Original subtitles

Ruth bizi bekliyor, değil mi? Bütün sabah evde olacağını söyledi.

'Evet, merhaba, Ruth.' Gerçekten, gerçekten çok üzgünüm. Biliyorum artık çok geç.

Bununla ilgisi var.

Bunu bilmiyorsun. Oradaydı!

Ne olduğunu biliyorum. Seni içeri atacağım.

Yatağının altında, eski bir çanta var. İçinde ne olduğunu düşünüyorsun?

Öldürdüğü her kurbanın Polaroid fotoğrafları var.

Aman Tanrım! Tanrım, Paul!

Huw?

Ben onun karısıyım. Huw! Ne oluyor?

Ölmüş.

Huw?

Ruth... Ruth öldü.

Evet.

Anne... onu görmemize izin vermeyecekler.

Saatler, hatta günler sürebilir.

Sadece... Onu görmemize izin vereceklerini bildiğimizde geri gelelim.

Benim burada olmama ihtiyacı var.

Daha önce Paul'den bir telefon aldım.

Şey... B-Bu yüzden oraya gittim.

Şey...

Patrick'in evinden bir çanta aldığını söyledi.

Bu çantaydı, değil mi?

Evet.

Ve bu çantanın Patrick Harbottle'a ait olduğunu söylüyorsun?

Mm-hm.

Çantayı neden bu kadar şiddetle görmek istedin?

Çünkü ben... İçinde olduğunu düşündüm...

tüm kurbanlarının Polaroid fotoğrafları olduğunu düşündüm.

Yani, Ripton takipçisi tarafından çekilen fotoğraflar?

Evet, evet, bunun olabileceğini düşündüm...

..gerçekte kim olduğunu kanıtlayabilir.

Huw, çantanın üzerinde neden senin baş harflerin var?

Eh, o-o...

Ha?

Eh... Hiçbir fikrim yok.

O-O... O Patrick'in çantası.

O-O-O benim değil.

Yani, o... o bütün bu süre onun yatağının altında, onun evinde duruyordu.

Çantada senin parmak izlerini bulduk, Huw.

Eh, bulmuş olurdunuz, değil mi?

Çünkü Paul'deyken onu açtım.

Başka kimsenin bulamadık.

Paul'ü ben öldürmedim.

O iyi bir arkadaş!

Ruth Parker'ı da öldürmediğini varsayıyorum? Hayır!

Hayır, asla! Asla! Hayır!

Hiç onun yatak odasında bulundun mu?

Tabii ki hayır!

Bunu tanıyor musun, Huw?

Bu kol düğmesi Ruth'un odasında yatağın altında bulundu.

Dinle, onun mutfağında bulundum, yani, birçok kez.

Ama hiçbir zaman, asla, asla yatak odasında bulunmadım.

Hiçbir... Bunun nasıl... oraya nasıl gittiği hakkında hiçbir fikrim yok.

Jenny, burada neler olduğunu görmüyor musun?

Görüyor musun? Tuzağa düşürülüyorum. Huw, benimle konuş.

Hayır, dinle, dinle. Bu...

Neler olduğunu görmüyor musun?

Sadece yine aynısını yapıyor, Declan'a yaptığı gibi.

Tamamen aynı! Aynı oyun kitabı!

Bu senin kol düğmen mi? Hayır, neler olduğunu görmüyor musun?

Ne yaptığını görmüyor musun?!

Korkunç, değil mi?

Liz, bu... bu çılgınlık.

Zavallı Tina.

İkizleri kreşten almam gerekiyor.

Yardımı olursa ben gidebilirim.

Sen mi?

Babam Paul'ü öldürmedi. H-Hiçbir şekilde.

Oh, hiçbir şekilde değil mi? Evet, anlıyorum. Liz...

Oh, Patrick onu evine girerken yakaladı.

İçeri girmiyordu. Sarhoştu.

Hayır, hepimize yapmış olabileceğini düşünüyor.

Ne?

Hadi ama, onunla ilgili bir şeylerin yanlış olduğunu biliyordun.

Bu yüzden uzak duruyorsun.

O... O bencil, psikopat değil.

Hayır, delirmiş!

Patrick bunun bir tür TSSB olduğunu düşünüyor.

Patrick çok şey söylüyor, değil mi?

Hayır, baban kontrolden çıkmış, ve sen bunu biliyorsun!

Paul... Evet, Paul hakkında biliyorum.

Öyle konuşmayı keser misin?

'Bir şekilde, seni incitmek için hep bir yol buldum.

'Ve... Ve şimdi, şey...

'..şimdi yaptığım şey daha da kötü, 've ben... çok üzgünüm, Ruth.

'Biliyorum artık çok geç.' Kapat şunu.

Lütfen. 'Ah, Tanrım.'

Bu bir itiraf değil. Yani...

Ben sadece...

Ona kötü davrandığımı hissettim. Sadece davranışımdan utanıyordum.

Ve ne yaptın?

B-Ben onu Patrick'i görmeye götürdüm. Onu tanıyabileceğini düşündüm.

Takipçisi olduğunu düşündüğün adamla tanıştırdın mı?

Mm-hm.

Ve onunla tanıştığında nasıl tepki verdi?

Eh, o sadece... Onu tanımadı.

Takipçinin o olduğunu söylediğini sanıyordum.

Eh, evet, evet, ama o aslında onun yüzünü görmedi.

Ama bu-bu lanet olası önemli değil, değil mi?

Çünkü o itiraf... İtiraf etti.

Bana yüzüme söyledi.

Evin önünde bağırdığını, içeri girmeye çalıştığını iddia eden bir tanığımız var.

Hayır, hayır, hayır. Yani, üzgündüm.

Yani kapısını yumruklayıp, onu tehdit etmedin mi?

Hayır! Şey...

Biliyor musun ne düşünüyorum, Huw? Sanırım Ruth'a takıntılısın.

Ve sanırım Paul, içinde bütün bu fotoğraflar...

...olan çantanı buldu, ve bu yüzden, sonuçta...

Hayır, bu tamamen saçmalık. Tamam, özetleyelim.

Onun yatak odasında hiç bulunmadın?

Hayır, bunu zaten konuştuk! Ve bu senin kol düğmen değil mi?

Eh, yani, bilmiyorum! Eve gitmeme izin verirseniz, öğrenebilirim.

Tamam, ve önünde senin baş harflerin olan, içinde Ruth'un tüm fotoğrafları olan çanta?

Hayır! Tamam.

Ve bunun senin mutfak bıçağın olmadığını varsayıyorum...

ki Paul'ü öldürmek için kullanıldı?

Ama o-o benim bıçağım.

Evimde bulunmuş.

Beni serbest bırakmalısınız. Alice'i uyarmam lazım! Evet.

O-Ona... Onu uyarmam lazım.

Huw. Huw.

Hayır, hayır! Sakin ol. Otur, Huw.

Gidip söylemem lazım... Gidip Alice ve Margot'a söylemem lazım.

Otur, Huw. Hayır, hayır, hayır, hayır!

Burada yardıma ihtiyacımız var.

Çünkü, Jenny, beni buradan çıkarmalısın!

Huw, sorun yok. Hayır, hayır, eve gitmem lazım.

Şimdi oturmanı istiyorum. Huw.

Çıkmam lazım! Huw, ne yapıyorsun? Dur!

Dur! Jenny, lütfen!

Buraya gelin!

Ben, şey... Biraz hava almak için dışarı çıkacağım.

Evet, kötüydü. Dağılıyor.

Ben sadece...

Bak, onun neden Ruth'u zaten ölü olduğunu biliyorsa aradığını anlamıyorum.

Çünkü bir çöküş yaşıyor. Ya da bir tane daha.

Ama zamanın yarısında o kadar ikna edici ki, jüri inanabilir.

Alice.

Jenny, onun bunların hiçbirini yapmadığını biliyorsun.

Bunu konuşamam.

Üzgünüm. Hayır, ama biliyorsun, biliyorsun.

Bunu kurallara göre yapmam lazım. Üzgünüm.

Alice, hayır, hayır, hayır, hayır. Buradaki neredeyse herkesi tanıyorum.

Huw hepinizi korudu.

Hepinizi.

Kanıtınızı kaybettiğinizde veya azar işiteceğinizden korktuğunuzda.

O sizden biri, ve hepiniz onun suçlu olmadığını...

...biliyorsunuz, o halde neden hâlâ aşağıda?

Alice, lütfen. Tamam, evet, gidiyorum, gidiyorum.

Kimse yok mu? Hayır mı?

Yazıklar olsun size.

Hey! Hey!

Karımı aradınız mı?

Karımı arayan oldu mu?

Dinleyin, Jenny'i buraya getirmeniz gerekiyor.

Şimdi onu buraya geri getirin!

Dışarıda bir adam var, Patrick Harbottle, ve o...

Biliyorsunuz, onu durdurmak lazım.

Ve ben burada sıkışıp kalırsam, o istediğini...

...yapabilir, ve başka kimse bakmıyor, değil mi?

Ailemle konuşmam lazım!

Polis evinizle işi bir saat önce bitirdi.

Büyük bir dağınıklık bırakmışlardır, eminim.

Toplamana yardım edebilirim.

Korkunç olmalı, Alice.

Onun kilitli olduğunu bilmek, ve yapabileceğin hiçbir şeyin olmaması.

Oh, yakında eve dönecek.

En çok neyi seviyorsun?

Bu kısım mı? Zihin oyunları mı?

Yoksa bıçaklı kısım mı?

Ne hakkında konuştuğun hakkında hiçbir fikrim yok.

Yapabildiğin kadar keyif al.

Hepimiz onunla neden devam ettiğini merak ediyoruz.

Yani, sen çok harikasın.

Ve o...

Kendinden nefret ettiğin için mi?

Evet, bu yüzden onunla kalıyorsun.

Söyle bana, hiç sevildin mi?

Ya da belki de sevilmezsin.

Biraz uyudun mu? Alice ile konuştun mu?

Avukatın geri geldi. Yeniden sorguya çekeceğiz.

Bana verdiğin kol düğmelerini hatırlıyor musun?

Huw, lütfen bunu sorgulama için sakla.

Bana onları verdiğinde ne dediğimi hatırlıyor musun?

Evet, tipik bir şekilde nankördün. Çünkü kol düğmesi takmam.

Takmam ve asla takmayacağım.

Peki, nasıl oluyor da, o kol düğmelerinden...

...biri onun yatak odasının zemininde bulunuyor?

Ve neden ben...?

Neden öldürmek üzere olduğum bir kadının kapısını yüksek sesle çalarım?

Neden komşuları uyarırım?

Neden onu arayıp mesaj bırakırım o zaten ölüyken?

Ve nasıl oluyor da, nasıl oluyor da bana karşı olan...

...her bir kanıt parçası hiçbir şeyi kanıtlamıyor?

Martin, biliyorsun, o...

o iyi bir adam, ama iyi bir dedektif değil.

İnatçı yaşlı bir heriftir, bunu kabul ediyorum.

Ama onu çatlatacağım.

Aptal piç, aptal lanet mantığıyla.

Margot?

Tanrıya şükür. Soyulduğumu sandım.

Ne yapıyorsun? Şey... özür dilerim.

Ben... S-Seni görmem gerekiyordu.

Babama yardım edebileceğini düşündüm.

Hey, ne olursa olsun.

Nasıl? Onu gördün mü?

Hayır, hayır. İzin vermiyorlar.

Hayır, tabii ki değil.

Mm-hm. Nasıl girdin?

Arka kapın kilitli değildi, yani... İçeride olduğunu düşündüm.

Ve sonra tüm ışıkların kapalıydı, yani...

Eh, buradayım. Mm. Kameramı görmüşsün.

Evet, müşterilerimin fotoğraflarını çekmeyi seviyorum, ve... duvara yapıştırıyorum.

Çiiz de.

Evet, yani, şey...

Eh, ne yapacağımızı bilmiyoruz, ve... Yani,

babamı tanıyorsun, böyle bir şey yapmış olamaz.

Hayır, tabii ki yapamazdı.

Buraya nasıl geldin?

Şey... Bir taksi.

Şey...

Sanırım zamanını boşa harcıyorum. Saçmalama.

Annene geleceğini söyledin mi?

Evet.

Evet, tabii ki. Evet, o iyi bir fikir olduğunu düşündü.

Eh... en azından lens yalan söylemez.

Argh!

Hayır, sen kal. Kal dedim!

Taksiyi sen mi çağırdın?

Bindiğin taksiyi, sen mi aradın?

Ve o aramanın bir kaydı olacak mı?

Çünkü annenin burada olduğunu bildiğini sanmıyorum.

Ve Paul'den sonra ölü bulunursan, eh, bu bana geri dönecek!

Evet.

Ve bu işe yaramayacak.

Ortadan kaybolman gerekiyor.

Şşş.

İmdat! İmdat, imdat! Lütfen, yardım edin! İmdat!

Margot, sen misin? Kaçıyor.

Arkadan kaçıyor!

Gözlerini kapat.

Gözlerini kapat, yoksa seni öldürürüm.

Şimdi gözlerin kapalı şekilde yere uzanacaksın.

Bir süre seninle oturacağım.

Sonra kendi vaktimde, uzaklaşacağım.

Eğer hareket edersen ve ben hâlâ buradaysam... ölürsün, anladın mı?

Anladın mı?! Mm! Mm.

Hadi bakalım.

Huw'a bunun eğlenceli olduğunu söyle.

Tanrım, aptaldım. Boğazında bir bıçak vardı.

Evet, onunla savaşmalıydım.

Hayır, o... o seni öldürürdü, ve sonra Margo için geri dönerdi.

Düşünmüyordum.

Dinle, kızımın hayatını kurtardın - yeterince teşekkür edemem.

Ve beni çıkardın. Evet, sadece kefaletle.

Evet. Ve Patrick'i gördün. Hayır, bak, onu görmedim.

Söyleyebileceğim tek şey bıçaklı bir adam tarafından yakalandığım.

Ama bu onun dükkânının dışındaydı. Ve Margo, o şahitlik edebilirdi.

Evet, etti. Bu yüzden eve gidiyorsun.

Bak, hepimiz ne olduğunu biliyoruz, patron, ama onu yakalayıncaya kadar...

Onun hakkında hep haklıydın.

O takipçi.

Sonunda onu buldun. Hayır, biz bulduk.

Onu en iyi sen tanıyorsun.

Sence nerede saklanır?

Uzakta olmayacak.

Ah!

Bizimle kalıyor.

Oh, lanet olsun.

Huw... dostum.

O, şey...

Ziyaretçi kabul ediyor mu, yoksa...?

Evet... Evet.

Belki. Dinle, ben...

Senin hakkında tamamen yanılmışım.

Oh, hayır, ben, şey... Sorun değil, Steve. Sorun yok.

O insanların kafasını karıştırmakta gerçek bir dahiydi.

Evet, ama ben onu sadece beş dakikadır tanıyorum.

Ne düşünüyordum ki?

Tanrım, daha dün gece bile, tatile çıkacağını söylemek...

...için beni aradı, bitkilerine su vermemi istedi.

Kızını öldürmeye çalıştıktan hemen sonra eski dostlar gibi sohbet ediyorduk.

Tina, çok üzgünüm. Gerçekten...

O... O en iyisiydi. Gerçekten en iyisiydi.

Dünyanın en sıkıcı adamıydı.

Ve onu bu yüzden sevdim.

Oh, Tanrım, bazen ona karşı çok kötü davranabiliyordum.

Neden Patrick'in evine girdi, Huw?

Neden benim sevimli, sıkıcı kocam bu kadar çılgınca bir şey yaptı?

Eh, yas tutuyor - sana çıkışması normal.

Evet, ama yapmadı. O... O gerçekten nazikti.

Sesini neredeyse hiç yükseltmedi.

Onun ölümünün senin suçun olmadığını biliyorsun, değil mi?

Evet, annen haklı.

Herkesin yas tutmak için zamana ihtiyacı var... sen de dahil.

Ve sen başardın, baba.

Yani, artık herkes kim olduğunu biliyor.

Bu bitti.

Hayır. Eh, bilirsin, bitmediğini düşünüyorum.

Steve, Patrick'in dün gece kendisini aradığını, tatile...

...giderken bitkilerine su vermesini istediğini söyledi.

Tatil mi? Zor.

Ve o biliyordu...

Steve'in bana söyleyeceğini biliyordu.

Bu bir uyarı.

Geri geliyor.

Burada hiçbir şey yok.

Onu takipçi davasına bağlayan tek bir şey bile yok.

Onlara yeri iki kez taratmıştım.

Dükkanda da aynı hikaye.

Her santimini aradık.

Üst kattaki çekmecelerin bazıları boş, yani...

birkaç bavul doldurup kaçmış gibi görünüyor.

Kredi kartları?

Ortadan kaybolduğundan beri hiçbiri kullanılmamış.

Gerçekten geri geleceğini düşünmüyorsun, değil mi?

Şey...

..üzgünüm.

'Evde bulunmuş.' İstediği zaman girebileceği anlamına gelir.

Gitmenizi istiyorum.

Güvenli bir yere, benim bile bilmediğim bir yere, sadece...

Ve sonra?

Eh, sonra... sonra her şey bitmiş olacak.

Şey, geri gelebilirsiniz.

Bitmiş olacak. Ya hayır dersek?

Hayır, hayır, yapabileceğimiz başka bir şey olmalı.

Polisi ara! İlgilenmiyorlar.

Eh, sen ararsan.

Ne diyeceğim? Bir fotoğraf buldum mu?

Onu durdurabilecek tek kişi sen misin?

Evet? Her zaman sensin.

Neden kahraman olmak zorundasın?

Alice, bu adil değil.

Hayır, söyle bana, o fotoğrafı gördüğünde, nasıl hissettin?

Çünkü normal bir insan korku hissederdi.

Eminim hoşuna gitmiştir. Anne.

Yanılıyor muyum? Hm?

Alice, bu adamın peşindeyim yıllardır, ve tüm bu süre...

...boyunca, sen beni tutuyordun, sen... sen beni destekliyordun.

Lütfen, sadece...

bunu senin için yapmama izin ver, hepimiz için.

O zaman bitmiş olacak.

O zaman normal bir hayatımız olabilir.

Yakında görüşürüz.

Profesör.

Lütfen dikkatli ol.

Ve polisle konuş.

'İyi şanslar. İşte burada yüz bin sterlin...

'Hepimiz toplu olarak ağlayacağız.

'Kırmızıya dönerse, iyi durumdasın. Aferin.'

'Çok rahatsız edici.

'Kesinlikle onunla ilgili bir şeyler var.'

'Merhaba, Huw. Aile nasıl?' Onları uzağa gönderdim.

Ama muhtemelen bunu zaten biliyorsun.

'Uğramayı düşünüyordum.' Eh, buradayım.

Gel ve beni yakala.

Zamanını aldın.

'Eh, artık kolayca hareket edemem, değil mi?

'Berbat ettim.'

Kızımı öldürmeye çalıştığında.

'Yaptığım bu.'

Biliyorsun, tam bir korkaksın.

Neredeydin?

'Beni tutuklamalarına izin veremem. Anlıyorsun.' Evet, doğru. Bu benim için.

'Doğru.'

'Bu bizim özel oyunumuz.'

Peki, neredeydin?

'Oh, oraya buraya. Uzağa gidemezdim.

'Seni çok özlerdim.'

'Beni özledin, değil mi?'

Vay.

'Üzgünüm, şu anda telefona bakamıyorum. Mesaj bırakın.'

Yukarı çıkmıyorum.

Gerçekten mi?

Çıkış yolu yok.

Polis gelene kadar buradayız.

Sen de çıkamazsın.

Ve bıçak bende.

Eh, bir şekilde sona ermeli, değil mi?

Seni tutukladıktan sonra ne yapacaksın?

Olmayacak.

Tina seni gördüğünde ona ne diyeceksin?

Mutlu sonlar mı hayal ediyorsun?

Büyü.

Evet, hikayenin nasıl biteceğini sana anlatayım.

Sonunda gelecekler, ve... seni burada bulacaklar...

..ölü.

Beni bir kez daha yakalamayı başaramayan adam.

Şimdi, o kim?

Yedek kuvvetlerin mi?

Beş dakikamız var diyebilirim.

Eh, neden onlar zaten yoldayken arıyorlar?

Bana yalan mı söylüyorsun?

Belki de gelmiyorlardır.

Belki güvendesindir. Blöf yapıyor olabilirim.

Merhaba.

'Alice, Huw seninle mi?' Hayır, hayır, o evde, neden?

'Hiçbir şey.' Hayır, Jenny, söyle bana, ne oldu?

'Hiçbir şey. Hiçbir şey. Sorun yok. Endişelenme.' Ne? Hayır.

Alex, benimle gel.

Beni öldürmek istemediğini düşünüyorum.

Çok yanlış.

Kovalamayı çok seviyorsun.

Bu yüzden geri geldin.

Benim sana ne kadar özel olduğunu söylememi mi istiyorsun?

Hayır!

Şimdi seni anlıyorum. Ben özel değilim.

Hayır, sen farklısın.

Karşılık verdin.

Geri geldin çünkü sen bir avcısın.

Kovala, pusuda bekle, öldür, tekrarla. Kovala, pusuda bekle, öldür, tekrarla.

Evet, ama bunun heyecanı, Huw.

Bu yüzden yalnızsın.

Umursadığım için beni küçümsüyorsun.

Benden daha iyi olduğunu düşünüyorsun çünkü...

çünkü sevebiliyorum.

Gereksiz şeylerle ağırlaştığını düşünüyorum.

Ne, Alice mi?

Alice ve Margot hayatımdaki en iyi şeyler.

Buradan çıktığımda, ve çıkacağım...

..bir süre ortadan kaybolacağım, ve sonra geri geleceğim.

Ve karına zarar vereceğim.

Seni hapiste ziyaret edeceğim.

Evet, yani...

..yalnız olmanı istemezdim.

Hızlan, Alex.

Gecenin ortasında uyandığında ve uzandığında, ve...

...o elini tuttuğunda olan o hissi biliyor musun?

Sen... O hissi biliyor musun?

Kendini her zaman çok önemsedin, televizyonda büyük adam numarası yaparak.

Şimdi, kendin hakkındaki gerçeği göresin diye geri geldim, Huw.

Ya da yağmurlu bir günde birlikte kanepeye uzandığınızda?

Bu acınası küçük odada nasıl hapsolduğumuzu,

burada öleceğini görmüyor musun?

Bensiz beş dakika bile hayatta kalamazsın.

Evet, dağılıyorsun.

Sana Alice hakkında komik bir hikaye anlatayım mı?

Margot hâlâ bebekken olan bir şey.

Evet, altı haftalıktı.

Yapma.

Minicik, minicik bir şeydi, öyleydi.

Hayır, konuşma... konuşma.

Ve Alice, hâlâ emziriyordu.

Yeter dedim!

Huw! Huw!

Hayır!

Olduğun yerde kal. Hareket etme.

Bıçağı bırak. Hareket etme.

Hareket etme! Aldım.

Bu kadarı yeter.

Şüpheli yakalandı. Şimdi karakola gidiyoruz. Tamam.

Hayır... Hayır.

Hayır!

Huw! Huw!

İyi misin?

Oh, Tanrım, Huw! Gel.

Şimdi, dinle, buraya bastır.

Sanırım kalbi ıskaladı. Tamam mı?

Tamam. Evet? Ambulans çağıracağım.

Evet? Sorun yok? Tamam.

Ne yaptın?

O ambulansa ihtiyacım var. Şimdi!

Bir adım geri çekil.

Burası bir suç mahalli. Alanı boşaltmanızı istiyorum. Tamam.

Başardım.

Başardın.

O gömleği fena halde mahvettin, yaptığın bu.

Oh, evet.

Paskalya için düşünüyordum ki... Evet?

..biz... biz Lizbon'a gidebiliriz.

Tamam. Evet.

Biz... Hep gitmek istemiştin, değil mi?

Evet. Sadece rezervasyon yapabiliriz.

Yani, şey... Evet.

..artık bizi durduracak hiçbir şey yok.

Çok isterim. Evet.

Oh, evet.

Bu kadar uzun sürdüğü için çok üzgünüm.

Ama sonunda başardım, değil mi?

Evet. Evet.

Yakında burada olacaklar.

Benimle kal, tamam mı? Tamam.

Affedersiniz. Geri çekilin.

Teşekkürler. Bu taraftan.

çeviri: victories