprendido vuestros deseos 874 00:49:07,351 --> 00:49:09,471 y el dinero ya est� aqu�! 875 00:49:14,949 --> 00:49:15,949 Despacito por favor 876 00:49:19,672 --> 00:49:21,230 Cenaremos en la Trou Normand! 877 00:49:21,803 --> 00:49:23,003 Esperen, uno a uno! 878 00:49:23,004 --> 00:49:24,004 Uno a uno! 879 00:49:25,151 --> 00:49:26,651 Hay uno por persona! 880 00:49:27,322 --> 00:49:28,322 Tengan Se�ores! 881 00:49:44,871 --> 00:49:46,750 Ensayo ma�ana por la ma�ana! 882 00:49:46,911 --> 00:49:49,830 El autobus saldr� a las 10 sean puntuales! 883 00:49:49,990 --> 00:49:51,629 No lleguen tarde! 884 00:50:03,312 --> 00:50:04,512 Tiene Ud. su llave? 885 00:50:12,860 --> 00:50:13,860 Andrei? 886 00:50:16,958 --> 00:50:17,958 Si, soy yo 887 00:50:19,110 --> 00:50:20,148 Mi Dios! 888 00:50:20,830 --> 00:50:22,068 Gil�n... 889 00:50:22,990 --> 00:50:24,028 Estoy... 890 00:50:24,189 --> 00:50:25,948 Estoy muy contento de verte 891 00:50:26,830 --> 00:50:29,269 Como est�s?... no has cambiado 892 00:50:29,943 --> 00:50:31,243 Asi es, si�ntate... 893 00:50:35,773 --> 00:50:37,773 Dime Andrei... has venido a hablar con ella? 894 00:50:39,294 --> 00:50:41,732 Por supuesto que no! Por que crees eso? 895 00:50:41,933 --> 00:50:42,933 Estas seguro? 896 00:50:44,410 --> 00:50:45,510 M�rame a los ojos 897 00:50:47,949 --> 00:50:50,187 He venido solamente para el concierto. 898 00:50:50,294 --> 00:50:51,394 Ella tiene su vida 899 00:50:51,395 --> 00:50:52,595 Ha crecido 900 00:50:53,314 --> 00:50:54,314 y no quiero historias... 901 00:50:55,015 --> 00:50:56,815 Ya fu� todo bastante dif�cil 902 00:50:56,909 --> 00:50:57,948 Gil�ne, 903 00:50:58,148 --> 00:51:01,007 Nunca har�a algo as�. Me tomas por un... 904 00:51:01,549 --> 00:51:03,868 Crees que... yo? Nunca! 905 00:51:03,869 --> 00:51:04,869 Bien! he sido clara 906 00:51:04,870 --> 00:51:05,870 Nos hemos entendido 907 00:51:06,271 --> 00:51:07,271 Verdad Andrei? 908 00:51:09,331 --> 00:51:10,231 Buenas noches! 909 00:51:13,708 --> 00:51:14,747 Buenas noches... 910 00:51:25,761 --> 00:51:27,061 Embajada de Francia 911 00:51:54,147 --> 00:51:55,406 Perdone Se�or... 912 00:51:55,661 --> 00:51:57,140 Ha visto Usted a los otros? 913 00:51:57,441 --> 00:51:58,341 Se han ido todos... 914 00:51:58,426 --> 00:51:59,646 A la Trou Normand? Solos? 915 00:51:59,947 --> 00:52:02,147 No lo se, supongo... se han ido andando 916 00:52:14,513 --> 00:52:15,213 Si? 917 00:52:15,247 --> 00:52:16,866 Estas listo? Me muero de hambre 918 00:52:17,127 --> 00:52:20,566 Andreush, realmente quieres tocar la serenata de Tchaikovky 919 00:52:20,727 --> 00:52:23,225 y la sinfon�a de Prokofiev? Nunca te gust� Prokofiev! 920 00:52:23,386 --> 00:52:25,325 Tocaremos el concierto de Tcha�kovski, Eso es todo. 921 00:52:25,326 --> 00:52:27,326 No me importan La Serenata y Prokofiev 922 00:52:28,187 --> 00:52:29,306 Pero el Ch�telet... 923 00:52:29,467 --> 00:52:31,625 Zapatos nuevos! D�jame verlos 924 00:52:36,147 --> 00:52:37,585 Que es esto? 925 00:52:37,746 --> 00:52:39,265 Todos los albums de Anne-Marie Jacquet? 926 00:52:39,426 --> 00:52:40,464 Todos desde el primero. 927 00:52:40,667 --> 00:52:43,105 y todas las cr�iticas que he podido encontrar. 928 00:52:43,626 --> 00:52:46,064 Caramba! o eres un gran fan o... 929 00:52:46,986 --> 00:52:48,105 Te va bien con Irina? 930 00:52:48,266 --> 00:52:49,225 Vamos! piensa un poco... 931 00:52:49,706 --> 00:52:51,465 Que edad crees que tiene? 932 00:52:51,626 --> 00:52:52,745 Quien, Anne-Marie Jacquet? 933 00:52:53,946 --> 00:52:54,784 26 a�os? 934 00:52:55,106 --> 00:52:57,065 M�rala bien 935 00:52:57,505 --> 00:52:58,905 29 ans. 936 00:52:59,706 --> 00:53:01,184 Que pas� hace 29 a�os? 937 00:53:01,385 --> 00:53:02,664 No s�... 938 00:53:05,466 --> 00:53:06,465 No...! 939 00:53:07,586 --> 00:53:09,824 Madre m�a! No me digas que Marie es... 940 00:53:10,785 --> 00:53:11,945 Es ella? 941 00:53:12,386 --> 00:53:13,384 No! 942 00:53:13,625 --> 00:53:16,624 Si! muy bien... has acertado... 943 00:53:16,866 --> 00:53:18,104 Es ella... 944 00:53:19,665 --> 00:53:21,465 Partido Comunista Franc�s 945 00:53:44,545 --> 00:53:45,903 Buenas noches Se�or. 946 00:53:46,204 --> 00:53:47,204 Buenas noches Se�or. 947 00:53:47,784 --> 00:53:49,684 Pero estamos exactamente 948 00:53:49,785 --> 00:53:50,785 en la True Normand? 949 00:53:51,385 --> 00:53:52,244 La Trou Normand? 950 00:53:52,469 --> 00:53:54,469 En efecto! Usted esta en Le Trou Normande! 951 00:53:54,508 --> 00:53:56,408 y Usted... Usted es... 952 00:53:57,860 --> 00:53:58,960 Usted es el Bolshoi? 953 00:53:59,424 --> 00:54:00,504 No se perturbez pas, 954 00:54:00,704 --> 00:54:03,583 los otros vendr�n en seguida... vienen a pi� desde el distrito 8... 955 00:54:04,084 --> 00:54:05,184 El 8?... muy bi�n, distrito 8... 956 00:54:05,805 --> 00:54:08,423 El camarada Maurice arriv�? 957 00:54:08,424 --> 00:54:09,724 - Maurice? - Maurice! 958 00:54:09,725 --> 00:54:10,925 no! no ha llegado 959 00:54:12,286 --> 00:54:13,286 no? 960 00:54:13,287 --> 00:54:14,287 Quiere sentarse? 961 00:54:15,424 --> 00:54:16,582 Merci beaucoup. 962 00:54:16,583 --> 00:54:18,583 A su servicio! acom�dese Se�or... donde quiere sentarse? 963 00:54:19,193 --> 00:54:20,893 Aqui? aqui? aqui?... donde quiera! 964 00:54:21,064 --> 00:54:22,062 Aqui, aqui! 965 00:54:22,363 --> 00:54:23,063 Muy bien! 966 00:54:23,164 --> 00:54:24,664 Hop Jesica?! vamos! adelante! 967 00:54:24,865 --> 00:54:26,365 Vamos!... el Bolshoi! 968 00:54:27,326 --> 00:54:28,826 Hop! Vamos! adelante! 969 00:54:30,263 --> 00:54:31,563 Muy bien... si! 970 00:54:31,564 --> 00:54:33,464 Muy bien... vamos... a ver a ver? 971 00:54:34,196 --> 00:54:35,896 Si... si... si... 972 00:54:36,704 --> 00:54:39,942 Una hamburgesa... la mas barata... 973 00:54:40,183 --> 00:54:41,142 Sin queso... 974 00:54:41,344 --> 00:54:43,902 sin panceta, poca carne... y mucho pan. 975 00:54:45,988 --> 00:54:46,988 95 centavos.. 976 00:54:47,065 --> 00:54:48,403 Ahhhh... ahora... 977 00:54:48,404 --> 00:54:49,404 entonces... dos! 978 00:54:50,122 --> 00:54:52,822 y... dos vasos de agua de la canilla 979 00:54:55,582 --> 00:54:58,262 Es mucho mas barato que el McDonald's de Mosc�! 980 00:54:58,563 --> 00:55:01,202 Me llev� 10 sobres de ketchup, de mayonesa y de mostaza. 981 00:55:01,603 --> 00:55:02,522 Totalmente gr�tis! 982 00:55:02,903 --> 00:55:05,142 Ivan nos espera en la Trou Normand. 983 00:55:05,603 --> 00:55:07,901 Me niego a cenar con alguien de la KGB... 984 00:55:08,303 --> 00:55:10,281 Irina sabe algo de toda esta historia? 985 00:55:10,577 --> 00:55:11,656 Lo de Anne-Marie Jacquet? 986 00:55:11,757 --> 00:55:12,657 Si 987 00:55:12,757 --> 00:55:13,757 No, es un secreto. 988 00:55:14,281 --> 00:55:16,919 Nunca has contactado con Anne-Marie? no... sospecha nada? 989 00:55:19,942 --> 00:55:23,721 Andrei... viniste solo para dirigir... Verdad?... 990 00:55:24,341 --> 00:55:26,661 No hay que mezclar la vida privada y la profesional 991 00:55:26,902 --> 00:55:28,580 Solo para dirigir. 992 00:55:28,782 --> 00:55:30,221 Tchaikovski! 993 00:55:30,342 --> 00:55:31,341 Andreush.. 994 00:55:31,342 --> 00:55:32,942 Nada mas que Tcha�kovski! 995 00:55:33,101 --> 00:55:34,041 Hasta el final! 996 00:55:34,556 --> 00:55:35,556 Hasta el final. 997 00:55:40,222 --> 00:55:42,381 Prometeme que no le vas a decir nada. 998 00:55:56,389 --> 00:55:57,189 Bueno, que hacemos? 999 00:55:57,208 --> 00:55:58,008 Seguimos esperando Se�or? 1000 00:55:58,101 --> 00:55:59,780 No, no, puede ordenar la cena. 1001 00:55:59,881 --> 00:56:00,881 Estoy muy hambriento 1002 00:56:00,981 --> 00:56:02,981 Muy bien! el Se�or tiene mucha hambre... 1003 00:56:11,194 --> 00:56:12,632 Est�s bien, cielito? 1004 00:56:12,850 --> 00:56:14,749 Tienes la voz apagada. 1005 00:56:16,021 --> 00:56:17,700 Todo va bien, mi amor! 1006 00:56:17,941 --> 00:56:19,899 Te echo de menos, eso es todo. 1007 00:56:20,426 --> 00:56:22,584 Yo tambi�n te echo de menos Cielito. 1008 00:56:22,660 --> 00:56:24,620 Duerme bien. Tienes que descansar. 1009 00:56:24,781 --> 00:56:26,100 Irisha, yo... 1010 00:56:27,101 --> 00:56:28,659 No lo conseguir�... 1011 00:56:29,380 --> 00:56:31,339 Me gustar�a que estuvieras aqui. 1012 00:56:31,660 --> 00:56:35,620 Estoy contigo Cielito. Seguro que lo conseguir�s! 1013 00:56:35,780 --> 00:56:36,858 Conf�o en t�, descansa! 1014 00:56:36,859 --> 00:56:39,059 Voy a colgar, porque llamar es muy caro! 1015 00:56:39,120 --> 00:56:40,999 Te quiero. Ll�mame antes del concierto. 1016 00:56:41,060 --> 00:56:42,519 Que tengas un buen ensayo. 1017 00:56:42,580 --> 00:56:45,179 - Besos, besos... adios! - Besos, besos... 1018 00:56:58,074 --> 00:56:58,774 Tenga! 1019 00:56:58,780 --> 00:57:00,019 Que es esto? 1020 00:57:00,020 --> 00:57:01,020 Vamos... es tarde y estoy cansado 1021 00:57:01,021 --> 00:57:01,821 Tengo mucha hambre... 1022 00:57:01,822 --> 00:57:02,522 Cerramos! 1023 00:57:02,539 --> 00:57:04,059 Ud. bromea! Corrija esto! 1024 00:57:04,260 --> 00:57:06,459 Cree Ud. real�sticamente que voy a pagarle 1025 00:57:06,659 --> 00:57:08,698 1107 euros por un bol de cuscus? 1026 00:57:08,699 --> 00:57:09,699 60 cenas Se�or 1027 00:57:10,099 --> 00:57:11,939 Pero si solo estaba yo solo. 1028 00:57:11,940 --> 00:57:13,640 Espere, no he dicho 60 cenas consumidas 1029 00:57:13,641 --> 00:57:15,141 he dicho 60 cenas encargadas 1030 00:57:15,142 --> 00:57:16,142 y tiradas a la basura 1031 00:57:16,143 --> 00:57:17,843 Deber�a pagar el doble solo por eso 1032 00:57:17,944 --> 00:57:18,644 Suelte la platita 1033 00:57:18,740 --> 00:57:20,818 Pero es el Teatro del Ch�telet quien debe remunerar. 1034 00:57:21,319 --> 00:57:22,719 Ellos han hecho la reservaci�n! 1035 00:57:22,920 --> 00:57:23,820 Esc�cheme bi�n! 1036 00:57:24,021 --> 00:57:25,821 Bailar� sobre esta mesa hasta que se muera 1037 00:57:26,122 --> 00:57:27,622 si no me paga inmediatamente 1038 00:57:27,923 --> 00:57:29,623 Como que me llamo Ahmed... Al Qaeda... 1039 00:57:30,080 --> 00:57:32,137 Si, Si, voy a regular la adici�n. 1040 00:57:32,138 --> 00:57:33,138 Eso! regula... 1041 00:57:37,138 --> 00:57:37,937 Momo! 1042 00:57:43,875 --> 00:57:45,195 Llegas tarde. Donde estabas? 1043 00:57:45,196 --> 00:57:49,196 Lo siento mucho, pero salgo ahora de una interminable reuni�n del partido... 1044 00:57:49,709 --> 00:57:50,709 Que alegr�a verte! 1045 00:57:51,378 --> 00:57:53,017 Que le ha pasado a la Trou Normand? 1046 00:57:53,178 --> 00:57:54,777 Era nuestro Cuartel General, Momo! 1047 00:57:54,778 --> 00:57:56,578 Hemos perdido afiliados, lo vendimos 1048 00:57:57,079 --> 00:57:58,879 - Pronto venderemos hasta la sede! - No! 1049 00:57:58,880 --> 00:58:00,380 Hay mas despachos que miembros 1050 00:58:00,381 --> 00:58:01,881 Ni siquiera podemos pagar la limpieza 1051 00:58:01,918 --> 00:58:03,777 Vamos a un restaurante Franc�s, te parece? 1052 00:58:04,777 --> 00:58:06,818 Un aut�ntico caf� Franc�s donde podamos debatir. 1053 00:58:10,218 --> 00:58:11,177 Momo... 1054 00:58:11,677 --> 00:58:13,077 es el momento de cambiar esto... 1055 00:58:13,539 --> 00:58:17,257 hay que volver a poner al Partido al frente de Francia... del Mundo 1056 00:58:17,418 --> 00:58:18,936 de dar el ejemplo... 1057 00:58:20,378 --> 00:58:21,376 Est�s listo? 1058 00:58:24,998 --> 00:58:27,397 Televisi�n Estatal Rusa 1059 00:58:42,137 --> 00:58:43,696 Buenos d�as. 1060 00:58:47,235 --> 00:58:48,235 Maestro? 1061 00:58:48,236 --> 00:58:50,236 Se�or Filipov, estoy encantado de que est� aqui... 1062 00:58:51,028 --> 00:58:52,028 Hemos vendido todo! 1063 00:58:52,029 --> 00:58:53,029 Sus admiradores Franceses 1064 00:58:53,030 --> 00:58:54,030 han respondido Maestro! 1065 00:58:54,431 --> 00:58:55,431 Nunca le olvidaron... 1066 00:58:55,432 --> 00:58:56,632 En pocas horas se ha vendido todo 1067 00:58:57,133 --> 00:58:58,133 no es magn�fico? 1068 00:58:58,134 --> 00:58:59,134 Gracias al Bolshoi... 1069 00:58:59,135 --> 00:59:02,235 Duplessis, para servirle... y eternamente agradecido... 1070 00:59:02,736 --> 00:59:03,736 Gracias al Bolshoi 1071 00:59:04,354 --> 00:59:05,354 Pero que le pasa? 1072 00:59:05,355 --> 00:59:06,355 por que me lo repite? 1073 00:59:06,356 --> 00:59:07,356 Ya se que es del Bolshoi! 1074 00:59:07,657 --> 00:59:09,657 Bolshoi en ruso es "grande"... o "mucho" 1075 00:59:09,658 --> 00:59:10,658 ha dicho: muchas gracias! 1076 00:59:10,659 --> 00:59:13,159 Ahhh... gracias Bolshoi a Usted! 1077 00:59:15,161 --> 00:59:16,161 Apreta fuerte la mano! 1078 00:59:17,636 --> 00:59:19,735 Se puede llenar este lugar completamente? 1079 00:59:19,736 --> 00:59:20,936 aun tenemos 1000 afiliados 1080 00:59:20,937 --> 00:59:22,937 y sacamos un 1% en las elecciones 1081 00:59:22,938 --> 00:59:23,938 no! casi un 2 1082 00:59:24,339 --> 00:59:26,739 Son 44 millones de votantes 1083 00:59:26,840 --> 00:59:27,540 que divididos por... 1084 00:59:27,736 --> 00:59:30,295 La colocaremos all�, de acuerdo? 1085 00:59:31,478 --> 00:59:32,478 Que es esto? 1086 00:59:32,776 --> 00:59:34,375 La bandera! El estandarte! 1087 00:59:34,536 --> 00:59:37,615 Del Congreso del Partido en Mosc� en 1966. 1088 00:59:38,096 --> 00:59:39,775 Recuerdas las elecciones, Momo? 1089 00:59:40,695 --> 00:59:42,694 Logramos el 100% de los votos. 1090 00:59:42,936 --> 00:59:44,095 100%! 1091 00:59:44,575 --> 00:59:46,095 Un momento hist�rico, 1092 00:59:46,256 --> 00:59:48,554 un pueblo unido por la misma causa. 1093 00:59:48,693 --> 00:59:49,693 Algo as� no puede olvidarse... 1094 00:59:50,516 --> 00:59:51,516 El 100 por 100! 1095 00:59:52,456 --> 00:59:53,556 Nadie ha podido mejorarlo 1096 00:59:53,616 --> 00:59:55,974 Oh! estoy atrasado, tengo que acelerarme. 1097 00:59:56,135 --> 00:59:57,775 Gu�rdala, Momo. 1098 00:59:58,296 --> 00:59:59,415 Gu�rdala... 1099 01:00:00,595 --> 01:00:02,414 Mas, mas... dale! 1100 01:00:02,875 --> 01:00:04,114 Atr�s... mas! 1101 01:00:10,829 --> 01:00:12,529 Se�or Dupless�, se lo suplico... P�gueme... 1102 01:00:12,630 --> 01:00:13,630 Mi tarjeta est� bloqueda, 1103 01:00:13,631 --> 01:00:15,931 y tengo que atender un cheque en mi banco antes de las 4! 1104 01:00:16,324 --> 01:00:17,824 Todo a su debido tiempo Garr� 1105 01:00:17,825 --> 01:00:19,525 Ya es su debido tiempo! Le salv� ayer! 1106 01:00:19,526 --> 01:00:20,526 Se fueron a un restaurante ruso 1107 01:00:20,527 --> 01:00:21,527 No a la True Normand 1108 01:00:21,528 --> 01:00:23,828 y tuve que pagar la cuenta yo tambi�n, a las 6 de la ma�ana! 1109 01:00:24,229 --> 01:00:25,629 1536 Euros de alcohol... 1110 01:00:26,030 --> 01:00:27,530 No comieron! y di un cheque sin fondos... 1111 01:00:27,531 --> 01:00:28,531 y Usted les salv� como dice? 1112 01:00:28,932 --> 01:00:29,932 Donde est�n? 1113 01:00:30,233 --> 01:00:31,233 Oye Usted m�sica? 1114 01:00:31,334 --> 01:00:32,334 Es un Tchaikovsky in�dito? 1115 01:00:32,435 --> 01:00:33,835 Silencio para viol�n y orquesta? 1116 01:00:35,197 --> 01:00:37,497 Hay alg�n malentendido o alg�n problema de traducci�n? 1117 01:00:37,670 --> 01:00:38,670 Es una orquesta o un cuarteto? 1118 01:00:39,220 --> 01:00:40,820 Donde esta su orquesta Se�or Filipov, donde est�? 1119 01:00:41,443 --> 01:00:43,862 Estoy enchant� de volverle a ver! 1120 01:00:43,894 --> 01:00:44,972 No se perturbe pas. 1121 01:00:45,335 --> 01:00:47,413 Estar�n todos aqu�, tr�s inmediatament. 1122 01:00:47,474 --> 01:00:50,293 No son Franceses, monsieur. Ni alemanes, lejos de eso! 1123 01:00:50,494 --> 01:00:54,852 Son Rusos, y es un asunto de educaci�n que puedan llegar un poco tarde... 1124 01:00:55,013 --> 01:00:57,732 Intente comprender, y haga la prueba de la cortes�a. 1125 01:00:57,733 --> 01:00:58,933 - Ivan Gabrilov... - Si? 1126 01:00:58,934 --> 01:01:00,134 Ha llegado tarde! 1127 01:01:00,135 --> 01:01:01,535 y todo su Spasiva Bolshoi tambi�n! 1128 01:01:02,136 --> 01:01:03,836 ten�an que ser Rusos, habr�a podido conseguir americanos... 1129 01:01:04,293 --> 01:01:08,033 Donde est�n? Ese es tu trabajo Gabrilov! y mi orquesta? 1130 01:01:08,133 --> 01:01:09,773 Caviar barato! Pruebe! 1131 01:01:11,515 --> 01:01:12,515 Cuanto? 1132 01:01:12,813 --> 01:01:14,892 200 euros. Precio de amigo... 1133 01:01:15,887 --> 01:01:18,187 Cuanto? Mas caro que en Carrefour! No, gracias! 1134 01:01:18,651 --> 01:01:20,770 Pero.. mas bueno!... no? 1135 01:01:21,071 --> 01:01:21,771 no! 1136 01:01:26,350 --> 01:01:27,329 El caviar ya no funciona 1137 01:01:27,393 --> 01:01:28,391 Me vas a ense�ar el negocio? 1138 01:01:28,453 --> 01:01:29,972 Pap�, si fueran m�viles chinos, 1139 01:01:29,973 --> 01:01:31,473 los habr�amos vendido en menos de 1 hora... 1140 01:01:31,533 --> 01:01:35,052 Un Jud�o Ruso vendiendo m�viles Chinos? Eso es pecado! 1141 01:01:35,213 --> 01:01:37,292 Es como si un pigmeo cocinara una carpa. 1142 01:01:37,453 --> 01:01:39,252 Ser�a b�o, pero no ser�a Kosher... 1143 01:01:48,131 --> 01:01:49,431 Ah... mi querida Anne-Marie 1144 01:01:49,832 --> 01:01:51,132 que placer de verla 1145 01:01:51,755 --> 01:01:52,755 Yo tambi�n... 1146 01:01:53,703 --> 01:01:54,703 Venga! 1147 01:02:01,275 --> 01:02:02,275 Aqui est� nuestro Maestro 1148 01:02:04,935 --> 01:02:06,935 - Andrei Filipov... - Anne-Marie Jacquet 1149 01:02:09,414 --> 01:02:10,414 Dobridei 1150 01:02:11,012 --> 01:02:12,050 Bonjour. 1151 01:02:13,971 --> 01:02:16,611 Le doy un beso ardientemente... 1152 01:02:18,662 --> 01:02:20,162 Llevamos algo de retraso, Anne-Marie... nada grave... 1153 01:02:20,163 --> 01:02:22,563 El famoso temperamento eslavo, verdad? 1154 01:02:22,764 --> 01:02:23,764 Algo asi... 1155 01:02:23,772 --> 01:02:24,571 Donde dejo esto? 1156 01:02:24,732 --> 01:02:26,090 Ahi arriba! Hagan como ellos 1157 01:02:26,400 --> 01:02:27,200 Ok, boss! 1158 01:02:27,211 --> 01:02:28,731 Igor! Yuri! 1159 01:02:29,302 --> 01:02:30,302 Echese a un lado! 1160 01:02:33,895 --> 01:02:35,395 Jean Paul! Jean Paul! 1161 01:02:35,396 --> 01:02:37,596 Alguien puede decirle a Jean Paul que venga por favor? 1162 01:02:40,570 --> 01:02:43,691 y por qu� no has tra�do m�viles si eres tan listo? 1163 01:02:43,852 --> 01:02:45,690 He tra�do! Mira! 1164 01:02:46,590 --> 01:02:48,849 Le di uno como este a cada m�sico para pasar la aduana 1165 01:02:48,930 --> 01:02:50,970 Excepto a Andrei, Sacha e Ivan para que no lo supieran. 1166 01:02:51,331 --> 01:02:53,750 50 m�viles, con tarjeta SIM coreana falsificada 1167 01:02:53,751 --> 01:02:55,451 y llamadas internacionales ilimitadas. 1168 01:02:55,511 --> 01:02:56,530 Un negocio fant�stico, Pap�! 1169 01:02:56,691 --> 01:02:59,690 Hijo m�o, quien te ha ense�ado a hacer negocios? 1170 01:02:59,851 --> 01:03:01,350 Eres un genio, te pareces a m�... 1171 01:03:01,351 --> 01:03:02,451 Te pareces a m�! 1172 01:03:02,811 --> 01:03:03,730 Somos ricos! 1173 01:03:03,890 --> 01:03:06,730 Hay un problema Pap�... No quieren devolverme los m�viles 1174 01:03:06,891 --> 01:03:08,889 Como? Qu�? Ll�malos, est�pido! 1175 01:03:09,050 --> 01:03:10,170 No me contestan. 1176 01:03:10,330 --> 01:03:12,049 - Dame el tel�fono... - Toma 1177 01:03:12,211 --> 01:03:13,209 y los n�meros? 1178 01:03:13,370 --> 01:03:14,369 En el m�vil! 1179 01:03:14,545 --> 01:03:15,745 Cuidado, no vaya a rayarse... 1180 01:03:17,250 --> 01:03:18,250 Cuidado con la puerta 1181 01:03:33,070 --> 01:03:34,510 Moises 1182 01:03:34,781 --> 01:03:36,081 Gil�n! no tienen m�viles? 1183 01:03:36,382 --> 01:03:37,382 Puede que esten en un atasco... 1184 01:03:39,730 --> 01:03:40,649 No hay nadie en el Hotel 1185 01:03:41,064 --> 01:03:42,164 Tendr�s que arreglarte con lo que hay! 1186 01:03:42,209 --> 01:03:45,428 Como me voy a arreglar? Tchaikovski con 3 instrumentos? 1187 01:03:46,145 --> 01:03:47,745 Esto es rid�culo, cuanto m�s tendr� que esperar? 1188 01:04:22,460 --> 01:04:23,460 No! no se detenga 1189 01:04:24,104 --> 01:04:25,604 C'est magnifique... 1190 01:04:25,975 --> 01:04:26,975 Como se llama Se�or? 1191 01:04:27,028 --> 01:04:28,927 Alexandre Abramovitch Grossman. 1192 01:04:30,049 --> 01:04:31,488 Lo siento mucho... 1193 01:04:31,688 --> 01:04:33,008 Es un gran cumplido para mi... 1194 01:04:33,401 --> 01:04:34,360 No bravo. 1195 01:04:35,329 --> 01:04:36,988 Es... 1196 01:04:36,989 --> 01:04:38,489 realmente dif�cil para m� 1197 01:04:38,768 --> 01:04:39,767 Yo... 1198 01:04:39,768 --> 01:04:41,668 No soy el mas bueno de la orquesta 1199 01:04:42,151 --> 01:04:43,051 Est� bromeando! 1200 01:04:43,088 --> 01:04:44,247 No! es cierto! 1201 01:04:44,489 --> 01:04:45,727 El Maestro me dice: 1202 01:04:46,008 --> 01:04:48,687 "Ensaya... ensaya Sacha... mal!" 1203 01:04:48,888 --> 01:04:50,168 Los otros no ensayan nunca. 1204 01:04:50,248 --> 01:04:51,047 Yo si! 1205 01:04:51,249 --> 01:04:52,007 Yo... 1206 01:04:52,928 --> 01:04:55,127 necesito ensayar mucho para... 1207 01:04:55,567 --> 01:04:56,728 mejorar el nivel... 1208 01:04:56,928 --> 01:04:58,207 Es la pura verdad, mademoiselle. 1209 01:04:58,208 --> 01:05:00,508 yo no ensayo para que la gente no instale c�maras 1210 01:05:00,688 --> 01:05:02,767 Creo que ensyar mata la espontaneidad 1211 01:05:03,823 --> 01:05:04,823 Nada de ensayos?... 1212 01:05:04,824 --> 01:05:05,524 Nunca? 1213 01:05:05,527 --> 01:05:06,727 Nada de ensayos 1214 01:05:06,927 --> 01:05:10,206 Le pedimos perd�n a Usted Anne-Marie ha... venido para nada... 1215 01:05:10,527 --> 01:05:12,647 pero para nosotros la espontaneidad es importante 1216 01:05:12,727 --> 01:05:14,667 La Musica es espontaneidad! 1217 01:05:15,536 --> 01:05:18,336 Quiere decir que la t�cnica del Bolshoi es tan perfecta que.. 1218 01:05:19,087 --> 01:05:21,266 Piensa que somos pretenciosos, verdad? 1219 01:05:21,847 --> 01:05:22,647 Nada de t�cnica. 1220 01:05:23,447 --> 01:05:24,466 Alma! 1221 01:05:24,747 --> 01:05:26,006 Esp�ritu. 1222 01:05:26,708 --> 01:05:28,526 Usted pregunta donde est�n los m�sicos... 1223 01:05:28,787 --> 01:05:30,246 Est�n aprendiendo 1224 01:05:30,447 --> 01:05:34,206 Inspir�ndose en Par�s, ciudad de la luz... 1225 01:05:34,848 --> 01:05:36,126 En sus museos, Louvre, 1226 01:05:36,648 --> 01:05:38,806 Mus�e Rodin, Centre Pompidou... 1227 01:05:39,006 --> 01:05:39,766 Verdad, Sacha? 1228 01:05:40,367 --> 01:05:41,245 Perd�n! 1229 01:05:41,246 --> 01:05:42,246 Andrei! 1230 01:05:43,225 --> 01:05:44,783 Son mis primos de Romanville. 1231 01:05:44,847 --> 01:05:48,046 Tengo todos los instrumentos menos un fagot... Una pena 1232 01:05:48,247 --> 01:05:50,147 Lo de nuestros alquileres ha ido mal... 1233 01:05:50,407 --> 01:05:52,686 Aqui la polic�a se mete en todo... 1234 01:05:52,887 --> 01:05:53,805 Vamos, vamos! 1235 01:05:53,806 --> 01:05:55,406 Dejen los instrumentos sobre las sillas. 1236 01:05:55,607 --> 01:05:57,165 Los violines aqui, de este lado... 1237 01:05:57,366 --> 01:05:58,846 los violoncelos alli... 1238 01:05:59,006 --> 01:06:02,605 Los contrabajos alla abajo, los oboes all� arriba. 1239 01:06:02,806 --> 01:06:05,166 La flauta al lado del corno ingl�s. 1240 01:06:05,366 --> 01:06:06,565 Los zapatos all� abajo. 1241 01:06:06,766 --> 01:06:09,844 Tu date prisa y comienza a planchar! 1242 01:06:10,366 --> 01:06:11,965 Daos prisa, hay mucho que hacer! 1243 01:06:12,167 --> 01:06:14,245 Los calcetines, alli en las sillas! 1244 01:06:14,446 --> 01:06:15,605 R�pido, mas deprisa! 1245 01:06:30,208 --> 01:06:31,208 Es suficiente 1246 01:06:31,209 --> 01:06:32,209 Que venga Dupless�! 1247 01:07:20,784 --> 01:07:22,843 Toma, mu�eca. Yo no robo. 1248 01:07:23,764 --> 01:07:24,583 Como ha hecho eso? 1249 01:07:25,089 --> 01:07:25,889 Hecho que? 1250 01:07:26,379 --> 01:07:27,879 Esos arpegios... esos arm�nicos 1251 01:07:27,880 --> 01:07:28,880 Como? 1252 01:07:29,744 --> 01:07:30,683 Con la mano! 1253 01:07:30,902 --> 01:07:31,902 Que digitaci�n usa? 1254 01:07:32,151 --> 01:07:33,151 No hab�a visto nada igual! 1255 01:07:33,152 --> 01:07:34,152 Donde estudi� Usted? 1256 01:07:34,714 --> 01:07:35,714 Andrei! 1257 01:07:35,977 --> 01:07:37,616 Quien es esta preciosura? 1258 01:07:37,964 --> 01:07:39,324 Por qu� pregunta tanto? 1259 01:07:42,580 --> 01:07:43,580 Disc�lpeme 1260 01:07:44,915 --> 01:07:45,915 estoy... 1261 01:07:47,245 --> 01:07:48,245 desconcertada... 1262 01:07:48,246 --> 01:07:49,846 Disculpe que haya hecho la escena 1263 01:07:50,024 --> 01:07:51,322 No pasa nada Se�orita 1264 01:07:53,114 --> 01:07:55,214 Cenamos juntos esta noche? Est� Usted... disponible? 1265 01:07:55,964 --> 01:07:57,842 Si, lo estar�... 1266 01:07:58,808 --> 01:07:59,808 Nos vemos abajo a las 8. 1267 01:08:00,889 --> 01:08:02,889 No tiene derecho a la retransmisi�n de este concierto 1268 01:08:03,090 --> 01:08:04,190 Comprende la palabra "derecho", verdad? 1269 01:08:04,391 --> 01:08:05,391 Soy el Sponsor de la orquesta 1270 01:08:05,612 --> 01:08:07,012 Sin mi no hay orquesta 1271 01:08:07,416 --> 01:08:09,216 Comprende la palabra "orquesta", verdad? 1272 01:08:09,517 --> 01:08:10,517 Oiga, no se ponga as� 1273 01:08:10,518 --> 01:08:11,518 Quien es Usted? 1274 01:08:11,519 --> 01:08:12,519 El director General del Chatelet 1275 01:08:12,851 --> 01:08:14,051 Olivier Morne Dupless� 1276 01:08:14,193 --> 01:08:15,193 No hab�a o�do hablar de Usted 1277 01:08:16,831 --> 01:08:17,831 Bueno... esc�cheme... 1278 01:08:17,938 --> 01:08:20,538 Tenemos un contrato de exclusividad con France Televisi�n 1279 01:08:20,539 --> 01:08:21,539 Ese es su problema... 1280 01:08:21,540 --> 01:08:23,240 Ya he vendido el concierto a la television rusa 1281 01:08:23,441 --> 01:08:25,041 50 millones de tele espectadores 1282 01:08:25,042 --> 01:08:26,842 El presidente Ruso, amigo m�o personal, 1283 01:08:26,843 --> 01:08:28,743 asistir� a la retransmisi�n en directo via sat�lite 1284 01:08:29,401 --> 01:08:31,401 est� invitado a mi casa 1285 01:08:31,820 --> 01:08:34,020 Quiere que le cortemos el gas a Europa occidental? 1286 01:08:34,596 --> 01:08:36,596 Preg�ntele a los alemanes que les parece... 1287 01:08:36,597 --> 01:08:37,797 Usted quiso Rusos... 1288 01:08:38,437 --> 01:08:40,337 No nos quedemos en un callej�n sin salida, eh? 1289 01:08:41,952 --> 01:08:43,152 En los contratos con France Televisi�n 1290 01:08:43,153 --> 01:08:45,653 dice que no somos responsables ante desastres naturales 1291 01:08:46,031 --> 01:08:47,031 Desastres naturales? 1292 01:08:47,232 --> 01:08:49,232 Si! como las se�ales que podr�an desaparecer en el espacio 1293 01:08:49,233 --> 01:08:51,233 al no dirigirse al sat�lite adecuado 1294 01:08:51,234 --> 01:08:53,234 y llegar por casualidad a otros pa�ses, otros planetas... 1295 01:08:53,235 --> 01:08:54,735 eso es un desastre natural! 1296 01:08:54,936 --> 01:08:56,736 Si! no podemos controlarlo todo! 1297 01:08:57,037 --> 01:08:58,437 por ejemplo: sat�lites que absorben 1298 01:08:58,438 --> 01:09:00,138 notas musicales, im�genes 1299 01:09:00,339 --> 01:09:01,339 verdad? 1300 01:09:01,340 --> 01:09:03,340 Le parece bien Se�or Tretiakin? 1301 01:09:03,341 --> 01:09:04,341 Estoy de acuerdo 1302 01:09:06,123 --> 01:09:07,801 Andrei, los encontraremos 1303 01:09:08,001 --> 01:09:10,781 No nos dejar�n colgados, ya ver�s! Son los mejores! 1304 01:09:10,881 --> 01:09:12,200 No te lo crees ni t� mismo. 1305 01:09:12,261 --> 01:09:15,160 Seamos sinceros... somos unas viejas glorias... 1306 01:09:15,161 --> 01:09:16,161 Somos... pobres desgraciados... 1307 01:09:17,161 --> 01:09:19,141 Como se me pudo ocurrir que esto funcionar�a 1308 01:09:19,342 --> 01:09:20,242 que pesadilla! 1309 01:09:32,761 --> 01:09:34,080 Son ellos! 1310 01:09:34,722 --> 01:09:35,800 Es mi orquesta! 1311 01:09:36,681 --> 01:09:38,440 Sacha, vamos! 1312 01:09:50,800 --> 01:09:53,799 Ha sido culpa tuya, eres muy lento! Gordo y lento! 1313 01:09:53,960 --> 01:09:56,240 Quieres volver al metro? Vamos! estoy preparado! 1314 01:09:56,400 --> 01:09:57,999 Si hace falta, los buscar� toda la noche. 1315 01:09:58,200 --> 01:09:59,400 C�lmate, vamos... 1316 01:09:59,880 --> 01:10:01,399 Por fin! Andrei... Monsieur Dupless�... 1317 01:10:01,400 --> 01:10:02,400 c�llese, hablar� yo solo 1318 01:10:03,579 --> 01:10:06,579 en 27 a�os nunca hab�a visto nada tan poco profesional 1319 01:10:07,038 --> 01:10:09,538 me toma por imb�cil con eso de que los rusos nunca ensayan? 1320 01:10:09,823 --> 01:10:11,023 - Se�or Dupless�... - Ya basta! 1321 01:10:11,024 --> 01:10:11,724 La Orquesta no... 1322 01:10:11,725 --> 01:10:12,525 C�llese! 1323 01:10:12,979 --> 01:10:14,579 Este aviso es para todos Ustedes 1324 01:10:15,287 --> 01:10:17,387 Tenemos un contrato y no lo han respetado 1325 01:10:17,848 --> 01:10:19,848 Les espero ma�ana 2 horas antes del concierto 1326 01:10:19,849 --> 01:10:21,049 si no lo paro todo! 1327 01:10:21,060 --> 01:10:24,160 Si creen que no soy cap�z, pru�benme! 1328 01:10:25,560 --> 01:10:26,478 Ha vuelto alguno? 1329 01:10:26,640 --> 01:10:29,998 No, las llaves no est�n, se las han debido de llevar... 1330 01:10:30,159 --> 01:10:31,599 Les he dejado una nota bajo de la puerta. 1331 01:10:31,660 --> 01:10:33,399 A la mierda tus notas y tus llaves! 1332 01:10:33,559 --> 01:10:36,159 Los he visto en el metro, v� a buscarles! 1333 01:10:38,192 --> 01:10:40,092 Supongo que bromeaba, si lo anula nos echar�n... 1334 01:10:40,093 --> 01:10:41,393 Cree que soy un idiota? 1335 01:10:41,494 --> 01:10:42,894 Nunca hab�amos vendido tanto 1336 01:10:42,895 --> 01:10:45,295 Televisi�n, radio, Internet, tel�fono m�vil, CD, DVD 1337 01:10:45,396 --> 01:10:47,396 "El regreso del Maestro", "La Leyenda" 1338 01:10:47,397 --> 01:10:48,397 "Acompa�ado por Anne-Marie Jacquet" 1339 01:10:48,398 --> 01:10:49,198 Ha Ha, Fant�stico! 1340 01:10:49,874 --> 01:10:51,274 Siempre pasa lo mismo con los rusos 1341 01:10:51,275 --> 01:10:52,275 es sicol�gico! 1342 01:10:52,276 --> 01:10:53,276 Son unos mulos 1343 01:10:53,577 --> 01:10:55,277 y hay que darles un golpe en la cabeza para que avancen 1344 01:10:55,370 --> 01:10:56,070 Ha Ha... 1345 01:10:56,071 --> 01:10:57,871 Env�ales inmediatamente un fax al hotel 1346 01:10:57,872 --> 01:10:58,872 con el programa de ma�ana 1347 01:10:58,943 --> 01:11:00,643 Que no tengan ningun excusa para llegar tarde... 1348 01:11:00,644 --> 01:11:01,744 Bien, ahora mismo lo hago... 1349 01:11:01,745 --> 01:11:03,245 Toma! env�alo ahora mismo al Bolshoi 1350 01:11:19,638 --> 01:11:21,597 Leonid Dimitrievich, un fax para Usted! 1351 01:11:21,758 --> 01:11:23,677 Nada de fax! Estoy de vacaciones! 1352 01:11:23,678 --> 01:11:25,078 Me voy con la familia.... 1353 01:11:25,079 --> 01:11:26,079 a Paris! 1354 01:11:45,483 --> 01:11:46,483 - Por el concierto! 1355 01:11:46,638 --> 01:11:47,637 - Por el concierto! 1356 01:11:55,307 --> 01:11:56,307 Se�or Filipov... 1357 01:11:56,338 --> 01:11:57,296 Andrei... 1358 01:11:57,497 --> 01:11:58,597 si le parece bien... 1359 01:11:59,372 --> 01:12:00,972 Es verdad que se enfrent� al r�gimen 1360 01:12:01,603 --> 01:12:03,303 para defender a los m�sicos jud�os? 1361 01:12:03,562 --> 01:12:05,562 Bueno, no solo a los jud�os sino a toda... la orquesta... 1362 01:12:06,178 --> 01:12:08,276 No hubo nada her�ico 1363 01:12:09,197 --> 01:12:10,276 no es cierto? 1364 01:12:10,957 --> 01:12:12,796 No hab�a elecci�n... 1365 01:12:12,957 --> 01:12:14,636 ...�poca dif�cil 1366 01:12:15,277 --> 01:12:18,516 Cosas complejas... Muy complejas... 1367 01:12:20,414 --> 01:12:21,533 ...que nosotros vivimos... 1368 01:12:22,712 --> 01:12:23,832 no es cierto?... 1369 01:12:29,157 --> 01:12:31,756 Ese concierto... es... 1370 01:12:32,037 --> 01:12:33,755 Como se lo dir�a... 1371 01:12:35,957 --> 01:12:37,275 una confesi�n. 1372 01:12:38,477 --> 01:12:39,475 Un grito. 1373 01:12:39,837 --> 01:12:43,956 En cada nota musical, hay vida, Anne-Marie. 1374 01:12:44,156 --> 01:12:48,234 Todas las notas buscan armon�a... 1375 01:12:48,597 --> 01:12:49,856 Buscan... 1376 01:12:50,057 --> 01:12:51,357 felicidad. 1377 01:12:54,212 --> 01:12:56,212 Me... permite una confesi�n? 1378 01:12:56,989 --> 01:12:57,689 Si... 1379 01:12:58,759 --> 01:13:00,559 Fu� criada por una mujer... extraordinaria 1380 01:13:01,667 --> 01:13:03,367 Gil�n... la vi� Usted en el ensayo 1381 01:13:04,620 --> 01:13:06,020 Es como una madre para m�... 1382 01:13:06,375 --> 01:13:07,975 Adem�s de ser mi agente y mi manager 1383 01:13:08,735 --> 01:13:09,735 es tambi�n una amiga... 1384 01:13:10,015 --> 01:13:11,315 La �nica... 1385 01:13:13,929 --> 01:13:15,429 No conoc� a mis padres 1386 01:13:18,751 --> 01:13:20,251 Perd�n... disculpe... 1387 01:13:20,646 --> 01:13:21,446 no!... 1388 01:13:22,147 --> 01:13:23,147 por favor! 1389 01:13:23,459 --> 01:13:25,738 Por favor, contin�e... 1390 01:13:29,616 --> 01:13:32,416 Desde ni�a, siempre buscaba la mirada de mis padres 1391 01:13:33,274 --> 01:13:34,274 Por la calle... 1392 01:13:35,010 --> 01:13:36,010 En todas partes... 1393 01:13:37,584 --> 01:13:38,584 Cuando toco... 1394 01:13:39,281 --> 01:13:40,681 lo que me gustar�a conseguir... 1395 01:13:41,551 --> 01:13:42,851 es su mirada... 1396 01:13:44,419 --> 01:13:45,619 un segundo... 1397 01:13:46,871 --> 01:13:47,971 solo un segundo... 1398 01:13:50,047 --> 01:13:51,247 eran unas personas formidables... 1399 01:13:52,032 --> 01:13:54,032 Richard y Sophie Jacquet 1400 01:13:54,906 --> 01:13:56,206 dos brillantes cient�ficos 1401 01:13:56,533 --> 01:13:58,533 el era bi�logo y ella antrop�loga 1402 01:14:01,203 --> 01:14:02,203 Gil�n me lo cont� todo 1403 01:14:02,545 --> 01:14:03,445 era su... 1404 01:14:03,746 --> 01:14:04,546 mejor amiga 1405 01:14:05,911 --> 01:14:07,411 murieron cuando yo era solo un beb� 1406 01:14:10,208 --> 01:14:11,708 un... accidente de avi�n... 1407 01:14:11,709 --> 01:14:12,709 en Los Alpes... 1408 01:14:14,645 --> 01:14:16,245 Todo bien? Se�or, Se�ora? 1409 01:14:31,494 --> 01:14:35,193 Los presentar�... Ivan Tikomirov, Igor Obukov... 1410 01:14:35,954 --> 01:14:38,512 Grandes musicos. Tikomirov, oh! 1411 01:14:39,679 --> 01:14:40,679 Seguro que funciona? 1412 01:14:40,680 --> 01:14:41,680 Si! claro... 1413 01:14:44,462 --> 01:14:45,462 prestamelo! 1414 01:14:48,438 --> 01:14:50,438 He visto Paris... un sue�o... 1415 01:14:50,979 --> 01:14:52,479 y al fondo.. la torre Eiffel 1416 01:14:53,252 --> 01:14:53,952 Que alegr�a... 1417 01:14:53,987 --> 01:14:56,187 poder tocar en el gran Teatro del Chatelet... 1418 01:14:56,721 --> 01:14:58,400 Pap�! dijo a las 10 en punto! 1419 01:14:58,401 --> 01:14:59,401 ya se han ido, Papa! 1420 01:14:59,433 --> 01:15:00,673 Dijo a las 10 y media! 1421 01:15:02,513 --> 01:15:03,351 Muy bien! 1422 01:15:03,553 --> 01:15:05,392 pues sube al barco 1423 01:15:12,492 --> 01:15:13,492 Andrei... 1424 01:15:14,149 --> 01:15:15,349 por qu� me escogi� a m�?... 1425 01:15:23,013 --> 01:15:23,831 Yo... 1426 01:15:23,832 --> 01:15:25,032 yo he trabajado mucho 1427 01:15:25,992 --> 01:15:27,272 el Concierto de Tchaikovski. 1428 01:15:27,752 --> 01:15:28,751 Estaba... 1429 01:15:29,592 --> 01:15:30,831 obsesionado 1430 01:15:31,072 --> 01:15:32,830 enfermo... sabe? 1431 01:15:33,272 --> 01:15:36,951 Yo cre�a que con El Concierto encontrar�a 1432 01:15:37,152 --> 01:15:38,711 la �ltima armon�a, 1433 01:15:39,111 --> 01:15:40,511 el absoluto musical, 1434 01:15:40,672 --> 01:15:43,151 la... perfecci�n 1435 01:15:44,472 --> 01:15:48,750 Entonces, busqu� el viol�n solista 1436 01:15:50,073 --> 01:15:51,951 y encontr� a L�a 1437 01:15:52,192 --> 01:15:54,151 L�a Strum! 1438 01:15:54,351 --> 01:15:57,151 Brillante, extraordinaria. 1439 01:15:57,431 --> 01:15:58,990 Nos hicimos grandes amigos. 1440 01:15:59,191 --> 01:16:03,271 Tres grandes amigos en aquella �poca L�a, su marido Isaac y yo. 1441 01:16:03,512 --> 01:16:05,790 Siempre, estabamos ensayando, 1442 01:16:05,991 --> 01:16:07,270 buscando. 1443 01:16:07,751 --> 01:16:08,950 No hac�amos vida normal. 1444 01:16:11,192 --> 01:16:12,190 Locos! 1445 01:16:14,391 --> 01:16:17,030 Un d�a, un amigo me dijo que Breznev 1446 01:16:17,230 --> 01:16:20,190 quer�a echar a los m�sicos jud�os de la orquesta. 1447 01:16:20,351 --> 01:16:21,670 Me entr� p�nico. 1448 01:16:22,591 --> 01:16:24,909 L�a era jud�a. 1449 01:16:26,231 --> 01:16:31,430 L�a y yo decidimos tocar el Concierto de Tchaikovski. 1450 01:16:31,911 --> 01:16:33,149 Inmediatamente! 1451 01:16:34,191 --> 01:16:38,030 Yo... no defend� a los jud�os, Anne-Marie... 1452 01:16:38,950 --> 01:16:39,950 Yo... 1453 01:16:40,751 --> 01:16:42,109 fu� ego�sta. 1454 01:16:42,630 --> 01:16:45,349 Defend� El Concierto, un sue�o loco. 1455 01:16:47,150 --> 01:16:48,229 Necesitaba... 1456 01:16:49,130 --> 01:16:50,630 a L�a y los Jud�os... 1457 01:16:51,190 --> 01:16:54,429 para conseguir la armon�a. 1458 01:17:00,670 --> 01:17:01,670 y luego? 1459 01:17:02,430 --> 01:17:04,869 12 de Junio de 1980. 1460 01:17:10,589 --> 01:17:11,389 Concierto. 1461 01:17:12,682 --> 01:17:13,482 Estaban preparados? 1462 01:17:13,569 --> 01:17:14,269 No. 1463 01:17:15,289 --> 01:17:16,009 o s�... 1464 01:17:16,010 --> 01:17:17,010 como saberlo? 1465 01:17:25,629 --> 01:17:27,429 Teatro Bolshoi... 1466 01:17:30,150 --> 01:17:31,308 La sala llena... 1467 01:17:32,910 --> 01:17:34,748 Much�sima gente... 1468 01:17:35,189 --> 01:17:37,108 Periodistas del mundo entero, 1469 01:17:37,309 --> 01:17:39,908 managers, colegas... 1470 01:17:43,229 --> 01:17:44,708 Concierto... 1471 01:17:46,869 --> 01:17:47,668 empezamos... 1472 01:17:49,708 --> 01:17:52,508 El Milagro lleg�... 1473 01:17:54,388 --> 01:17:55,548 L�a... 1474 01:17:57,709 --> 01:17:59,067 sublime. 1475 01:18:01,229 --> 01:18:03,547 Su viol�n m�gico 1476 01:18:03,708 --> 01:18:06,307 nos elev� a mi y a la orquesta 1477 01:18:06,828 --> 01:18:08,067 hacia el cielo... 1478 01:18:09,628 --> 01:18:12,547 muy... alto... 1479 01:18:13,387 --> 01:18:14,187 Todos... 1480 01:18:14,549 --> 01:18:15,668 volamos. 1481 01:18:16,028 --> 01:18:17,107 Nosotros... 1482 01:18:17,828 --> 01:18:21,987 junto al p�blico, volamos hacia la �ltima armon�a 1483 01:18:33,187 --> 01:18:34,907 Pero el Concierto se par� a la mitad 1484 01:18:35,868 --> 01:18:38,507 No pudimos llegar a la �ltima armon�a. 1485 01:18:38,667 --> 01:18:41,026 Breznev detuvo el Concierto a la mitad 1486 01:18:41,027 --> 01:18:43,286 para humillarnos ante el p�blico 1487 01:18:44,188 --> 01:18:46,186 Breznev nos cort� las alas... 1488 01:18:46,347 --> 01:18:48,626 Ca�mos desde muy alto 1489 01:18:50,268 --> 01:18:51,346 Despu�s... 1490 01:18:53,707 --> 01:18:55,626 echaron a todos los Jud�os... 1491 01:18:57,067 --> 01:18:59,186 L�a, Sacha, a todos... 1492 01:19:00,331 --> 01:19:01,531 Le despidieron a Usted con ellos? 1493 01:19:01,587 --> 01:19:03,506 Si. aunque todo hab�a terminado 1494 01:19:03,827 --> 01:19:06,146 No pod�a tocar sin ellos. 1495 01:19:10,825 --> 01:19:11,825 Que fue de L�a? 1496 01:19:12,506 --> 01:19:15,626 L�a e Isaac hicieron una entrevista en Radio Europa Libre, 1497 01:19:15,826 --> 01:19:18,466 una radio americana prohibida en la Uni�n Sovi�tica. 1498 01:19:18,666 --> 01:19:19,546 Ellos... 1499 01:19:21,466 --> 01:19:23,705 criticaron a Breznev, 1500 01:19:24,626 --> 01:19:25,785 sabe? 1501 01:19:31,661 --> 01:19:32,661 y luego? 1502 01:19:32,787 --> 01:19:33,866 Nada. 1503 01:19:39,503 --> 01:19:40,503 Quiere que reemplace a L�a? 1504 01:19:43,907 --> 01:19:44,907 No me quiere a m�... 1505 01:19:49,782 --> 01:19:50,782 Yo no soy L�a 1506 01:19:53,460 --> 01:19:54,460 Lleva 30 a�os sin dirigir 1507 01:19:54,461 --> 01:19:56,261 yo nunca he tocado nada de Tchaikovsky 1508 01:19:56,262 --> 01:19:58,262 y habr�amos actuado sin haber ensayado 1509 01:20:01,049 --> 01:20:02,949 le aseguro que comprendo su historia 1510 01:20:05,405 --> 01:20:06,405 pero yo no soy L�a 1511 01:20:08,374 --> 01:20:09,374 y juntos no conseguir�amos 1512 01:20:09,375 --> 01:20:10,375 la �ltima armon�a 1513 01:20:13,140 --> 01:20:14,640 hab�a so�ado con este concierto 1514 01:20:16,536 --> 01:20:17,536 con Usted... 1515 01:20:20,653 --> 01:20:21,853 vaya a ver un psiquiatra 1516 01:20:24,789 --> 01:20:26,289 no se puede revivir el pasado 1517 01:20:30,672 --> 01:20:32,872 creo... que no debemos hacer este concierto juntos 1518 01:20:33,687 --> 01:20:34,687 Ser�a un fracaso... 1519 01:20:38,563 --> 01:20:39,563 Le dejo en alg�n sitio? 1520 01:20:46,795 --> 01:20:48,795 Cuando quiera irse, p�dale un taxi 1521 01:20:49,210 --> 01:20:50,110 Si Se�ora! 1522 01:20:53,222 --> 01:20:54,522 Bueno... 1523 01:20:55,429 --> 01:20:56,429 Lo siento mucho... 1524 01:21:26,112 --> 01:21:27,112 Si? 1525 01:21:30,774 --> 01:21:31,774 y bien? 1526 01:21:32,948 --> 01:21:33,948 nada! 1527 01:21:36,430 --> 01:21:37,430 Que ha ocurrido? 1528 01:21:39,444 --> 01:21:40,444 nada... 1529 01:21:41,042 --> 01:21:42,542 cancelamos lo del Chatelet 1530 01:21:51,503 --> 01:21:52,782 No pod�as haberte contenido? 1531 01:21:52,943 --> 01:21:55,342 - No me grites. - Nadie te grita. 1532 01:21:57,022 --> 01:21:58,621 - y el vodka? - Franc�s... 1533 01:21:58,782 --> 01:21:59,502 Imb�cil! 1534 01:22:01,702 --> 01:22:03,941 Ya est� todo ha terminado: 1535 01:22:05,462 --> 01:22:07,742 El concierto, Tchaikovski, la orquesta, Anne-Marie... 1536 01:22:07,902 --> 01:22:09,021 Kaput! 1537 01:22:09,702 --> 01:22:12,141 Bravo Breznev, has vuelto a vencer. 1538 01:22:12,663 --> 01:22:16,301 Ira merec�a hijos, un buen marido... 1539 01:22:16,462 --> 01:22:18,861 Le he jodido la vida. Dale esta carta. 1540 01:22:19,022 --> 01:22:20,781 D�sela tu mismo! 1541 01:22:20,942 --> 01:22:22,941 Andrei, no empieces otra vez. 1542 01:22:23,102 --> 01:22:25,941 No tuviste la culpa de lo que pas� hace 30 a�os 1543 01:22:26,102 --> 01:22:28,582 Fui yo quien empuj� a L�a hacia la locura. 1544 01:22:28,742 --> 01:22:29,621 No! Mientes! 1545 01:22:31,502 --> 01:22:34,222 Ella estaba pose�da por la misma locura que t� 1546 01:22:38,742 --> 01:22:39,981 Vamos, vamos... 1547 01:22:42,566 --> 01:22:43,566 Buenas noches Se�ores... 1548 01:23:02,620 --> 01:23:05,260 Gil�n, por favor! Tengo que hablar con ella. 1549 01:23:05,421 --> 01:23:06,220 El bebi� demasiado. 1550 01:23:06,421 --> 01:23:07,900 Cont� muchas tonter�as 1551 01:23:08,061 --> 01:23:10,059 Mucha emoci�n para Usted. 1552 01:23:10,261 --> 01:23:12,779 No haga eso, no lo cancele. Por favor... 1553 01:23:12,981 --> 01:23:15,220 El Concierto es lo m�s importante para �l. 1554 01:23:15,421 --> 01:23:17,299 Si no hay Concierto, morir� 1555 01:23:18,021 --> 01:23:18,819 Se matar�. 1556 01:23:19,020 --> 01:23:20,320 Se�or por favor, v�yase. 1557 01:23:20,421 --> 01:23:21,321 Gil�n 1558 01:23:22,152 --> 01:23:23,052 D�jale entrar 1559 01:23:23,982 --> 01:23:25,182 no tiene derecho 1560 01:23:26,181 --> 01:23:28,739 Andrei, es el mas bueno del mundo. 1561 01:23:28,900 --> 01:23:29,740 Breznev... 1562 01:23:29,741 --> 01:23:30,641 conozco la historia 1563 01:23:31,101 --> 01:23:33,380 Toda su carrera acab�, su honor ha acabado. 1564 01:23:33,480 --> 01:23:35,060 Ese hombre es un artista 1565 01:23:35,620 --> 01:23:36,778 Un g�nio. 1566 01:23:37,100 --> 01:23:39,779 Ellos lo transformaron en un fracasado, 1567 01:23:39,980 --> 01:23:42,419 en un... 1568 01:23:43,439 --> 01:23:44,317 borracho! 1569 01:23:44,318 --> 01:23:45,318 Si, en un borracho 1570 01:23:45,340 --> 01:23:46,699 Yo soy Jud�o, como... 1571 01:23:46,746 --> 01:23:49,346 L�a... e Isaac Strom, lo s�... 1572 01:23:49,380 --> 01:23:51,738 No le pido que ame a Andrei. 1573 01:23:52,140 --> 01:23:53,699 Solo que toque el viol�n. 1574 01:23:53,860 --> 01:23:55,099 Por favor... 1575 01:23:55,260 --> 01:23:56,739 Venga, a tocar al Concierto... 1576 01:24:00,514 --> 01:24:02,814 lamento, lo que le pas� al Se�or Filipov 1577 01:24:02,815 --> 01:24:03,815 y a sus amigos 1578 01:24:05,210 --> 01:24:06,410 Pero un concierto no es 1579 01:24:06,411 --> 01:24:08,011 una sesi�n de psicoterapia 1580 01:24:10,256 --> 01:24:11,256 ese hombre est� enfermo 1581 01:24:12,842 --> 01:24:14,142 y Usted me pide que sea otra? 1582 01:24:16,823 --> 01:24:19,823 Que me hunda en la misma locura que aquella pobre violinista? 1583 01:24:20,897 --> 01:24:21,597 No! 1584 01:24:24,141 --> 01:24:25,141 No puedo 1585 01:24:26,258 --> 01:24:27,258 Adios Se�or... 1586 01:24:29,198 --> 01:24:30,198 Se�or... 1587 01:24:37,299 --> 01:24:39,258 y si al final del concierto... 1588 01:24:40,458 --> 01:24:41,337 encontrara... 1589 01:24:41,643 --> 01:24:43,243 a sus padres? 1590 01:24:49,682 --> 01:24:50,982 Que ha dicho? 1591 01:24:53,178 --> 01:24:54,178 Que... 1592 01:24:56,178 --> 01:24:57,377 Dios M�o! 1593 01:24:58,778 --> 01:25:01,137 La M�sica a veces nos ayuda a crecer... 1594 01:25:01,738 --> 01:25:03,737 nos da respuestas. 1595 01:25:04,257 --> 01:25:07,337 Tenemos miedo... Miedo antes de tocar m�sica... 1596 01:25:07,498 --> 01:25:09,257 Miedo a la verdad. 1597 01:25:11,755 --> 01:25:12,755 No le comprendo 1598 01:25:14,443 --> 01:25:15,443 hable claro! 1599 01:25:17,297 --> 01:25:18,296 Claro? 1600 01:25:20,298 --> 01:25:21,697 Nada es claro. 1601 01:25:22,498 --> 01:25:23,977 Nada nunca ha sido claro. 1602 01:25:24,938 --> 01:25:28,297 Yo... pobre idiota, lo he hecho todo mal en mi vida. 1603 01:25:28,458 --> 01:25:30,097 Perd� a mi mujer, 1604 01:25:30,298 --> 01:25:31,456 a mis hijos, 1605 01:25:31,977 --> 01:25:34,216 y voy a darle lecciones a Usted? 1606 01:25:35,337 --> 01:25:37,017 Me pide palabras, 1607 01:25:37,417 --> 01:25:38,816 pero las palabras traicionan! 1608 01:25:38,977 --> 01:25:40,376 son sucias! 1609 01:25:41,337 --> 01:25:43,376 Solo la m�sica todav�a es bella... 1610 01:25:44,497 --> 01:25:47,055 Pero la m�sica est� prisionera dentro de nosotros 1611 01:25:47,056 --> 01:25:48,056 La m�sica... 1612 01:25:48,258 --> 01:25:50,496 no quiere salir de nosotros. 1613 01:25:51,537 --> 01:25:52,656 Por qu�? 1614 01:25:56,217 --> 01:25:57,976 Perd�n por haber molestado. 1615 01:25:58,537 --> 01:25:59,696 Lo siento. 1616 01:26:00,497 --> 01:26:01,696 Hasta la vista. 1617 01:26:03,697 --> 01:26:05,055 Au revoir, Gil�n. 1618 01:26:29,857 --> 01:26:30,857 Se�or Grosman 1619 01:26:33,705 --> 01:26:34,705 Usted ha hablado mucho 1620 01:26:34,706 --> 01:26:35,706 pero no suficiente 1621 01:26:36,729 --> 01:26:37,729 De que conoce a Gil�n? 1622 01:26:38,553 --> 01:26:39,553 y que quiere decir... 1623 01:26:41,366 --> 01:26:42,366 "al final del concierto..." 1624 01:26:42,829 --> 01:26:43,829 "encontrar� a sus padres"... 1625 01:26:46,195 --> 01:26:48,494 Tu eres Jud�o? No respetas el Shabat ni el Kipur! 1626 01:26:48,695 --> 01:26:50,935 Llamarse Mois�s no es suficiente para ser Jud�o. 1627 01:26:51,095 --> 01:26:53,294 Acaso Dios te ha enviado un fax? Dime! 1628 01:26:53,856 --> 01:26:54,656 Responda 1629 01:26:54,685 --> 01:26:55,785 por favor... 1630 01:26:55,886 --> 01:26:56,786 Sacha! 1631 01:26:58,215 --> 01:27:01,094 Est�s p�lido! Quieres una aspirina? 1632 01:27:02,499 --> 01:27:03,699 Mademoiselle... 1633 01:27:05,176 --> 01:27:06,214 C�llate! 1634 01:27:06,255 --> 01:27:07,534 Se�orita, lo siento... 1635 01:27:08,615 --> 01:27:09,654 hasta la vista 1636 01:27:09,655 --> 01:27:10,655 Es... es... 1637 01:27:10,656 --> 01:27:11,656 Es id�ntica! 1638 01:27:15,715 --> 01:27:16,415 Gil�n? 1639 01:27:21,598 --> 01:27:22,598 Gil�n... 1640 01:27:24,428 --> 01:27:25,428 Anne-Marie 1641 01:27:30,444 --> 01:27:31,344 Querida... 1642 01:27:31,778 --> 01:27:32,778 Toca este concierto... 1643 01:27:33,051 --> 01:27:34,151 Toca Tchaikovsky 1644 01:27:34,539 --> 01:27:37,039 y al terminar, quiz�s sabr�s la verdad sobre tus padres 1645 01:27:38,352 --> 01:27:40,852 perd�name por haberte mentido todos estos a�os 1646 01:27:41,364 --> 01:27:42,364 Cre�a protegerte 1647 01:27:42,951 --> 01:27:44,151 hacer lo mejor para t�... 1648 01:27:44,959 --> 01:27:45,759 Hace a�os, 1649 01:27:46,253 --> 01:27:48,253 Andrei Filipov me confi� la partitura 1650 01:27:48,254 --> 01:27:50,154 con anotaciones de L�a Strum 1651 01:27:50,329 --> 01:27:52,129 Ah� la tienes, es para t�... 1652 01:27:52,490 --> 01:27:53,490 No me busques... 1653 01:27:53,691 --> 01:27:55,891 Cuando leas estas palabras yo ya estar� lejos 1654 01:27:56,726 --> 01:27:57,526 Te quiero 1655 01:27:57,693 --> 01:27:58,393 Gil�n 1656 01:28:16,954 --> 01:28:19,953 Mahler - Sinfon�a n�1 Andrei Filipov 1657 01:28:52,671 --> 01:28:54,471 Hotel Paris Lumiere, buenas noches... 1658 01:28:54,472 --> 01:28:55,672 El Se�or Sacha Grosman, por favor... 1659 01:29:13,316 --> 01:29:14,316 Int�rprete Bilingue 1660 01:29:20,432 --> 01:29:21,791 Vuelve! Por L�a. 1661 01:29:29,751 --> 01:29:30,550 Paris! 1662 01:29:55,974 --> 01:29:57,274 �nica actuaci�n - solo hoy 1663 01:29:58,106 --> 01:29:59,626 Bolshoi soy yo! 1664 01:30:37,089 --> 01:30:38,989 Esta noche no hablaremos de dinero 1665 01:30:39,267 --> 01:30:40,267 solamente de Tchaikovsky 1666 01:30:41,186 --> 01:30:42,186 lo van a disfrutar... 1667 01:30:42,405 --> 01:30:44,405 No money tonight... Just music! 1668 01:30:44,406 --> 01:30:45,406 Tchaikovsky! 1669 01:30:46,469 --> 01:30:47,469 El compositor! 1670 01:30:48,308 --> 01:30:49,808 Se�ora Ministra... Se�or... 1671 01:30:49,809 --> 01:30:50,809 Buenas noches Se�or 1672 01:30:50,810 --> 01:30:51,810 Se�or Embajador... 1673 01:30:51,811 --> 01:30:52,811 Excelencia... 1674 01:30:55,567 --> 01:30:56,567 Camarero! 1675 01:30:56,568 --> 01:30:57,568 Donde est�n nuestros asientos? 1676 01:31:07,989 --> 01:31:10,148 51, 52... 53! 1677 01:31:10,309 --> 01:31:11,548 Son 53! Quien falta? 1678 01:31:12,056 --> 01:31:13,296 Sacha, no te preocupes, llegar�n 1679 01:31:14,363 --> 01:31:15,403 V�ctor y su hijo! 1680 01:31:15,485 --> 01:31:16,924 Pero si ellos nos han enviado el mensaje! 1681 01:31:16,925 --> 01:31:17,925 Pues ll�males! 1682 01:31:18,319 --> 01:31:20,898 Ya no tengo el m�vil, nos lo han quitado. 1683 01:31:21,089 --> 01:31:23,089 Todo recto, luego a la izquierda por los muelles 1684 01:31:23,090 --> 01:31:25,090 y otra vez a la izquierda hasta el Chatelet 1685 01:31:25,092 --> 01:31:28,192 Como puede vivir en Paris y no conocer el Teatro del Chatelet? 1686 01:31:28,349 --> 01:31:29,628 Que quiere decir con "Hasta luego"? 1687 01:31:29,789 --> 01:31:31,827 - Eso! "hasta luego". - No ir�s a ninguna parte. 1688 01:31:31,989 --> 01:31:34,467 Por que no? Est�s aqu�, eso es lo que importa. 1689 01:31:34,628 --> 01:31:38,148 En 30 a�os, he escuchado mas Tchaikovski que el y su madre juntos! 1690 01:31:38,308 --> 01:31:39,307 Me s� de memoria toda su obra 1691 01:31:39,468 --> 01:31:41,387 No hay nada mas importante que este concierto! 1692 01:31:41,589 --> 01:31:43,387 Pues si lo hay! Lo hay! 1693 01:31:43,548 --> 01:31:45,928 Voy a pronunciar un discurso en el mitin del Partido 1694 01:31:45,929 --> 01:31:46,629 Mi dios! 1695 01:31:46,708 --> 01:31:47,687 Has venido hasta aqu� 1696 01:31:47,688 --> 01:31:49,888 solo para dar un rid�culo discurso en el mitin del Partido? 1697 01:31:49,988 --> 01:31:52,267 No has hecho bastantes discursos de mierda en Mosc�? 1698 01:31:52,668 --> 01:31:54,967 He venido hasta aqu� para constru�r un sue�o. 1699 01:31:55,068 --> 01:31:56,568 un sue�o a�n mayor, si cabe... 1700 01:31:56,569 --> 01:31:58,269 Puedes comprender estas palabras? 1701 01:31:58,367 --> 01:31:59,287 El Gran Sue�o! 1702 01:31:59,288 --> 01:32:01,867 Si, si, lo recuerdo: "Proletarios del mundo, un�os.. " 1703 01:32:02,028 --> 01:32:03,706 Un�os los unos contra los otros! 1704 01:32:03,867 --> 01:32:05,667 Ahi est�: Ego�smo! T�pico! 1705 01:32:05,828 --> 01:32:08,826 Solo piensas en t�, en tu concierto, en tu ego, en tus propios sue�os! 1706 01:32:08,988 --> 01:32:10,786 Y lo dem�s te importa una mierda! 1707 01:32:11,429 --> 01:32:13,627 Una orquesta es un mundo, Ivan. 1708 01:32:14,281 --> 01:32:15,240 Un mundo! 1709 01:32:16,027 --> 01:32:19,226 Cada m�sico llega con un instrumento y un talento diferente. 1710 01:32:19,427 --> 01:32:21,907 y se reunen durante el tiempo de un concierto. 1711 01:32:22,107 --> 01:32:23,306 para tocar juntos 1712 01:32:23,467 --> 01:32:27,266 con la esperanza de producir un sonido m�gico, de obtener la armon�a... 1713 01:32:27,907 --> 01:32:30,546 Eso es, el aut�ntico comunismo! 1714 01:32:31,546 --> 01:32:33,465 Durante el tiempo de un concierto... 1715 01:32:50,579 --> 01:32:51,579 Ah... 1716 01:32:51,580 --> 01:32:52,580 Maestro... 1717 01:32:52,849 --> 01:32:54,849 le presento a Raymond Lader�que 1718 01:32:55,556 --> 01:32:56,556 Mucho gusto Se�or... 1719 01:32:56,557 --> 01:32:58,157 espero con impaciencia sus... 1720 01:32:58,758 --> 01:32:59,758 ideas 1721 01:33:02,294 --> 01:33:03,294 es nuestro cr�tico mas influyente 1722 01:33:03,295 --> 01:33:04,295 pero no se preocupe 1723 01:33:04,296 --> 01:33:05,296 siempre act�a as�... 1724 01:33:05,297 --> 01:33:06,297 odia la m�sica rusa... 1725 01:33:06,298 --> 01:33:07,298 especialmente... Tchaikovsky 1726 01:33:07,879 --> 01:33:09,579 Mierda... mierda... Ser� un �xito! 1727 01:33:14,818 --> 01:33:15,818 Anne-Marie... soy yo Didier 1728 01:33:16,724 --> 01:33:18,624 estoy con Lader�que que quiere saludarla! 1729 01:33:20,519 --> 01:33:21,519 Anne-Marie? 1730 01:33:23,112 --> 01:33:24,012 Anne-Marie! 1731 01:33:38,592 --> 01:33:39,892 Atenci�n... un momento! 1732 01:33:41,192 --> 01:33:43,192 Mosc� vuelve a apoyarnos 1733 01:33:44,000 --> 01:33:45,000 y nos ha enviado 1734 01:33:45,001 --> 01:33:46,001 a Ivan Gabrilov! 1735 01:33:46,516 --> 01:33:49,016 un aut�ntico l�der ruso! 1736 01:33:53,902 --> 01:33:55,241 Ivan Gavrilov? Usted?! 1737 01:33:55,265 --> 01:33:57,144 No! menos mal que esta Usted aqu�! 1738 01:33:57,304 --> 01:33:59,063 Es un esc�ndalo, un ultraje! 1739 01:33:59,224 --> 01:34:02,384 Yo solo no he podido convencerles Los Jud�os han vuelto a empezar. 1740 01:34:02,545 --> 01:34:05,064 Que bien! la providencia lo ha enviado a Usted para ayudarme! 1741 01:34:05,225 --> 01:34:07,304 Vamos, vamos, est� punto de empezar 1742 01:34:07,465 --> 01:34:09,104 R�pido! Deprisa, deprisa! 1743 01:34:09,304 --> 01:34:10,864 C�mara 1 sobre m� en primer plano. 1744 01:34:11,025 --> 01:34:12,944 C�mara 2 sobre m�, tambien primer plano. 1745 01:34:13,105 --> 01:34:14,663 C�mara 3 sobre mis manos. 1746 01:34:14,824 --> 01:34:16,383 C�mara 4 sobre mi orquesta. 1747 01:34:16,545 --> 01:34:18,464 C�mara 5 sobre mi p�blico est� claro? 1748 01:34:19,170 --> 01:34:20,289 Si, por supuesto 1749 01:35:18,491 --> 01:35:20,091 Se�or Duples� asi no puedo trabajar 1750 01:35:20,092 --> 01:35:21,092 esos tipos no quieren irse! 1751 01:35:24,333 --> 01:35:25,333 Enti�ndalo por favor! 1752 01:35:31,023 --> 01:35:32,541 Es el programa. 1753 01:35:33,223 --> 01:35:35,341 Si, 300 euros. Gracias 1754 01:35:37,743 --> 01:35:38,482 Gracias. 1755 01:37:28,836 --> 01:37:29,836 y V�ctor? 1756 01:38:39,178 --> 01:38:40,857 Por aqu�, por aqu�! 1757 01:38:42,978 --> 01:38:45,217 Gavrilov, abra la puerta! 1758 01:39:31,616 --> 01:39:34,975 Dios, demu�strame que existes, y obra un milagro 1759 01:39:35,137 --> 01:39:37,376 Ay�danos, te lo pido por favor... 1760 01:42:05,453 --> 01:42:08,732 Dios m�o, no me lo puedo creer... existes? 1761 01:42:19,852 --> 01:42:22,852 Anne-Marie, no se lo he contado todo. 1762 01:42:23,772 --> 01:42:26,451 A causa de la entrevista en Radio Europa Libre, 1763 01:42:26,612 --> 01:42:27,691 L�a e Isaac 1764 01:42:27,892 --> 01:42:30,731 fueron arrestados por la KGB. 1765 01:42:30,892 --> 01:42:34,331 Ten�an una hija, un beb� de 6 meses. 1766 01:42:35,292 --> 01:42:37,011 Cuando vieron que llegaba la KGB, 1767 01:42:37,172 --> 01:42:39,170 confiaron el beb� a su vecina, 1768 01:42:40,652 --> 01:42:42,131 que a su vez, nos lo trajo. 1769 01:42:42,625 --> 01:42:44,225 - Ll�vala a Francia, por favor... 1770 01:42:44,253 --> 01:42:45,770 Cual habr�a sido el destino 1771 01:42:46,012 --> 01:42:49,011 de un ni�a Jud�a, hija de padres enemigos del pueblo 1772 01:42:49,172 --> 01:42:51,530 y condenados para siempre a un campo de trabajo? 1773 01:42:52,651 --> 01:42:54,610 Irina, Sacha y yo 1774 01:42:54,772 --> 01:42:57,330 la enviamos enseguida a Francia 1775 01:42:57,491 --> 01:42:59,650 por medio de una amiga manager 1776 01:43:00,211 --> 01:43:01,730 que estaba en Mosc�. 1777 01:43:52,050 --> 01:43:55,369 L�a e Isaac fueron deportados a Sib�ria. 1778 01:43:56,409 --> 01:43:58,328 Hasta el fin de sus d�as, 1779 01:43:58,690 --> 01:44:00,809 L�a toc� dentro de su cabeza 1780 01:44:00,970 --> 01:44:03,128 el Concierto de Tchaikovski. 1781 01:44:03,290 --> 01:44:05,089 La llamaban "la loca" 1782 01:44:06,370 --> 01:44:07,969 Muri� de debilidad y de fr�o 1783 01:44:08,769 --> 01:44:10,289 en 1981. 1784 01:44:12,810 --> 01:44:15,849 Isaac muri� de pena 6 meses despu�s. 1785 01:44:20,089 --> 01:44:21,488 Tchaikovski... 1786 01:44:21,809 --> 01:44:23,968 El Concierto para viol�n... 1787 01:44:27,569 --> 01:44:28,848 Fui yo 1788 01:44:29,010 --> 01:44:31,647 quien arrastr� a L�a a aquella locura. 1789 01:44:55,049 --> 01:44:56,127 Anne-Marie, 1790 01:44:56,408 --> 01:44:59,207 L�a era su madre. 1791 01:46:02,487 --> 01:46:03,966 Enemigo del pueblo! 1792 01:46:06,286 --> 01:46:07,166 Abajo el tel�n! 1793 01:46:08,326 --> 01:46:09,165 Anne-Marie, 1794 01:46:09,566 --> 01:46:10,605 perd�neme. 1795 01:47:26,485 --> 01:47:27,363 Mam�! Ven a ver esto! 1796 01:47:27,685 --> 01:47:28,844 Papa est� en la televisi�n! 1797 01:47:29,005 --> 01:47:30,124 Tocando en Paris! 1798 01:47:30,765 --> 01:47:32,204 Sacha est� en Paris? 1799 01:49:58,241 --> 01:50:02,240 Leonid! 1800 01:50:54,200 --> 01:50:54,959 Amen!