Original subtitles

Reizen prikkelt je verbeelding. De rest is teleurstelling.

Onze reis is imaginair. Dat is zijn kracht. Hij voert ons van het leven naar de dood.

Mens, dier, stad, ding: alles is fantasie.

Het is een verzonnen roman. Littr� vergist zich nooit.

Iedereen kan het. Sluit je ogen maar. Het is aan de andere kant van het leven.

Louis-Ferdinand C�line Reis naar het einde van de nacht

Vuur.

Vervelende klootzak.

Ophouden.

Er zijn zelfs cocktails met kersen. Weet je nog?

Rotzakken.

Ik pak je.

Ik pak je.

Is Ermanno er?

Ik pak je. Nu. -Rot op.

Wat doe je nou?

M'n mobieltje is gestolen.

Ik speel in twee films. In de eerste een paus...

...en in de tweede een junkie die afkickt. -Wat een mooie projecten.

En geen theater?

Ik zou een Shakespeare moeten doen met Pietro.

Maar die moet minstens drie uur duren, een ambitieus project...

...en niet in kleine steden.

Ik probeer een theaterstukje te schrijven met als concept...

En jij? -Ik denk dat ik stop met acteren.

Dit rotland biedt nooit goede vrouwenrollen.

Ik ga m'n eerste proustiaanse roman schrijven.

Werkelijk? Proust is m'n favoriete schrijver. Plus Ammaniti.

Maar wat een leuk toeval.

Wie is die vrouw? -Herken je haar niet? Lorena.

Wie?

Een voormalige tv-showgirl, nu mentaal en fysiek totaal in verval.

Nooit gezien. Maar ik heb ook nooit een tv-toestel gehad.

Dat weet ik, Viola. Dat zeg je elke dag zolang ik je ken.

En wat doet ze nu? -Niets natuurlijk.

Gefeliciteerd, Jep. Gefeliciteerd, Rome.

Vooruit, mensen. Allemaal de dansvloer op.

We gaan beginnen.

Zijn we zover?

We gaan dansen.

Iedereen de dansvloer op.

We gaan genieten.

Schud met je kont, lekker ding.

En nu iedereen meezingen.

Ik wil jullie iets vragen.

Waar vinden vrouwen het lekker? -Hier, hier.

En hoe doen mannen, het? -Zo, zo.

Waar vinden ze het lekker? -Hier, hier.

En hoe doen ze het? -Zo, zo.

Naar voren, naar voren.

Omhoog, omhoog. Opnieuw.

Naar voren, naar voren.

Omhoog, omhoog. En nu snel.

Op deze vraag gaven mijn vrienden vroeger...

...altijd hetzelfde antwoord.

Het kutje.

Maar ik had als antwoord.: De geur van een bejaardenhuis.

Ik was voorbestemd om gevoelig te zijn.

Ik was voorbestemd om schrijver te worden.

Ik was voorbestemd om Jep Gambardella te worden.

Je hebt me de hele avond genegeerd.

Zeur niet, Romano. We zijn geen stel.

Viel je op hem? -Op iedereen en niemand.

In het geval van niemand mag ik mee.

Breng je me naar het vliegveld? -Natuurlijk. Hoe laat?

Over drie uur. -Drie uur?

Kan ik dan op de bank slapen? -Ga naar huis.

Ik moet nog pakken en dan wil ik alleen zijn.

Ik woon op de Prenestina. -Kom om acht uur.

Welterusten.

Jongens?

Jongens?

Kinderen.

Vooruit.

Ik heb je al duizend keer gezegd...

...dat ik niks met je te maken wil hebben. Begrepen?

Catellani?

De beste, natuurlijk.

Heeft u uw kostuum bij Catellani laten maken?

Geen twijfel aan, Malagna had slechte bedoelingen.

Dus moest het meisje zo snel mogelijk gered worden.

Heeft u gedronken? -Genoeg om m'n verjaardag te vergeten.

Kruidenthee? -Getverderrie.

Ik heb een cadeautje. -Wat lief.

Een talisman uit mijn land.

Goed dat die geluk brengt, want het is spuuglelijk.

Altijd naast uw bed leggen en niet klagen.

Beloofd. En bedankt. Maak me om drie uur wakker, schurkje.

Grappig als u me schurkje noemt.

Ik hou niet van jullie.

Bravo!

Genoten van de voorstelling?

Gedeeltelijk.

Die bonk maakte veel duidelijk. Om bij het begin te beginnen...

Waarom niet bij het eind?

Talia Concept provoceert graag. -Doe geen moeite.

Er zijn belangrijkere dingen dan mij provoceren.

En in de derde persoon praten wordt onverdraaglijk.

Wat leest u?

Ik hoef niet te lezen. Ik leef op buitenzintuiglijke vibraties.

Even afgezien van het buitenzintuiglijke, wat verstaat u onder vibraties?

De po�zie van vibraties is niet uit te drukken in ordinaire woorden.

Probeer het toch maar. -Een kunstenaar hoeft niets uit te leggen.

Dan schrijf ik: 'Ze leeft op vibraties, maar weet niet wat het zijn'.

Dit interview bevalt me niet. Ik voel een conflict bij u.

Conflict als vibratie? -Als gezeik.

Ik ben misbruikt door m'n moeders vriendje.

Nee, ik wil weten wat een vibratie is.

Mijn radar om de wereld te onderscheppen.

Wat bedoelt u daarmee?

Wat een zeurkont bent u. We zijn fout begonnen.

Talia Concept wil graag in uw krant met veel lezers. Maar u bent vooringenomen.

Vraag hoe ze elf keer per dag vrijt met haar conceptuele kunstenaar.

Hij beplakt basketballen met confetti, sensationeel.

Talia Concept noemt dingen die ik totaal niet begrijp.

Uw flutpraatjes zijn niet te publiceren.

Ik laat me niet inpakken door 'deze kunstenaar hoeft niets uit te leggen'.

Onze krant heeft een kern aan ontwikkelde lezers, daar werk ik voor.

Laat me dan vertellen over mijn zware, maar onontbeerlijke reis als kunstenaar.

Onontbeerlijk voor wie?

Lieve hemel, wat is een vibratie?

Weet ik niet. -Nee.

U bent een obsessieve klootzak.

Ik zal uw directrice vragen om een journalist met meer statuur.

E�n advies: Wees voorzichtig met dat begrip statuur. Zij is namelijk een dwerg.

Jep, dit is om te gillen.

Best, maar ik doe geen interviews meer met hoofdbonkers.

Heb je de truc ontdekt? -Schuimrubber.

Het amateurtheater is niet dood. Vond je het niet erg van die statuur?

Ben je gek, dat was het leukste.

Ik ben immers een dwerg. Dat is het eerste en laatste wat ze over mij zeggen.

Je bent geweldig. Jij hebt de carri�re die je verdient.

Jij hebt niet de carri�re gemaakt die je verdient.

Misschien heb ik niet veel te vertellen.

Onzin, je bent lui. Je blijft altijd in Rome hangen.

Ga naar Giglio en maak eindelijk die reportage over de Costa Concordia.

Opgewarmde rijst smaakt altijd lekkerder, toch?

Het oude is beter dan het nieuwe.

Wat doe je vanavond, ch�rie?

Om met de grote De Blasi te spreken die mij voorging:

Vanavond maak ik twee dingen: soep en een wip.

Zijn die tegengesteld aan elkaar? -Dat vroeg ik ook.

En ze antwoordde: Nee hoor, van allebei krijg je het heet.

Een vrij grote uitgever in Ancona wil een interviewboek van je uitgeven.

Hoor je het al? 'Zoals ik altijd zeg.' Tegen wie? Laat toch.

Wie koopt er een boek met de titel: Visies en revisies...

Dat is een serieuze titel.

Om serieus genomen te worden, moet je jezelf serieus nemen.

Mijn enige roman is veertig jaar oud en nergens meer te vinden.

Wat nou? Het menselijk apparaat was een meesterwerk.

Je won die dinges-prijs...

De Bancarella. -Precies.

Heel aardig van je, maar vergeet het. Het is te pedant.

Nee, dat kan niet. Dan kom ik in de problemen.

Ik heb al getekend en een voorschot gekregen.

1500 euro. -Geef terug, die krijg je van mij.

Ik heb de theatermensen gesproken. Je krijgt drie avonden.

Het licht moet je zelf betalen. -Dat geeft niet.

Dat is geweldig nieuws, Jep.

Geweldig nieuws. Dank je wel.

Ben je nog op? Je moet nu gaan slapen.

Dat is Viola Bartoli, de weduwe van Bartoli.

Die vent die vermoord is.

Ze heeft een jacht van 50 meter dat ooit van Himmler was.

Weet je hoe ik haar noem?

Hoe dan? -'Kakt-niet.'

Leg uit. -Ze is heel precies.

Precieze mensen kakken niet.

Toen ik Trumeau aan m'n vader voorstelde, zei hij tegen haar:

'Voor u trouwt, heeft u m'n zoon al zien kakken?'

Jakkes. -Zo erg is het niet.

Wij zijn namelijk het enige stel in Itali� dat van elkaar houdt.

Pas op voor zijn woorden, Orietta. -Dat snap ik.

Deze wereldverkoper luist iedereen er in.

Binnen een half uur ben je al je geld kwijt.

Jep vleit me altijd. Ik heb nu eenmaal praatjes, ook als ik niet werk.

Wat verkoopt u? -Speelgoed.

Dat klinkt bescheiden, maar hij verkoopt aan de hele wereld, China incluis.

En hij?

Ken je hem niet? Sebastiano Paf, misschien onze grootste dichter.

Hij schreef: Omhoog met het leven omlaag met de vage herinnering.

Hij lijnt voor Dadina. -Is hij met haar?

Hij wel, maar zij? -Net als op school.

Waarom praat hij niet?

Omdat hij luistert.

Hou op met je neus ophalen. -Zeur niet.

Jep heeft een theater gevonden.

Wil je de hoofdrol? -Ik acteer niet meer, ik schrijf.

Misschien...

...ga ik een film regisseren.

Viola, schat. -Je moet me helpen met m'n zoon.

Wat kan ik doen?

Praat met hem. Je bent goed met vreemden.

Dat is het drama, we zijn beter met vreemden. Heeft hij therapie?

Maar daar wil hij mee stoppen.

Ga naar een psychiater, die stopt hem vol pillen.

Dat is nog slechter voor hem.

Rustig, hij is altijd al vreemd geweest.

Heb je de andijvie-quiche van Ah� al geproefd?

De eerste keer is hij al lekkerder dan die van m'n moeder.

Doe me een lol en proef een stukje.

Heb je een andere kleur haar?

Momenteel voel ik me pirandelliaans.

Goeie jazz, h�? -Niet zo.

De enige interessante jazz is de Ethiopische.

Ik kom uit Milaan.

Eerlijk gezegd vind ik Romeinen onuitstaanbaar.

De beste inwoners zijn de toeristen. -Neem heel Itali�.

Waar zijn we beroemd om? Mode en pizza, meer niet.

Kleertjesmakers en pizzabakkers.

Jij maakt de hele wereld blij met speelgoed...

...en je bent somber en pessimistisch. Je bent duister.

Hoezo duister?

Gisella Montanelli heeft van woekeraars geleend om de kapper te betalen.

Jep noemde me duister. -Is ze zo laag gezonken?

Toch is Rome de enige stad waar het marxisme echt heeft bestaan.

Hier kun je geen week boven anderen uitsteken.

Je wordt meteen teruggevoerd naar de middelmaat.

Rome is puur collectivisme.

Puur collectivisme. Wat een onzin.

Flaubert wilde een roman schrijven over het Niets.

Met jou had hij een meesterwerk kunnen schrijven. Helaas.

Je bent een vrouwenhater.

Niet alles draait om jou. Ik ben een misantroop.

In de haat moet je ambitieus zijn. -Duistere man.

Welnee, ik ben geheel transparant.

Lello.

Stop je niet vanavond?

Mama, ik moet blozen als ik je zie.

Andrea.

Je bent gek. -Nee, ik ben niet gek.

Ik heb problemen.

'In het knipperlicht ging de liefde in de hoek zitten.

Schuw en afgeleid. Dat was het.

Daarom hebben we het leven niet meer getolereerd.'

Jeetje, ik word al eeuwen niet geciteerd.

Ik las je boek als meisje. Het eind heb ik onthouden.

Stop, mijn ego wordt gevaarlijk gestreeld.

Je moet erg verliefd zijn geweest toen je het schreef.

Moravia had ook zo'n soort commentaar.

Alleen wat beter beargumenteerd.

Ik heb Piazza Navona in de sneeuw gezien.

O ja? Hoe was dat?

Wit.

Daar woon ik als ik in Rome ben.

In de verre buitenwijk.

Wat doe je voorwerk?

lk? Ik ben rijk. -Prachtig werk.

Je hebt niet genoten. Ik ben er niet goed in.

Waarom zeg je dat nou?

Het is triest om er goed in te zijn. Je kunt bedreven worden.

Het leek je niet veel te kunnen schelen.

Je bent erg mooi, Orietta. Heel erg mooi.

Ik maak de hele dag door foto's van mezelf...

...om me beter te leren kennen.

Gewoon met m'n mobieltje. -Interessant.

Mijn Facebook-vrienden vinden ze heel mooi.

Zeker ook naaktfoto's?

Een paar. -Zie je wel.

Wil je ze zien?

Natuurlijk. -Ik pak even m'n computer.

Mijn belangrijkste ontdekking vlak na mijn 65ste verjaardag.

Ik kan geen tijd meer verspillen met dingen tegen m'n zin doen.

Toen ik in Rome aankwam op mijn zesentwintigste...

...kwam ik behoorlijk snel terecht...

...haast zonder het me te realiseren...

...in wat je zou kunnen defini�ren als de maalstroom van het mondaine leven.

Maar ik wilde niet eenvoudigweg een mondain iemand zijn.

Sacconi moet de leiding nemen, want Antonini is een grote klootzak.

Ik wilde de koning worden van het mondaine leven.

En daar ben ik in geslaagd.

Ik wilde niet louter deelnemen aan de feesten.

Ik wilde de macht om ze te laten mislukken.

Gambardella? -Dat ben ik.

Excuses dat ik u zo overval.

Ik ben Alfredo Marti. -Aangenaam. Jep.

Maar dat is mijn huis. -Ik wil u niet storen.

Zeg het maar.

Ik ben de echtgenoot van Elisa De Santis.

Hebben jullie kinderen?

Nee, ik kon ze niet krijgen.

Ik wel.

Ik kon het wel.

Het spijt me.

Het spijt me.

Zij kon het ook.

Elisa is gestorven.

Gisteren.

Alfredo, als ik iets kan doen, weet je waar ik woon.

Laat me niet alleen, alsjeblieft.

We waren 35 jaar getrouwd...

...maar Elisa heeft altijd van jou gehouden.

Wat zeg je nou, Alfredo?

We hadden even iets toen we jong waren.

Ik geloof dat zij bij me wegging. Het is lang geleden.

Ja, ze verliet je op 8 september 1970.

Precies.

Je bent overmand doorverdriet. -Dat ben ik niet.

Elisa heeft altijd maar van ��n man gehouden:

Van jou. -Hoe kun je dat zeggen?

Ik heb haar nooit meer gezien en jullie waren altijd samen.

Ik vond een dagboek van haar met een slotje erop.

Dat heb ik opengebroken.

Ik schrijf voor mijn brood en geloof me...

...als je schrijft, gebruik je je fantasie en verzin je maar wat.

En ik was alleen maar een goede partner.

Dat is het enige wat ze over me schrijft.

35 jaar samen...

...en ik word twee keer een goede partner genoemd.

Alsjeblieft.

Wat ga je nu doen?

Wat ik altijd heb gedaan.

Leven in aanbidding voor haar.

Wat doet hij?

Goed zo.

Heeft u mijn dochter gezien? -Uw dochter? Nee.

Francesca?

Wie ben jij?

Wie ik ben?

Ik ben... -Nee, je bent niemand.

Niemand?

Maar ik...

Waar zit je nou?

Ik zoek je al een uur.

Is meneer verdrietig? -Nee.

Meneer voelt zich vreemd. -Ik zie meneer liever verdrietig.

Gaat u slapen? -Gisteren sliep ik al om half elf.

Wat moet ik nu?

De ochtend is een onbekend object voor me. Onbekend.

Dan kan meneer mij helpen met poetsen.

Nee, meneer voelt zich vreemd. -Meneer is een schurk.

'Beweegt zich een nieuwe groepering binnen de stadsmuren?

Uit de spleten der aarde stijgt een koortsachtige stoom op...

...die werkt als een filter op het bloed van bepaalde mensen...

...die geen gelijke kent.'

Wat vind je ervan? Het is krachtig, toch?

Waarom wil je D'Annunzio voor toneel bewerken?

D'Annunzio was altijd paradigmatisch.

Jij denkt dat je aanzien krijgt met intellectualistische capriolen.

Dat anderen beter zijn dan jij. Dat is niet zo.

Probeer iets eigens te schrijven. Ik weet niet...

...een gevoel, pijn.

Je bent voor het eerst in mijn huis.

Niet overdrijven, dit is een studentenflatje.

Heb je trouwens wat met dat fletse typetje?

Was het maar waar. Ik heb het 7000 keer geprobeerd.

Maar ik krijg niet ��n kusje.

Het is een rotmeid. -Nee, niet waar.

Ze is problematisch. -Een rotmeid.

Je bent te goed. Ik herken dat soort van een afstand en hoef ze niet te kennen.

Wat doe je? -Mijn ochtendgymnastiek.

Is dit gymnastiek?

Heb jij al jouw vrouwen geteld? -Ik ben slecht in rekenen.

Ik kan wel goed rekenen. -Want het zijn er zes.

Ik heb ze aan je voorgesteld. -Zeven.

Zeven?

Wanneer werd het zeven? -Vorige zomer.

Een vriendin van m'n zus toen ik m'n familie bezocht in Nepi.

Ze heeft een fourniturenzaak.

Ze is aardig. -Dan is ze shit.

En jij met Orietta? -Wie is dat?

Ze was bij je thuis. Een mooie vrouw.

Op mijn leeftijd is mooi niet genoeg.

Misschien ga ik weer schrijven.

Dat is fantastisch nieuws, Jep.

Is er iets gebeurd?

Hoezo?

Als je na al die jaren weer wilt schrijven, is er iets gebeurd.

In Rome gebeurt altijd iets. Er is niets gebeurd.

Wat zie je?

Kom kijken.

Tien dagen geleden hebben ze elkaar ontmoet op de universiteit.

Ze kussen elkaar nu al tien dagen ononderbroken.

Ik gruw van de jonge generatie.

De staat onderhoudt ze jaren en dan vertrekken ze naar Amerika en Londen...

...ondankbaar als ze zijn. Ze hebben geen civiele roeping.

Tijdens de faculteitsbezetting liep ik over van civiele roeping.

Liep jij over van civiele roeping? -Ja, hoezo?

Maak het nou. -Wat weet jij daarvan?

Jij hing de losbol uit in Napels met je burgermeisjes...

...en schreef je enige romannetje. -De Grote Geschiedenis ging aan me voorbij.

Een romannetje? Hij heeft een meesterwerk geschreven.

Jep had nooit veel met civiele roeping. Hij was lui en de ander hyperactief.

Hou op met koketteren voor je idool. Je bent pathetisch.

Het menselijk apparaatwas een heel beperkt en frivool boek...

...en net zo pretentieus als z'n titel.

Dat weet Jep, want hij heeft niks meer geschreven.

En jij dan? -Ik wilde dingen veranderen met literatuur.

Elf ge�ngageerde romans en de geschiedenis van de partij.

Plus je aandeel in die reality-show... -De meisjesboerderij.

Voor tv werken is heel vormend. Ik ga altijd op hun uitnodiging in.

Ik maak vuile handen, ik experimenteer. Ik leef niet als een snob.

Bedoel je dat een ge�ngageerde schrijver een voordeel, een vrijgeleide heeft...

...ten opzichte van iemand die over gevoelens schrijft?

Natuurlijk zegt ze dat.

De inzet in iemands persoonlijk leven is niet secondair.

Neem het stichten van een gezin.

Je dagelijks inzetten en opofferen voor de opvoeding van kinderen.

Eusebio en ik hebben er vier, we maken samen een planning.

Ik werk hard om moeder en vrouw te zijn.

Maar aan het eind van de dag heb ik iets interessants en belangrijks gedaan.

En wij kinderlozen moeten volgens jou het idee van zelfmoord omarmen?

Ik heb het niet over jou natuurlijk. -Over mij.

Je weet hoezeer ik je bewonder, Dadina. Jij bent een vrouw met ballen.

Gebruik je dat ook in je elf romans? -Ja, ik probeer modern te zijn.

Moderniteit met ballen. -Over smaak valt...

Wat een zekerheden. Moet ik je benijden, of van je gruwen?

Ja, ik heb zekerheden.

Ik ben 53. -Zou je niet zeggen.

Ik ben 53, heb geleden, ben weer opgekrabbeld...

...en nu heb ik veel geleerd van het leven.

Jullie hebben niets meer te zeggen. -Ik nam net een slok.

We willen je niet in verlegenheid brengen, want we houden van je.

Maar achter die grootspraak, dat ostentatieve gebruik van ik, ik, ik...

...je minachtende oordelen, verberg je je kwetsbaarheid en een heel stel leugens.

We houden van je, we kennen je goed.

Wij kennen ook onze onwaarheden en daarom babbelen wij...

...in onbenulligheden, roddelpraat...

...omdat we elkaar niet de maat willen nemen in bekrompenheid.

Welke leugens? Alles wat ik zeg, is waar. Dat ben ik, daar geloof ik in.

Ik blijf graag een heer. Ontneem me niet m'n enige zekerheid.

Nee, vertel me nu maar wat mijn leugens en mijn kwetsbaarheid zijn.

Ik ben een vrouw met kloten. Spreek op.

Op 'vrouw met kloten' zou iedere heer stuklopen.

Je vraagt er zelf om. In willekeurige volgorde:

Niemand herinnert zich jouw civiele roeping.

Velen herinneren zich wel je andere roeping...

...die je in praktijk bracht in de toiletten op de universiteit.

De partijgeschiedenis schreef je omdat je de minnares was van de partijleider.

Je elf romans bij een uitgeverijtje gesubsidieerd door de partij...

...werden door partij-gelieerde kranten besproken...

...en zijn onbetekenend, dat zegt iedereen.

Ik zeg niet dat mijn romannetje beter is, daar heb je gelijk in.

Jouw relatie met Eusebio.

Eusebio is verliefd op Giordano, dat weet iedereen, al jaren.

Ze lunchen dagelijks bij Arnaldo onder de kapstok...

...als verliefden onder de boom. Iedereen knijpt een oogje dicht.

Kost de toewijding aan je kinderen je zoveel opoffering?

Je werkt bij de tv, gaat dagelijks uit...

...zelfs op maandag als er geen poppers worden gedeald.

Je kinderen zien je niet, ook niet tijdens je lange vakanties.

Plus je hebt een butler, een bediende...

...een kok, een chauffeur die de kinderen wegbrengt, drie kinderoppassen.

Dus wanneer doen die opofferingen van jou zich voor?

Dat zijn je leugens en kwetsbaarheid.

Stefania, moeder en vrouw.

Je bent 53, met een verwoest leven, zoals wij allemaal.

Dus lees ons niet de les, vol antipathie, maar bezie ons met affectie.

We zijn allemaal wanhopig en kunnen niet anders dan elkaar aankijken...

...elkaar gezelschap houden en wat grapjes maken.

Niet?

Krijg nou wat!

Mooie Egidio. -Eikel.

Ik heb je dertig jaar niet gezien.

Ik moet je spreken. -Straks. Je ziet toch dat ik bezig ben?

Is deze tent nog van jou? -Niet meer. Ik ben nog wel de manager.

Je bent beroemd, h�? Je staat in alle blaadjes.

Alle VIP-party's en met iedereen in bed. Geen tijd voor mij.

Luister je? Dit is een ernstig gesprek.

Ben je getrouwd? -Getrouwd, gescheiden.

Ik heb een dochter: Ramona. -Moest ze zo heten?

Jullie kunstenaars altijd. Wat doet het ertoe dat ze zo heet?

Wat mankeert er aan Ramona? -Het klinkt zo ambitieus.

Daar heb je mijn dochter.

Ik ben razend. Ik zeg het steeds: 'Stop met dit werk, je bent oud.'

Nu maken die Poolse meiden de dienst uit.

Die zijn niet te stuiten.

Ze is 42 en wil een geraffineerd stripper zijn.

Maar de wereld is niet meer geraffineerd. Toch, Jep?

Alleen wij twee�n nog. -Precies, verdomme.

Maar nee, ze wil dit blijven doen voor het geld.

Ze heeft veel nodig, maar waarvoor?

Drugs? -Dan hadden we een passie gemeen.

Ze drinkt nog geen pilsje.

Geen idee waarom ze altijd blut is.

Maak ik een zielige indruk? -Welnee.

Ik hoor mezelf praten en klink als een loser.

Ik ben bijna zeventig en werk elke nacht tot zes uur.

Deze lul werd een junk op z'n vijftigste. Kan het zieliger?

Het gaat me niet om mij, maar om haar. Ik geef om haar.

Daarin ben ik niet zielig. Ik ben een bezorgde vader.

Wat moet ze gaan doen? Toch geen stripper van vijftig?

Regel jij wat voor haar. -lk?

Heb je geen vriend met geld die een mooie vrouw wil?

Eventueel veranderen we haar naam. Je zou me een groot plezier doen.

Ik ben schrijver, geen koppelaar. -Sorry dat ik grof was.

Papa's mooie meid, dit is m'n grote vriend Jep Gambardella.

Sluiten jullie vriendschap, ik ga even naar het toilet. Tot zo.

Aangenaam, Jep. -Ramona.

Zoek maar een Poolse meid. -Ben je gek.

Wie zoekt er een meid? Ik niet.

Ik was echt een vriend van je vader.

Hij heeft geen vrienden. -Toen ik net in Rome was...

...kwam ik het liefst hiervoor hem. Hij is aardig.

Hij heeft me veel geleerd, bijvoorbeeld dat wodka ordinair is.

Hij weet veel nutteloze dingen.

Ik moet een man voor je vinden. -Dat is een fixatie van hem.

Ik zoek geen man. -Beter van wel.

Een gezin is iets moois. -Dat weet ik.

Maar ik ben niet geschikt voor mooie dingen.

Wat is er?

Ik voel me oud.

Je bent geen jonkie meer.

Madame Ardant.

Bonne nuit.

E�n.

Hoe gaat het? -Heel goed.

Net terug uit India. Ik had een fantastische dysenterie.

Kom je op mijn echtscheidingsfeest met burleske dansers op olifanten?

Ik kom zeker. Weet je een cadeau? -Ik heb ��n grote wens:

Stop de oorlog in het Midden-Oosten. -Ik doe mijn best.

Zevenhonderd euro.

Zeg het eens, liefje. -Misschien...

...de mond, dacht ik.

Ik ben bang. Dit is de eerste keer, professor.

Noem me geen professor, maar vriend of liefje.

Iedereen heeft liefde nodig.

Welk sterrenbeeld ben je, intense vrouw?

Waterman. -Dacht ik al.

Je wilde dertig jaar terug, toen het eind augustus altijd regende?

Gebeurd. -Het is 700.

Je was bij Casagrande. -Nee, die ken ik niet eens.

Je hebt me bedrogen, schat. We volgen een traject en dat heb je onderbroken.

Laatste keer.

Dag dan maar.

Het volle pond. -1200 euro.

En mama? -Heel goed.

Zeven. -700 euro.

Ben je opgeblazen?

Ik koester je in mijn hart. -700.

Je blijft een knappe man.

Jij bent mijn trots. -Bedankt.

700. -Elf.

Professor, ik ben hier voor hyperhidrosis.

Waar doet dat nare zweten zich voor? -In mijn handen.

Bid voor me, zuster. -Dat heeft u niet nodig.

U weet niet hoeveel inkomstenbelasting ik moet afstaan.

Ga maar, zuster.

700, zuster.

Veertien.

Gluurt u? -Ik wilde aankloppen.

Wanneer? -Als u meer op uw gemak was.

Wat brengt u hierheen? -Louter nieuwsgierigheid.

Ik geloof niet dat... -Ik zei het al eerder.

Denkt u dat elke man die u benadert met u naar bed wil?

Kan hij niet gewoon kennis willen maken uit gezonde menselijke nieuwsgierigheid?

Dat ken ik niet. -Nu dus wel.

Wat doet u met de lunch?

Ik ga met m'n vader naar m'n moeder. -En waar is de hond?

Welke hond? -Mensen met zo'n villa willen toch een hond?

Ik had een Labrador, maar negen jaar geleden was hij het zat en ging ervandoor.

Labradors zijn rotbeesten.

Cocker Spaniels ook.

Dag, Jep.

Dag, Antonello.

Ken je Venditti? -Ik ken iedereen.

Dat moet wel heel fijn zijn.

Het maakt beslist ongelukkig. -Hebben ze je teleurgesteld?

Ik was teleurstellend.

Andrea, ben je met mama? -Ze parkeert de auto.

Hoe gaat het? -Slecht.

Proust schrijft dat de dood ons vanmiddag kan raken. Proust is beangstigend.

Niet morgen of over een jaar, maar vanmiddag.

Het is avond, dus morgenmiddag. -En Toergenjev:

De dood had z'n blik op mij geworpen.

Neem die schrijvers niet zo serieus. -Wie moet ik dan serieus nemen?

Niets, behalve het menu natuurlijk.

De dingen zijn te gecompliceerd voor een individu om te begrijpen.

Dat jij het niet begrijpt, betekent niet dat niemand het kan begrijpen.

Wat zeg je daarop? -Wat zal ik zeggen?

Jep. -Dag, Viola.

Goedenavond. -Viola.

Ga jij alvast aan tafel?

Hoe vind je hem?

Hij gaat vooruit. -Zeker.

Het gaat veel beter. Ik ben zo blij.

Kom je donderdag dineren? -Dan ben ik onverklaarbaar vrij.

Weet je het van Valentina Lemme? Ze is met haar personal trainer.

Dat is niet te zien.

Ik heb haar toch gevraagd. -Echt? Ze is zo gemeen als de duivel.

Werkelijk? Hoe is het mogelijk? Ik zie haar wekelijks bij yoga.

Je komt toch wel? -Zeker.

Tot donderdag dan.

Let op die tafel daar, maar laat niet merken dat je kijkt.

Ober, champagne graag. Cristal, als u heeft.

Je hebt geen idee hoe leerzaam het is...

...om te midden van een opeenhoping van religieuze instellingen te leven.

Dus voor jou was dat de eerste keer?

Hij vond het niet geweldig. Het ging te snel.

Dus als reactie of iets dergelijks...

...begon hij als een dolle met een bal te jongleren.

En jij? -Ik vond het vrijen met hem niet fijn.

Maar het was onvergetelijk om hem met die bal bezig te zien.

Later schopte hij het nog tot het nationale elftal.

Je vader zei dat je al je geld uitgeeft. Je kunt mij vertellen waaraan.

Ooit vertel ik dat misschien.

Waarom schrijf je niet meer? -Teveel nachtleven.

Rome kost je zoveel tijd.

Het leidt af. Om te schrijven heb je rust en concentratie nodig.

Dat lijkt me geen antwoord. Het is hier zo rustig als wat, net Fiuggi.

Ik schreef in korte spurts, als op de honderd meter.

Ik heb je mijn eerste keer verteld.

Nu ben jij aan beurt, vertel.

Op een eiland, in de zomer.

Ik was achttien jaar en zij twintig.

Bij de vuurtoren, 's nachts.

Ik wilde haar kussen, maar ze keerde zich af.

Ik was teleurgesteld.

Maar toen keek ze me weer aan...

...ze streelde m'n lippen en ze geurde naar bloemen.

Ik bewoog me niet, ik had me niet kunnen bewegen.

Toen deed ze een stapje achteruit en zei...

Ze deed een stapje achteruit...

...en ze zei...

Ik ga naar huis. Het is laat.

Ga je morgenavond mee naar een feest?

Top, top, top.

Wilde je ons laten sterven vanavond?

Echt, ik ben dol op messenwerpers.

Wat een gelijkenis, vooral de heuplijn.

Een meesterwerk, Geronimo. Die past mooi boven de schoorsteen.

Moge God je zegenen, Jep.

Dit is Ramona. -Wat een uniek, prachtig schepsel.

Belazert hij me? -Moeilijk te zeggen.

Ik was oprecht. Jullie hebben Geronimo gemist.

We bedenken wel een reden. -Welkom, doe of je thuis bent.

Wie is die lul? -Lillo De Gregorio.

De grootste kunstverzamelaar van dit verdorven land.

Hoe kleedt die meid bij Jep zich? -Geen idee.

Jep begint een beetje teleur te stellen.

Goedenavond, gravin. -Dag, Jep.

Je bent in goede vorm. -Gold dat ook maar voor de graaf.

Idioten, jullie leiden m'n kunstenares af. -We hebben lol, papa.

Kom een beetje werken, Carmelina. -Nee, ik wil blijven spelen.

Is dat mens gek geworden? -Wacht maar.

Ik wil hier blijven. -Weet je wel wat je zegt?

Daar zijn de grootste galeriehouders. Laat ze wat zien en we zijn gelukkig.

Ik ben al gelukkig en ik word veearts.

Naar bed jullie.

Mijn kinderen gaan slapen. Het is laat. Kom mee nu.

Ik ga slapen, ik ben ook een kind.

Ze bloosde en zei:

'Vergeef me, ik wist niet dat je zoveel van me hield.

Mijn onwetendheid is obsceen.'

Hij kijkt haar geruststellend aan en zegt:

'Laat me onze liefde beschermen.'

Hoe vind je dat begin van de tweede acte?

Wat een shit stuk.

Dat meisje huilde.

Welnee, dat meisje verdient miljoenen.

Excuseer me even.

Dag, Stefano.

De catering gaat achteruit.

Rome gaat achteruit. -Bergafwaarts.

Heb je die koffer nog altijd bij je?

Altijd. -Heb je zin?

Zie je?

Stefano heeft de sleutels van de mooiste paleizen van Rome.

Is hij portier? -Nee...

...hij is geen portier.

Hij is bevriend met de prinsessen.

Klaar?

Kom mee.

Goedenavond, prinsessen.

Waarom heb je al die sleutels?

Omdat...

...ik betrouwbaar ben.

Zie je dat? Het leek enorm, maar het is piepklein.

Even stilstaan voor een foto. Niet bewegen.

Die is niet goed. Even lachen.

Klaar? -Ja, deze is goed.

Velen denken dat een uitvaart...

...een toevallige bijeenkomst is zonder regels.

Dat is niet zo.

Een uitvaart is de mondaine afspraak par excellence.

Een uitvaart, vergeet dat nooit...

...is een toneelvoorstelling.

Mooi...

...maar probeer die andere.

Men wacht geduldig tot de familieleden zich hebben losgemaakt uit de menigte.

En pas als men vaststelt dat alle gasten zijn gaan zitten...

...mag men de familie gaan condoleren.

Op die manier kan iedereen je zien.

Je pakt de handen van de rouwende...

...legt jouw handen op diens armen.

Je fluistert iets in het oor, iets met zekerheid en autoriteit.

Bijvoorbeeld: 'In de komende dagen...

...als je de leegte voelt...

...weet dan dat je altijd op me kunt rekenen.'

Het publiek vraagt zich af:

Wat zegt die Jep Gambardella?

Dit is beslist de juiste jurk.

Het is toegestaan zich terug te trekken in een hoekje...

...als om het eigen verdriet te mediteren.

Maar daarbij wordt nog een verdere bekwaamheid vereist:

De gekozen plek moet tegelijkertijd afgezonderd zijn...

...maar goed zichtbaar voor het publiek.

Verder is een voorstelling geslaagd indien deze vrij is van iedere overbodigheid.

Dus een fundamentele regel is:

Op een uitvaart mag nooit gehuild worden.

Je mag niet de show stelen van de familie.

Dat is niet toegestaan.

Want het is immoreel.

Viola...

Weet dat als je de komende dagen de leegte voelt...

...je altijd op me kunt rekenen.

Dan vraag ik nu de vrienden van Andrea naar voren te komen...

...om de kist naar buiten te dragen.

Je rug.

Het was mooi om niet te vrijen.

Het was mooi om lief te hebben.

Ik was vergeten hoe dat voelt.

Ik geef al m'n geld uit aan m'n genezing.

Ontbijt.

Sta op, we gaan naar een zeemonster.

Je ontbijt.

Nog vijf minuten.

Zie je de zee?

Waar? -Op het plafond.

Ja, ik zie de zee.

En wie zorgt er nu voor je?

Het spijt me van je dochter. Gecondoleerd.

Alle zomers van m'n leven...

...maakte ik plannen voor september.

Nu niet meer.

Nu vul ik de zomer met herinneringen aan m'n plannen...

...die vervlogen zijn.

Een beetje uit luiheid, een beetje uit vergetelheid.

Wat is ertegen nostalgie?

Het is de enige afleiding voor wie geen vertrouwen heeft in de toekomst.

Zonder regen loopt augustus op z'n eind...

...en is september niet in aantocht.

En ik ben zo gewoon.

Maar dat is geen probleem.

Het is goed zo.

Bedankt.

Wat kom jij hier doen?

Arturo, wat doe jij hier?

Hoezo? Ik oefen voor mijn circusact.

De hoofdact morgenavond is de verdwijning van de giraf.

Kun jij die giraf laten verdwijnen? -Natuurlijk kan ik dat.

Laat mij dan ook verdwijnen.

Jep, denk je nou, dat als ik echt iemand kon laten verdwijnen...

...ik hier op mijn leeftijd nog acts stond te doen?

Het is maar een truc.

Het is maar een truc.

Het is alleen maar een truc.

Romano, hoe ging het?

Goed, ze hebben geklapt. -Ik ben blij.

Waarom dan zo getreurd? -Ik treur niet.

Wat doet die giraf hier?

Dat is een act. Morgen kom ik kijken. -Ik treed niet meer op.

Het ging toch goed? -Ik vertrek, Jep.

Ik ga voorgoed terug naar mijn dorp.

Ik ga niet eens langs huis. Ik laat alles achter.

Ik woon nu al veertig jaar in deze stad.

En ik heb bedacht dat ik uiteindelijk...

...jou als enige gedag wilde zeggen.

Maar hoezo ga je weg?

Waarom ga je weg, Romano?

Rome heeft me erg teleurgesteld.

Zie je wel?

Wil je koffie? -Nee, doe geen moeite.

Ik kom je iets vragen. -Zeg het maar.

Waarom ging Elisa bij me weg?

Dat weet ik niet.

Heeft ze niet iets opgeschreven in haar dagboek?

Dat geloof ik niet.

Vind je het erg als ik je vraag of ik het mag lezen?

Nee, dat vind ik niet erg.

Ik zou het heel goed begrijpen.

Maar ik kan het je niet meer geven. -Waarom niet?

Na de begrafenis heb ik het weggegooid.

Mag ik je mijn vriendin voorstellen?

Aangenaam. Ik heet Polina.

Zoals Polina in De Speler van Dostojevski.

Wat doen jullie vanavond?

Niets.

Polina maakt het strijkwerk af.

En dan drinken we een glas rode wijn.

Dan kijken we televisie en gaan dan naar bed.

En jij?

Ik drink veel drankjes, maar niet zoveel dat ik lastig word.

En dan...

...als jullie opstaan...

...ga ik slapen.

Wat een mooie mensen zijn jullie.

Ik ben dol op polonaises.

Ik pak je.

'Wie ben ik?'

Zo begon een roman van Breton.

En in een roman is er natuurlijk geen antwoord.

Heb je het gehoord van Viola? -Wat?

Ze schenkt alles aan de kerk.

Ze werkt in de parochie en wil vrijwilligster worden in Afrika.

De polonaises op onze feesten zijn de mooiste van Rome.

Vind je? -Ze zijn mooi.

Want ze gaan nergens heen.

Hoe is die? -Hele goeie, Jep. Dank je.

Kom, het is op.

Waarom heb je me verlaten?

Geef me alsjeblieft een verklaring.

Ga weg, ga weg.

Zie je al die mensen?

Ze kunnen niets.

Maar ik kan ��n ding goed.

Wij kunnen iets goed.

Wat lief.

Ze vragen me al jaren waarom ik geen nieuwe roman schrijf.

Maar kijk die mensen.

Die fauna.

Dit is mijn leven en het is niets.

Flaubert kon niet over het Niets schrijven. Zou ik het kunnen?

Lekker. Dank je wel, schurkje.

Hoe is het idee van deze tentoonstelling ontstaan?

Het idee van deze foto's is niet van mij.

Dat kwam van mijn vader.

Hij fotografeerde me elke dag vanaf m'n geboorte.

Elke dag ��n foto. Hij sloeg geen dag over.

Na mijn veertiende heb ik dat voortgezet.

Ik heb me elke dag gefotografeerd.

Gaat uw gang.

Kardinaal. -Eminentie.

Wanneer komt de heilige aan in Rome?

Noem haar donderdag geen heilige, alsjeblieft.

Ze is een heilige, maar technisch gezien niet.

Wie is die kardinaal, Lello?

Dat is Bellucci. -Bellucci?

De verwachte opvolger? -Precies, hem wacht de pauselijke troon.

Ik sprak hem op het carnavalsfeest bij Giada Ricci.

Ooit moet hij de beste exorcist van Europa zijn geweest.

Hou je me voor de gek? -Nee, ik lach niet met de duivel.

Ik loop me vreselijk te vervelen.

Wij amuseren ons kostelijk.

Je hakt de eend in stukken...

...en laat hem vijftien minuten garen op een hoog vuur.

En dan...

Herkent u me nog? Lello Cava, op het feest bij Giada Ricci.

Ik was verkleed als escort.

Kom, het voorgerecht wordt geserveerd.

Mag ik u voorstellen aan mijn vriend de schrijver Jep Gambardella.

Een schrijver.

Dit land heeft behoefte aan schrijvers. -Ik dacht eerder aan priesters.

Help even. -Mag ik u iets vragen?

Jazeker. -Sinds een tijdje...

...uit spiritueel oogpunt...

Gaan we bunzings zoeken in het bos? -Ja, ik zal u leiden.

Ik ken het bos van de Tebaldi's goed.

Jep Gambardella, koning van de beau monde. Takel je af?

Stefania, ik takel al veertig jaar af. Een gebed zonder einde.

Zeg eens, Stefania.

Zijn wij eigenlijk ooit met elkaar naar bed geweest?

Beslist niet.

Dat is een groot onrecht.

Dat moeten we goedmaken.

Gekkerd.

Gelukkig maar.

Er ligt nog iets moois in het verschiet.

Een prachtige toekomst, Stefania.

Om eerlijk te zijn gebruikte Catellani de laatste jaren weinig gekamde stoffen.

Voor mij blijft Rebecchi de beste kleermaker van Rome.

Maar wie bent u? -Een hardwerkend man.

Terwijl u de kunstenaar uithangt en zich vermaakt met vrienden...

...hou ik dit land gaande.

Ik hou dit land gaande, maar dat snapt bijna niemand.

Stel je voor, Dadina, m'n buurman was Giulio Moneta...

...een van de tien meest gezochte mannen in de wereld...

...en ik heb niets gemerkt.

Je bent veranderd. Je bent bedachtzaam.

Misschien moet ik Romano achterna.

Ik ben niet meer geschikt voor dit stadsleven.

Niemand is geschikt voor shit, sprak de koningin der buitenbeentjes.

Alles om me heen sterft.

Mensen die jonger zijn dan ik, dingen.

Voor m'n ogen.

Je lijdt eronder. En je snapt het niet.

Hoe is de minestrone, Jeppino?

De soep is lekker.

Waarom noem je me Jeppino? Dat zegt nooit meer iemand.

Een vriend moet een vriend zich af en toe weer kind laten voelen.

Hoe kan ik jou je kind laten voelen? -Dat hoef ik niet.

Ik voel me altijd kind. Ik zie de wereld al zestig jaar vanaf kindhoogte.

Ken je zuster Maria, de Afrikaanse missionaris...

...die ze heilig noemen? -Jazeker.

Ze komt naar Rome om iets belangrijks te ontvangen.

Ze gaf ooit maar drie interviews.

Het jouwe wordt gedenkwaardig. -Het zal wel, denk aan Giulio Moneta.

Dit is anders. Ze heeft in Itali� gestudeerd en spreekt Italiaans.

Ze heeft je boek gelezen en wil je ontmoeten.

Ik heb morgen een diner besteld bij jou thuis.

Is dat goed? -Uitstekend.

Morgen heb ik de eer om met haar te dineren.

Bij de Heilige Vader? -Nee, bij Jep Gambardella.

Zie je dat? De Paus heeft ook de slotzusters laten komen.

Zusters, zusters, zusters.

Volgende. Perfect.

De Rode Kruiszustertjes. Stemmig. Klaar?

Wat een mooie jongemannen.

Goed zo. Ga maar.

Ik ben gebeld door de assistent van de heilige.

Ze wil dat graaf en gravin Odescalchi ook komen...

...omdat ze haar zo lief hadden ontvangen.

Ken je ze? -Natuurlijk, maar ze zijn er niet.

Alle adel zit in Londen voor het huwelijk van de achternicht van Philip.

Dan het echtpaar Colonna di Reggio. -De huuradel? Die zijn dood.

Welnee, die zijn onsterfelijk.

De heilige merkt het toch niet, het is 70 jaar geleden.

Met graaf Colonna.

Ja, we zijn beschikbaar.

Voor vanavond?

Wij vragen 250 euro per persoon per avond.

Plus een huurauto.

Dat zou wat vernederend voor ons zijn.

We laten ons graag inhuren als zijnde Collona di Reggio.

Maar ons voordoen als Odescalchi...

...dat weet ik niet.

We hebben twee eeuwen gestreden.

Het lijkt me immoreel.

Snij het konijn in minstens twaalf stukken...

...behalve de nieren, de lever en de kop.

Braad die aan.

Voeg tijm toe, laurier, rozemarijn en dan rode wijn...

...taggiasche olijven en pijnboompitten.

En een uur later heb je konijn op z'n Ligurisch.

Zuster Maria, in welk klooster logeert u?

Eerlijk gezegd verblijven we in Hotel Hassler aan de Spaanse Trappen.

Dat vindt zuster Maria ongemakkelijk.

Is hotel Hassler ongemakkelijk? -Het is zeer comfortabel.

Maar ze is niet gewend om in een bed te slapen.

Ze slaapt op de vloer op een stuk karton.

Gaat ze bezoeken afleggen?

Ze zal op haar knie�n de heilige trap van de San Giovanni beklimmen.

Heeft u dat ooit gedaan? -Ik had het gewild.

Maar ik heb een probleempje met m'n meniscus.

Orthopedische problemen worden onbetekenend...

...in het vooruitzicht van een gedeeltelijke aflaat die de trap garandeert.

Dat is waar. Een andere specialiteit van mij...

Werkt zuster Maria eigenlijk nog met de zieken?

Twee�ntwintig uur per dag, alle dagen.

Ze wast ze, geeft ze te eten. U zou haar moeten zien.

Ondanks haar leeftijd, loopt ze te rennen. Onvermoeibaar.

Nu is ze moe, eigenlijk omdat ze niet bij haar zieken is.

Hoe oud is ze? -Ze wordt 104 in oktober.

Dat is oud. -Ik dacht veel ouder.

Lang leven is, net als alle dingen, niet toevallig.

Wat betreft het interview met Jep... -Interview?

Nee, dat moet een misvatting zijn.

Ze geeft al geen interviews meer sinds 1971 ...

...na het misverstand over de betekenis van haar missie in Tsjaad.

Ze noemde het mooi en wreed, zoals de mensenwereld is.

Hier is geen misvatting mogelijk. Ze kan de tekst controleren.

Nee, het spijt me. -Dring maar niet aan.

Het spijt me als er valse hoop is gerezen.

Maar een interview is uitgesloten. Absoluut.

Waarom praat u steeds? Laat zuster Maria wat zeggen.

Mevrouw...

...ik heb de belofte van armoede afgelegd.

En over armoede...

...praat je niet.

Daarin leef je.

Wat een ware, juiste, krachtige woorden. Krachtig.

Heeft u iets nodig, mevrouw?

Ze moet naar het toilet. -Tweede deur links.

De verandering van spijs doet haar geen goed.

In Mali eet ze louter en alleen veertig gram plantenwortel per dag.

Om het licht te houden, maak ik 's avonds wel eens...

...uitstekende bitterwortels met citroen.

Schrap de wortels af met een mes...

...en snijd ze in partjes...

Herinnert u zich nog dat we elkaar op die trouwerij hebben ontmoet?

Ik had de behoefte om u vragen te stellen...

...die me erg aan het hart gaan.

Vragen over het geloof, over de diepgang van de spiritualiteit.

Maar u was afgeleid.

U kunt ze nu stellen.

Nee, dat heeft geen zin meer. -Waarom niet?

Het zou teleurstellend voor me zijn om te merken dat u geen antwoorden heeft.

Ik zeg alleen dat die mogelijkheid er is.

Ik denk dat...

Mijn excuses voor daarstraks.

Maar ��n vraag wil ik u graag stellen.

Is het waar wat er gezegd wordt?

Dat u een hele goede...

...exorcist was?

Benedicat vos omnipotens Deus.

Pater et Fillus et Spiritus Sanctus.

Zuster Maria?

Heilige? -Daar is ze niet.

Heilige? -Ze heet zuster Maria.

Waar is die rotmeid gebleven?

Mijn hemel.

Kom Elisabetta, we gaan slapen.

Ga maar, ik ga even naar boven.

Maak het niet laat.

In 1930 werd in deze kamer...

...de enige dochter van prinses Antonietta geboren.:

EIisabetta Colonna di Reggio.

De prinses stierf vlak na de geboorte.

In deze luxueuze vertrekken bracht de kleine Elisabetta...

...een gelukkige en onbekommerde jeugd door.

Maar enkele jaren later werd prins Erminio Colonna di Reggio gedwongen...

...het paleis te verkopen.

Ze migreren naar het westen. Maar nu...

...rusten ze uit.

Weet u...

...dat ik de doopnamen ken...

...van al deze vogels?

Waarom...

...heeft u nooit meer een boek geschreven?

Ik zocht de grote schoonheid.

Maar...

...die heb ik niet gevonden.

Weet u waarom ik...

...alleen wortels eet?

Nee.

Waarom?

Omdat wortels belangrijk zijn.

Nu wil ik je iets laten zien.

Zo eindigt het altijd. Met de dood.

Eerst was er het leven...

...verborgen onder bla bla bla bla bla.

Alles ligt bezonken onder het gekwebbel en het lawaai.

De stilte en het sentiment.

De emotie en de angst.

De bij vlagen luttele sprankjes van schoonheid.

En dan de akelige naargeestigheid en miserabele mensheid.

Alles bedekt onder de deken van onbehagen over het zijn in de wereld.

Bla bla bla bla bla.

Elders is het elders.

Ik hou me niet bezig met het elders.

Dus...

...moge deze roman beginnen.

Tenslotte...

...is het maar een truc.

Ja...

...het is maar een truc.

De Grote Schoonheid

YLF-vertalingen: Carla Kloet