Original subtitles

INSPIRADO EM FACTOS REAIS

Equipe CreepySubs apresenta:

Anarchy Parlor

Tradução: Pedrorms | chernobyl | Buckley97

Tradução: Ibcs | winterfall | DSergio

Tradução: SongMade | Ponomarenko

Revisão: Queen B. | RafaMontagner

VILNIUS, LITUÂNIA

Meu Deus!

Anda ver a camisa dele! Ele é sempre porreiro contigo!

- Eu odeio-te! - Vai-te foder!

- Vá lá? - Vamos, vamos fazer isso!

- Saúde! - Saúde!

Esta foi uma grande ideia para uma viagem de formatura!

- Este lugar é porreiro! - Tu estavas certo!

Nunca me disseste que a irmã da Kelly era tão boazona!

Vá lá? Ela tinha 16 anos

quando Kelly e eu começamos a namorar.

Além disso, ela mora em Londres.

Espera, espera. A idade legal de lá não é 16, no UK?

O que é que estás a fazer comigo?

Idiota!

- Que festa do caraças. - Animem-se, sacanas!

Este lugar é demais!

- Meu Deus! - Vamos!

Está bem.

Esta é a tua namorada.

Adoro esta música.

Meu Deus! Olha o Brock!

Ele é idiota.

- Eu não disse? - Cala a boca, sê séria.

Quero fazer um brinde às duas miudas que mais adoro no mundo!

Adoro-vos, miudas.

Adoro-vos também!

Meu Deus!

Espera. Mais bebida?

- Estamos na Europa! - Achas o Jesse um borracho?

- Estás a brincar. - Não, não.

Ele sempre foi porreiro comigo.

Ele é amigo do Kevin desde o primeiro ano.

- Olá. - Olá.

Vamos nessa!

Pessoal, arranjei um convite para uma brutal festa numa mansão.

DJs, bebidas, tudo de graça. Quem topa?

É isso mesmo! Vamos nessa! Agora, quem vai querer beber?

Eu vou.

- Saúde! - Saúde!

Caralho!

Acho que morri e cheguei no céu!

- Puta que pariu! - Vamos!

Pessoal. Preciso de encontrar uma casa de banho.

Acho que vi uma debaixo das escadas.

- Óptimo. Já volto. - Tudo bem.

Puta de merda! Meu Deus!

- Assustaste-me. - Merda.

Me desculpe.

Há muitas coisas boas aqui, não é?

Sim.

Acho que deveríamos voltar. As miudas vão-te mandar procurar.

Olha como estes quadros são antigos.

Devem valer uma fortuna. Olha só.

Todos têm o mesmo sobrenome.

Achas que eles são da mesma árvore genealógica?

Provavelmente.

Eu não sei.

O que sei é que há um segurança

extremamente musculoso andando por aí

que pode enxotar-nos se nos encontrar.

Então deveríamos voltar para a festa.

- Boa ideia. - Vamos.

- Vamos beber todas. - Certo.

- Vou buscar uma bebida. - Está bem.

Rapas, dois copos, por favor.

- És americana? - Sou.

- Gostei das tuas tatuagens. - E aquele é teu amigo.

Quem? Ele?

- Acho que sim. - E como é que ele se chama?

Brock. Queres que eu te apresente...

Mas que porra...

Gostas de miudas selvagens?

- Brock? - Gosto.

Eu gosto. Como gosto.

Que nojo!

Olha as tatuagens e os piercings dela!

Ela é a miuda perfeita. Podes dar conta dele.

Espero que ele se sufoque com o piercing.

Vamos lá, pessoal, vamos dançar!

Merda! Nunca fiz algo assim.

Mas estamos em Vilnius. Foda-se.

Vai servir.

Vais querer ajoelhar-te aqui?

Agora, tira essa camisa e coma-me com força.

Caralho.

Amy! Esta é a Uta. Uta, esta é a Amy.

Uta, que nome bonito. Já nos conhecemos.

Significa "próspera na batalha" ou algo do tipo.

Vamos ao estúdio de tatuagem dela e dar uma olhadela.

- És tatuadora? - Sou aprendiz.

Mas deverias fazer uma tatuagem com o Artista.

- Ele é famoso no mundo inteiro. - É mesmo? Isso...

Amy, não acho que seja uma boa ideia.

Já estávamos de saída.

Sim. Queres fazer uma tatuagem?

Tudo bem. Vou avisar o pessoal.

- Esperem aqui. - Empata-fodas.

Não te preocupes. Isto não muda nada.

Pessoal. Pessoal! Aquela miuda é tatuadora.

Vou fazer uma tatuagem com ela. Querem vir?

Nós estamos bem. Vamos ficar aqui.

E depois vamos voltar para o hotel.

Isso, agora falando sério.

Anda divertir-te connosco. Podes fazer a tatuagem amanhã.

- Vou contigo. - Amy, ela é uma aberração.

É só uma armadilhas para turistas. Uma dúzia por centavo.

Amy, o Jesse está certo. Fica aqui.

Tu nãos conheces aquela miuda.

Dá-me essas tetas.

Volta aqui! Vá lá!

Entra.

SALÃO

O que é aquilo?

É pele humana.

Não toques nisso!

- Fica aqui. - Está bem.

Olha este cãozinho! Ele é lindo!

Olá, rapaz!

Olá, menino!

Vejo que estás a familiarizar-te com a Besta.

Eu teria cuidado se fosse tu.

Não, ele é um bom menino. Não és?

Sim, ele é.

O seu estúdio é realmente incrível.

É meu, é mesmo de durão. Gosto dessa tatuagem.

Estava a pensar em fazer uma assim, mas olha esta.

Original do Tyler James.

Fiz em Hollywood antes dele morrer.

Descansa em paz, meu.

O trabalho do Tyler é muito distinto.

Conheço bem.

Qual de vocês se quer tatuar?

- Eu. - Tudo bem.

Uta, querida, por que não mostras o local ao nosso convidado

e faz-o sentir-se em casa.

Um momento.

Senta-te.

- Belo blusão. - Obrigada.

Caralho! Tem calma.

Foda-se! Isso dói, pra caralho!

És uma puta louca.

Foda-se.

Que tipo de tatuagem queres fazer?

Bem...

Pode ser estúpido,

mas gostaria de fazer algo culturalmente relevante.

E eu esperava que me ajudasses.

Algo que me lembre este momento na minha vida.

Isso não é nem um pouco estúpido.

Finalmente alguém vem de outro país

e realmente pergunta sobre cultura e história.

Sabes como isso é revigorante de ouvir?

Posso imaginar.

Recebes muitos turistas idiotas aqui?

Não ías acreditar quantas tatuagens de borboletas

e de mãos a orar eu fiz.

Não me entendas mal, não são tatuagens más.

Já existiu um tempo onde ser tatuado extensivamente

significava que vivias fora das estruturas da sociedade convencional.

Agora tornou-se prática convencional.

Tatuagem é comum.

Talvez seja algo de bom. É bom para os negócios.

Arte para mim é como um bebé recém-nascido.

É inocente e não contestado para julgamento

ou para "nós, um troféu".

"Óptimo tatuador." Não me importo.

É arte.

- Sim. - Entendes?

Tu és diferente.

- Sou? - Não é uma pergunta.

Posso ver.

És uma raça rara.

Para onde é que foste?

Caralho!

Que lugar é este?

O Artista é um coleccionador.

Isto é um garrote.

Era usado para executar prisioneiros espanhóis.

Gostarias de ver como era utilizado?

Não. Estou bem.

Mas quero eu usar. Anda cá.

Eu quero foder.

Esses desenhos são lindos.

Sim, eles são.

- Queres uma bebida? - Claro.

Caralho.

- Obrigada. - De nada.

Então...

A tua aprendiz disse-nos que aquilo é pele humana.

Não é realmente humano, pois não?

Sim, realmente é.

- Na cultura da Yakuza... - Yakuza?

- Desculpa. - Não, tudo bem.

Os Yakuza são membros

de um sindicado transnacional do crime organizado no Japão.

Na cultura deles o tatuador é o dono da arte,

da tela ou da pele quando a pessoa morre.

- Então eras tu o artista? - Bem que eu gostaria.

Obtive essa peça de um amigo muito querido.

Isso é louco.

Louco para ti talvez, mas é a tradição deles.

E é...

É uma grande honra ser tatuado.

Eu e a Steph vamos voltar para o hotel.

- Viste a Amy? - Ela saiu com o Brock.

Eu vi-os sair, caí das escadas, mais cedo.

Ela deve ter voltado para o hotel.

Falamos depois, camarada.

Gosto desta aqui. O que é que significa?

Óptima escolha. A tradução literal é,

"Amor Eterno"

Caralho.

Abranda. Não quero explodir.

Mais forte.

- Mais forte! - Caralho!

Vou-me vir. Quase.

Merda.

Maldita cabra!

Então, Amy, o que fazes nos Estados Unidos?

Sou estudante.

Vou fazer medicina em alguns meses.

Estamos de férias aqui.

E estou a gostar.

Há dúvidas na tua voz sobre o curso de medicina.

Sou tão óbvia assim?

Sim, quer dizer. É o que eu devo fazer.

Mas não sei se é o que eu quero fazer.

Deves fazer? Quem disse?

O teu namorado?

És dona do teu próprio destino.

Ainda tens tempo para encontrares a tua verdadeira paixão.

Verdade.

Às vezes...

só conseguimos saber se tentarmos.

Acho que bebi um pouco demais.

Estou um pouco tonta.

Amy!

Corre!

O que é que fizeste?

Tens razão.

Ele é perfeito.

Sem pintas, sem marcas.

Sem cicatrizes.

Amy.

Amy!

Amy!

O que é que estás a fazer?

Que merda estás a fazer?

Não, por favor! Por favor! Socorro!

Alguém me ajude!

Por favor!

Amy, acorda.

Amy.

Que merda estás a fazer?

Amy!

Amy, acorda!

O que é que estás a fazer?

Que merda é essa? Pára.

Espera, espera, espera.

Espera, vamos conversar. Espera. Pára.

Por favor, não. Espera.

Não faças isso. Não.

Não.

Não, não, não.

Merda.

Merda. Por favor.

Não, não, não.

Pára.

Porra!

Pára, por favor.

O que é que vais fazer?

Amy...

Há tanto que quero partilhar consigo.

Deve-se estar a perguntar por que não se consegue mover.

- Bem, tu e o teu amigo... - Vá-se foder!

- Deixe-nos ir! - Foram injetados com

um paralisador neuromuscular do veneno de um polvo chamado "Hapalochlaena".

Acho... que funciona muito bem.

E não te preocupes, ainda vais sentir tudo.

O que é muito importante para o processo.

Você é doente. Deixe-nos ir, por favor.

Por favor, pare.

Por favor, deixe-nos ir embora.

Não, não.

Brock! Deus!

Caralho!

Merda!

Não!

- Meu Deus! - Meu Deus!

Por favor...

Deixe-nos ir embora.

Olha para isso, a chorar como uma puta.

Vai-te foder.

Solte-me!

Os nossos amigos,

eles têm dinheiro. Por favor.

Faço qualquer coisa.

Desculpa, mas o dinheiro não pode ajudar-te.

E temo que não tenhas muito mais para possa oferecer.

Sabes, costumava alimentar o meu cão com orelhas de porco.

Mas não têm tanto valor nutricional.

Besta!

Você é doente. Vá-se foder.

Escuta quando ele fala contigo, sua cabra.

Uta, Uta.

Larga a garganta dela.

Estás morta.

Amy, o que é que eles estão a fazer?

Isto vai manter-te calado, puto cobarde.

Deixe-o em paz, sua aberração.

A pele

é a tela suprema.

Esfolar, ou o processo de tirar a pele do corpo,

é uma prática antiga,

usado pelos assírios na dinastia Myng.

Eles faziam meramente por execução ou tortura.

Certas tribos na Europa descobriram...

- Não! - A pele deve servir...

a um propósito muito maior.

Já que és uma estudante de medicina, Amy,

ou consideras entrar numa escola médica,

obviamente sabes que há 7 camadas de pele.

Ela é na verdade um órgão.

Precisamos de cortar todas essas sete camadas

para que então possamos criar a tela perfeita.

Pronto.

Por quê? Por que é que está a fazer isto connosco?

Por quê?

Não! Pare!

Pare!

Por favor, não faça isso!

Amy, talvez esta seja a parte mais importante.

Não! Não!

- Se não usar esta ferramenta... - Para!

correctamente para separar a pele do músculo,

pode acabar por romper a tela, tornando-a inútil.

No nosso caso, precisaria de outro doador.

Você é doente!

Vá-se foder!

O que você é?

Pare! Pare, por favor!

Por favor, não!

Estás a ver, Amy? Yakuza entendeu tudo errado.

Esfolar um homem morto apenas fere o tecido.

A elasticidade acaba.

Claro que a tinta permanece, mas é a versão do pobre coitado.

Por quê?

Por que é que está a fazer isto connosco?

Sei que é muita coisa para o teu cérebro processar.

Na hora certa...

tu verás.

Uta, leva esta tela à galeria, prepara-a.

Você é doente!

O que é que vai fazer? Por favor, deixe-nos ir!

Ele precisa de cuidados médicos.

Por favor!

Deixe-nos ir!

Por quê?

Caralho.

É bom não gostares daquela puta mais do que eu.

Só tu.

- Quem é? - Somos nós! Abre!

- Vai-te embora! - Sério, deixa-nos entrar.

Que merda.

Vejo-te mais tarde.

- Ela tem um timing perfeito. - Porra odeio a Stephanie.

Olá.

Jesus.

Eu devia ter ficado aqui, não?

- Sério? - Cala a boca, Jesse.

Caralho.

E o que há de tão importante?

Procuramos em todos os quartos e não há sinal do Brock nem da Amy.

Está bem. E..?

E eles não voltaram ontem á noite.

Tentei dizer-lhe à ela

que com certeza a Amy fodeu com o perdedor.

- Entendes? - Vai com calma.

Não, não. A Amy nunca faria isso com o Brock,

e de certo não voltaria .. para cá, sem dizer a ninguém.

Pois é. Fomos lá embaixo, e também não os viram.

Não deixaram mensagem.

Ok... eles foram para aquela loja de tatuagens

com aquela estranha. Alguém se lembra do nome da loja?

- Ou dela? - Estávamos todos bêbados a noite passada.

Não me lembro de quase nada sobre ontem á noitr.

Vou dar uma olhada no perfil do Brock. Ele costuma actualizar as fotos.

Espera. Deixa-me ver isso.

Parece que o Brock era obcecado pela Amy.

Acabei de solucionar o teu caso.

Não, ele é só um porco.

Parece que o Jesse está certo.

Não consegui nada.

Estou a começar a ficar preocupado.

Deveríamos sair e procurá-los.

- Não surtem. Eles estão bem. - És o cérebro do grupo.

Dá-nos 5 minutos. Vamos trocar-nos

e encontramo-nos na portaria.

Anda, vamos.

Quero mostrar-te uma coisa especial.

Um presente tão único...

que só acontece uma vez na vida.

Talvez já tenhas ouvido falar do Irezumi,

ou o método do pontilhismo.

Não sei do que é que estás a falar.

Mas por favor, por favor, deixe-me ir.

Mergulho a agulha na tinta e perfuro a tua pele,

centenas de vezes.

E vais sentir cada agulhada.

Tens de ficar quieta.

Tens uma pele tão bonita.

Não!

Pare!

Estou a dizer que no mapa, há um por aqui.

- Juro. - É esse?

- É aqui. - Certo, vamos.

Deixa-me tentar.

- Kevin, o que houve lá atrás? - Não te preocupes.

Acho que devíamos chamar a polícia.

Não. Esperem pelo Jesse.

É o séptimo estúdio de tatuagem a que vamos.

Foi ideia tua.

Pessoal, o dono disse-me que aquela doente

trabalha num lugar chamado "O Salão",

não muito longe daqui. - Sério?

- Sim. - Óptimo, vamos.

Vamos lá.

Vamos.

- Em frente, não é? - Isso, mesmo na esquina.

Jesse, estás a ir bem?

Mesmo aqui. Ao virar a esquina.

Nós devíamos voltar ao hotel.

Acho que vamos encontrá-los. Vamos encontrá-los.

Precisam de confiar em mim.

Pessoal, não deem atenção a esses idiotas.

Andem. Não olhem para eles.

- Jesse, que raios estás a fazer? - Jesse, mas que porra?

Jesse!

Meteste-te com a pessoa errada, filho da puta!

Meteste-te com o pessoal errado, Otário!

Que porra é essa? Tem calma!

- Que porra foi essa? - Tem calma, vai com calma!

Tem calma. Tranquilo.

Tranquilo? "Meteste-te com o pessoal errado"?

- Quem és tu? - Eles planeavam alguma coisa!

- Como é que sabes? - Pára!

Poderiam sacar duma arma e matar-nos!

Arriscaste as nossas vidas! Não és um herói!

Tanto faz, estou a proteger-nos e eu sou o vilão?

- Inacreditável! - Jesse!

Mas que...

Não acredito no que aconteceu.

Queria que a Amy tivesse ligado e dito para onde ía.

Jesse, tens a certeza que é aqui?

Tenho. Está escrito "Salão".

Olá? Há alguém aqui?

- Como posso ajudar? - Olá, procuramos os nossos amigos.

Eles vieram aqui ontem à noite com uma gótica.

Ela tinha várias tatuagens e usava saltos altos.

Sim. Falas da minha aprendiz, Uta.

- Você os viu? - Eu vi os dois e...

Eu tatuei a tua amiga...

- Amy? - Isso, Amy. É ela mesma.

Terminei a tatuagem dela às 4 da manhã e eles foram-se embora.

Talvez a sua aprendiz, Uta, os tenha levado a algum lugar?

Ela mora aqui, não vejo como isso é possível,

e fechamos após eles saírem.

Vamos sair desta merda. Não estão aqui.

Jesse, relaxa.

Desculpe, senhor, ele é um pouco nervoso.

Desculpe-me por não ser mais.

Se quiserem uma óptima tatuagem,

podem voltar a esta merda quando quiserem.

Espero que os encontrem.

Obrigado. É gentil da sua parte.

Vamos.

Acabei de ver os teus amigos.

Parecem muito preocupados contigo.

O que é que fez?

Não os magoe. Por favor, não os magoe.

Farei qualquer coisa, o que quiser.

Sei que fazes. Não te preocupes.

Eles não querem saber de mim. Tomaram o rumo deles.

Amy...

Essa tatuagem vai ligar-nos para sempre.

Sempre que olhares para no espelho, vais-me ver.

Vais-nos ver.

Estarei contigo aonde fores.

Está louco acha que vou ficar ligada a si.

Querias uma tatuagem

que te fizesse lembrar a viagem, certo?

Vais achar esta mais apropriada.

Meu Deus!

Pessoal, acho que devíamos chamar a polícia.

Concordo. Não confio nele. Tinha um ar de suspeito.

- Porque é que ele tinha tatuagens? - Não, essa não é a questão.

Vá lá, pessoal? Acham que precisamos da polícia?

Vocês estão a exagerar, meninas.

Sabes, acho que o Brock ficou com a anjinha da Amy,

e estão a dormir por aí para curar a ressaca.

É mesmo burro, Jesse. Amy não faria isso.

Tanto faz.

Eles nem desapareceram. Ainda não faz um dia.

Sério, pára. Qual é o teu problema?

Estás a ser um otário.

Esse é o meu problema. Estamos de férias, certo?

Não vou arruiná-las á procura daquele parvalhão.

Que porra é essa, Jesse? Vá lá? Estás maluco.

Pessoal, parem. Ele lembrou-se do nome da Amy.

Por que é que isso é importante?

- Ele lembrou-se do do Brock? - Certo, Sherlock.

- Onde queres chegar? - Sério, por favor. Foda-se.

Kev, deixa-me ver o perfil do Brock de novo.

O que foi?

Sabias que já tinha visto isso.

- O que há contigo? - Pessoal, vejam!

- Vejam! - O quê? Onde?

Estava pendurado no estúdio de tatuagem assustador.

Meu Deus! Aquele filho da puta

tem a tatuagem do Brock no estúdio dele.

Esperem aí. Parem.

Esperem.

Do que é que estão a falar?

Vocês estão malucos. Como é a tatuagem do Brock?

Com certeza esse desenho genérico e idiota

está na entrada de cada estúdio de tatuagem.

Sei que ela e a puta dele têm algo a ver com isso.

- Temos de voltar e conferir. - De maneira nenhuma.

Não vamos voltar lá. Vamos chamar a polícia.

Estão a brincar a comigo? Vocês estão loucos.

Estamos de férias na Europa. Isto aqui é bonito.

E vocês querem ir numa á caçada naquele salão

com aquele gajo com jeito de psicopata.

É sério mesmo? Ainda nem se passaram 24 horas.

Os policias vão-se rir de nós.

No nosso país não são fazem em menos de 48 horas

para registar um desaparecido?

Exacto, nos Estados Unidos. Estamos na Lituânia.

Sim, aqui devem ser umas duas semanas.

Meu Deus! Eu...

Kev, olha para mim.

Amy faria o mesmo. Sabes disso.

Está bem. Vamos dar uma olhadela.

Sabes uma coisa? Foda-se isso.

Vocês estão doidos.

- Eu não vou. - Tudo bem, fica aqui.

Foda-se, Jesse.

Estás a ser um completa idiota.

És medíocre na cama. Eu já tive muito melhores.

- Está bem! Vamos lá, pessoal! - Obrigada.

Já chega! Jesse, ligamo-nos se os encontráres.

- Faz o mesmo, certo? - Pira-te.

- Tudo bem, vamos lá. - Idiota.

Desculpa. Não te preocupe, vamos encontrar Amy e o Brock.

CLUBE DO PARAÍSO

Vodkca com gelo, agora.

- Como estás a ser o teu dia? - Bom. E o teu?

- Melhor agora. - Aprecia.

Obrigado.

Posso levá-lo a uma mesa?

Viste? Eu disse-te!

Essa tatuagem parece-se com o desenho dele.

- Que porra é essa? - Vieram ver os vossos amigos?

O que é que disseste?

O teu chefe disse que saíram tarde ontem.

Os nossos amigos estão aqui! Onde é que estão? Onde é que está a Amy?

Estamos a dar-lhes uma festa.

- Gostariam de se juntar a nós? - Não, não queremos juntar-nos!

Onde é que está a Amy?

Eu não sei, mas talvez estejam lá embaixo.

- O quê? - Vamos lá para baixo.

- É sério? - Vamos nessa, vamos!

Onde diabos eles estão?

Como é que dizem?

Tem calma!

Vou buscar os vossos amigos.

Precisamos de encontrar a Amy e o Brock e pirar-nos daqui.

Eu não sei, acho que deveríamos chamar o Jesse.

Porra! Fora de serviço.

Merda!

Vamos, vamos!

Consegui.

Vamos, Jesse. Atende a porra do telefone.

Caralho!

Caixa postal.

Jesse, onde é que estás? Estamos naquele salão.

Por favor, liga-me.

- Ele não está a atender. - Liga para a polícia!

- Kevin! - O que...

- Steph, corre! - Não!

Que porra é essa?

Amy!

Meu Deus!

- Corre! - Não!

Kelly!

- Do que é que estás a falar? - Corre, corre!

- Merda. - Jesse, onde é que estás?

Estamos naquele salão. Por favor, liga-me.

Foda-se.

- Gostarias se fizesse uma dança? - Sim. Foda-se, por que não?

Kelly!

Kelly, acorda! Acorda!

Kelly, por favor, acorda!

Kelly, tens que tentar descer.

Essas pessoas são malucas.

Kevin! Meu Deus!

Não sei o que diabos está a acontecer!

Por que é que a Stephanie está naquela mesa?

Steph!

Steph. O que é que vão fazer com ela?

Eles estão a esfolar as pessoas vivas.

Mataram o Brock na minha frente.

Estamos fodidas.

Kelly, temos de sair daqui antes que voltem!

Stephanie!

Stephanie!

- Kelly, eles voltaram. - Steph!

- Kelly! - Stephanie!

- Por favor. Por favor. - Steph!

- Por favor. - Steph!

- Por favor! - Sua cabra!

- Não toques neles, por favor. - Puta!

- Por favor, não. - Steph.

Stephanie!

Não, não, não! Steph!

Sugiro que te acalmes, ou ela vai morrer mais cedo do que o previsto.

Por quê? Por que nós?

Por favor, não a magoe!

Leve-me a mim!

Leve-me a mim!

Kelly, eu disse-te para ires.

Tiveste a escolha.

Mas por ironia do destino, voltas-te

Então, aqui estamos.

Uta, meu amor.

Essa funcionará.

Está manchada.

Ela é a tela perfeita para as tuas aulas.

Lembra-te de fazer linhas retas para garantir que os cortes sejam iguais.

Devagar...

E nivelado.

Entendeste?

Deixa os outros dois para mim.

Não estão nos planos, mas podemos usá-los.

O Suíço ligou com outro pedido.

Eu tenho um compromisso.

Uta,

não encostes um dedo na Amy...

aconteça o que for...

até eu voltar.

Entendeste?

Vai-te foder!

Kelly!

Não me consigo mexer!

- Não toques nela! - Não me consigo mexer!

Deixa-a em paz!

O que é isso?

Pára! Pára!

Kelly! Kelly!

Kelly! Não!

Não, pára, pára!

Não! Não, deixa-a em paz!

Pára!

Meu Deus!

Sou Zala. Qual é o teu nome?

- É o teu nome verdadeiro? - Não.

Sou Jesse.

Jesse. O meu turno está a acabar.

Queres beber alguma coisa?

Vou-me encontrar com alguns amigos num estúdio de tatuagem.

Queres vir comigo? Festejamos depois.

Tatuagem? Mesmo?

Eles colocam piercings?

Quero colocar no meu clitóris.

Não sei. Sim. Eu acho, não sei.

Tudo bem.

Deixa-me colocar algo.

Encontro-te lá fora daqui a cinco minutos.

Não te posso tocar.

Mas posso brincar com a tua amiga.

Foda-se!

- Eu vou-te matar! - Foda-se!

Segura!

Não a largues!

Não a largues! Estás quase lá!

Tudo bem. Não podes soltar-me. Vai buscar ajuda.

Prometo, prometo, vou voltar por ti e pelo Kevin.

Prometo, eu vou voltar!

- Prometo, prometo! - Rápido! Corre! Corre!

Meu Deus! Alguém me ajude!

Socorro! Alguém me ajude!

Alguém me ajude!

Alguém me ajude!

Socorro!

Alguém...

Porra!

Socorro!

Porra!

O que é que fizeste?

Não te ensinei nada?

Deixa-nos.

Amy.

Amy, está tudo bem. Sou eu.

Estás bem?

Foda-se! Não, não estou bem!

És louco!

A Kelly vai voltar com a polícia.

Não.

Temo que a Kelly não voltará mais para nós.

Não!

Kelly!

Amy.

Estás a sangrar muito. Deixa-me ajudar-te.

O quê? Por que é que te importas?

Vais-me matar de qualquer maneira.

Por favor, senta-te.

Na idade média, um rei russo começou a prática

de ter os retratos da família pintados na pele dos inimigos.

Os meus antepassados aperfeiçoaram esta técnica.

Não havia nenhuma honra maior.

Estas pinturas foram...

e são inestimáveis.

Cada quadro nesta sala é pintado nas costas de uma alma.

Cada alma é celeccionada pelo cliente.

Estás sentada...

na Galeria das Almas.

Vamos esquecer este lugar e voltar para casa e foder.

Como posso ajudá-los?

Ela quer um piercing no clitóris. Pode fazer?

Claro que posso fazer.

E eu deveria encontrar alguns amigos aqui.

Você viu-os?

Sim. Estão a beber lá embaixo.

Se quiseres juntar-te a eles, és mais que bem-vindo.

E tu vens comigo.

Óptimo.

Anda, Jesse.

Diverte-te.

Põe o teu blusõa aqui e senta-te na mesa.

É uma escolha interessante.

Vai doer muito?

Olha, tive um orgasmo quando pus o meu.

Tanto faz. Só quero que termines.

Vou contar até três.

Vamos lá...

- Um. - Caralho!

Não ias contar até três, sua doida?

- Porra! - Esqueci-me.

Não me vais me um saco com gelo?

Vou buscar.

Porra!

Onde é que está a minha roupa, cabra?

Caralho! Nossa...

Aguenta aí, amigo.

Vou-te tirar daqui.

O que foi? O que foi?

Ajuda... Ajuda a Amy.

- Ajuda... - Caralho!

Está bem.

Caralho. Já volto. Já volto.

Meu Deus, Amy. Amy, estás viva.

- Jesse? - O que é que aconteceu com a tua cara?

O que é que fazes aqui? Precisa de ir! Precisas de te ir embora agora! Vai!

Antonas, que bom que chegaste.

Antonas? Jesse, Jesse, corre!

- Esse não era o acordo. - Acordo?

Que acordo?

Eu juro que não era para ser assim.

Só o Brock.

Eu disse-te para não ir com ele quando estávamos na minha casa.

- Porra. - Como assim, "minha casa"?

Do que é que estás a falar?

Amy, ainda não sabes, pois não?

Cala a tua boca.

A família do Antonas, os Cuza,

são clientes da minha família há séculos.

O meu pai vai ficar fulo quando vir isto.

Muito porreiro.

E agora?

Levas a pintura e vais-te embora.

É assim que funciona.

Mas ela sabe sobre mim.

Isso não te interessa.

Não me interessa?

Precisas de te livrar dela, retardado.

O quê? Vai-te foder, Jesse! Eu vou-te matar!

É mesmo? Boa sorte. Bela tatuagem, aberração.

Vai-te foder!

Vamos com calma.

Ela não vai a lugar algum.

Vamos ver o que meu pai acha disto.

Queres saber? Vai-te foder.

Tu já eras, mano.

Mas que merda é essa?

Que merda é essa?

Amy...

Está na hora de cumprires o teu verdadeiro destino.

O quê?

- Eu não posso. - Podes, sim.

E vais.

O destino do Jesse está nas tuas mãos agora.

Será que a tua cabeça vai sair?

Que merda é essa?

Que merda é essa?

Que merda é essa?

Que merda é essa?

Graças a Deus, Amy.

Tira-me daqui rápido, antes que ele volte.

Rápido!

Por que é que armaste isto para nós?

Por que farias isso?

Estás louca? Tira-me daqui antes que ele volte.

Por quê?

Eu nunca quis que isto acontecesse.

Precisava de ser alguém que eu conhecia.

É uma tradição familiar.

O meu pai obrigou-me, está bem?

A minha família tem muito dinheiro e muito poder neste país.

Faz o que dizem, sem fazer perguntas!

Ouve bem. Leva-me a pintura

e tira-me daqui que te farei uma miuda rica.

Eu pareço ser do tipo que faz de tudo por dinheiro?

Além do mais, as tuas costas são perfeitamente limpas.

És doida?

Não. Não!

Cuidado.

Posso fazer uma tatuagem?

Olá, pessoal. Sentem-se.

O Artista já vos vai atender.

Bem-vindos ao Salão.

Equipe CreepySubs

Quer legendar conosco

e seu nível de inglês é melhor que o do Google Tradutor?

Mande-nos um e-mail! recrutacreepy@gmail.com

Curta-nos! facebook.com/CreepySubs

Siga-nos! twitter.com/CreepySubs