1
00:00:00,000 --> 00:00:03,280
Ruth nas čeka, zar ne?
Rekao je da će biti kući cijelo jutro.

2
00:00:03,320 --> 00:00:07,560
"Da, zdravo, Ruth." Zaista, stvarno
Tako mi je žao. Znam da je sada prekasno.

3
00:00:07,600 --> 00:00:08,720
To ima neke veze s tim.

4
00:00:08,760 --> 00:00:10,440
Ti ne znaš ovo.
Bilo je tamo!

5
00:00:12,080 --> 00:00:16,720
Znam šta se desilo.
baciću te unutra.

6
00:00:16,760 --> 00:00:19,600
Ispod tvog kreveta je stara torba.
Šta misliš da je unutra?

7
00:00:19,640 --> 00:00:23,000
Svaka žrtva koju je ubio
Postoje polaroidne fotografije.

8
00:00:24,720 --> 00:00:26,520
Bože moj! Bože, Paul!

9
00:00:26,560 --> 00:00:27,800
Huw?

10
00:00:28,960 --> 00:00:30,920
Ja sam njegova žena. Huw!
sta se desava?

11
00:01:23,920 --> 00:01:25,160
Mrtav.

12
00:01:26,960 --> 00:01:28,520
Huw?

13
00:01:28,560 --> 00:01:30,800
Ruth... Ruth je mrtva.

14
00:01:32,920 --> 00:01:33,960
Da.

15
00:02:06,440 --> 00:02:09,880
Mama... da ga vidimo
Oni to neće dozvoliti.

16
00:02:11,960 --> 00:02:15,040
Može potrajati satima ili čak danima.

17
00:02:17,640 --> 00:02:22,320
Samo... da bi nam dozvolili da ga vidimo.
Vratimo se kad saznamo.

18
00:02:26,480 --> 00:02:28,120
On treba da budem ovde.

19
00:02:38,720 --> 00:02:41,120
Ranije me zvao Paul.

20
00:02:42,160 --> 00:02:45,000
Pa... ja-zato sam otišao tamo.

21
00:02:45,040 --> 00:02:46,680
pa...

22
00:02:46,720 --> 00:02:50,640
Torba iz Patrikove kuće
Rekao je da je uzeo.

23
00:02:53,760 --> 00:02:55,600
To je bila torba, zar ne?

24
00:02:56,600 --> 00:02:58,280
Da.

25
00:02:58,320 --> 00:03:02,280
I ova torba Patricku Harbottleu
Kažete da pripadate?

26
00:03:02,320 --> 00:03:03,440
Mm-hm.

27
00:03:04,640 --> 00:03:06,840
Zašto si tako nasilno zgrabio torbu?
da li ste hteli da vidite?

28
00:03:08,080 --> 00:03:12,920
jer ja...
Mislio sam da je u...

29
00:03:12,960 --> 00:03:16,880
Polaroidne fotografije svih njegovih žrtava
Mislio sam da jeste.

30
00:03:16,920 --> 00:03:19,880
Dakle, od Riptonovog sljedbenika
snimljene fotografije?

31
00:03:19,920 --> 00:03:22,400
da, da,
Mislio sam da bi se ovo moglo desiti...

32
00:03:24,640 --> 00:03:26,360
..može dokazati ko je on zaista.

33
00:03:29,120 --> 00:03:32,680
Huw, zašto je na torbi?
imate li inicijale?

34
00:03:32,720 --> 00:03:34,680
Pa o-o...

35
00:03:36,120 --> 00:03:37,200
ha?

36
00:03:43,160 --> 00:03:46,440
Pa... nemam pojma.

37
00:03:46,480 --> 00:03:49,480
O-O...
To je Patrickova torba.

38
00:03:49,520 --> 00:03:51,520
O-O-Nije moje.

39
00:03:51,560 --> 00:03:55,280
Mislim, on je bio njegov sve vreme.
Bilo je u njegovoj kući, ispod njegovog kreveta.

40
00:03:55,320 --> 00:03:57,520
Tvoji otisci prstiju na torbi
Našli smo ga, Huw.

41
00:03:57,560 --> 00:03:59,200
Pa, našla bi ga, zar ne?

42
00:03:59,240 --> 00:04:00,960
Zato što sam ga uključio kad sam bio kod Paula.

43
00:04:01,000 --> 00:04:02,920
Nismo mogli naći nikog drugog.

44
00:04:08,880 --> 00:04:10,560
Nisam ubio Paula.

45
00:04:10,600 --> 00:04:11,880
On je dobar prijatelj!

46
00:04:11,920 --> 00:04:14,880
Ruth Parker takođe
Pretpostavljam da nisi ubio? Ne!

47
00:04:16,280 --> 00:04:18,880
Ne, nikad! Nikad! Ne!

48
00:04:18,920 --> 00:04:20,640
Jeste li ikada bili u njenoj spavaćoj sobi?

49
00:04:22,040 --> 00:04:23,560
Naravno da ne!

50
00:04:27,160 --> 00:04:29,240
Prepoznaješ li ovo, Huw?

51
00:04:32,160 --> 00:04:35,560
Ova dugma za manžete je u Ruthinoj sobi
pronađeno ispod kreveta.

52
00:04:42,280 --> 00:04:46,440
Slušaj, u njenoj kuhinji
Bio sam, mislim, mnogo puta.

53
00:04:46,480 --> 00:04:49,680
Ali nikad, nikad, nikad
Nisam bio u spavaćoj sobi.

54
00:04:49,720 --> 00:04:52,536
Ne... kako... kako si stigao tamo?
Nemam pojma da je otišao.

55
00:04:52,560 --> 00:04:54,400
Jenny, šta se ovde dešava?
zar ne vidiš?

56
00:04:54,440 --> 00:04:57,360
Vidite li? Zarobljen sam.
Huw, pričaj sa mnom.

57
00:04:57,400 --> 00:04:58,960
Ne, slušaj, slušaj. Ovo...

58
00:04:59,000 --> 00:05:00,360
Zar ne vidite šta se dešava?

59
00:05:00,400 --> 00:05:02,560
Opet radi istu stvar,
Kao što je uradio Declanu.

60
00:05:02,600 --> 00:05:04,360
Potpuno isto! Ista knjiga!

61
00:05:04,400 --> 00:05:08,000
Je li ovo tvoja manžetna?
Ne, zar ne vidiš šta se dešava?

62
00:05:08,040 --> 00:05:10,240
Zar ne vidiš šta radiš?!

63
00:05:22,000 --> 00:05:23,920
Užasno, zar ne?

64
00:05:46,680 --> 00:05:49,920
Liz, ovo... ovo je ludo.

65
00:05:49,960 --> 00:05:51,320
Jadna Tina.

66
00:05:56,400 --> 00:05:58,680
blizanci iz vrtića
Moram da ga nabavim.

67
00:05:58,720 --> 00:06:01,560
Ako pomaže, mogu ići.

68
00:06:02,560 --> 00:06:03,800
ti?

69
00:06:07,560 --> 00:06:11,320
Moj otac nije ubio Paula.
N-Nema šanse.

70
00:06:11,360 --> 00:06:14,800
Oh, nikako
? Da, razumem. Liz...

71
00:06:14,840 --> 00:06:18,000
Oh, Patrick ulazi u njenu kuću
uhvaćen.

72
00:06:18,040 --> 00:06:19,520
Nije ulazio. Bio je pijan.

73
00:06:19,560 --> 00:06:21,960
Ne, uradio je to svima nama
On misli da bi moglo biti.

74
00:06:22,000 --> 00:06:23,040
sta?

75
00:06:23,080 --> 00:06:25,760
Hajde, ima nešto u tome
Znao si da nije u redu.

76
00:06:25,800 --> 00:06:27,440
Zato se klonite.

77
00:06:27,480 --> 00:06:30,640
On je sebičan,
nije psihopata.

78
00:06:30,680 --> 00:06:32,720
Ne, on je lud!

79
00:06:32,760 --> 00:06:36,960
Patrick je nekako
On misli da je PTSP.

80
00:06:37,000 --> 00:06:39,120
Patrik puno govori, zar ne?

81
00:06:39,160 --> 00:06:42,680
Ne, tvoj otac je van kontrole,
i ti to znaš!

82
00:06:44,640 --> 00:06:46,560
Paul...
Da, znam za Paula.

83
00:06:46,600 --> 00:06:48,440
Možeš li prestati tako pričati?

84
00:06:55,080 --> 00:06:58,160
'Nekako, da te povrijedim
Uvek sam nalazio način.

85
00:06:58,200 --> 00:07:00,920
'I... A sada, dobro...

86
00:07:02,320 --> 00:07:09,120
'..ono što sada radim je još više
loše, 'i ja... tako mi je žao, Ruth.

87
00:07:09,160 --> 00:07:11,920
"Znam da je sada prekasno."
Zatvori ga.

88
00:07:11,960 --> 00:07:14,160
Molim te.
"O, Bože."

89
00:07:18,960 --> 00:07:21,760
Ovo nije priznanje. pa...

90
00:07:21,800 --> 00:07:24,440
ja samo...

91
00:07:24,480 --> 00:07:28,200
Osećao sam se kao da sam ga loše tretirao.
Samo sam se stidio svog ponašanja.

92
00:07:28,240 --> 00:07:30,320
I šta si uradio?

93
00:07:33,440 --> 00:07:36,560
Odveo sam je da vidi Patricka.
Mislio sam da bi ga mogao prepoznati.

94
00:07:36,600 --> 00:07:39,840
za koga mislite da je sljedbenik
Jeste li upoznali čovjeka?

95
00:07:39,880 --> 00:07:41,000
Mm-hm.

96
00:07:41,040 --> 00:07:42,920
I kada ste ga upoznali
Kako je reagovao?

97
00:07:42,960 --> 00:07:46,240
Pa, to je samo...
Nije ga prepoznao.

98
00:07:46,280 --> 00:07:47,816
da je on sljedbenik
Mislio sam da si to rekao.

99
00:07:47,840 --> 00:07:50,520
Pa, da, da, ali
zapravo nije vidjela njegovo lice.

100
00:07:50,560 --> 00:07:52,920
Ali ovo-ovo je jebeno
Nije važno, zar ne?

101
00:07:52,960 --> 00:07:55,640
Jer to priznanje... On je priznao.

102
00:07:55,680 --> 00:07:58,880
Rekao mi je u lice.

103
00:07:58,920 --> 00:08:02,680
Vikao je ispred kuće i pokušao da uđe.
Imamo svjedoka koji tvrdi da radi.

104
00:08:02,720 --> 00:08:04,320
Ne, ne, ne. Dakle, bio sam uznemiren.

105
00:08:04,360 --> 00:08:07,160
Dakle, lupajući po njegovim vratima,
Zar mu nisi pretio?

106
00:08:09,000 --> 00:08:10,480
Ne! pa...

107
00:08:12,200 --> 00:08:15,760
Znaš šta mislim, Huw?
Mislim da si opsednut Ruth.

108
00:08:15,800 --> 00:08:17,871
I mislim da je Paul unutra
sve ove fotografije...

109
00:08:17,883 --> 00:08:19,920
...našao sam tvoju torbu i
pa ipak...

110
00:08:19,960 --> 00:08:22,840
Ne, ovo je potpuna glupost.
OK, hajde da sumiramo.

111
00:08:22,880 --> 00:08:24,400
Nikad nisi bio u njenoj spavaćoj sobi?

112
00:08:24,440 --> 00:08:27,600
Ne, već smo pričali o ovome!
I nije li to tvoja manžetna?

113
00:08:27,640 --> 00:08:30,016
Pa, mislim, ne znam!
Ako me pustiš kući, mogu saznati.

114
00:08:30,040 --> 00:08:33,560
Tamam, ve önünde senin baş harflerin olan,
Torba sa svim Ruthinim fotografijama u njoj?

115
00:08:33,600 --> 00:08:34,600
Ne!
Ok.

116
00:08:34,640 --> 00:08:38,160
I to je tvoj kuhinjski nož
I assume not...

117
00:08:38,200 --> 00:08:40,600
koji je korišten da se ubije Paul?

118
00:08:40,640 --> 00:08:43,120
Ali to je moj nož.

119
00:08:45,800 --> 00:08:47,360
Pronađen je u mojoj kući.

120
00:08:50,960 --> 00:08:54,280
Morate me osloboditi.
Moram upozoriti Alice! Da.

121
00:08:54,320 --> 00:08:57,600
O-Ona... Onu uyarmam lazım.

122
00:08:57,640 --> 00:08:58,760
Huw.
Huw.

123
00:08:58,800 --> 00:09:00,760
Ne, ne!
Smiri se. Sedi, Huw.

124
00:09:00,800 --> 00:09:04,760
Moram ići i reći... Moram ići i reći
Moram reći Alice i Margot.

125
00:09:04,800 --> 00:09:06,280
Sedi, Huw.
Ne, ne, ne, ne!

126
00:09:06,320 --> 00:09:07,536
Trebamo pomoć ovdje.

127
00:09:07,560 --> 00:09:09,840
Jer, Jenny,
Moraš me izvući odavde!

128
00:09:09,880 --> 00:09:12,280
U redu je.
Ne, ne, moram kući.

129
00:09:12,320 --> 00:09:14,560
Želim da sada sedneš.
Huw.

130
00:09:14,600 --> 00:09:17,160
Moram da idem!
Huw, šta to radiš? Stani!

131
00:09:17,200 --> 00:09:19,240
Stani!
Jenny, molim te!

132
00:09:19,280 --> 00:09:20,600
Dođi ovamo!

133
00:09:54,120 --> 00:09:56,840
Ja, uh... samo sam htela da udahnem malo vazduha.
Izaći ću.

134
00:09:56,880 --> 00:10:00,160
Da, bilo je loše.
Raspada se.

135
00:10:01,280 --> 00:10:02,280
ja samo...

136
00:10:02,320 --> 00:10:05,096
Vidite zašto je našao Ruth već mrtvu?
Ako zna, ne razumem šta traži.

137
00:10:05,120 --> 00:10:07,560
Jer ima slom.
Ili još jedan.

138
00:10:09,840 --> 00:10:13,400
Ali pola vremena on
toliko uvjerljivo da bi porota mogla povjerovati.

139
00:10:18,040 --> 00:10:19,040
Alice.

140
00:10:19,080 --> 00:10:21,280
Jenny misli da on nema ništa od ovoga.
Znaš da nisi.

141
00:10:21,320 --> 00:10:22,680
Ne mogu o ovome.

142
00:10:22,720 --> 00:10:25,240
Tužan sam.
Ne, ali znaš, znaš.

143
00:10:25,280 --> 00:10:29,040
Ovo moram da uradim po pravilima.
Tužan sam.

144
00:10:41,080 --> 00:10:45,720
Alice, ne, ne, ne, ne.
Znam skoro sve ovde.

145
00:10:45,760 --> 00:10:47,920
Huw vas je sve zaštitio.

146
00:10:47,960 --> 00:10:49,400
Svi vi.

147
00:10:49,440 --> 00:10:54,240
Kada izgubite svoje dokaze ili
Kada se bojite da ćete biti izgrđeni.

148
00:10:54,280 --> 00:10:57,698
On je jedan od vas, i svi vi
da nije kriv...

149
00:10:57,710 --> 00:11:00,640
...znaš onda
Zašto je još tamo dole?

150
00:11:00,680 --> 00:11:04,080
Alice, molim te.
Ok, da, idem, idem.

151
00:11:05,560 --> 00:11:07,720
Ima li koga? Ne?

152
00:11:09,280 --> 00:11:10,920
Sram te bilo.

153
00:11:31,520 --> 00:11:33,640
Hej! Hej!

154
00:11:34,760 --> 00:11:37,080
Jesi li zvao moju ženu?

155
00:11:37,120 --> 00:11:39,160
Da li je neko zvao moju ženu?

156
00:11:40,400 --> 00:11:43,080
Slušaj, dovedi Jenny ovamo.
Morate ga donijeti.

157
00:11:43,120 --> 00:11:45,720
Sada ga vrati ovamo!

158
00:11:45,760 --> 00:11:49,040
Napolju je čovek
Patrick Harbottle, i on...

159
00:11:49,080 --> 00:11:50,480
Znate, to se mora zaustaviti.

160
00:11:50,520 --> 00:11:52,948
I zaglavio sam ovde
Ako ostanem, on hoće šta hoće...

161
00:11:52,960 --> 00:11:55,400
...može i ostalo
Niko ne traži, zar ne?

162
00:11:55,440 --> 00:11:58,280
Moram da razgovaram sa svojom porodicom!

163
00:12:55,200 --> 00:12:57,560
Policija se bavi vašom kućom
završeno prije sat vremena.

164
00:13:00,800 --> 00:13:02,760
A big mess
Ostavili su ga, siguran sam.

165
00:13:05,480 --> 00:13:06,800
Mogu ti pomoći da se spakuješ.

166
00:13:08,080 --> 00:13:09,720
Mora da je bilo strašno, Alice.

167
00:13:12,800 --> 00:13:17,560
Znajući da je zaključano
i ne možete ništa da uradite.

168
00:13:17,600 --> 00:13:19,560
Oh, on će se uskoro vratiti kući.

169
00:13:36,640 --> 00:13:38,760
Šta ti se najviše sviđa?

170
00:13:40,720 --> 00:13:43,440
Ovaj dio? Zihin oyunları mı?

171
00:13:44,960 --> 00:13:47,160
Ili je to dio noža?

172
00:13:50,160 --> 00:13:53,040
o čemu pričaš
Nemam pojma o tome.

173
00:13:53,080 --> 00:13:54,960
Uživajte koliko god možete.

174
00:13:55,960 --> 00:13:58,680
Zašto smo svi sa tim?
Pitamo se da li se to nastavlja.

175
00:14:00,520 --> 00:14:03,480
Mislim, tako si nevjerovatna.

176
00:14:03,520 --> 00:14:05,360
a on...

177
00:14:08,080 --> 00:14:10,040
Zato što mrziš sebe?

178
00:14:11,600 --> 00:14:13,800
Da, zato ostaješ s njim.

179
00:14:16,400 --> 00:14:19,040
Reci mi, da li si ikada bila voljena?

180
00:14:21,160 --> 00:14:23,160
Ili možda niste voljeni.

181
00:15:08,080 --> 00:15:11,560
Jesi li naspavao?
Jeste li razgovarali sa Alice?

182
00:15:13,160 --> 00:15:16,160
Vaš advokat se vratio.
Ponovo ćemo ga ispitati.

183
00:15:20,720 --> 00:15:22,216
dao si mi
Sjećate li se dugmadi za manžete?

184
00:15:22,240 --> 00:15:23,760
Huw, molim te, uradi ovo
sacuvaj za ispitivanje.

185
00:15:23,800 --> 00:15:25,816
Šta sam rekao kada si mi ih dao
sjećaš li se

186
00:15:25,840 --> 00:15:28,640
Da, tipično ste bili nezahvalni.
Zato što ne nosim dugmad za manžete.

187
00:15:28,680 --> 00:15:30,520
Neću i nikada neću.

188
00:15:30,560 --> 00:15:32,659
Pa, kako to?
te dugmad za manžetne...

189
00:15:32,671 --> 00:15:34,880
...jedna od njegovih spavaćih soba
Da li se nalazi na zemlji?

190
00:15:36,040 --> 00:15:37,040
A zašto ja...?

191
00:15:37,080 --> 00:15:40,120
Zašto postoji žena koju ću ubiti?
Da li ti glasno kucam na vrata?

192
00:15:40,160 --> 00:15:42,680
Zašto upozoravam komšije?

193
00:15:42,720 --> 00:15:47,440
Zašto ga zovem i ostavljam poruku
Kad je već mrtav?

194
00:15:47,480 --> 00:15:50,620
I kako to, kako
Dešava se da je nešto protiv mene...

195
00:15:50,632 --> 00:15:53,480
...svaki dokaz
Ništa ne dokazuje?

196
00:15:56,000 --> 00:15:57,560
Martin, znaš, on...

197
00:15:57,600 --> 00:16:00,960
on je dobar covek,
Ali on nije dobar detektiv.

198
00:16:40,400 --> 00:16:42,400
On je tvrdoglavi starac,
Prihvatam ovo.

199
00:16:45,360 --> 00:16:46,880
Ali ja ću ga razbiti.

200
00:17:15,360 --> 00:17:19,360
glupo kopile,
sa glupom jebenom logikom.

201
00:17:38,240 --> 00:17:39,760
Margot?

202
00:17:43,800 --> 00:17:46,720
Hvala Bogu.
Mislio sam da sam opljačkan.

203
00:17:47,800 --> 00:17:50,560
sta radis
Um... žao mi je.

204
00:17:50,600 --> 00:17:54,320
Ja... S-trebao sam da te vidim.

205
00:17:54,360 --> 00:17:56,880
Mislio sam da možeš pomoći mom ocu.

206
00:17:56,920 --> 00:17:59,560
Hej, bez obzira na sve.

207
00:17:59,600 --> 00:18:02,000
Kako? Jeste li ga vidjeli?

208
00:18:02,040 --> 00:18:04,040
Ne, ne. Oni to ne dozvoljavaju.

209
00:18:04,080 --> 00:18:05,600
Ne, naravno da ne.

210
00:18:05,640 --> 00:18:08,720
Mm-hm. Kako si ušao?

211
00:18:08,760 --> 00:18:12,560
Vaša zadnja vrata nisu bila zaključana,
Pa... mislio sam da je unutra.

212
00:18:12,600 --> 00:18:15,200
A onda sva svetla
Bio je zatvoren, pa...

213
00:18:15,240 --> 00:18:18,240
Pa, tu sam. Mm.
Videli ste moju kameru.

214
00:18:20,720 --> 00:18:25,640
Da, volim da fotografišem svoje klijente.
Sviđa mi se, i... lepim ga na zid.

215
00:18:25,680 --> 00:18:26,720
Reci scratch.

216
00:18:31,960 --> 00:18:33,200
Da, pa, pa...

217
00:18:34,240 --> 00:18:37,709
Pa, šta da radimo?
Ne znamo, i... mislim,

218
00:18:37,721 --> 00:18:41,440
znaš mog oca, takvog
Nije mogao ništa da uradi.

219
00:18:41,480 --> 00:18:43,240
Ne, naravno da nije mogao.

220
00:18:44,480 --> 00:18:46,000
Kako si dospio ovdje?

221
00:18:46,040 --> 00:18:48,400
Pa... Taksi.

222
00:18:48,440 --> 00:18:49,800
pa...

223
00:18:49,840 --> 00:18:52,400
Mislim da ti gubim vrijeme.
Ne pričaj gluposti.

224
00:18:53,440 --> 00:18:55,840
Jesi li rekao majci da dolaziš?

225
00:18:56,920 --> 00:18:57,960
Da.

226
00:18:58,000 --> 00:19:01,440
Da, naravno.
Da, mislio je da je to dobra ideja.

227
00:19:04,960 --> 00:19:08,440
Pa...barem
Objektiv ne laže.

228
00:19:20,160 --> 00:19:21,440
Argh!

229
00:19:23,160 --> 00:19:25,720
Ne, ti ostani. Rekao sam ostani!

230
00:19:28,720 --> 00:19:30,560
Jesi li zvao taksi?

231
00:19:32,480 --> 00:19:34,960
Jeste li zvali taksi koji ste uzeli?

232
00:19:35,000 --> 00:19:36,880
I taj poziv
Hoće li biti rekorda?

233
00:19:38,520 --> 00:19:40,760
Jer tvoja majka je ovde
Mislim da ne znaš.

234
00:19:42,160 --> 00:19:45,480
A ako te nađu mrtvog nakon Pavla,
Pa, ovo će mi se vratiti!

235
00:19:46,480 --> 00:19:47,480
Da.

236
00:19:49,040 --> 00:19:50,280
A ovo neće uspjeti.

237
00:19:52,360 --> 00:19:53,880
Moraš nestati.

238
00:20:15,080 --> 00:20:16,200
ššš

239
00:20:27,040 --> 00:20:30,920
Upomoć! Upomoć, pomoć!
Molim vas pomozite! Upomoć!

240
00:20:30,960 --> 00:20:32,920
Margot, jesi li to ti?
On bježi.

241
00:20:32,960 --> 00:20:34,400
On bježi s leđa!

242
00:20:52,160 --> 00:20:54,360
Zatvori oči.

243
00:20:54,400 --> 00:20:57,000
Zatvori oči ili ću te ubiti.

244
00:20:59,160 --> 00:21:02,160
Sada sa zatvorenim očima
Leći ćeš na zemlju.

245
00:21:02,200 --> 00:21:05,080
Sedeću sa tobom neko vreme.

246
00:21:05,120 --> 00:21:07,520
Onda ću, u svoje vrijeme, otići.

247
00:21:09,360 --> 00:21:13,320
Ako se pomeriš, a ja sam još uvek
Ako sam ovde... ti umreš, razumeš?

248
00:21:15,760 --> 00:21:17,400
Da li razumete?!
Mm! Mm.

249
00:21:19,680 --> 00:21:20,920
Izvolite.

250
00:21:27,520 --> 00:21:29,400
Reci Huwu da je zabavno.

251
00:22:13,800 --> 00:22:16,720
Bože, bio sam glup.
Imao je nož za vratom.

252
00:22:16,760 --> 00:22:18,360
Da, trebao sam se boriti protiv toga.

253
00:22:18,400 --> 00:22:21,920
Ne, to bi te ubilo, i
Onda bi se vratio po Margo.

254
00:22:21,960 --> 00:22:23,160
Nisam razmišljao.

255
00:22:23,200 --> 00:22:26,120
Slušaj, spasio si život mojoj ćerki -
Ne mogu vam dovoljno zahvaliti.

256
00:22:26,160 --> 00:22:28,360
I ti si me izveo
Da, samo uz kauciju.

257
00:22:28,400 --> 00:22:30,880
Da. I vidjeli ste Patricka.
Ne, vidi, nisam to vidio.

258
00:22:31,960 --> 00:22:35,040
Sve što mogu reći je
Uhvatio me čovjek sa nožem.

259
00:22:35,080 --> 00:22:38,040
Ali ovo je bilo izvan njegove radnje.
I Margo bi mogla svjedočiti.

260
00:22:38,080 --> 00:22:40,200
Da, jeste.
Zato ideš kući.

261
00:22:41,840 --> 00:22:45,080
Vidi, svi znamo šta se desilo,
gazda, ali dok ga ne uhvatimo...

262
00:22:46,200 --> 00:22:47,680
Uvek si bio u pravu u vezi njega.

263
00:22:48,760 --> 00:22:50,480
On je sljedbenik.

264
00:22:51,560 --> 00:22:54,640
Konačno si ga našao.
Ne, našli smo ga.

265
00:23:01,520 --> 00:23:02,720
Vi ga najbolje poznajete.

266
00:23:04,120 --> 00:23:05,440
Šta mislite gdje je pohranjeno?

267
00:23:08,040 --> 00:23:09,240
Neće biti daleko.

268
00:23:32,160 --> 00:23:34,280
Ah!

269
00:23:48,600 --> 00:23:50,000
On ostaje sa nama.

270
00:23:58,280 --> 00:23:59,640
Oh, prokletstvo.

271
00:24:02,520 --> 00:24:05,640
Huw... covjece.

272
00:24:06,760 --> 00:24:08,240
On, uh...

273
00:24:08,280 --> 00:24:10,680
Da li prima posjetioce ili...?

274
00:24:10,720 --> 00:24:13,360
Da... Da.

275
00:24:13,400 --> 00:24:15,400
Možda. Slušaj, ja...

276
00:24:15,440 --> 00:24:17,960
Potpuno sam pogriješio u vezi tebe.

277
00:24:18,000 --> 00:24:22,320
Oh, ne, ja, uh...
Nema problema, Steve. Nema problema.

278
00:24:22,360 --> 00:24:25,200
On zbunjuje ljude
Bio je pravi genije.

279
00:24:25,240 --> 00:24:27,520
Da, ali ja samo
Znam te pet minuta.

280
00:24:27,560 --> 00:24:28,760
Šta sam mislio?

281
00:24:28,800 --> 00:24:31,376
Bože, samo sinoć
Čak i kad kažeš da ideš na odmor...

282
00:24:31,388 --> 00:24:33,600
Pozvao me je zbog svojih biljaka
Zamolio me je da mu dam vode.

283
00:24:34,840 --> 00:24:38,680
Odmah nakon pokušaja da ubije svoju kćer
Onda smo ćaskali kao stari prijatelji.

284
00:24:43,200 --> 00:24:45,120
Tina, tako mi je žao. stvarno...

285
00:24:46,560 --> 00:24:48,560
On... Bio je najbolji.
Zaista je bilo najbolje.

286
00:24:48,600 --> 00:24:50,840
Bio je najdosadniji čovjek na svijetu.

287
00:24:50,880 --> 00:24:52,760
I zato sam ga volela.

288
00:24:54,560 --> 00:24:57,920
O Bože, ponekad protiv njega
Mogao sam da se ponašam veoma loše.

289
00:25:00,960 --> 00:25:03,160
Zašto u Patrikovu kuću?
ušao, Huw?

290
00:25:04,840 --> 00:25:09,600
Zašto moj divni, dosadni muž
Da li je uradio nešto ovako ludo?

291
00:25:13,280 --> 00:25:16,440
Pa, on tuguje -
Normalno je da ti se otrese.

292
00:25:16,480 --> 00:25:20,800
Da, ali nije.
On... Bio je stvarno ljubazan.

293
00:25:21,800 --> 00:25:23,280
Jedva je povisio ton.

294
00:25:26,280 --> 00:25:28,840
Njegova smrt je tvoja krivica
Znaš da nije, zar ne?

295
00:25:28,880 --> 00:25:30,120
Da, tvoja majka je u pravu.

296
00:25:30,160 --> 00:25:34,400
Da svi žale
Treba vremena... uključujući i tebe.

297
00:25:34,440 --> 00:25:36,200
I uradio si to, tata.

298
00:25:36,240 --> 00:25:38,480
dakle,
Sada svi znaju ko ste.

299
00:25:38,520 --> 00:25:40,400
Ovo je gotovo.

300
00:25:40,440 --> 00:25:43,360
Ne. Pa, znaš,
Mislim da nije gotovo.

301
00:25:44,520 --> 00:25:47,665
Steve, Patrick je sinoć
da ga je zvao, da je na odmoru...

302
00:25:47,677 --> 00:25:50,720
...zalijevajte svoje biljke dok idete
Rekao je da želi da mu ga da.

303
00:25:50,760 --> 00:25:52,920
Odmor? Tesko.

304
00:25:52,960 --> 00:25:55,040
I znao je...

305
00:25:55,080 --> 00:25:57,400
Šta će mi Steve reći
znao je.

306
00:25:58,680 --> 00:26:00,000
Ovo je upozorenje.

307
00:26:01,000 --> 00:26:02,400
Vraća se.

308
00:26:20,320 --> 00:26:21,520
Ovde nema ničega.

309
00:26:23,000 --> 00:26:25,760
Vezati ga za cilj sljedbenika
Ne postoji ni jedna stvar.

310
00:26:25,800 --> 00:26:27,720
Dao sam im da skeniraju tlo dvaput.

311
00:26:27,760 --> 00:26:29,600
Ista priča u radnji.

312
00:26:29,640 --> 00:26:31,440
Pretražili smo svaki centimetar.

313
00:26:33,080 --> 00:26:35,240
Ladice na spratu
Neki su prazni, pa...

314
00:26:35,280 --> 00:26:38,320
napuni nekoliko kofera
Izgleda da je pobegao.

315
00:26:38,360 --> 00:26:39,760
Kreditne kartice?

316
00:26:39,800 --> 00:26:41,760
Otkad si nestao
nijedan nije korišten.

317
00:26:42,760 --> 00:26:44,960
Zaista ćeš se vratiti
Ne razmišljaš, zar ne?

318
00:26:53,920 --> 00:26:55,000
pa...

319
00:26:58,120 --> 00:26:59,360
..izvini.

320
00:28:59,560 --> 00:29:03,320
'Pronađen kod kuće.' šta želi
To znači da vrijeme može ući.

321
00:29:07,520 --> 00:29:08,960
Želim da odeš.

322
00:29:09,960 --> 00:29:13,120
Negdje bezbedno, čak i moje
Na mesto koje ne znam, samo...

323
00:29:13,160 --> 00:29:14,280
I onda?

324
00:29:14,320 --> 00:29:16,800
Pa onda...
Onda će sve biti gotovo.

325
00:29:16,840 --> 00:29:18,400
Pa, možeš se vratiti.

326
00:29:18,440 --> 00:29:21,160
Biće gotovo.
Šta ako kažemo ne?

327
00:29:21,200 --> 00:29:23,680
Ne, ne, možemo
Mora postojati nešto drugo.

328
00:29:23,720 --> 00:29:25,480
Zovi policiju!
Oni nisu zainteresovani.

329
00:29:25,520 --> 00:29:27,080
Pa, ako pozoveš.

330
00:29:27,120 --> 00:29:28,960
šta da kažem?
Jesam li našao fotografiju?

331
00:29:29,000 --> 00:29:31,200
mogu ga zaustaviti
Jesi li jedini?

332
00:29:31,240 --> 00:29:33,400
Da? Uvek si ti.

333
00:29:33,440 --> 00:29:35,520
Zašto moraš biti heroj?

334
00:29:35,560 --> 00:29:37,120
Alice, ovo nije fer.

335
00:29:37,160 --> 00:29:40,480
Ne, reci mi, ta fotografija
Kako ste se osjećali kada ste to vidjeli?

336
00:29:41,640 --> 00:29:45,200
Jer on je normalna osoba
osetio je strah.

337
00:29:46,200 --> 00:29:48,120
Siguran sam da ti se svidelo.
Majko.

338
00:29:48,160 --> 00:29:50,680
Jesam li u krivu? Hm?

339
00:29:50,720 --> 00:29:55,122
Alice, ja tražim ovog čovjeka
godinama, i sve ovo vreme...

340
00:29:55,134 --> 00:30:00,120
...svo vreme si me držao,
Ti si me podržavao.

341
00:30:00,160 --> 00:30:02,200
Molim te, samo...

342
00:30:02,240 --> 00:30:05,800
dozvoli mi da ovo uradim za tebe,
za sve nas.

343
00:30:05,840 --> 00:30:07,800
Onda će biti gotovo.

344
00:30:09,840 --> 00:30:11,720
Onda možemo imati normalan život.

345
00:30:25,600 --> 00:30:27,000
Vidimo se uskoro.

346
00:30:33,320 --> 00:30:34,400
Profesore.

347
00:30:35,480 --> 00:30:38,120
Molim vas budite oprezni.

348
00:30:40,240 --> 00:30:42,000
I razgovaraj sa policijom.

349
00:31:42,040 --> 00:31:44,600
'Srećno. evo ga
sto hiljada funti...

350
00:31:44,640 --> 00:31:48,200
'Svi zajedno
plakaćemo.

351
00:31:48,240 --> 00:31:51,120
'Ako postane crveno, u dobroj ste formi.
Bravo.'

352
00:31:52,560 --> 00:31:54,000
'Vrlo je uznemirujuće.

353
00:31:55,680 --> 00:31:57,320
'Sigurno se radi o njemu
Ima nešto.

354
00:32:20,040 --> 00:32:24,800
'Zdravo, Huw. Kako je obitelj?'
Poslao sam ih.

355
00:32:26,320 --> 00:32:28,280
Ali vjerovatno ovo
već znaš

356
00:32:29,760 --> 00:32:32,840
'Razmišljao sam da svratim.'
Pa, tu sam.

357
00:32:34,760 --> 00:32:36,240
Dođi i uhvati me.

358
00:33:21,640 --> 00:33:22,840
Uzeo si svoje vreme.

359
00:33:24,440 --> 00:33:26,960
'Pa, ne mogu više lako da se krećem,
zar ne?

360
00:33:28,040 --> 00:33:29,640
'Zabrljao sam.'

361
00:33:31,960 --> 00:33:34,080
Kada je pokušao da ubije moju ćerku.

362
00:33:35,960 --> 00:33:37,720
"Ovo je ono što ja radim."

363
00:33:40,280 --> 00:33:41,600
Znaš, ti si takva kukavica.

364
00:33:41,640 --> 00:33:43,760
gdje si bio?

365
00:33:43,800 --> 00:33:50,320
'Ne mogu dozvoliti da me uhapse.
"Razumijete." Da, to je istina. Ovo je za mene.

366
00:33:51,520 --> 00:33:53,960
'TAČNO.'

367
00:34:02,480 --> 00:34:04,360
'Ovo je naša posebna igra.'

368
00:34:08,280 --> 00:34:10,040
Pa gdje si bio?

369
00:34:10,080 --> 00:34:13,320
'Oh, tu i tamo.
Nisam mogao daleko.

370
00:34:13,360 --> 00:34:15,120
'Toliko bi mi nedostajala.'

371
00:34:19,120 --> 00:34:20,760
'Nedostajao sam ti, zar ne?'

372
00:34:29,640 --> 00:34:30,800
Vau.

373
00:34:32,640 --> 00:34:36,000
'Žao mi je, trenutno se ne mogu javiti na telefon.
Ostavite poruku.'

374
00:35:28,880 --> 00:35:30,240
Ne idem gore.

375
00:35:32,280 --> 00:35:33,400
Stvarno?

376
00:36:29,560 --> 00:36:31,160
Nema izlaza.

377
00:36:32,240 --> 00:36:33,960
Tu smo dok policija ne stigne.

378
00:36:36,960 --> 00:36:38,600
Ni ti ne možeš otići.

379
00:36:42,200 --> 00:36:43,560
I imam nož.

380
00:36:47,200 --> 00:36:48,960
Pa mora nekako da se završi,
zar ne?

381
00:36:51,240 --> 00:36:53,680
Nakon što sam te uhapsio
šta ćeš raditi?

382
00:36:55,000 --> 00:36:56,560
To se neće dogoditi.

383
00:36:57,960 --> 00:37:01,720
Kad te Tina vidi
Šta ćeš mu reći?

384
00:37:01,760 --> 00:37:04,240
Sanjate li o sretnim završecima?

385
00:37:06,080 --> 00:37:07,280
Spell.

386
00:37:09,400 --> 00:37:13,480
Da, kako se priča završava
Da ti kazem.

387
00:37:13,520 --> 00:37:17,680
Doći će na kraju,
i... naći će te ovde...

388
00:37:18,960 --> 00:37:19,960
..mrtav.

389
00:37:21,880 --> 00:37:24,800
Da me još jednom uhvati
covek koji nije uspeo.

390
00:37:50,640 --> 00:37:52,600
Ko je on?

391
00:37:53,840 --> 00:37:55,240
Vaše rezervne snage?

392
00:38:00,560 --> 00:38:02,160
Rekao bih da imamo pet minuta.

393
00:38:06,200 --> 00:38:09,840
Pa zašto kad su već na putu
da li zovu?

394
00:38:09,880 --> 00:38:12,120
Da li me lažeš?

395
00:38:12,160 --> 00:38:13,640
Možda ne dolaze.

396
00:38:14,880 --> 00:38:17,800
Možda si siguran.
Možda blefiram.

397
00:38:26,200 --> 00:38:27,528
Zdravo.

398
00:38:27,540 --> 00:38:31,560
'Alice, je li Huw s tobom?'
Ne, ne, on je kod kuće, zašto?

399
00:38:31,600 --> 00:38:34,160
'Ništa.'
Ne, Jenny, reci mi šta se dogodilo?

400
00:38:34,200 --> 00:38:37,800
'Ništa. Ništa. Problem
br. Ne brini. sta? br.

401
00:38:40,920 --> 00:38:42,400
Alex, pođi sa mnom.

402
00:38:44,600 --> 00:38:46,160
Mislim da ne želiš da me ubiješ.

403
00:38:47,480 --> 00:38:49,120
Veoma pogrešno.

404
00:38:49,160 --> 00:38:50,720
Voliš hajku.

405
00:38:52,840 --> 00:38:54,200
Zato si se vratio.

406
00:38:55,680 --> 00:38:57,961
Kako sam ja poseban za tebe
hoces da ti kazem?

407
00:38:58,000 --> 00:38:59,360
Ne!

408
00:38:59,400 --> 00:39:02,200
Sada te razumem.
Nisam poseban.

409
00:39:02,240 --> 00:39:03,640
Ne, ti si drugačiji.

410
00:39:03,680 --> 00:39:05,640
Vi ste odgovorili.

411
00:39:05,680 --> 00:39:07,480
vratio si se
Jer si lovac.

412
00:39:07,520 --> 00:39:11,760
Juri, čekaj, ubijaj, ponavljaj.
Juri, čekaj, ubijaj, ponavljaj.

413
00:39:11,800 --> 00:39:13,520
Da, ali uzbuđenje, Huw.

414
00:39:14,600 --> 00:39:16,120
Zato si sam.

415
00:39:21,760 --> 00:39:24,000
Potcjenjuješ me jer mi je stalo.

416
00:39:24,040 --> 00:39:26,640
Misliš da si bolji od mene
jer...

417
00:39:26,680 --> 00:39:28,120
Zato što mogu da volim.

418
00:39:28,160 --> 00:39:31,800
sa nepotrebnim stvarima
Mislim da je sve gore.

419
00:39:31,840 --> 00:39:32,960
Šta, Alice?

420
00:39:34,200 --> 00:39:36,640
Alice i Margot
Najbolje stvari u mom životu.

421
00:39:37,880 --> 00:39:39,840
Kad izađem odavde
I izaći ću...

422
00:39:41,120 --> 00:39:44,120
..nestat ću na neko vrijeme,
a onda ću se vratiti.

423
00:39:46,640 --> 00:39:49,680
I povrediću tvoju ženu.

424
00:39:52,360 --> 00:39:54,400
Posjetiću te u zatvoru.

425
00:39:54,440 --> 00:39:55,640
Da, pa...

426
00:39:56,720 --> 00:39:58,680
..Ne bih želio da budeš sam.

427
00:40:08,480 --> 00:40:09,840
Ubrzaj, Alex.

428
00:40:11,040 --> 00:40:14,556
usred noći
kad se probudiš i legneš i...

429
00:40:14,568 --> 00:40:17,880
...šta se dešava kada držite tu ruku
znate li taj osjećaj?

430
00:40:17,920 --> 00:40:19,240
ti...
Znate li taj osjećaj?

431
00:40:19,280 --> 00:40:25,360
Uvek si toliko brinuo o sebi,
pretvarajući se da je veliki čovjek na televiziji.

432
00:40:25,400 --> 00:40:30,640
Sada, istina o sebi
Vratio sam se da vidiš, Huw.

433
00:40:30,680 --> 00:40:34,240
Ili zajedno po kišnom danu
kada ležiš na sofi?

434
00:40:34,280 --> 00:40:37,728
U ovoj patetičnoj sobi
kako smo zarobljeni,

435
00:40:37,740 --> 00:40:40,200
Zar ne vidiš da ćeš umrijeti ovdje?

436
00:40:41,200 --> 00:40:44,480
Čak pet minuta bez mene
Ne možete preživjeti.

437
00:40:44,520 --> 00:40:48,200
Da, raspadaš se.

438
00:40:48,240 --> 00:40:49,976
O tebi Alice
Da ispričam smiješnu priču?

439
00:40:50,000 --> 00:40:52,880
Kad je Margot još bila beba
nešto što se dešava.

440
00:40:52,920 --> 00:40:55,680
Da, imao je šest sedmica.

441
00:40:55,720 --> 00:40:56,800
Ne radi to.

442
00:40:56,840 --> 00:40:59,200
Bila je to mala, sićušna stvar,
bilo je.

443
00:40:59,240 --> 00:41:00,320
Ne, ne pričaj... ne pričaj.

444
00:41:00,360 --> 00:41:02,240
A Alice je još uvijek dojila.

445
00:41:02,280 --> 00:41:03,680
Rekao sam dosta!

446
00:41:08,040 --> 00:41:11,280
Huw! Huw!

447
00:41:19,640 --> 00:41:21,360
Ne!

448
00:41:22,960 --> 00:41:25,400
Ostani gde jesi.
Ne mrdaj.

449
00:41:25,440 --> 00:41:27,600
Baci nož.
Ne mrdaj.

450
00:41:27,640 --> 00:41:29,520
Ne mrdaj! Kupio sam.

451
00:41:29,560 --> 00:41:32,480
To je dosta.

452
00:41:48,720 --> 00:41:51,720
Osumnjičeni je uhvaćen.
Idemo sada u policijsku stanicu. Ok.

453
00:41:55,200 --> 00:41:57,320
Ne... Ne.

454
00:41:57,360 --> 00:42:01,120
Ne!

455
00:42:01,160 --> 00:42:03,560
Huw! Huw!

456
00:42:04,640 --> 00:42:05,880
jesi li dobro?

457
00:42:07,040 --> 00:42:09,360
Oh, Bože, Huw!
Hajde.

458
00:42:11,080 --> 00:42:12,720
Sada, slušajte, pritisnite ovdje.

459
00:42:12,760 --> 00:42:15,400
Mislim da mu je nedostajalo srce. je li u redu?

460
00:42:15,440 --> 00:42:17,640
Ok.
Da? Pozvaću hitnu pomoć.

461
00:42:17,680 --> 00:42:19,320
Da? Nema problema?
Ok.

462
00:42:21,680 --> 00:42:23,400
sta si uradio

463
00:42:24,800 --> 00:42:26,840
Treba mi to vozilo hitne pomoći. Odmah!

464
00:42:31,840 --> 00:42:33,320
Napravi korak unazad.

465
00:42:44,800 --> 00:42:49,680
Ovo je mjesto zločina.
Želim da očistite područje. Ok.

466
00:42:54,520 --> 00:42:55,920
Ja sam to uradio.

467
00:42:55,960 --> 00:42:57,840
Uspeo si.

468
00:42:57,880 --> 00:43:00,960
Ta košulja je loša
Upropastio si ga, to si uradio.

469
00:43:01,000 --> 00:43:03,880
Oh, da.

470
00:43:06,840 --> 00:43:11,160
Mislio sam na Uskrs...
Da?

471
00:43:11,200 --> 00:43:14,680
..mi... možemo ići u Lisabon.

472
00:43:14,720 --> 00:43:16,040
Ok. Da.

473
00:43:16,080 --> 00:43:19,680
Mi... Oduvek si želeo da ideš,
zar ne?

474
00:43:19,720 --> 00:43:21,840
Da. Možemo samo rezervisati.

475
00:43:21,880 --> 00:43:24,720
pa dobro...
Da.

476
00:43:24,760 --> 00:43:26,480
..nema nas ništa zaustaviti sada.

477
00:43:26,520 --> 00:43:28,280
Voleo bih.
Da.

478
00:43:30,200 --> 00:43:32,360
Oh, da.

479
00:43:37,680 --> 00:43:39,320
Žao mi je što je ovoliko trajalo.

480
00:43:44,080 --> 00:43:45,800
Ali konačno sam to uradio, zar ne?

481
00:43:47,520 --> 00:43:49,240
Da.
Da.

482
00:43:55,480 --> 00:43:57,160
Biće ovde uskoro.

483
00:43:57,200 --> 00:43:59,160
Ostani sa mnom, ok?
Ok.

484
00:44:03,920 --> 00:44:06,840
Izvinite. Odmakni se.

485
00:44:06,880 --> 00:44:09,240
Hvala.
Ovuda.

486
00:44:09,264 --> 00:44:14,264
prevod: pobede