Original subtitles

See you soon.

See you soon.

It's not that easy.

I mean, look at this stuff.

What's that?

If you can afford to pay me back, please forgive me.

I'm sorry.

Hey.

The guy who brought the stuff from the store... He's a thief.

A thief!

I'm really sorry.

You don't have money?

I don't have money.

I don't have money.

If you have money, I'll come back.

Can you do that?

If my husband comes back.

I won't run away. I won't run away. Please forgive me.

Is there anything that can replace money?

In place of money?

You're in a bad mood.

You always do that.

No, I don't.

I live in the neighborhood.

Please stop.

I don't do that.

I'm going somewhere.

You're poor.

You don't have anything to feed your children, do you?

I'll make you a bento.

A bento.

A bento?

Do you want it?

Yes.

Don't you want to be called by your neighbors?

Yes.

What are you doing?

What are you doing?

What are you doing? What are you doing?

She says she's the perfect girl for you.

No, please don't do that.

That's your name, isn't it?

Listen to me.

You're so good at taking pictures.

No, please remove it.

I'm going to do it.

No.

Stop it.

Listen to me.

You're a perfect woman.

Don't do it anymore.

I'm so poor.

I want a lunch box.

I want a lunch box.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I am

sure.

It's every day.

Is it a drop?

It's okay though, eh?

I'm going to let you go.

What?

You're doing something bad.

I'm going to get you out of here.

Please forgive me if I apologize.

Hurry up and do it.

We'll be right back.

I want to record everything.

If you want me to forgive you, I'll listen to what you have to say.

Yes.

Open the door.

I'm sorry.

I'm

sorry.

I'm sorry.

a little more.

I'm sorry.

I'm sorry.

I want you to forgive me.

I want you to forgive me.

If you listen to me, I'll buy you lunch and money.

Money? I want money.

Will you give me money?

You know what I'm saying?

from the heart of God.

I can't breathe.

I can't breathe.

I can't breathe.

Let's end it like this.

You're doing it at home.

Look this way.

Oh, yeah.

Oh, yeah.

You want to see me?

You don't need a bento, do you?

It's coming out.

It's coming out.

What's in the row?

There you go.

I took a lot of pictures.

I forgot about it.

This is the house.

It's free.

You can come in.

Come on in.

Come on in.

This is it.

Wow, it's true.

I really don't have any money.

You want money?

Huh?

If you have money, you can do anything, right?

Huh? I'm just a manbiki.

No, no.

Right?

Hey, listen to me.

Do you get it?

You can get rid of it.

You can get rid of the picture you took.

Please stop that.

Listen to me.

You understand, don't you?

Yes.

I'm sorry.

You don't have money, do you?

You don't have money, do you? Look, look, look.

Listen to me.

Listen to me.

Look, it's right here. Look.

Look, it's right here.

What kind of face do you have?

I don't want to go inside.

What? What?

What?

I'm done.

I can't do this much.

It's all right.

Oh my god, it's snowing

Thank you.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

You understand, don't you?

What are you doing?

You understand, don't you?

You understand, don't you?

um um

you know

I'll do it. I'll do it.

I'll do it.

What's going on?

I'm sorry.

I'm sorry.

Thank you.

You know what I mean, right?

What? You know what I mean, right?

You know what I mean, right? You know what I mean,

right?

You know what I mean,

right? You know what I mean, right?

You know what I mean, right?

I don't know.

who could have done it?

You can't beat me, bitch.

This is cute.

Why don't you say anything?

I don't know.

I don't know.

No.

No.

I'm not getting out of it.

um um

I don't know.

What happened?

What are you looking at?

Hmm?

I don't know what I'm doing.

Come in, Cora.

It's a pain in the ass to move, isn't it?

Oh.

I'm going to go see the thriller.

Most of the time.

goodness sake.

Oh.

Oh, I can't take this anymore.

Thank you.

That was so funny.