1
00:01:23,090 --> 00:01:26,172
Viajar estimula sua imaginação.
O resto é decepção.
2
00:01:26,341 --> 00:01:31,087
Nossa jornada é imaginária. Essa é a sua força.
Ele nos leva da vida para a morte.
3
00:01:31,264 --> 00:01:33,471
Homem, animal, cidade, coisa: tudo é fantasia.
4
00:01:33,641 --> 00:01:37,225
É um romance de ficção.
Littré nunca comete erros.
5
00:01:37,397 --> 00:01:41,525
Todos podem fazer isso. Apenas feche os olhos.
Está do outro lado da vida.
6
00:01:41,693 --> 00:01:44,777
Louis-Ferdinand Céline
Viaje até o fim da noite
7
00:01:48,279 --> 00:01:49,776
Fogo.
8
00:03:14,994 --> 00:03:17,237
Bastardo desagradável.
9
00:05:23,168 --> 00:05:24,659
Para aguentar.
10
00:05:24,832 --> 00:05:27,706
Tem até coquetéis com cerejas.
Lembrar?
11
00:05:27,877 --> 00:05:29,124
Bastardos.
12
00:05:30,131 --> 00:05:31,624
Eu vou pegar você.
13
00:05:33,096 --> 00:05:34,585
Eu vou pegar você.
14
00:05:53,071 --> 00:05:54,565
Ermanno está aí?
15
00:06:51,215 --> 00:06:54,836
Eu vou pegar você. Agora.
-Foda-se.
16
00:07:31,923 --> 00:07:33,417
O que você está fazendo agora?
17
00:08:07,709 --> 00:08:09,703
Meu celular foi roubado.
18
00:08:55,009 --> 00:08:59,387
Estou em dois filmes.
No primeiro, um papa...
19
00:08:59,556 --> 00:09:04,971
...e no segundo, um viciado em abstinência.
-Que lindos projetos.
20
00:09:05,140 --> 00:09:07,015
E sem teatro?
21
00:09:07,184 --> 00:09:10,388
Eu deveria fazer um Shakespeare
com Pietro.
22
00:09:10,563 --> 00:09:14,514
Mas deve durar pelo menos três horas,
um projeto ambicioso...
23
00:09:14,694 --> 00:09:16,901
...e não em cidades pequenas.
24
00:09:17,445 --> 00:09:21,694
Estou tentando escrever uma peça
com o conceito...
25
00:09:21,869 --> 00:09:26,028
E você?
-Acho que vou parar de atuar.
26
00:09:26,203 --> 00:09:29,620
Este país de merda nunca oferece bons papéis femininos.
27
00:09:29,790 --> 00:09:32,746
Estou indo para meu primeiro romance proustiano
escreva.
28
00:09:32,919 --> 00:09:37,250
Realmente? Proust é meu favorito
escritor. Além de Amaniti.
29
00:09:37,425 --> 00:09:41,090
Mas que bela coincidência.
30
00:09:48,559 --> 00:09:52,427
Quem é essa mulher?
-Você não a reconhece? Lorena.
31
00:09:52,689 --> 00:09:53,887
Quem?
32
00:09:54,066 --> 00:09:58,397
Uma ex-apresentadora de TV,
agora em total declínio mental e físico.
33
00:09:58,571 --> 00:10:02,821
Nunca vi. Mas eu também nunca tive
tinha um aparelho de TV.
34
00:10:02,992 --> 00:10:07,492
Eu sei disso, Viola.
Você diz isso todos os dias desde que te conheço.
35
00:10:07,665 --> 00:10:10,667
E o que ela faz agora?
-Nada, claro.
36
00:10:12,708 --> 00:10:16,790
Parabéns, sim.
Parabéns, Roma.
37
00:11:01,134 --> 00:11:04,338
Vamos, pessoal.
Todos para a pista de dança.
38
00:11:04,510 --> 00:11:10,719
Nós vamos começar.
39
00:11:10,892 --> 00:11:12,685
Estamos prontos?
40
00:11:12,854 --> 00:11:14,347
Nós vamos dançar.
41
00:11:14,523 --> 00:11:16,066
Todos para a pista de dança.
42
00:11:16,233 --> 00:11:17,691
Nós vamos aproveitar.
43
00:11:17,863 --> 00:11:21,279
Mexa sua bunda, gostosa.
44
00:11:31,831 --> 00:11:34,750
E agora todos cantam junto.
45
00:11:34,918 --> 00:11:36,828
Eu quero te perguntar uma coisa.
46
00:11:38,590 --> 00:11:41,756
O que as mulheres gostam?
-Aqui, aqui.
47
00:11:41,927 --> 00:11:45,213
E como os homens fazem isso?
-Mais ou menos.
48
00:11:45,389 --> 00:11:48,590
O que eles gostam?
-Aqui, aqui.
49
00:11:48,764 --> 00:11:52,099
E como eles fazem isso?
-Mais ou menos.
50
00:11:52,269 --> 00:11:54,975
Avante, adiante.
51
00:11:55,605 --> 00:11:58,857
Para cima, para cima. De novo.
52
00:11:59,029 --> 00:12:02,231
Avante, adiante.
53
00:12:02,405 --> 00:12:06,238
Para cima, para cima. E agora rapidamente.
54
00:12:27,475 --> 00:12:30,677
Meus amigos costumavam responder a essa pergunta...
55
00:12:30,853 --> 00:12:34,982
...sempre a mesma resposta.
56
00:12:35,149 --> 00:12:37,185
A buceta.
57
00:12:37,357 --> 00:12:42,696
Mas eu tinha a resposta:
O cheiro de uma casa de repouso.
58
00:12:50,455 --> 00:12:54,370
Eu estava destinado a ser sensível.
59
00:12:54,545 --> 00:12:58,459
Eu estava destinado a ser
para se tornar um escritor.
60
00:12:58,633 --> 00:13:04,213
Eu estava destinado a ser
para se tornar Jep Gambardella.
61
00:13:14,145 --> 00:13:16,388
Você esteve me ignorando a noite toda.
62
00:13:16,565 --> 00:13:20,564
Não reclame, Romano. Não somos um casal.
63
00:13:20,736 --> 00:13:23,523
Você gostou dele?
-Em todos e em ninguém.
64
00:13:23,697 --> 00:13:26,695
No caso de ninguém, posso ir junto.
65
00:13:26,865 --> 00:13:30,648
Você vai me levar ao aeroporto?
-Naturalmente. Que horas?
66
00:13:32,037 --> 00:13:34,279
Em três horas.
-Três horas?
67
00:13:35,208 --> 00:13:39,123
Posso dormir no sofá?
-Ir para casa.
68
00:13:39,297 --> 00:13:42,747
Eu ainda tenho que fazer as malas
e então eu quero ficar sozinho.
69
00:13:42,924 --> 00:13:46,342
Eu moro na Prenestina.
-Venha às oito horas.
70
00:13:53,184 --> 00:13:54,678
Boa noite.
71
00:14:08,952 --> 00:14:10,447
Meninos?
72
00:14:28,305 --> 00:14:29,798
Meninos?
73
00:14:46,697 --> 00:14:48,192
Crianças.
74
00:15:17,771 --> 00:15:19,265
Vamos.
75
00:15:28,445 --> 00:15:30,155
Já te disse mil vezes...
76
00:15:30,322 --> 00:15:34,652
...que não quero nada com você.
Entendido?
77
00:16:19,289 --> 00:16:20,787
Catellani?
78
00:16:23,090 --> 00:16:25,001
O melhor, é claro.
79
00:16:26,972 --> 00:16:31,711
Comprei sua fantasia na Catellani
isso fez?
80
00:17:22,855 --> 00:17:26,110
Não há dúvida sobre isso,
Malagna tinha más intenções.
81
00:17:26,277 --> 00:17:30,981
Então a garota teve que ir o mais rápido possível
ser salvo.
82
00:17:32,028 --> 00:17:35,452
Você tem bebido?
-O suficiente para esquecer meu aniversário.
83
00:17:35,620 --> 00:17:38,371
Chá de ervas?
-Getverderrie.
84
00:17:40,458 --> 00:17:42,581
Eu tenho um presente.
-Que fofo.
85
00:17:42,754 --> 00:17:45,538
Um talismã do meu país.
86
00:17:47,632 --> 00:17:51,331
Que bom que traz felicidade,
porque é feio.
87
00:17:51,508 --> 00:17:54,217
Mantenha-o sempre ao lado da cama e não reclame.
88
00:17:54,388 --> 00:17:58,929
Promessa. E obrigado.
Acorde-me às três horas, seu malandro.
89
00:17:59,100 --> 00:18:02,185
É engraçado quando você me chama de malandro.
90
00:21:25,809 --> 00:21:28,895
Eu não amo vocês.
91
00:21:32,024 --> 00:21:34,431
Bravo!
92
00:21:43,038 --> 00:21:45,611
Gostou do desempenho?
93
00:21:47,168 --> 00:21:48,955
Parcialmente.
94
00:21:49,125 --> 00:21:52,790
Esse baque deixou muito claro.
Para começar do início...
95
00:21:52,963 --> 00:21:54,706
Por que não no final?
96
00:21:54,882 --> 00:21:58,416
Talia Concept gosta de provocar.
-Não se preocupe.
97
00:21:58,593 --> 00:22:01,132
Há coisas mais importantes
então me provoque.
98
00:22:01,306 --> 00:22:05,007
E fale na terceira pessoa
torna-se insuportável.
99
00:22:05,187 --> 00:22:06,383
O que você está lendo?
100
00:22:06,562 --> 00:22:10,311
Eu não preciso ler.
Vivo de vibrações extra-sensoriais.
101
00:22:10,484 --> 00:22:16,482
Deixando de lado o extra-sensorial,
o que você quer dizer com vibrações?
102
00:22:16,653 --> 00:22:22,110
A poesia das vibrações não é
para expressar em palavras comuns.
103
00:22:22,287 --> 00:22:27,244
Tente de qualquer maneira.
-Um artista não precisa explicar nada.
104
00:22:27,417 --> 00:22:32,162
Então escrevo: 'Ela vive de vibrações,
mas não sei o que são'.
105
00:22:32,337 --> 00:22:36,629
Eu não gosto dessa entrevista.
Sinto um conflito em você.
106
00:22:36,801 --> 00:22:40,252
Conflito como vibração?
-Como besteira.
107
00:22:40,427 --> 00:22:42,883
Fui abusada pelo namorado da minha mãe.
108
00:22:43,056 --> 00:22:47,184
Não, quero saber o que é uma vibração.
109
00:22:50,355 --> 00:22:52,897
Meu radar para interceptar o mundo.
110
00:22:53,067 --> 00:22:55,143
O que você quer dizer com isso?
111
00:22:56,072 --> 00:23:00,397
Que chorão você é.
Começamos errado.
112
00:23:00,573 --> 00:23:06,158
Talia Concept gostaria de estar no seu jornal com
muitos leitores. Mas você é tendencioso.
113
00:23:06,328 --> 00:23:11,784
Pergunte como ela faz sexo onze vezes por dia
com seu artista conceitual.
114
00:23:11,961 --> 00:23:15,295
Ele cobre bolas de basquete com confetes,
sensacional.
115
00:23:15,464 --> 00:23:19,130
Talia Concept dá nome às coisas
o que eu não entendo de jeito nenhum.
116
00:23:19,302 --> 00:23:22,219
Seu absurdo não pode ser publicado.
117
00:23:22,388 --> 00:23:26,964
Não vou me deixar levar por
'este artista não precisa explicar nada'.
118
00:23:27,140 --> 00:23:32,681
Nosso jornal tem um núcleo
leitores desenvolvidos, é para isso que trabalho.
119
00:23:32,856 --> 00:23:38,775
Então deixe-me contar sobre meu peso,
mas indispensável jornada como artista.
120
00:23:38,946 --> 00:23:40,489
Indispensável para quem?
121
00:23:40,657 --> 00:23:45,069
Querido Deus, o que é uma vibração?
122
00:23:46,038 --> 00:23:48,193
Não sei.
-Não.
123
00:23:48,369 --> 00:23:51,455
Você é um idiota obsessivo.
124
00:23:51,624 --> 00:23:55,409
Vou perguntar ao seu diretor
para um jornalista com mais estatura.
125
00:23:55,589 --> 00:24:03,300
Um conselho: tenha cuidado com isso
conceito de estatura. Ela é uma anã.
126
00:24:04,347 --> 00:24:07,385
Sim, isso está gritando.
127
00:24:07,559 --> 00:24:11,689
Tudo bem, mas eu não dou mais entrevistas
com batedores de cabeça.
128
00:24:12,728 --> 00:24:15,814
Você descobriu o truque?
-Espuma de borracha.
129
00:24:15,981 --> 00:24:22,069
O teatro amador não morreu.
Você não se importou com essa estatura?
130
00:24:22,240 --> 00:24:25,860
Você está louco, essa foi a melhor parte.
131
00:24:26,036 --> 00:24:31,163
Afinal, sou um anão. É isso
primeira e última coisa que dizem sobre mim.
132
00:24:31,335 --> 00:24:35,119
Você é ótimo.
Você tem a carreira que merece.
133
00:24:35,298 --> 00:24:38,794
Você não fez carreira
que você merece.
134
00:24:38,963 --> 00:24:41,455
Talvez eu não tenha muito a dizer.
135
00:24:41,634 --> 00:24:45,133
Bobagem, você é preguiçoso.
Você sempre fica em Roma.
136
00:24:45,306 --> 00:24:50,134
Vá para Giglio e finalmente consiga
aquela reportagem sobre o Costa Concordia.
137
00:24:54,775 --> 00:24:57,980
Arroz reaquecido sempre fica mais gostoso,
certo?
138
00:24:58,153 --> 00:25:00,557
O antigo é melhor que o novo.
139
00:25:01,568 --> 00:25:03,527
O que você vai fazer esta noite, querida?
140
00:25:03,695 --> 00:25:07,529
Parafraseando o grande De Blasi
que me precedeu:
141
00:25:07,699 --> 00:25:11,454
Esta noite estou fazendo duas coisas:
sopa e uma gangorra.
142
00:25:11,622 --> 00:25:15,832
Eles são opostos um ao outro?
-Foi o que eu perguntei também.
143
00:25:16,007 --> 00:25:21,958
E ela respondeu: Não,
Ambos fazem você se sentir quente.
144
00:25:24,099 --> 00:25:29,547
Uma editora bastante grande em Ancona
quer publicar um livro de entrevistas seu.
145
00:25:33,938 --> 00:25:38,401
Você já ouviu isso? "Como eu sempre digo."
Contra quem? Deixa para lá.
146
00:25:38,568 --> 00:25:42,778
Quem compra um livro com o título:
Visões e revisões...
147
00:25:45,163 --> 00:25:46,984
Esse é um título sério.
148
00:25:47,162 --> 00:25:52,281
Para ser levado a sério,
você tem que se levar a sério.
149
00:25:52,457 --> 00:25:56,668
Meu único romance tem quarenta anos
e não há mais lugar para ser encontrado.
150
00:25:56,835 --> 00:26:00,038
E agora? O aparelho humano
foi uma obra-prima.
151
00:26:00,216 --> 00:26:02,293
Você ganhou aquele prêmio...
152
00:26:02,466 --> 00:26:05,136
A Bancarella.
-Precisamente.
153
00:26:05,303 --> 00:26:08,720
Muito gentil da sua parte, mas esqueça.
É muito pedante.
154
00:26:08,891 --> 00:26:12,339
Não, isso não é possível.
Então vou ter problemas.
155
00:26:12,516 --> 00:26:16,644
Eu já assinei
e recebeu um adiantamento.
156
00:26:16,815 --> 00:26:20,515
1500 euros.
-Devolva, eu devolvo para você.
157
00:26:20,692 --> 00:26:25,653
Falei com o pessoal do teatro.
Você tem três noites.
158
00:26:25,825 --> 00:26:28,862
Você mesmo tem que pagar pela luz.
-Tudo bem.
159
00:26:29,037 --> 00:26:31,326
Isso é uma ótima notícia, sim.
160
00:26:31,497 --> 00:26:34,665
Ótimas notícias. Obrigado.
161
00:26:40,464 --> 00:26:43,547
Você ainda está acordado?
Você tem que dormir agora.
162
00:26:43,716 --> 00:26:46,423
Essa é Viola Bartoli,
A viúva de Bartoli.
163
00:26:46,595 --> 00:26:49,382
Aquele cara que foi assassinado.
164
00:26:49,557 --> 00:26:53,937
Ela tem um iate de 50 metros
que pertenceu a Himmler.
165
00:26:54,106 --> 00:26:56,311
Você sabe como eu a chamo?
166
00:26:56,482 --> 00:26:59,188
Como?
-'Não cague.'
167
00:26:59,361 --> 00:27:02,938
Por favor, explique.
-Ela é muito precisa.
168
00:27:03,109 --> 00:27:05,068
Pessoas precisas não fazem cocô.
169
00:27:05,236 --> 00:27:08,606
Quando contei Trumeau ao meu pai
sugeriu, ele disse a ela:
170
00:27:08,782 --> 00:27:12,282
'Antes de você se casar,
Você já viu meu filho fazer cocô?
171
00:27:12,454 --> 00:27:15,290
Caramba.
-Não é tão ruim assim.
172
00:27:15,457 --> 00:27:19,919
Somos o único casal na Itália
que se ama.
173
00:27:20,088 --> 00:27:23,872
Cuidado com suas palavras, Orietta.
-Eu entendo.
174
00:27:24,050 --> 00:27:26,587
Este vendedor mundial está incriminando todo mundo.
175
00:27:26,758 --> 00:27:30,293
Você terá perdido todo o seu dinheiro em meia hora.
176
00:27:30,471 --> 00:27:35,846
Jep sempre me elogia. eu só tenho
conversar, mesmo quando não estou trabalhando.
177
00:27:36,019 --> 00:27:37,929
O que você vende?
-Brinquedos.
178
00:27:38,106 --> 00:27:43,646
Isso parece modesto, mas vende
para todo o mundo, incluindo a China.
179
00:27:43,822 --> 00:27:45,315
E ele?
180
00:27:45,490 --> 00:27:49,270
Você não o conhece? Sebastião Paf,
talvez nosso maior poeta.
181
00:27:49,448 --> 00:27:55,452
Ele escreveu: Com a vida
abaixo a vaga memória.
182
00:27:56,038 --> 00:28:00,538
Ele faz fila para Dadina.
-Ele está com ela?
183
00:28:00,711 --> 00:28:03,462
Ele faz, mas ela?
-Assim como na escola.
184
00:28:04,424 --> 00:28:06,336
Por que ele não está falando?
185
00:28:06,509 --> 00:28:08,420
Porque ele escuta.
186
00:28:10,725 --> 00:28:13,673
Pare de torcer o nariz.
-Não reclame.
187
00:28:13,849 --> 00:28:16,719
Jep encontrou um teatro.
188
00:28:16,895 --> 00:28:21,722
Você quer o papel principal?
-Eu não atuo mais, eu escrevo.
189
00:28:21,902 --> 00:28:24,025
Talvez...
190
00:28:24,193 --> 00:28:26,269
...Vou dirigir um filme.
191
00:28:26,447 --> 00:28:30,990
Viola, querida.
-Você tem que me ajudar com meu filho.
192
00:28:31,164 --> 00:28:32,907
O que posso fazer?
193
00:28:33,079 --> 00:28:36,907
Fale com ele.
Você é bom com estranhos.
194
00:28:37,082 --> 00:28:40,785
Esse é o drama, estamos melhores
com estranhos. Ele faz terapia?
195
00:28:40,961 --> 00:28:43,713
Mas ele quer parar com isso.
196
00:28:43,880 --> 00:28:48,376
Vá a um psiquiatra,
ele o enche de comprimidos.
197
00:28:48,552 --> 00:28:50,379
Isso é ainda pior para ele.
198
00:28:50,556 --> 00:28:54,055
Relaxe, ele sempre foi estranho.
199
00:28:54,226 --> 00:28:57,641
Você tem a quiche de endívia da Ah�
você já provou?
200
00:28:57,815 --> 00:29:01,096
O gosto é melhor na primeira vez
do que a da minha mãe.
201
00:29:01,271 --> 00:29:04,391
Faça-me um favor e prove um pedaço.
202
00:29:10,657 --> 00:29:13,409
Você tem uma cor de cabelo diferente?
203
00:29:13,577 --> 00:29:16,781
Neste momento estou me sentindo pirandeliano.
204
00:29:18,248 --> 00:29:21,167
Bom jazz, hein?
-Não é assim.
205
00:29:21,337 --> 00:29:25,329
O único jazz interessante
é o etíope.
206
00:29:25,503 --> 00:29:27,130
Eu sou de Milão.
207
00:29:27,297 --> 00:29:31,248
Para ser honesto, acho que os romanos
insuportável.
208
00:29:31,428 --> 00:29:35,343
Os melhores moradores são os turistas.
-Pegue toda a Itália.
209
00:29:35,516 --> 00:29:39,263
Pelo que somos famosos?
Moda e pizza, é isso.
210
00:29:39,438 --> 00:29:41,846
Alfaiates e pizzarias.
211
00:29:42,023 --> 00:29:46,401
Você faz o mundo inteiro feliz
com brinquedos...
212
00:29:46,571 --> 00:29:49,770
...e você está sombrio e pessimista.
Você está escuro.
213
00:29:49,947 --> 00:29:51,571
Por que escuro?
214
00:29:51,739 --> 00:29:56,152
Gisella Montanelli adora agiotas
emprestado para pagar o cabeleireiro.
215
00:29:56,328 --> 00:29:59,367
Jep me chamou de sombrio.
-Ela afundou tanto?
216
00:29:59,539 --> 00:30:05,164
No entanto, Roma é a única cidade
onde o marxismo realmente existiu.
217
00:30:05,338 --> 00:30:08,460
Aqui você não pode passar uma semana acima dos outros
sobressair.
218
00:30:08,637 --> 00:30:11,671
Você é imediatamente levado de volta
à mediocridade.
219
00:30:11,849 --> 00:30:14,929
Roma é puro coletivismo.
220
00:30:15,097 --> 00:30:18,799
Coletivismo puro. Que bobagem.
221
00:30:18,976 --> 00:30:22,227
Flaubert queria escrever um romance
sobre o Nada.
222
00:30:22,398 --> 00:30:26,018
Com você ele teve uma obra-prima
pode escrever. Infelizmente.
223
00:30:27,237 --> 00:30:28,732
Você é um misógino.
224
00:30:28,907 --> 00:30:33,033
Nem tudo é sobre você.
Eu sou um misantropo.
225
00:30:33,202 --> 00:30:37,327
No ódio você deve ser ambicioso.
-Homem moreno.
226
00:30:37,495 --> 00:30:40,995
Bem, não, sou completamente transparente.
227
00:31:30,424 --> 00:31:32,048
Lelo.
228
00:31:32,217 --> 00:31:34,210
Você não vai parar esta noite?
229
00:31:47,611 --> 00:31:51,141
Mãe, eu coro quando vejo você.
230
00:31:51,319 --> 00:31:52,813
Andréa.
231
00:31:54,324 --> 00:31:57,444
Você é louco.
-Não, não estou louco.
232
00:31:58,410 --> 00:32:00,238
Eu tenho problemas.
233
00:32:01,416 --> 00:32:04,915
'Na luz piscando, o amor aconteceu
sente-se no canto.
234
00:32:05,085 --> 00:32:07,493
Tímido e distraído. É isso.
235
00:32:07,673 --> 00:32:10,841
É por isso que temos vida
não é mais tolerado.
236
00:32:11,010 --> 00:32:14,044
Nossa, eu não sou citado há séculos.
237
00:32:14,217 --> 00:32:17,053
Eu li seu livro quando era menina.
Lembrei-me do final.
238
00:32:17,221 --> 00:32:21,433
Pare, meu ego está sendo perigosamente acariciado.
239
00:32:21,602 --> 00:32:26,514
Você deve ter estado profundamente apaixonado
quando você escreveu.
240
00:32:28,861 --> 00:32:31,698
Moravia também fez um comentário semelhante.
241
00:32:31,866 --> 00:32:35,698
Apenas um pouco melhor argumentado.
242
00:32:36,992 --> 00:32:39,781
Eu tenho a Praça Navona
visto na neve.
243
00:32:39,953 --> 00:32:42,742
Oh sim? Como foi isso?
244
00:32:42,916 --> 00:32:44,408
Branco.
245
00:32:47,504 --> 00:32:49,960
É onde moro quando estou em Roma.
246
00:32:50,131 --> 00:32:51,628
No subúrbio distante.
247
00:32:53,929 --> 00:32:55,638
O que você faz antes?
248
00:32:55,808 --> 00:32:59,760
eu? Eu sou rico.
-Belo trabalho.
249
00:33:27,289 --> 00:33:31,580
Você não gostou.
Eu não sou bom nisso.
250
00:33:31,755 --> 00:33:33,841
Por que você está dizendo isso agora?
251
00:33:34,013 --> 00:33:39,590
É triste ser bom nisso.
Você pode se tornar habilidoso.
252
00:33:40,470 --> 00:33:42,886
Você não pareceu se importar muito.
253
00:33:44,991 --> 00:33:48,424
Você é muito linda, Orietta.
Muito bonito.
254
00:33:48,598 --> 00:33:53,021
eu faço o dia inteiro
fotos minhas...
255
00:33:53,203 --> 00:33:54,764
...para me conhecer melhor.
256
00:33:54,941 --> 00:33:57,773
Só com meu celular.
-Interessante.
257
00:33:57,944 --> 00:34:01,330
Meus amigos do Facebook
eles acham isso muito bonito.
258
00:34:02,206 --> 00:34:04,985
Certamente também fotos de nus?
259
00:34:06,292 --> 00:34:08,623
Um pouco.
-Ver?
260
00:34:08,795 --> 00:34:10,629
Você quer vê-los?
261
00:34:11,720 --> 00:34:14,594
Naturalmente.
-Vou pegar meu computador.
262
00:34:27,560 --> 00:34:34,063
Minha descoberta mais importante
logo após meu aniversário de 65 anos.
263
00:34:34,247 --> 00:34:39,109
Não posso perder mais tempo
fazer coisas contra minha vontade.
264
00:35:07,976 --> 00:35:12,520
Quando cheguei em Roma
aos vinte e seis...
265
00:35:12,691 --> 00:35:15,979
...acabei bem rápido...
266
00:35:16,154 --> 00:35:19,240
...quase sem perceber...
267
00:35:19,406 --> 00:35:24,034
...no que você pode definir como
o turbilhão da vida mundana.
268
00:35:24,867 --> 00:35:30,658
Mas eu não queria simplesmente
seja uma pessoa sofisticada.
269
00:35:30,835 --> 00:35:35,462
Sacconi deve assumir a liderança,
porque Antonini é um grande bastardo.
270
00:35:38,846 --> 00:35:43,057
Eu queria ser o rei
da vida mundana.
271
00:35:43,224 --> 00:35:45,631
E consegui.
272
00:35:50,520 --> 00:35:55,147
Eu não queria apenas participar
nas festas.
273
00:35:57,405 --> 00:36:01,532
Eu queria poder
para fazê-los falhar.
274
00:36:30,900 --> 00:36:33,187
Gambardela?
-Esse sou eu.
275
00:36:33,358 --> 00:36:37,270
Desculpe por pegar você de surpresa.
276
00:36:37,443 --> 00:36:41,144
Meu nome é Alfredo Marti.
-Prazer em conhecê-lo. Sim.
277
00:36:41,325 --> 00:36:45,024
Mas essa é a minha casa.
-Não quero incomodar você.
278
00:36:46,579 --> 00:36:48,073
Basta dizer a palavra.
279
00:36:49,041 --> 00:36:51,795
eu sou o marido
por Elisa De Santis.
280
00:36:57,674 --> 00:36:59,752
Você tem filhos?
281
00:36:59,929 --> 00:37:03,506
Não, eu não consegui pegá-los.
282
00:37:05,263 --> 00:37:06,757
Eu faço.
283
00:37:09,561 --> 00:37:11,053
Eu pudesse.
284
00:37:12,771 --> 00:37:14,266
Desculpe.
285
00:37:15,234 --> 00:37:16,727
Desculpe.
286
00:37:17,861 --> 00:37:20,565
Ela poderia fazer isso também.
287
00:37:21,740 --> 00:37:23,449
Eliseu morreu.
288
00:37:24,991 --> 00:37:26,486
Ontem.
289
00:37:55,272 --> 00:37:58,642
Alfredo, se houver algo que eu possa fazer,
você sabe onde eu moro.
290
00:38:06,871 --> 00:38:09,908
Não me deixe sozinho, por favor.
291
00:38:20,965 --> 00:38:23,674
Fomos casados por 35 anos...
292
00:38:23,843 --> 00:38:27,463
...mas Eliseu sempre amou você.
293
00:38:31,561 --> 00:38:34,100
O que você está dizendo, Alfredo?
294
00:38:34,274 --> 00:38:37,556
Tivemos uma coisinha quando éramos jovens.
295
00:38:38,401 --> 00:38:42,149
Acredito que ela me abandonou.
Já faz muito tempo.
296
00:38:42,323 --> 00:38:46,568
Sim, ela deixou você em 8 de setembro de 1970.
297
00:38:46,743 --> 00:38:48,237
Exatamente.
298
00:38:50,499 --> 00:38:55,326
Você está dominado pela dor.
-Eu não sou.
299
00:38:55,503 --> 00:39:00,047
Elisa sempre teve
amado por um homem:
300
00:39:00,213 --> 00:39:02,372
De você.
-Como você pode dizer isso?
301
00:39:02,547 --> 00:39:06,417
nunca mais a vi
e vocês estavam sempre juntos.
302
00:39:06,593 --> 00:39:10,673
Encontrei um diário dela
com um cadeado nele.
303
00:39:12,601 --> 00:39:14,309
Eu quebrei isso.
304
00:39:17,023 --> 00:39:20,773
Eu escrevo para viver
e acredite em mim...
305
00:39:20,946 --> 00:39:25,603
...quando você escreve, você usa sua imaginação
e apenas invente algo.
306
00:39:25,780 --> 00:39:29,280
E eu estava sozinho
um bom parceiro.
307
00:39:30,284 --> 00:39:33,618
Isso é tudo que ela escreve sobre mim.
308
00:39:34,793 --> 00:39:37,662
35 anos juntos...
309
00:39:37,838 --> 00:39:42,748
... e eu me torno duas vezes
chamado de bom parceiro.
310
00:39:49,344 --> 00:39:51,006
Por favor.
311
00:39:59,109 --> 00:40:00,601
O que você vai fazer agora?
312
00:40:02,530 --> 00:40:04,238
O que eu sempre fiz.
313
00:40:05,909 --> 00:40:08,612
Viva em adoração por ela.
314
00:40:45,863 --> 00:40:47,358
O que ele está fazendo?
315
00:41:16,647 --> 00:41:18,140
Bom trabalho.
316
00:41:38,500 --> 00:41:42,333
Você viu minha filha?
-Sua filha? Não.
317
00:41:47,345 --> 00:41:48,836
Francisca?
318
00:42:10,241 --> 00:42:11,736
Quem é você?
319
00:42:13,911 --> 00:42:15,404
Quem sou eu?
320
00:42:16,956 --> 00:42:19,909
eu sou...
-Não, você não é ninguém.
321
00:42:22,836 --> 00:42:24,331
Ninguém?
322
00:42:25,589 --> 00:42:27,083
Mas eu...
323
00:42:52,494 --> 00:42:54,407
Onde você está agora?
324
00:42:54,579 --> 00:42:56,457
Estou procurando por você há uma hora.
325
00:43:05,712 --> 00:43:08,337
O senhor está triste?
-Não.
326
00:43:08,506 --> 00:43:14,262
O senhor se sente estranho.
-Prefiro ver o Sr. triste.
327
00:43:14,429 --> 00:43:19,057
Você vai dormir?
-Ontem eu já estava dormindo às dez e meia.
328
00:43:19,229 --> 00:43:20,722
O que devo fazer agora?
329
00:43:21,731 --> 00:43:26,059
A manhã é um objeto desconhecido
para mim. Desconhecido.
330
00:43:26,233 --> 00:43:29,650
Então senhor pode me ajudar
com limpeza.
331
00:43:29,820 --> 00:43:33,438
Não, senhor, parece estranho.
-Senhor é um vilão.
332
00:43:33,616 --> 00:43:37,282
'Um novo grupo está se movendo
dentro das muralhas da cidade?
333
00:43:38,331 --> 00:43:42,165
Levantando-se das rachaduras da terra
um vapor febril...
334
00:43:42,335 --> 00:43:46,833
...que funciona como um filtro
no sangue de certas pessoas...
335
00:43:50,509 --> 00:43:53,083
...que não tem igual.'
336
00:43:56,472 --> 00:43:59,927
O que você acha? É poderoso, certo?
337
00:44:00,102 --> 00:44:03,768
Por que você quer D'Annunzio no palco?
editar?
338
00:44:03,941 --> 00:44:06,563
D'Annunzio sempre foi paradigmático.
339
00:44:06,736 --> 00:44:11,233
Você acha que ganha prestígio
com palhaçadas intelectualistas.
340
00:44:11,407 --> 00:44:14,440
Que os outros são melhores que você.
Isso não é verdade.
341
00:44:14,616 --> 00:44:18,947
Tente escrever algo de sua autoria.
Eu não sei...
342
00:44:19,121 --> 00:44:21,493
...um sentimento, dor.
343
00:44:21,667 --> 00:44:24,239
Você está na minha casa pela primeira vez.
344
00:44:24,418 --> 00:44:27,789
Não exagere,
este é um apartamento de estudante.
345
00:44:27,966 --> 00:44:31,214
A propósito, você tem alguma coisa?
com aquele personagem pálido?
346
00:44:31,386 --> 00:44:33,795
Se ao menos fosse verdade.
Eu tentei 7.000 vezes.
347
00:44:33,973 --> 00:44:36,343
Mas eu não ganho um beijo.
348
00:44:36,512 --> 00:44:38,721
Ela é uma garota má.
-Não, não é verdade.
349
00:44:41,185 --> 00:44:42,730
Ela é problemática.
-Uma garota podre.
350
00:44:42,895 --> 00:44:48,602
Você é bom demais. Eu reconheço esse tipo
à distância e não precisa conhecê-los.
351
00:44:48,779 --> 00:44:52,312
O que você está fazendo?
-Meu exercício matinal.
352
00:44:52,492 --> 00:44:53,983
Isso é ginástica?
353
00:44:55,452 --> 00:44:59,867
Você contou todas as suas esposas?
-Eu sou ruim em matemática.
354
00:45:00,039 --> 00:45:04,664
Eu posso contar bem.
-Porque são seis.
355
00:45:04,832 --> 00:45:07,671
Eu os apresentei a você.
-Sete.
356
00:45:08,714 --> 00:45:10,205
Sete?
357
00:45:10,839 --> 00:45:13,414
Quando se tornou sete?
-No verão passado.
358
00:45:13,594 --> 00:45:17,342
Uma amiga da minha irmã
quando visitei minha família em Nepi.
359
00:45:17,517 --> 00:45:19,639
Ela tem uma loja de armarinhos.
360
00:45:21,435 --> 00:45:24,388
Ela é legal.
-Então ela é uma merda.
361
00:45:24,560 --> 00:45:29,474
E você com Orietta?
-Que é aquele?
362
00:45:29,649 --> 00:45:33,186
Ela estava na sua casa. Uma linda mulher.
363
00:45:33,363 --> 00:45:36,282
Na minha idade, bonito não é suficiente.
364
00:45:50,588 --> 00:45:53,375
Talvez eu escreva novamente.
365
00:45:53,550 --> 00:45:56,834
São notícias fantásticas, Jep.
366
00:45:57,013 --> 00:45:58,803
Aconteceu alguma coisa?
367
00:46:03,562 --> 00:46:04,805
O que você quer dizer?
368
00:46:04,980 --> 00:46:09,809
Se você quiser escrever novamente depois de todos esses anos,
algo aconteceu.
369
00:46:12,736 --> 00:46:15,821
Sempre acontece alguma coisa em Roma.
Nada aconteceu.
370
00:46:20,954 --> 00:46:22,447
O que você vê?
371
00:46:24,248 --> 00:46:25,744
Venha ver.
372
00:46:33,635 --> 00:46:37,250
Eles se conheceram há dez dias
conheceu na universidade.
373
00:46:37,428 --> 00:46:41,889
Eles estão se beijando há dez dias
ininterrupto.
374
00:46:51,945 --> 00:46:54,400
Eu odeio a geração mais jovem.
375
00:46:54,573 --> 00:47:00,525
O estado os mantém por anos e anos
eles partem para a América e Londres...
376
00:47:00,703 --> 00:47:04,484
... ingratos como são.
Eles não têm vocação civil.
377
00:47:04,662 --> 00:47:08,328
Durante a ocupação docente
Desertei de uma vocação civil.
378
00:47:08,499 --> 00:47:11,207
Você tinha uma vocação civil?
-Sim, por quê?
379
00:47:11,378 --> 00:47:13,537
Faça isso agora.
-O que você sabe sobre isso?
380
00:47:13,715 --> 00:47:17,300
Você estava solto em Nápoles
com suas garotas burguesas...
381
00:47:17,469 --> 00:47:21,420
...e escreveu seu único romance.
-A Grande História passou por mim.
382
00:47:21,600 --> 00:47:25,644
Um romance?
Ele escreveu uma obra-prima.
383
00:47:25,808 --> 00:47:31,849
Jep nunca se interessou por uma carreira civil.
Um era preguiçoso e o outro hiperativo.
384
00:47:32,025 --> 00:47:36,238
Pare de flertar com seu ídolo.
Você é patético.
385
00:47:36,404 --> 00:47:39,442
O aparelho humanoera
um livro muito limitado e frívolo...
386
00:47:39,617 --> 00:47:41,445
...e tão pretensioso quanto o título.
387
00:47:41,620 --> 00:47:45,489
Jep sabe disso, porque ele não tem mais nada
escrito.
388
00:47:45,668 --> 00:47:49,032
E você?
-Eu queria mudar as coisas com a literatura.
389
00:47:49,209 --> 00:47:53,671
Onze romances comprometidos
e a história da festa.
390
00:47:53,838 --> 00:47:59,379
Além da sua parte naquele reality show...
-A fazenda das meninas.
391
00:47:59,554 --> 00:48:04,763
Trabalhar na TV é muito formativo.
Sempre aceito o convite deles.
392
00:48:04,935 --> 00:48:10,523
Sujo as mãos, experimento.
Eu não vivo como um esnobe.
393
00:48:10,692 --> 00:48:15,979
Você quer dizer um escritor comprometido?
uma vantagem, um salvo-conduto tem...
394
00:48:16,152 --> 00:48:20,568
...em direção a alguém
quem escreve sobre sentimentos?
395
00:48:20,743 --> 00:48:22,235
Claro que ela diz isso.
396
00:48:22,411 --> 00:48:25,662
O que está em jogo na vida pessoal de alguém
não é secundário.
397
00:48:25,831 --> 00:48:27,955
Considere começar uma família.
398
00:48:28,125 --> 00:48:32,705
Dedique-se e sacrifique-se todos os dias
para a educação das crianças.
399
00:48:32,881 --> 00:48:36,922
Eusébio e eu temos quatro,
fazemos um plano juntos.
400
00:48:37,091 --> 00:48:39,631
Eu trabalho duro para ser mãe e esposa.
401
00:48:39,802 --> 00:48:44,381
Mas no final do dia, eu tenho algo
interessante e importante.
402
00:48:44,559 --> 00:48:49,351
E de acordo com você, nós, pessoas sem filhos, deveríamos
abraçar a ideia do suicídio?
403
00:48:49,523 --> 00:48:52,938
Não estou falando de você, é claro.
-Sobre mim.
404
00:48:53,110 --> 00:48:56,693
Você sabe o quanto eu admiro você, Dadina.
Você é uma mulher com coragem.
405
00:48:56,864 --> 00:49:03,444
Você também usa isso em seus onze romances?
-Sim, tento ser moderno.
406
00:49:03,618 --> 00:49:05,576
Modernidade com bolas.
-É tudo uma questão de gosto...
407
00:49:05,743 --> 00:49:10,905
Que certezas.
Devo invejar ou odiar você?
408
00:49:11,082 --> 00:49:13,409
Sim, tenho certezas.
409
00:49:13,588 --> 00:49:16,042
Tenho 53 anos.
-Você não diria.
410
00:49:16,215 --> 00:49:19,669
Tenho 53 anos, sofri,
Estou de volta de novo...
411
00:49:19,844 --> 00:49:22,252
...e agora aprendi muito com a vida.
412
00:49:23,848 --> 00:49:28,008
Você não tem mais nada a dizer.
-Acabei de tomar um gole.
413
00:49:28,182 --> 00:49:32,647
Não queremos envergonhar você,
porque nós amamos você.
414
00:49:32,814 --> 00:49:39,780
Mas por trás dessa ostentação,
aquele uso ostensivo de eu, eu, eu...
415
00:49:39,947 --> 00:49:47,160
...você esconde seus julgamentos desdenhosos
vulnerabilidade e um monte de mentiras.
416
00:49:47,330 --> 00:49:49,901
Nós te amamos, te conhecemos bem.
417
00:49:50,079 --> 00:49:54,030
Também conhecemos nossas inverdades
e é por isso que conversamos...
418
00:49:54,209 --> 00:49:57,079
...em assuntos triviais, fofocas...
419
00:49:57,253 --> 00:50:00,677
...porque não gostamos um do outro
aceite a estreiteza de espírito.
420
00:50:00,846 --> 00:50:05,559
O que mente? Tudo o que digo é verdade.
Sou eu, é nisso que acredito.
421
00:50:05,729 --> 00:50:10,136
Gosto de permanecer um cavalheiro.
Não me prive da minha única segurança.
422
00:50:10,310 --> 00:50:15,514
Não, agora me conte minhas mentiras
e minha vulnerabilidade.
423
00:50:15,698 --> 00:50:18,438
Sou uma mulher com coragem. Fale.
424
00:50:19,663 --> 00:50:23,350
Sobre 'mulher com bolas'
qualquer cavalheiro falharia.
425
00:50:23,528 --> 00:50:27,313
Você mesmo pede.
Sem nenhuma ordem específica:
426
00:50:27,491 --> 00:50:30,840
Ninguém se lembra
sua vocação civil.
427
00:50:31,005 --> 00:50:35,457
Muitos se lembram
sua outra vocação...
428
00:50:35,626 --> 00:50:39,790
...que você coloca em prática
nos banheiros da universidade.
429
00:50:39,974 --> 00:50:44,378
Você escreveu a história do partido porque você
era amante do líder do partido.
430
00:50:44,550 --> 00:50:50,071
Seus onze romances com uma pequena editora
subsidiado pelo partido...
431
00:50:50,232 --> 00:50:53,891
...foram de jornais afiliados ao partido
discutido...
432
00:50:54,068 --> 00:50:56,849
...e são insignificantes,
todo mundo diz isso.
433
00:50:57,026 --> 00:51:02,273
Não estou dizendo que meu romance é melhor,
você está certo sobre isso.
434
00:51:02,450 --> 00:51:05,454
Sua relação com Eusébio.
435
00:51:06,240 --> 00:51:11,947
Eusébio está apaixonado por Giordano,
todo mundo sabe disso há anos.
436
00:51:12,118 --> 00:51:16,072
Eles almoçam no Arnaldo todos os dias
embaixo do cabideiro...
437
00:51:16,248 --> 00:51:20,202
...como amantes debaixo da árvore.
Todo mundo fecha os olhos.
438
00:51:20,377 --> 00:51:25,256
Custa dedicação aos seus filhos
você sacrifica tanto?
439
00:51:25,423 --> 00:51:28,299
Você trabalha na TV, sai todos os dias...
440
00:51:28,469 --> 00:51:32,470
...mesmo às segundas-feiras, quando não há poppers
são tratados.
441
00:51:32,641 --> 00:51:37,227
Seus filhos não te veem
nem mesmo durante suas férias prolongadas.
442
00:51:37,405 --> 00:51:42,189
Além disso, você tem um mordomo, um manobrista...
443
00:51:42,361 --> 00:51:48,360
...uma cozinheira, um motorista que cuida das crianças
leva embora, três babás.
444
00:51:48,532 --> 00:51:53,115
Então, quando esses sacrifícios
você imagina?
445
00:51:53,289 --> 00:51:56,373
Essas são suas mentiras e vulnerabilidade.
446
00:51:59,093 --> 00:52:01,958
Stefania, mãe e esposa.
447
00:52:02,136 --> 00:52:06,466
Você tem 53 anos, com uma vida arruinada,
como todos nós.
448
00:52:07,889 --> 00:52:14,603
Então não nos dê sermões, cheios de antipatia,
mas nos olhe com carinho.
449
00:52:15,939 --> 00:52:20,647
Estamos todos desesperados e podemos
nada além de olhar um para o outro...
450
00:52:20,820 --> 00:52:24,733
...fazer companhia um ao outro
e fazer algumas piadas.
451
00:52:24,907 --> 00:52:26,401
Não?
452
00:55:12,493 --> 00:55:13,988
Agora pegue alguns!
453
00:55:15,663 --> 00:55:18,073
Lindo Egídio.
-Idiota.
454
00:55:18,249 --> 00:55:20,823
Não te vejo há trinta anos.
455
00:55:33,515 --> 00:55:36,599
Eu preciso falar com você.
-Mais tarde. Você pode ver que estou ocupado, certo?
456
00:55:36,769 --> 00:55:41,516
Esta barraca ainda é sua?
-Não mais. Eu ainda sou o gerente.
457
00:55:41,690 --> 00:55:45,938
Você é famoso, não é?
Você está em todos os jornais.
458
00:55:46,111 --> 00:55:50,605
Todas as festas VIP e com todo mundo na cama.
Não há tempo para mim.
459
00:55:50,779 --> 00:55:53,449
Você está ouvindo? Esta é uma conversa séria.
460
00:55:53,619 --> 00:55:56,868
Você é casado?
-Casado, divorciado.
461
00:55:57,037 --> 00:56:00,990
Tenho uma filha: Ramona.
-É assim que ela deveria ser chamada?
462
00:56:01,167 --> 00:56:06,590
Vocês artistas sempre.
O que importa que o nome dela seja esse?
463
00:56:06,760 --> 00:56:11,550
O que há de errado com Ramona?
-Parece tão ambicioso.
464
00:56:11,721 --> 00:56:14,258
Aí está minha filha.
465
00:56:26,655 --> 00:56:31,447
Estou furioso. Eu continuo dizendo isso:
"Pare com esse trabalho, você está velho."
466
00:56:31,616 --> 00:56:35,154
Agora aquelas garotas polonesas conseguem
fora de serviço.
467
00:56:35,330 --> 00:56:37,817
Eles não podem ser parados.
468
00:56:37,996 --> 00:56:40,748
Ela tem 42 anos
e quer ser uma stripper sofisticada.
469
00:56:40,916 --> 00:56:44,002
Mas o mundo não é mais sofisticado.
Ainda assim, Jep?
470
00:56:44,170 --> 00:56:48,418
Só nós dois.
-Exatamente, droga.
471
00:56:48,591 --> 00:56:52,638
Mas não, ela quer continuar fazendo isso
pelo dinheiro.
472
00:56:52,804 --> 00:56:55,723
Ela precisa de muito, mas para quê?
473
00:56:55,891 --> 00:56:59,761
Drogas?
-Então tínhamos uma paixão em comum.
474
00:56:59,935 --> 00:57:01,675
Ela ainda não bebe cerveja.
475
00:57:01,851 --> 00:57:05,055
Não faço ideia por que ela está sempre quebrada.
476
00:57:05,232 --> 00:57:07,437
Eu pareço patético?
-Não.
477
00:57:07,611 --> 00:57:11,856
eu me ouço falando
e soar como um perdedor.
478
00:57:12,031 --> 00:57:15,901
tenho quase setenta
e trabalhar até as seis horas todas as noites.
479
00:57:19,790 --> 00:57:25,577
Esse idiota se tornou um viciado aos 50 anos.
Poderia ser mais patético?
480
00:57:25,749 --> 00:57:30,414
Não é sobre mim, é sobre ela.
Eu me importo com ela.
481
00:57:30,590 --> 00:57:35,551
Não estou triste com isso.
Sou um pai preocupado.
482
00:57:35,721 --> 00:57:39,887
O que ela deveria fazer?
Afinal, não é uma stripper de cinquenta anos?
483
00:57:42,564 --> 00:57:44,805
Você arranja algo para ela.
-eu?
484
00:57:44,984 --> 00:57:49,523
Você não tem um amigo com dinheiro?
quem quer uma mulher bonita?
485
00:57:49,692 --> 00:57:54,273
Podemos mudar o nome dela, se necessário.
Você me faria um grande favor.
486
00:57:54,449 --> 00:57:59,193
Sou um escritor, não um casamenteiro.
-Desculpe, fui rude.
487
00:57:59,371 --> 00:58:03,320
A linda garota do papai, esta é minha melhor amiga
Sim, Gambardela.
488
00:58:03,501 --> 00:58:08,209
Faça sua amizade,
Eu vou ao banheiro. Vejo você em breve.
489
00:58:09,257 --> 00:58:11,632
Agradável, sim.
-Ramona.
490
00:58:26,026 --> 00:58:30,152
Basta encontrar uma garota polonesa.
-Você está louco?
491
00:58:30,992 --> 00:58:34,075
Quem está procurando uma garota? Eu não.
492
00:58:34,242 --> 00:58:36,991
Eu era realmente amigo do seu pai.
493
00:58:37,701 --> 00:58:41,072
Ele não tem amigos.
-Quando eu estava em Roma...
494
00:58:41,246 --> 00:58:45,118
...eu preferi vir até ele para isso.
Ele é legal.
495
00:58:45,293 --> 00:58:49,337
Ele me ensinou muito,
por exemplo, aquela vodca é vulgar.
496
00:58:49,505 --> 00:58:51,878
Ele sabe muitas coisas inúteis.
497
00:58:52,966 --> 00:58:57,511
Tenho que encontrar um marido para você.
-Isso é uma fixação dele.
498
00:58:57,683 --> 00:59:01,344
Não estou procurando um homem.
-Melhor sim.
499
00:59:01,513 --> 00:59:04,598
Uma família é uma coisa linda.
-Eu sei.
500
00:59:04,769 --> 00:59:07,857
Mas eu não sou adequado
por coisas bonitas.
501
00:59:23,040 --> 00:59:24,529
O que é?
502
00:59:25,750 --> 00:59:27,373
Eu me sinto velho.
503
00:59:27,540 --> 00:59:29,617
Você não é mais um jovem.
504
00:59:45,938 --> 00:59:47,432
Senhora Ardant.
505
01:00:00,703 --> 01:00:02,198
Boa noite.
506
01:01:17,070 --> 01:01:18,567
Um.
507
01:01:22,578 --> 01:01:24,780
Como vai você?
-Muito bom.
508
01:01:24,953 --> 01:01:28,322
Acabei de voltar da Índia.
Tive uma disenteria fantástica.
509
01:01:28,499 --> 01:01:32,080
Você vem à minha festa de divórcio?
com dançarinas burlescas em elefantes?
510
01:01:32,253 --> 01:01:36,583
Eu definitivamente irei. Você conhece um presente?
-Eu tenho um grande desejo:
511
01:01:36,757 --> 01:01:39,964
Pare a guerra no Oriente Médio.
-Estou fazendo o meu melhor.
512
01:01:40,137 --> 01:01:41,633
Setecentos euros.
513
01:01:43,892 --> 01:01:47,676
Diga, querido.
-Talvez...
514
01:01:47,854 --> 01:01:50,770
...a boca, pensei.
515
01:01:50,937 --> 01:01:54,022
Estou com medo. Esta é a primeira vez,
professor.
516
01:01:54,193 --> 01:01:58,192
Não me chame de professor
mas amigo ou querido.
517
01:01:58,363 --> 01:02:01,114
Todo mundo precisa de amor.
518
01:02:01,284 --> 01:02:04,403
Que signo do zodíaco você é, mulher intensa?
519
01:02:04,578 --> 01:02:06,703
Aquário.
-Eu pensei assim.
520
01:02:06,874 --> 01:02:10,623
Você queria voltar trinta anos,
quando sempre chovia no final de agosto?
521
01:02:10,796 --> 01:02:13,543
Ocorrido.
-São 700.
522
01:02:19,759 --> 01:02:24,056
Você estava em Casagrande.
-Não, eu nem conheço esse.
523
01:02:24,222 --> 01:02:29,598
Você me traiu, querido. Nós seguimos
uma trajetória e você a interrompeu.
524
01:02:31,398 --> 01:02:32,895
Última vez.
525
01:02:39,197 --> 01:02:41,022
Adeus então.
526
01:02:41,200 --> 01:02:45,031
A libra cheia.
-1200 euros.
527
01:02:46,161 --> 01:02:48,737
E mãe?
-Muito bom.
528
01:02:48,914 --> 01:02:50,458
Sete.
-700 euros.
529
01:02:50,625 --> 01:02:52,420
Você está inchado?
530
01:02:52,587 --> 01:02:55,544
Eu estimo você em meu coração.
-700.
531
01:02:55,715 --> 01:02:58,122
Você continua sendo um homem bonito.
532
01:02:58,303 --> 01:03:00,422
Você é meu orgulho.
-Obrigado.
533
01:03:00,594 --> 01:03:02,214
700.
-Onze.
534
01:03:07,683 --> 01:03:11,597
Professor, estou aqui
para hiperidrose.
535
01:03:11,772 --> 01:03:16,565
O que causa essa transpiração desagradável?
-Em minhas mãos.
536
01:03:20,615 --> 01:03:23,946
Ore por mim, irmã.
-Você não precisa disso.
537
01:03:24,117 --> 01:03:28,327
Você não sabe quanto imposto de renda
Eu tenho que desistir.
538
01:03:29,247 --> 01:03:30,742
Vá em frente, irmã.
539
01:03:40,342 --> 01:03:41,837
700, irmã.
540
01:03:43,306 --> 01:03:44,799
Catorze.
541
01:04:04,118 --> 01:04:06,609
Você está espiando?
-Eu queria bater.
542
01:04:06,789 --> 01:04:09,625
Quando?
-Se você estivesse mais confortável.
543
01:04:23,303 --> 01:04:27,003
O que traz você aqui?
-Só curiosidade.
544
01:04:28,350 --> 01:04:31,850
Eu não acredito nisso...
-Eu disse isso antes.
545
01:04:32,023 --> 01:04:36,515
Você acha que todo homem que se aproxima de você
quer dormir com você?
546
01:04:36,691 --> 01:04:42,812
Ele não pode apenas querer se conhecer?
por curiosidade humana saudável?
547
01:04:42,989 --> 01:04:45,609
Eu não sei disso.
-Agora sim.
548
01:04:54,795 --> 01:04:56,753
O que você faz no almoço?
549
01:04:56,921 --> 01:05:00,917
Vou para minha mãe com meu pai.
-E onde está o cachorro?
550
01:05:02,046 --> 01:05:06,876
Qual cachorro?
-Gente com uma villa assim quer um cachorro, certo?
551
01:05:07,055 --> 01:05:12,094
Eu tinha um labrador de apenas nove anos
atrás ele se cansou e fugiu.
552
01:05:12,268 --> 01:05:13,974
Labradores são animais podres.
553
01:05:14,854 --> 01:05:17,144
Cocker Spaniels também.
554
01:05:24,988 --> 01:05:26,483
Tchau, sim.
555
01:05:27,450 --> 01:05:28,943
Olá, Antonello.
556
01:05:30,371 --> 01:05:33,325
Você conhece Venditti?
-Eu conheço todo mundo.
557
01:05:34,376 --> 01:05:37,080
Isso deve ser muito legal.
558
01:05:37,254 --> 01:05:41,419
Definitivamente te deixa infeliz.
-Eles te decepcionaram?
559
01:05:42,925 --> 01:05:44,964
Fiquei desapontado.
560
01:05:46,597 --> 01:05:49,382
Andrea, você está com a mãe?
-Ela estaciona o carro.
561
01:05:49,555 --> 01:05:51,595
Como vai você?
-Ruim.
562
01:05:51,766 --> 01:05:56,974
Proust escreve que nos mate esta tarde
pode bater. Proust é assustador.
563
01:05:57,147 --> 01:05:59,934
Não amanhã ou daqui a um ano,
mas esta tarde.
564
01:06:00,108 --> 01:06:04,688
É noite, então amanhã à tarde.
-E Turgenev:
565
01:06:04,862 --> 01:06:07,406
A morte lançou seu olhar sobre mim.
566
01:06:07,577 --> 01:06:12,486
Não leve esses escritores tão a sério.
-Quem devo levar a sério?
567
01:06:12,661 --> 01:06:16,077
Nada, exceto o menu, é claro.
568
01:06:18,545 --> 01:06:22,791
As coisas estão muito complicadas
para um indivíduo entender.
569
01:06:22,965 --> 01:06:27,346
Só porque você não entende isso não significa nada
que ninguém consegue entender.
570
01:06:30,973 --> 01:06:33,891
O que você diz sobre isso?
-O que devo dizer?
571
01:06:34,607 --> 01:06:37,054
Sim.
-Oi, Viola.
572
01:06:37,937 --> 01:06:40,059
Boa noite.
-Viola.
573
01:06:40,230 --> 01:06:43,185
Você está pronto para se sentar à mesa?
574
01:06:47,238 --> 01:06:48,736
Como você gosta dele?
575
01:06:49,745 --> 01:06:51,820
Ele está avançando.
-Certamente.
576
01:06:51,994 --> 01:06:54,749
As coisas estão indo muito melhor. Eu estou tão feliz.
577
01:06:54,916 --> 01:06:58,832
Você vem jantar na quinta-feira?
-Então estou inexplicavelmente livre.
578
01:06:59,002 --> 01:07:04,287
Você conhece Valentina Lemme?
Ela está com seu personal trainer.
579
01:07:04,472 --> 01:07:06,548
Isso não pode ser visto.
580
01:07:06,720 --> 01:07:12,760
Eu perguntei a ela de qualquer maneira.
-Real? Ela é tão má quanto o diabo.
581
01:07:14,139 --> 01:07:19,516
Realmente? Como isso é possível?
Eu a vejo toda semana na ioga.
582
01:07:19,698 --> 01:07:21,773
Você virá, certo?
-Certamente.
583
01:07:21,944 --> 01:07:24,260
Até quinta então.
584
01:07:28,951 --> 01:07:33,607
Observe aquela mesa ali,
mas não deixe transparecer que você está procurando.
585
01:07:35,619 --> 01:07:39,616
Garçom, champanhe, por favor.
Cristal, se tiver.
586
01:07:39,794 --> 01:07:42,577
Você não tem ideia de como isso é educativo...
587
01:07:42,752 --> 01:07:46,585
...estar no meio de uma multidão
de instituições religiosas.
588
01:08:01,063 --> 01:08:04,231
Então essa foi a primeira vez para você?
589
01:08:04,410 --> 01:08:08,944
Ele não adorou.
Foi muito rápido.
590
01:08:09,113 --> 01:08:12,447
Então, em resposta ou algo assim...
591
01:08:12,625 --> 01:08:16,278
...ele começou como um louco
fazer malabarismos com uma bola.
592
01:08:16,452 --> 01:08:20,705
E você?
-Eu não gostei de fazer sexo com ele.
593
01:08:20,883 --> 01:08:26,461
Mas foi inesquecível
vê-lo trabalhando naquela bola.
594
01:08:26,629 --> 01:08:30,842
Ele chutou mais tarde
para a seleção nacional.
595
01:08:34,764 --> 01:08:39,922
Seu pai disse que você gasta todo o seu dinheiro.
Você pode me dizer o quê.
596
01:08:41,486 --> 01:08:43,970
Talvez um dia eu te conte isso.
597
01:08:44,145 --> 01:08:48,274
Por que você não escreve mais?
-Muita vida noturna.
598
01:08:50,404 --> 01:08:52,869
Roma leva muito tempo.
599
01:08:53,038 --> 01:08:57,873
É uma distração. Para escrever
você precisa de paz e concentração.
600
01:08:58,047 --> 01:09:03,870
Isso não me parece uma resposta.
Aqui é tão quieto quanto Fiuggi.
601
01:09:04,043 --> 01:09:09,469
Escrevi em breves trechos,
como nos cem metros.
602
01:09:14,388 --> 01:09:17,057
Eu te contei na minha primeira vez.
603
01:09:17,223 --> 01:09:20,641
Agora é a sua vez, me conte.
604
01:09:29,403 --> 01:09:32,902
Numa ilha, no verão.
605
01:09:33,074 --> 01:09:37,573
Eu tinha dezoito anos e ela vinte.
606
01:09:39,374 --> 01:09:41,330
No farol, à noite.
607
01:09:44,253 --> 01:09:47,504
Eu queria beijá-la,
mas ela se virou.
608
01:09:49,256 --> 01:09:50,882
Fiquei desapontado.
609
01:09:52,970 --> 01:09:55,296
Mas então ela olhou para mim novamente...
610
01:09:56,640 --> 01:10:01,353
...ela acariciou meus lábios
e ela cheirava a flores.
611
01:10:03,148 --> 01:10:07,693
Eu não me mexi,
Eu não poderia ter me mudado.
612
01:10:11,448 --> 01:10:15,657
Então ela deu um passo para trás
e disse...
613
01:10:21,958 --> 01:10:23,998
Ela deu um passo para trás...
614
01:10:28,384 --> 01:10:30,126
...e ela disse...
615
01:10:45,940 --> 01:10:48,232
Estou indo para casa. Está tarde.
616
01:10:48,403 --> 01:10:50,976
Você vai a uma festa amanhã à noite?
617
01:11:39,995 --> 01:11:42,453
Em cima, em cima, em cima.
618
01:11:42,623 --> 01:11:45,495
Você queria que morrêssemos esta noite?
619
01:11:45,670 --> 01:11:49,366
Sério, eu adoro atiradores de facas.
620
01:11:49,546 --> 01:11:52,036
Que semelhança, principalmente na linha do quadril.
621
01:11:52,214 --> 01:11:57,045
Uma obra-prima, Gerônimo.
Cabe perfeitamente acima da chaminé.
622
01:12:55,032 --> 01:12:57,572
Que Deus te abençoe, Jep.
623
01:12:57,743 --> 01:13:01,738
Esta é Ramona.
-Que criatura única e linda.
624
01:13:01,908 --> 01:13:05,031
Ele está me traindo?
-Difícil dizer.
625
01:13:05,204 --> 01:13:09,155
Eu fui sincero.
Você sentiu falta de Gerônimo.
626
01:13:09,335 --> 01:13:13,748
Vamos pensar em um motivo.
-Bem-vindo, sinta-se em casa.
627
01:13:13,924 --> 01:13:16,130
Quem é esse idiota?
-Lillo De Gregorio.
628
01:13:16,303 --> 01:13:19,554
O maior colecionador de arte
deste país perverso.
629
01:13:19,722 --> 01:13:24,382
Como aquela garota do Jep se veste?
-Não faço ideia.
630
01:13:24,558 --> 01:13:27,132
Jep está começando a decepcionar um pouco.
631
01:13:27,311 --> 01:13:29,933
Boa noite, condessa.
-Olá, sim.
632
01:13:30,108 --> 01:13:34,901
Você está em boa forma.
-Se fosse esse o caso da contagem.
633
01:13:35,820 --> 01:13:40,651
Idiotas, vocês estão distraindo meu artista.
-Estamos nos divertindo, pai.
634
01:13:40,827 --> 01:13:45,371
Venha trabalhar, Carmelina.
-Não, quero continuar jogando.
635
01:13:45,541 --> 01:13:48,243
Essa pessoa enlouqueceu?
-Apenas espere.
636
01:13:48,417 --> 01:13:52,081
Eu quero ficar aqui.
-Você sabe o que está dizendo?
637
01:13:52,255 --> 01:13:58,460
Os maiores galeristas estão lá.
Mostre-lhes algo e ficaremos felizes.
638
01:13:58,635 --> 01:14:01,672
Já estou feliz e vou me tornar veterinária.
639
01:14:01,848 --> 01:14:03,343
Para a cama, pessoal.
640
01:14:03,518 --> 01:14:07,931
Meus filhos vão dormir.
Está tarde. Venha agora.
641
01:14:08,105 --> 01:14:10,893
Vou dormir, também sou criança.
642
01:14:16,068 --> 01:14:18,524
Ela corou e disse:
643
01:14:18,698 --> 01:14:23,077
'Perdoe-me, eu não sabia
que você me amou tanto.
644
01:14:23,245 --> 01:14:26,283
Minha ignorância é obscena.”
645
01:14:27,124 --> 01:14:29,333
Ele olha para ela de forma tranquilizadora e diz:
646
01:14:29,502 --> 01:14:32,836
"Deixe-me proteger nosso amor."
647
01:14:33,008 --> 01:14:35,628
Como você encontra esse começo?
do segundo ato?
648
01:14:35,801 --> 01:14:37,707
Que merda.
649
01:17:35,773 --> 01:17:37,600
Aquela garota estava chorando.
650
01:17:37,777 --> 01:17:41,642
Não, aquela garota ganha milhões.
651
01:17:41,825 --> 01:17:43,316
Com licença por um momento.
652
01:17:46,579 --> 01:17:48,071
Olá, Stefano.
653
01:17:50,289 --> 01:17:52,113
A restauração está em declínio.
654
01:17:52,291 --> 01:17:55,658
Roma está em declínio.
-Descendo.
655
01:17:59,298 --> 01:18:01,672
Você ainda tem aquela mala com você?
656
01:18:04,469 --> 01:18:07,091
Sempre.
-Você está pronto para isso?
657
01:19:14,122 --> 01:19:15,619
Ver?
658
01:19:20,673 --> 01:19:25,581
Stefano tem as chaves
dos mais belos palácios de Roma.
659
01:19:26,551 --> 01:19:29,754
Ele é porteiro?
-Não...
660
01:19:29,930 --> 01:19:31,754
...ele não é porteiro.
661
01:19:32,683 --> 01:19:35,389
Ele é amigo das princesas.
662
01:19:38,314 --> 01:19:39,809
Finalizado?
663
01:19:41,527 --> 01:19:42,642
Venha junto.
664
01:21:47,241 --> 01:21:49,561
Boa noite, princesas.
665
01:22:05,216 --> 01:22:07,587
Por que você tem todas essas chaves?
666
01:22:09,385 --> 01:22:10,880
Porque...
667
01:22:12,552 --> 01:22:14,676
...Eu sou confiável.
668
01:22:30,283 --> 01:22:34,611
Você vê isso? Parecia enorme,
mas é minúsculo.
669
01:22:36,037 --> 01:22:39,370
Pare por um momento para tirar uma foto.
Não se mova.
670
01:22:43,379 --> 01:22:45,833
Isso não é bom. Vamos rir.
671
01:22:48,261 --> 01:22:52,387
Finalizado?
-Sim, este é bom.
672
01:23:45,774 --> 01:23:48,398
Muitos pensam que um funeral...
673
01:23:48,568 --> 01:23:52,521
...é um encontro casual
sem regras.
674
01:23:52,697 --> 01:23:54,854
Isso não é verdade.
675
01:23:55,029 --> 01:23:58,899
Um funeral é um compromisso mundano
por excelência.
676
01:24:00,585 --> 01:24:04,712
Um funeral, nunca se esqueça disso...
677
01:24:04,876 --> 01:24:06,835
...é uma performance de palco.
678
01:24:11,520 --> 01:24:13,331
Lindo...
679
01:24:13,513 --> 01:24:15,674
...mas tente o outro.
680
01:24:17,344 --> 01:24:22,808
As pessoas esperam pacientemente pelos parentes
se separaram da multidão.
681
01:24:22,979 --> 01:24:28,434
E somente quando se determina
que todos os convidados se sentaram...
682
01:24:28,610 --> 01:24:32,308
...pode-se oferecer condolências à família.
683
01:24:32,487 --> 01:24:36,269
Dessa forma, todos podem ver você.
684
01:24:37,282 --> 01:24:39,654
Você pega as mãos dos enlutados...
685
01:24:39,829 --> 01:24:43,740
...coloca as mãos nos braços dele.
686
01:24:43,918 --> 01:24:50,176
Você sussurra algo em seu ouvido,
algo com certeza e autoridade.
687
01:24:50,344 --> 01:24:55,225
Por exemplo: 'Nos próximos dias...
688
01:24:55,392 --> 01:24:58,090
...quando você sente o vazio...
689
01:24:58,275 --> 01:25:02,886
... então saiba que você sempre
pode contar comigo.'
690
01:25:04,355 --> 01:25:07,851
O público se pergunta:
691
01:25:08,020 --> 01:25:10,940
O que aquele Jep Gambardella diz?
692
01:25:24,410 --> 01:25:26,737
Este é definitivamente o vestido certo.
693
01:25:31,257 --> 01:25:36,756
Você tem permissão para retirar
num canto...
694
01:25:36,925 --> 01:25:40,434
...como se fosse meditar sobre a própria tristeza.
695
01:25:41,848 --> 01:25:46,893
Mas há mais uma coisa nisso
competência necessária:
696
01:25:47,061 --> 01:25:51,559
O local escolhido deve ser ao mesmo tempo
ficar isolado...
697
01:25:51,740 --> 01:25:54,482
...mas claramente visíveis ao público.
698
01:25:54,656 --> 01:26:01,030
Além disso, uma performance é bem sucedida se:
está livre de qualquer supérfluo.
699
01:26:03,538 --> 01:26:05,498
Portanto, uma regra básica é:
700
01:26:06,999 --> 01:26:10,170
Chorar nunca é permitido em um funeral
tornar-se.
701
01:26:10,345 --> 01:26:13,916
Você não pode roubar o show
da família.
702
01:26:14,086 --> 01:26:16,878
Isso não é permitido.
703
01:26:20,428 --> 01:26:22,137
Porque é imoral.
704
01:27:00,512 --> 01:27:02,005
viola...
705
01:27:10,773 --> 01:27:15,434
Saiba que se você estiver nos próximos dias
o vazio parece...
706
01:27:16,866 --> 01:27:19,319
...você sempre pode contar comigo.
707
01:28:09,377 --> 01:28:15,079
Então agora pergunto aos amigos de Andrea
para avançar...
708
01:28:16,673 --> 01:28:19,592
...para levar o caixão para fora.
709
01:28:42,658 --> 01:28:44,154
Suas costas.
710
01:29:55,398 --> 01:29:57,855
Foi bom não fazer sexo.
711
01:29:59,195 --> 01:30:02,317
Foi lindo amar.
712
01:30:02,491 --> 01:30:06,074
Eu esqueci como é isso.
713
01:30:12,998 --> 01:30:15,622
Gasto todo o meu dinheiro na minha cura.
714
01:30:24,762 --> 01:30:26,258
Café da manhã.
715
01:30:27,973 --> 01:30:31,344
Levante-se, vamos até um monstro marinho.
716
01:30:53,084 --> 01:30:54,579
Seu café da manhã.
717
01:30:56,881 --> 01:30:58,791
Mais cinco minutos.
718
01:31:05,971 --> 01:31:07,462
Você vê o mar?
719
01:31:15,313 --> 01:31:18,684
Onde?
-No teto.
720
01:31:25,197 --> 01:31:27,108
Sim, vejo o mar.
721
01:33:01,920 --> 01:33:04,707
E quem vai cuidar de você agora?
722
01:33:19,982 --> 01:33:24,023
Sinto muito pela sua filha.
Minhas condolências.
723
01:33:50,387 --> 01:33:53,425
Todos os verões da minha vida...
724
01:33:53,598 --> 01:33:56,388
...Fiz planos para setembro.
725
01:33:56,560 --> 01:33:58,057
Não mais.
726
01:33:59,647 --> 01:34:04,310
Agora encho o verão de lembranças
aos meus planos...
727
01:34:04,486 --> 01:34:06,858
...que já faleceram.
728
01:34:07,030 --> 01:34:11,411
Um pouco por preguiça,
um pouco do esquecimento.
729
01:34:14,371 --> 01:34:17,286
O que há de errado com a nostalgia?
730
01:34:19,045 --> 01:34:23,952
É a única distração para qualquer um
não tem confiança no futuro.
731
01:34:27,886 --> 01:34:32,434
Sem chuva, Agosto está chegando ao fim...
732
01:34:32,599 --> 01:34:34,888
...e setembro não está chegando.
733
01:34:36,144 --> 01:34:38,430
E eu sou tão normal.
734
01:34:39,271 --> 01:34:41,975
Mas isso não é problema.
735
01:34:42,150 --> 01:34:45,019
Isso é bom.
736
01:35:10,468 --> 01:35:11,965
Obrigado.
737
01:35:59,312 --> 01:36:01,600
O que você está fazendo aqui?
738
01:36:02,230 --> 01:36:05,601
Arturo, o que você está fazendo aqui?
739
01:36:05,776 --> 01:36:09,478
O que você quer dizer? Estou praticando para meu número de circo.
740
01:36:09,656 --> 01:36:13,947
O ato principal amanhã à noite
é o desaparecimento da girafa.
741
01:36:14,117 --> 01:36:19,740
Você pode fazer aquela girafa desaparecer?
-Claro que posso.
742
01:36:21,625 --> 01:36:23,997
Então deixe-me desaparecer também.
743
01:36:25,378 --> 01:36:31,750
Sim, você acha que se eu realmente
poderia fazer alguém desaparecer...
744
01:36:31,929 --> 01:36:35,546
...eu aqui na minha idade
Ainda tinha atos para fazer?
745
01:36:37,058 --> 01:36:38,929
É apenas um truque.
746
01:36:42,938 --> 01:36:45,096
É apenas um truque.
747
01:36:47,946 --> 01:36:50,981
É apenas um truque.
748
01:36:54,409 --> 01:36:56,616
Romano, como foi?
749
01:36:56,787 --> 01:37:00,154
Bem, eles bateram palmas.
-Estou feliz.
750
01:37:01,331 --> 01:37:04,283
Então por que se preocupar tanto?
-Eu não estou triste.
751
01:37:04,457 --> 01:37:06,120
O que aquela girafa está fazendo aqui?
752
01:37:06,292 --> 01:37:11,372
Isso é uma atuação. Vou dar uma olhada amanhã.
-Eu não atuo mais.
753
01:37:12,343 --> 01:37:15,675
Correu bem, certo?
-Estou indo embora, Jep.
754
01:37:15,846 --> 01:37:19,098
Vou voltar para minha aldeia para sempre.
755
01:37:19,267 --> 01:37:22,639
Eu nem visito a casa.
Deixo tudo para trás.
756
01:37:25,063 --> 01:37:29,109
Moro nesta cidade há quarenta anos.
757
01:37:29,275 --> 01:37:33,060
E eu descobri isso no final...
758
01:37:33,237 --> 01:37:37,901
...só queria dizer olá para você.
759
01:37:40,456 --> 01:37:42,579
Mas por que você está indo embora?
760
01:37:45,088 --> 01:37:48,285
Por que você está indo embora, Romano?
761
01:37:48,461 --> 01:37:50,703
Roma me decepcionou muito.
762
01:38:18,742 --> 01:38:20,238
Ver?
763
01:38:49,776 --> 01:38:52,945
Você quer café?
-Não, não se preocupe.
764
01:38:53,116 --> 01:38:57,575
Vim te perguntar uma coisa.
-Apenas diga.
765
01:39:01,326 --> 01:39:03,282
Por que Eliseu me deixou?
766
01:39:07,209 --> 01:39:09,001
Não sei.
767
01:39:09,170 --> 01:39:13,168
Ela não escreveu nada?
em seu diário?
768
01:39:13,340 --> 01:39:16,047
Eu não acredito nisso.
769
01:39:19,182 --> 01:39:22,967
Você se importa se eu perguntar?
posso ler?
770
01:39:23,146 --> 01:39:26,307
Não, eu não me importo.
771
01:39:26,476 --> 01:39:29,053
eu entenderia muito bem.
772
01:39:30,648 --> 01:39:34,315
Mas não posso mais dar isso a você.
-Por que não?
773
01:39:35,238 --> 01:39:38,275
Depois do funeral, joguei-o fora.
774
01:39:43,789 --> 01:39:46,494
Posso apresentar você à minha namorada?
775
01:39:47,625 --> 01:39:50,459
Prazer em conhecê-lo. Meu nome é Polina.
776
01:39:53,009 --> 01:39:55,756
Como Polina em O Jogador
de Dostoiévski.
777
01:40:02,144 --> 01:40:04,465
O que você está fazendo esta noite?
778
01:40:05,767 --> 01:40:07,267
Nada.
779
01:40:08,192 --> 01:40:10,858
Polina termina de passar.
780
01:40:11,033 --> 01:40:13,478
E então bebemos uma taça de vinho tinto.
781
01:40:14,156 --> 01:40:17,768
Então assistimos televisão
e depois vá para a cama.
782
01:40:19,367 --> 01:40:20,858
E você?
783
01:40:21,992 --> 01:40:27,418
Eu bebo muitas bebidas,
mas não tanto a ponto de me tornar um incômodo.
784
01:40:27,583 --> 01:40:30,374
E então...
785
01:40:30,545 --> 01:40:33,257
...quando você se levanta...
786
01:40:33,426 --> 01:40:35,628
...eu vou dormir.
787
01:40:42,434 --> 01:40:45,961
Que gente linda você é.
788
01:40:56,154 --> 01:40:58,905
Adoro polonesas.
789
01:41:02,577 --> 01:41:04,066
Eu vou pegar você.
790
01:41:07,076 --> 01:41:08,580
'Quem sou eu?'
791
01:41:10,834 --> 01:41:14,706
Assim começou um romance de Breton.
792
01:41:14,880 --> 01:41:18,212
E num romance, claro, há
nenhuma resposta.
793
01:41:18,381 --> 01:41:21,467
Você teve notícias da Viola?
-O que?
794
01:41:21,647 --> 01:41:24,090
Ela doa tudo para a igreja.
795
01:41:24,261 --> 01:41:28,928
Ela trabalha na paróquia
e quer se tornar um voluntário na África.
796
01:41:29,102 --> 01:41:34,145
As polonaises nas nossas festas
são as mais bonitas de Roma.
797
01:41:34,315 --> 01:41:37,599
Você acha?
-Eles são lindos.
798
01:41:38,570 --> 01:41:42,519
Porque eles não vão a lugar nenhum.
799
01:41:53,380 --> 01:41:56,080
Como é?
-Muito bom, sim. Obrigado.
800
01:41:56,263 --> 01:41:58,252
Vamos, acabou.
801
01:41:58,430 --> 01:42:00,795
Por que você me deixou?
802
01:42:00,965 --> 01:42:04,086
Por favor, me dê uma explicação.
803
01:42:05,686 --> 01:42:08,436
Vá embora, vá embora.
804
01:42:34,628 --> 01:42:36,618
Você vê todas essas pessoas?
805
01:42:37,753 --> 01:42:39,548
Eles não podem fazer nada.
806
01:42:40,349 --> 01:42:43,260
Mas posso fazer uma coisa bem.
807
01:42:43,435 --> 01:42:46,385
Podemos fazer algo bem.
808
01:42:48,481 --> 01:42:49,970
Que fofo.
809
01:43:34,192 --> 01:43:38,354
Eles estão me perguntando há anos
por que não escrevo um novo romance.
810
01:43:39,652 --> 01:43:41,563
Mas olhe para essas pessoas.
811
01:43:42,904 --> 01:43:44,406
Essa fauna.
812
01:43:45,826 --> 01:43:49,357
Esta é a minha vida e não é nada.
813
01:43:52,496 --> 01:43:57,161
Flaubert não poderia escrever sobre o Nada.
Eu poderia fazer isso?
814
01:44:04,928 --> 01:44:07,716
Saboroso. Obrigado, malandro.
815
01:44:21,569 --> 01:44:24,738
Qual é a ideia desta exposição
surgir?
816
01:44:24,908 --> 01:44:27,945
A ideia dessas fotos
não é meu.
817
01:44:28,122 --> 01:44:31,207
Isso veio do meu pai.
818
01:44:31,374 --> 01:44:34,789
Ele me fotografou todos os dias
desde o nascimento.
819
01:44:34,960 --> 01:44:40,464
Uma foto por dia.
Ele nunca faltou um dia.
820
01:44:40,633 --> 01:44:44,880
Continuei assim depois de completar quatorze anos.
821
01:44:45,053 --> 01:44:48,468
Eu me fotografava todos os dias.
822
01:44:53,021 --> 01:44:54,513
Vá em frente.
823
01:46:38,292 --> 01:46:41,209
Cardeal.
-Eminência.
824
01:46:44,091 --> 01:46:46,926
Quando o santo chegará a Roma?
825
01:46:47,094 --> 01:46:50,261
Não a chame de santa na quinta-feira,
por favor.
826
01:46:50,432 --> 01:46:54,977
Ela é uma santa,
mas tecnicamente não.
827
01:46:55,144 --> 01:46:58,397
Quem é esse cardeal, Lello?
828
01:46:58,565 --> 01:47:01,054
Esse é Bellucci.
-Bellucci?
829
01:47:01,230 --> 01:47:05,274
O sucessor esperado?
-Exatamente, o trono papal o espera.
830
01:47:05,444 --> 01:47:07,981
Falei com ele na festa de carnaval
em Giada Ricci.
831
01:47:08,155 --> 01:47:11,607
Um dia ele deve ser o melhor exorcista
da Europa.
832
01:47:11,785 --> 01:47:15,733
Você está brincando comigo?
-Não, não estou rindo do diabo.
833
01:47:16,666 --> 01:47:20,164
Estou ficando terrivelmente entediado.
834
01:47:21,379 --> 01:47:23,784
Estamos nos divertindo muito.
835
01:47:24,754 --> 01:47:27,126
Você corta o pato em pedaços...
836
01:47:27,299 --> 01:47:32,176
...e deixe cozinhar por quinze minutos
em fogo alto.
837
01:47:32,346 --> 01:47:35,265
E então...
838
01:47:35,433 --> 01:47:39,682
Você ainda me reconhece? Lello Cava,
na festa de Giada Ricci.
839
01:47:39,857 --> 01:47:41,730
Eu estava vestido como acompanhante.
840
01:47:41,899 --> 01:47:44,569
Vamos, a entrada está servida.
841
01:47:44,736 --> 01:47:48,777
Posso apresentá-lo ao meu amigo
o escritor Jep Gambardella.
842
01:47:48,948 --> 01:47:51,319
Um escritor.
843
01:47:51,489 --> 01:47:56,367
Este país precisa de escritores.
-Eu estava pensando em padres antes.
844
01:47:56,537 --> 01:47:59,494
Por favor ajude.
-Posso te perguntar uma coisa?
845
01:47:59,666 --> 01:48:03,582
Claro.
-Já faz um tempo...
846
01:48:09,345 --> 01:48:11,550
...do ponto de vista espiritual...
847
01:48:13,388 --> 01:48:18,050
Vamos procurar doninhas na floresta?
-Sim, vou te guiar.
848
01:48:18,228 --> 01:48:21,263
Conheço bem a floresta dos Tebaldis.
849
01:48:27,447 --> 01:48:31,823
Sim, Gambardella, rei de
o belo mundo. Você está perdendo peso?
850
01:48:31,995 --> 01:48:37,328
Stefania, estou em declínio há quarenta anos.
Uma oração sem fim.
851
01:48:41,502 --> 01:48:43,578
Me conte, Stéfania.
852
01:48:43,752 --> 01:48:48,004
Será que alguma vez
Vocês dormiram juntos?
853
01:48:48,176 --> 01:48:49,670
Definitivamente não.
854
01:48:55,183 --> 01:48:57,343
Isso é uma grande injustiça.
855
01:48:57,520 --> 01:49:00,349
Temos que consertar isso.
856
01:49:00,519 --> 01:49:02,012
Louco.
857
01:49:04,609 --> 01:49:06,846
Ainda bem.
858
01:49:08,525 --> 01:49:11,280
Ainda há algo lindo pela frente.
859
01:49:14,867 --> 01:49:17,952
Um futuro brilhante, Stefania.
860
01:49:53,614 --> 01:49:58,823
Para ser justo, Catellani usou
poucos tecidos penteados nos últimos anos.
861
01:49:58,996 --> 01:50:03,126
Rebecchi permanece para mim
o melhor alfaiate de Roma.
862
01:50:05,923 --> 01:50:09,043
Mas quem é você?
-Um homem trabalhador.
863
01:50:09,215 --> 01:50:14,126
Enquanto você finge ser um artista
e divirta-se com os amigos...
864
01:50:14,301 --> 01:50:16,378
...Eu mantenho este país funcionando.
865
01:50:16,558 --> 01:50:22,310
Eu mantenho este país funcionando
mas quase ninguém entende isso.
866
01:50:25,275 --> 01:50:29,938
Imagine, Dadina,
meu vizinho era Giulio Moneta...
867
01:50:30,111 --> 01:50:33,316
...um dos dez mais pesquisados
homens do mundo...
868
01:50:33,492 --> 01:50:35,568
...e não notei nada.
869
01:50:35,740 --> 01:50:39,193
Você mudou. Você é atencioso.
870
01:50:41,289 --> 01:50:44,539
Talvez eu devesse ir atrás de Romano.
871
01:50:44,711 --> 01:50:46,868
Eu não sou mais adequado
para esta vida na cidade.
872
01:50:47,044 --> 01:50:51,755
Ninguém está preparado para merda,
falou a rainha dos desajustados.
873
01:50:53,053 --> 01:50:55,461
Tudo ao meu redor está morrendo.
874
01:50:56,600 --> 01:50:59,882
Pessoas mais novas que eu, coisas.
875
01:51:00,933 --> 01:51:02,425
Diante dos meus olhos.
876
01:51:02,602 --> 01:51:06,186
Você sofre com isso. E você não entende.
877
01:51:13,820 --> 01:51:16,492
Como está o minestrone, Jeppino?
878
01:51:18,953 --> 01:51:20,744
A sopa é saborosa.
879
01:51:23,127 --> 01:51:26,905
Por que você me chama de Jeppino?
Ninguém nunca mais diz isso.
880
01:51:27,082 --> 01:51:33,168
Um amigo deveria ser um amigo
fazer você se sentir criança novamente de vez em quando.
881
01:51:35,471 --> 01:51:39,513
Como posso fazer você se sentir como uma criança?
-Eu não preciso.
882
01:51:39,685 --> 01:51:45,391
Eu sempre me sinto como uma criança. Eu vejo o mundo
por sessenta anos da altura da criança.
883
01:51:46,401 --> 01:51:49,146
Conheça sua irmã Maria,
o missionário africano...
884
01:51:49,313 --> 01:51:51,353
...que eles chamam de sagrado?
-Claro.
885
01:51:51,651 --> 01:51:55,603
Ela vem para Roma
para receber algo importante.
886
01:51:55,782 --> 01:51:58,450
Ela só deu três entrevistas.
887
01:51:58,616 --> 01:52:03,031
O seu será memorável.
-É possível, pense em Giulio Moneta.
888
01:52:03,206 --> 01:52:07,703
Isto é diferente. Ela estudou na Itália
e fala italiano.
889
01:52:07,879 --> 01:52:11,377
Ela leu seu livro
e quer conhecer você.
890
01:52:11,546 --> 01:52:14,300
Eu pedi o jantar amanhã
em sua casa.
891
01:52:14,465 --> 01:52:17,632
Tudo bem?
-Excelente.
892
01:54:20,637 --> 01:54:24,470
Amanhã tenho a honra
para jantar com ela.
893
01:54:24,642 --> 01:54:29,387
Com o Santo Padre?
-Não, com Jep Gambardella.
894
01:54:29,898 --> 01:54:35,687
Você vê isso? O Papa também
mande chamar as irmãs do castelo.
895
01:55:11,188 --> 01:55:13,857
Irmãs, irmãs, irmãs.
896
01:55:14,691 --> 01:55:16,898
Próximo. Perfeito.
897
01:55:18,946 --> 01:55:22,282
As Irmãs da Cruz Vermelha. Sóbrio.
Finalizado?
898
01:55:22,450 --> 01:55:24,855
Que lindos jovens.
899
01:55:25,034 --> 01:55:27,989
Bom trabalho. Vá em frente.
900
01:55:32,416 --> 01:55:34,375
Recebi uma ligação do assistente
do santo.
901
01:55:34,545 --> 01:55:38,413
Ela quer o Conde e a Condessa Odescalchi
venha também...
902
01:55:38,591 --> 01:55:41,001
...porque eles a amavam muito
recebido.
903
01:55:41,177 --> 01:55:44,714
Você os conhece?
-Claro, mas eles não estão lá.
904
01:55:44,892 --> 01:55:48,091
Toda a nobreza está em Londres para o casamento
da sobrinha-neta de Philip.
905
01:55:48,266 --> 01:55:53,260
Depois o casal Colonna di Reggio.
-A nobreza alugada? Eles estão mortos.
906
01:55:53,436 --> 01:55:55,765
Bem, eles são imortais.
907
01:55:55,943 --> 01:56:00,106
O santo não percebe,
já se passaram 70 anos.
908
01:56:12,000 --> 01:56:14,039
Com o conde Colonna.
909
01:56:14,796 --> 01:56:17,166
Sim, estamos disponíveis.
910
01:56:17,338 --> 01:56:19,915
Para esta noite?
911
01:56:20,091 --> 01:56:24,303
Pedimos 250 euros por pessoa
por noite.
912
01:56:24,470 --> 01:56:27,472
Além de um carro alugado.
913
01:56:28,896 --> 01:56:33,771
Isso seria um pouco humilhante para nós.
914
01:56:33,943 --> 01:56:39,100
Estamos felizes em ser contratados
como sendo Collona di Reggio.
915
01:56:39,274 --> 01:56:43,321
Mas fingindo ser Odescalchi...
916
01:56:43,488 --> 01:56:45,527
...eu não sei.
917
01:56:46,831 --> 01:56:49,661
Lutamos durante dois séculos.
918
01:56:50,249 --> 01:56:52,287
Parece imoral para mim.
919
01:56:52,457 --> 01:56:57,006
Corte o coelho em pelo menos doze
pedaços...
920
01:56:57,174 --> 01:57:01,249
...exceto rins, fígado e cabeça.
921
01:57:01,421 --> 01:57:03,132
Frite.
922
01:57:04,217 --> 01:57:08,345
Adicione tomilho, louro, alecrim
e depois vinho tinto...
923
01:57:08,512 --> 01:57:11,972
...azeitonas taggiasca e pinhões.
924
01:57:12,146 --> 01:57:15,806
E uma hora depois você tem coelho
à maneira da Ligúria.
925
01:57:15,987 --> 01:57:18,647
Irmã Maria, em que mosteiro você está hospedada?
926
01:57:18,816 --> 01:57:23,527
Para ser sincero, estamos hospedados no Hotel
Hassler na Escadaria Espanhola.
927
01:57:23,693 --> 01:57:26,563
Irmã Maria acha isso desconfortável.
928
01:57:26,737 --> 01:57:30,952
O Hotel Hassler é desconfortável?
-É muito confortável.
929
01:57:31,127 --> 01:57:35,126
Mas ela não está acostumada com isso
dormir em uma cama.
930
01:57:35,295 --> 01:57:38,496
Ela dorme no chão sobre um pedaço de papelão.
931
01:57:38,668 --> 01:57:40,910
Ela vai fazer visitas?
932
01:57:41,092 --> 01:57:45,040
Ela estará de joelhos nas escadas sagradas
da subida de San Giovanni.
933
01:57:45,227 --> 01:57:48,260
Você já fez isso?
-Eu gostaria de ter feito isso.
934
01:57:48,432 --> 01:57:51,307
Mas eu tenho um pequeno problema
com meu menisco.
935
01:57:51,477 --> 01:57:53,962
tornar-se problemas ortopédicos
insignificante...
936
01:57:54,143 --> 01:57:58,770
...na perspectiva de uma parcial
indulgência que garante as escadas.
937
01:57:58,939 --> 01:58:03,851
Isso é verdade.
Outra especialidade minha...
938
01:58:04,028 --> 01:58:06,946
A Irmã Maria ainda trabalha?
com os doentes?
939
01:58:07,115 --> 01:58:10,369
Vinte e duas horas por dia,
diariamente.
940
01:58:10,545 --> 01:58:14,032
Ela os lava, os alimenta.
Você deveria vê-la.
941
01:58:14,202 --> 01:58:18,201
Apesar da idade, ela ainda corre.
Incansável.
942
01:58:18,376 --> 01:58:23,204
Agora ela está cansada
na verdade porque ela não está com ela doente.
943
01:58:23,380 --> 01:58:27,050
Quantos anos ela tem?
-Ela fará 104 anos em outubro.
944
01:58:27,220 --> 01:58:29,508
Isso é velho.
-Achei muito mais velho.
945
01:58:29,681 --> 01:58:34,638
A longevidade é, como todas as coisas,
não por coincidência.
946
01:58:34,815 --> 01:58:38,980
Em relação à entrevista com Jep...
-Entrevista?
947
01:58:39,152 --> 01:58:42,597
Não, isso deve ser um equívoco.
948
01:58:42,774 --> 01:58:45,610
Ela não dá mais entrevistas
desde 1971...
949
01:58:45,778 --> 01:58:51,488
...depois do mal-entendido do significado
da sua missão no Chade.
950
01:58:57,918 --> 01:59:03,120
Ela chamou isso de lindo e cruel,
como é o mundo humano.
951
01:59:03,296 --> 01:59:08,170
Não há mal-entendido aqui.
Ela pode verificar o texto.
952
01:59:08,342 --> 01:59:11,550
Não, sinto muito.
-Não insista.
953
01:59:11,727 --> 01:59:15,093
Lamento se falsas esperanças foram levantadas.
954
01:59:15,267 --> 01:59:19,478
Mas uma entrevista está fora de questão.
Absoluto.
955
01:59:19,646 --> 01:59:24,190
Por que você continua falando?
Deixe a Irmã Maria dizer alguma coisa.
956
01:59:43,632 --> 01:59:44,794
Senhora...
957
01:59:48,679 --> 01:59:52,890
...Eu assumi o compromisso da pobreza.
958
01:59:54,388 --> 01:59:56,967
E sobre a pobreza...
959
01:59:57,143 --> 01:59:59,385
...você não fala.
960
02:00:00,776 --> 02:00:02,765
Você vive nisso.
961
02:00:13,948 --> 02:00:19,327
Que verdade, correto,
palavras poderosas. Poderoso.
962
02:00:22,166 --> 02:00:24,547
Precisa de alguma coisa, senhora?
963
02:00:24,719 --> 02:00:27,252
Ela tem que ir ao banheiro.
-Segunda porta à esquerda.
964
02:00:27,423 --> 02:00:30,133
A mudança de dieta
não faz bem a ela.
965
02:00:30,304 --> 02:00:36,924
No Mali ela come sozinha
quarenta gramas de raiz de planta por dia.
966
02:00:37,106 --> 02:00:40,718
Para mantê-lo leve,
Às vezes faço isso à noite...
967
02:00:40,894 --> 02:00:45,059
...excelentes raízes amargas com limão.
968
02:00:45,238 --> 02:00:48,900
Raspe as raízes com uma faca...
969
02:00:49,071 --> 02:00:51,195
...e corte-os em fatias...
970
02:00:51,366 --> 02:00:57,288
Você se lembra de quando nos conhecemos?
conheceu naquele casamento?
971
02:00:58,416 --> 02:01:02,363
eu tive a necessidade
para lhe fazer perguntas...
972
02:01:02,541 --> 02:01:05,707
...que estão muito perto do meu coração.
973
02:01:05,877 --> 02:01:10,920
Perguntas sobre fé,
sobre a profundidade da espiritualidade.
974
02:01:11,093 --> 02:01:13,050
Mas você estava distraído.
975
02:01:13,222 --> 02:01:15,130
Você pode perguntar a eles agora.
976
02:01:16,644 --> 02:01:19,976
Não, isso não faz mais sentido.
-Por que não?
977
02:01:20,146 --> 02:01:26,645
Seria decepcionante para mim
para descobrir que você não tem respostas.
978
02:01:26,821 --> 02:01:30,899
Só estou dizendo que a possibilidade existe.
979
02:01:31,075 --> 02:01:32,565
eu acho...
980
02:01:44,296 --> 02:01:46,504
Minhas desculpas por isso antes.
981
02:01:46,677 --> 02:01:50,123
Mas eu gostaria de lhe fazer uma pergunta.
982
02:01:51,466 --> 02:01:54,303
É verdade o que é dito?
983
02:01:55,016 --> 02:01:58,715
Que você tem uma vida muito boa...
984
02:01:58,893 --> 02:02:00,887
...era um exorcista?
985
02:02:02,688 --> 02:02:06,936
Benedicato raposa omnipotens Deus.
986
02:02:07,111 --> 02:02:12,232
Pater et Fillus et Spiritus Sanctus.
987
02:02:29,759 --> 02:02:31,254
Irmã Maria?
988
02:02:36,681 --> 02:02:38,888
Santo?
-Ela não está lá.
989
02:02:45,149 --> 02:02:48,936
Santo?
-O nome dela é Irmã Maria.
990
02:02:51,201 --> 02:02:53,986
Para onde foi aquela maldita garota?
991
02:03:28,482 --> 02:03:29,979
Meu Deus.
992
02:04:05,689 --> 02:04:08,560
Venha Elisabetta, vamos dormir.
993
02:04:08,735 --> 02:04:11,900
Vá em frente, vou subir.
994
02:04:13,028 --> 02:04:15,022
Não se atrase.
995
02:05:29,982 --> 02:05:33,019
Em 1930 esta sala era...
996
02:05:33,192 --> 02:05:36,609
...a única filha da Princesa Antonietta
nascido.:
997
02:05:36,780 --> 02:05:39,189
EIisabetta Colonna di Reggio.
998
02:05:39,370 --> 02:05:42,406
A princesa morreu logo após o nascimento.
999
02:05:42,581 --> 02:05:45,865
Nestes quartos luxuosos
trouxe a pequena Elisabetta...
1000
02:05:46,043 --> 02:05:48,414
...um feliz
e um jovem despreocupado.
1001
02:05:48,583 --> 02:05:54,207
Mas alguns anos depois ele se tornou um príncipe
Erminio Colonna di Reggio forçou...
1002
02:05:54,380 --> 02:05:57,135
...para vender o palácio.
1003
02:06:34,174 --> 02:06:38,631
Eles migram para o oeste.
Mas agora...
1004
02:06:38,802 --> 02:06:40,795
...eles descansam.
1005
02:06:54,280 --> 02:06:55,775
Você sabe...
1006
02:06:57,157 --> 02:07:01,817
...que eu sei os nomes de batismo...
1007
02:07:01,991 --> 02:07:06,617
...de todos esses pássaros?
1008
02:07:14,254 --> 02:07:15,749
Por que...
1009
02:07:17,095 --> 02:07:20,425
...você nunca mais terá um livro
escrito?
1010
02:07:26,768 --> 02:07:29,173
Eu estava procurando por uma grande beleza.
1011
02:07:31,104 --> 02:07:32,599
Mas...
1012
02:07:35,695 --> 02:07:37,570
...Eu não encontrei.
1013
02:07:39,279 --> 02:07:43,860
Você sabe por que eu...
1014
02:07:44,038 --> 02:07:47,406
...só come cenouras?
1015
02:07:49,956 --> 02:07:51,452
Não.
1016
02:07:52,836 --> 02:07:54,329
Por quê?
1017
02:08:01,261 --> 02:08:05,761
Porque as raízes são importantes.
1018
02:10:41,591 --> 02:10:45,505
Agora quero te mostrar uma coisa.
1019
02:11:46,743 --> 02:11:50,786
Sempre termina assim.
Com a morte.
1020
02:11:51,619 --> 02:11:55,534
Primeiro foi a vida...
1021
02:11:55,707 --> 02:12:00,915
...escondido embaixo de blá, blá
blá, blá, blá.
1022
02:12:02,047 --> 02:12:07,675
Tudo é coberto de conversas
e o barulho.
1023
02:12:07,847 --> 02:12:11,512
O silêncio e o sentimento.
1024
02:12:11,684 --> 02:12:15,266
A emoção e o medo.
1025
02:12:16,186 --> 02:12:22,439
Os brilhos ocasionais
de beleza.
1026
02:12:22,610 --> 02:12:27,901
E então a terrível tristeza
e humanidade miserável.
1027
02:12:28,951 --> 02:12:33,781
Tudo coberto pelo cobertor de
desconforto por estar no mundo.
1028
02:12:33,957 --> 02:12:37,705
Blá, blá, blá.
1029
02:12:39,000 --> 02:12:42,704
Está em outro lugar.
1030
02:12:43,799 --> 02:12:47,214
Não me preocupo com mais nada.
1031
02:12:48,343 --> 02:12:50,506
Então...
1032
02:12:50,684 --> 02:12:54,098
...que este romance comece.
1033
02:12:54,267 --> 02:12:56,476
Afinal...
1034
02:12:56,651 --> 02:12:58,354
...é apenas um truque.
1035
02:12:59,397 --> 02:13:01,386
Sim...
1036
02:13:01,565 --> 02:13:03,689
...é apenas um truque.
1037
02:13:07,905 --> 02:13:10,478
A Grande Beleza
1038
02:13:21,376 --> 02:13:24,458
Traduções YLF: Carla Kloet