Original subtitles

Tisu�e �vedskih poljoprivrednika �eka potpore EU-a za protekle tri godine.

A u me�uvremenu o�ekuje se paket mjera zbog su�e.

Agencija za poljoprivredu ne mo�e isplatiti sredstva poljoprivrednicima...

Ovo �e biti tvoja pu�ka. Ne mogu je vi�e rabiti.

Uzmi je.

Pazi na nju.

Puno hvala.

Vera je pripremila ve�eru.

Dobro.

- Dolazi� li? - Da.

ZEMLJA GRIJEHA

- Malik je. - Kvragu.

- Hajde. Van. - Mislila sam da je netko drugi.

Spusti to.

Baci ga.

Kako si me uop�e na�ao?

Rekao sam ti da isklju�i� lokaciju na dopustu.

- Aha. - Da.

A ti si ovdje i radi�.

- Nije va�no. - Kako to misli�?

- Sve je nebitno. - O �emu govori�?

On je to u�inio, zar ne?

Oliver.

Moram se suo�iti s tim.

Jebemti �ivot!

- Za�to je to u�inio? - Dani.

Ne razumijem.

Mislim da nije on.

Zato sam te i do�ao tra�iti.

Zvala sam Cennerb�cka.

Ne izgleda dobro.

Mislim da nije on kriv.

Do�i.

Vidio sam ne�to u prijepisu njegova ispitivanja.

Dobro.

Tuma�e ono �to je rekao kao priznanje, ali mislim da je to nesporazum.

Krivi sebe za Silasovu smrt.

Ali to nije isto �to i priznanje, zar ne?

Oliver je oti�ao u Bj�re vidjeti Silasa.

Na pla�u?

Ne, nekamo drugamo.

Dobro?

Ne�to je po�lo po zlu. Novac je bio za nekoga za koga Kare radi.

Da, J�rvena.

- J�rvena? - Vidjela sam Silasovo ispitivanje.

- U sustavu nema ni�ta. - Nije zabilje�eno.

Ali mislim da je to la�. J�rven ve� dugo nije tu.

Kako je izgledao?

Oliver.

Pa... Kao bilo tko u pritvoru.

Glavna je rasprava sutra,

pa je pod velikim pritiskom.

Ali vi�e govori.

O �emu?

O toj sva�i.

Sa Silasom.

Navodno je i Nathalie bila ondje kad su se na�li u Bj�reu.

- Da odemo razgovarati s njom? - Mi?

Zatvorila sam svoje dijete. Voljela bih pomo�i izvu�i ga.

Nathalie je oti�la nakon slobodnog dana.

Dobro... Ne zna� gdje je?

I Nathalie sigurno �eli prona�i krivca, zar ne?

Ne vjeruje policiji. Ne mo�e� joj pomo�i.

Imamo rutinske postupke.

Primjerice?

Sigurne ku�e.

Za�ti�eni identitet.

Skloni�te.

Ovisi o situaciji.

Pozdravi je...

ako se �uje� s njom, mo�e?

PROGRAM LIJE�ENJA OVISNOSTI

Hej.

Pomo�i �e� mi kao �to si rekla?

To ovisi o tome ho�e� li mi ne�to re�i.

Dakle, Ren� je sve znao?

Poku�ao je rije�iti Silasove probleme.

Poku�ao je posredovati izme�u Silasa i tih ljudi, ali...

Zakompliciralo se. I...

poslali su Karea na nas.

Prijetio je meni i Ren�u...

jer sam razgovarala s osobljem.

Dobro. �to se dogodilo izme�u Silasa i Olivera?

Trebali su se na�i da rije�e dug koji su imali.

Ali Oliver je novac potro�io na drogu.

Hej!

- Koji kurac radi�? - Pusti ga!

Silas je poludio.

- Ti si kriv! - I ti si!

Dakle, tako je Silasov DNK zavr�io pod Oliverovim noktima.

I �to je onda bilo?

Dobili smo ono malo �to je imao.

Onda smo oti�li razgovarati s osobom kojoj su dugovali.

To je bila katastrofa.

Pa�ljivo izva�i. Ne smije nedostajati ni gram.

- Shva�a� li �to to zna�i? - Da.

- �to? - Bit �e kamata.

Pametan si, jebote. Trebao si i�i u �kolu.

Ako pre�ivi� ovo, ide� u �kolu.

- Dogovoreno? - Da.

Jedini bi u svojoj usranoj obitelji ne�to postigao.

- Da. - Koliko duguje�?

- Tristo. - Koliko ima�?

Sto dvadeset.

- Mora� nabaviti ostatak. - Jebe� to. Pomiri�i ovo.

Oprosti, curo, ali ovo miri�e na znojnu pi�ku.

Ne zanima me kako �e� ga nabaviti.

Jasno? Mo�e� i pu�iti kurac. Radi �to god �eli�, razumije�?

- Dva tjedna. Koliko duguje�? - Tristo.

- Nisam �uo. - Tristo.

- Ne mo�e� to u�initi. - Tiho!

- Jesi li... - Za�epi!

- Ne mo�e� dodati kamate. - Za�epi! Za�to si je poveo?

- Ne mo�e�... - Za�epi vi�e!

- Je li to bilo pametno? - Nije.

Idiote! Ako �ujem da si �to rekao svojoj retardiranoj mami,

toj glupoj prljavoj kurvi ili murjacima,

mrtav si.

- Jasno? - Da. Razumijem.

Dva tjedna, Silase. Dva tjedna.

A onda �emo te ubiti.

Morali ste oti�i.

Silas je prijetio da �e objaviti kova�eve snimke.

Ucjenjivao ga je za novac za putovanje i kupio karte, zar ne?

Da.

Komu su dugovali novac?

Komu, Nathalie?

Zove se Lennie Kroogh.

- Ponovi? - Lennie Kroogh.

To je on?

Da.

Vargen ili kako ga ve� zovu.

J�rven.

Da.

J�rven.

Na�i sve �to imamo o njemu.

Jebote...

Nazvat �u i pobrinuti se da ode� u sigurnu ku�u.

- Ako do�e do su�enja... - Su�enje?

Pomo�i �u ti s tim.

Lennie Kroogh, ili kako se ve� zove, J�rven,

vlasnik je Volkswagena i nekih drugih vozila za otpad.

Honde i Toyote.

- Mo�da odgovaraju tragovima na pla�i. - Prevario me je.

Tko?

Elis. Rekao je da J�rven ve� dugo nije ovdje.

Nije znao ni�ta o nekome s o�iljkom kraj usta.

Lagao je.

Nakon �to sam mu rekla za Silasovo ispitivanje.

Dobio je �to je trebao.

A �to je trebao?

Potvrdu da je J�rven ubio Silasa.

�eli ga sam rije�iti.

Kvragu, trebam J�rvena da oslobodim Olivera.

Ti idi do odlagali�ta auta.

- Ja �u k Elisu. - Dobro.

Kad sam posljednji put bio u Tidaholmu, unutar tih zatvorskih zidova...

Ondje je bio cinkaro�.

Ubili smo ga i odvukli u �eliju.

- Malik. Iz policije sam. - Dobro.

�elim pogledati aute koje ste dobili ovaj tjedan.

Dobro. Nije ih bilo mnogo. Samo jedan.

Hej, ovdje R�nn�s.

Pro�li si tjedan ostavila auto kod nas?

Da, jesam.

Policija se raspituje za njega. Sad ga skidaju.

Dobro.

Za�to?

Ne znam. Pregledat �e ga. Mislio sam da �e te zanimati.

Dobro.

Hvala, bok.

Jebemti.

Haralde!

Tu si.

Haralde...

Mi smo obitelj. To smo mi.

Tu smo jedni za druge.

Uvijek.

Haralde?

Ostavi to na trenutak.

Ponekad se u obiteljima doga�aju stvari koje nisu lake.

A onda je va�na podr�ka.

Obitelj si mora pomagati. Razumije�?

- Mislim da da. - Da, razumije�, Haralde.

Neke stvari samo ti razumije�.

Samo mi ti mo�e� pomo�i s ovim.

- Hej. - Bok.

Pa...

- Ovdje je stara �koda. - Dobro?

Prilago�ena je za mla�e voza�e. Mo�da nije va�no, ali vrijedi provjeriti.

Dobro. Nisam jo� ondje.

Potra�io sam Poljake.

Taj voza� je... Kako to re�i?

- Pomalo je nestabilan, ali dobri su ljudi. - Aha.

Evo. Vidi�? Do�i.

Ondje. Iza onog kamenja.

- Poljaci dolaze u 21 h. - Dobro.

Treba� pokupiti robu i odvesti Olu do �tale.

To je to.

- Dobro? - Dobro. Koliko?

Bez brige. Ne�to �e� nositi, ali ovdje nitko ni�ta ne �uje.

- Dobro? - Dobro.

Jao, te kurve u Njema�koj. Mogao si birati boju koju �eli�.

A i simpati�ne su.

Bilo je zabavno.

Lennie?

Halo?

Mora� do�i ku�i.

- Halo, K�tty? - Mora� do�i ku�i!

- Smiri se. Tko? Harald? - Da!

Malik ovdje. Zovem s odlagali�ta auta.

Da. Trebali biste do�i.

Odmah.

Da, dobro.

- Imam VIN broj. - I?

Harald Duncke.

- Harald? - Duncke.

�to je bilo?

Ha? �to si u�inio?

Prijetio nam je.

- Tko? - Silas.

S �im?

Prijetio je da �e nas prijaviti policiji.

- Za �to? - Za Synden, naravno.

Prijetio je mami.

- �to si rekao? - Prijetio je mami.

- Kako? - Rekao sam da je prijetio mami.

Kako to misli�?

�to si u�inio, Haralde?

Haralde, odgovori mi!

Molim te, reci mi!

Odgovori mi!

Haralde!

Haralde!

Haralde!

Jebemti.

Haralde!

Haralde!

Jone, gdje ti je brat?

Hej?

- �to je bilo? Gdje ti je brat? - Nisam ga vidio.

Ne znam.

Ostani tu.

Gdje si bio?

U lovu.

Je li J�rven bio s tobom?

Lennie Kroogh, Elise?

Jesi li ga vidio?

Bili smo zajedno u ovome. Takav je bio dogovor.

Jesi li mu ne�to u�inio?

Trebam ga! On mi je prilika da oslobodim Olivera!

Gdje je?

Vrijeme je da ide�, ali svi�a mi se borbenost.

Gdje je on?

Gdje je J�rven? Gdje je?

J�rven nije kriv.

Ni kriv ni du�an.

Da si bila na du�nosti, znala bi to.

�to bih znala?

Da �e ovdje sve biti puno policije.

Dobiva� �to si htjela, Dani.

Haralde...

Reci joj odmah. Samo joj reci, sad je svejedno.

�to da mi ka�e?

Haralde.

Reci policajki.

Hajde.

Ja sam to u�inio.

Bravo.

- �to si u�inio? - �to si u�inio, Haralde? Reci joj.

Uklonio sam ga.

Nisam htio.

Ni�ta nije u�inio. On je dijete.

Mo�da je dijete, ali sna�an je kao bik.

- Mogu li i�i... - Ne.

Haralde?

Kako si to u�inio?

- Mogu li... - �to se dogodilo?

Rekao je Haraldu da je retardiran.

A to se ne govori Haraldu.

Nitko ne smije.

Nitko te ne smije zvati glupim.

Kako ti to zna�?

Pomogla sam mu s truplom.

�to �e� u�initi? Zatvorit �e� me?

U�ini to. Jebe mi se.

Pomogla si mu s truplom?

Da, a �to sam drugo trebala? On je moje dijete!

Ja svoju djecu ne ostavljam na cjedilu, za razliku od tebe.

Uzela sam njegov auto i pomogla mu.

I preuzimam odgovornost.

Njegov auto?

Haralde?

Haralde?

Haralde?

Do�i. Po�uri se!

Idi za mamom.

Haralde!

- Shva�a� li �to si u�inila? - Policija ima dokaze protiv njega!

- Gotovo je. - Zna� da Harald ne bi ni mrava zgazio.

Ne, ali ne mo�e ni upravljati farmom!

Haralde!

�rtvuje� ga.

- Misli� samo na sebe. - Ne �rtvujem ga.

Ne mislim samo na sebe, mislim na farmu.

I na opstanak ove jebene obitelji.

�to misli� �to �e se dogoditi kad te rak ubije?

Kako si mi mogao sakriti takvo �to?

Nijedan ti Bog ne mo�e oprostiti. Nijedan.

Nema� me pravo osu�ivati!

Kamo ide�?

Do Syndena.

Moramo prona�i Haralda prije policije.

Hvala na pozivu. Sjajno. Bok.

Policija na odlagali�tu pregledava Haraldov auto.

Ostavljen je ondje dan nakon Silasove smrti.

Navodno je pun Silasovih tragova.

Haraldov auto?

- Haraldov je auto pun tragova. - To nema smisla.

Bili su kao bra�a.

Policija ne bi rekla da to prou�avaju ako je neva�no.

- Bok. - Gdje si?

Kod Elisa sam.

U njihovoj ku�i?

Upravo je priznao. Harald je upravo priznao.

- Dobro, slu�aj. - Da, ali...

- I auto je njegov. - Ne�to nije u redu.

Kako to misli�?

Ne znam, ali...

ne�to ne �tima.

Dani, o �emu govori�?

Ne smije� biti ondje. Do�i �u po tebe.

Dolazim.

Hej?

Dani?

Hej?

Ne misli� valjda da bi policija pretra�ivala vozilo da nemaju razlog?

- Ne. - Pa...

Zvu�i nategnuto, ali dobro.

Misle da bi on mogao biti kriv?

Mo�da je retardiran, ali za�to? �to bi mu bio motiv?

To ne razumijem.

Za�to? Mislim, znam da je sposoban.

- Znam �to stoji iza toga. - Kako to misli�?

- �to? - Ona ga je natjerala na to.

Kad �e� do�i? Mora� po mene.

- Brzo. Blizu sam. - Da...

- �to je? - Nije on krivac.

Sam si rekao.

Najstariji sin preuzima.

Jone, �to se dogodilo?

Kao �to je Harald rekao...

Prijetio nam je.

Kako vam je prijetio?

Do�ao je k nama i prijetio mami.

- Za�epi! - Za�epi, kujo!

Idi ku�i, narki�u! �to si uzeo?

- Pozvat �u policiju. - Jebemti sve.

Do�i �e i sve saznati!

- �to to govori�? - Jebeni narki�u. Gubi se odavde!

- Ku�ko glupa! - Za�epi!

Budan si?

Da.

Harald spava?

Da.

Za�to �eli novac?

Uvijek isto.

Synden?

Ne mo�e nam ovako prijetiti.

�to bih trebala?

Ne mogu to tra�iti od Elisa.

�to to?

Da podvu�e crtu.

Ne mo�e� pustiti medvjeda na ma�e. Ne mo�e�.

On je dijete. Tvojih godina.

Ti mora� podvu�i crtu.

Hej.

Da, tako je. Koji kurac ne shva�a�?

Dugujete nam novac. Vi ste gamad.

Ti si ozbiljan? Ne govori tako o mojoj obitelji.

Tata ti je prljavo sme�e, a tvoj odvratni mla�i brat...

Jebi se...

Ne znam, samo se dogodilo, mama. Molim te, do�i na pla�u.

Ne znam, mama!

Ne znam �to da radim.

Je li ovo Silasovo?

Silas je sam kriv, zna� to.

Do�i.

A onda smo bacili tijelo u rijeku.

- Nisam to u�inio namjerno, tata. - Prijetio nam je.

Nisam mogao prestati.

Mora� im dopustiti da me uhite.

Nikako, Jone. Brat te treba vi�e nego ikada.

Moramo do�i do njega.

Ragnare, Elis je.

Da, Ragnare, �uo si me. Elis je.

Prije�i �u na stvar. Sad sam ja taj koji je zaglavio ispod traktora.

Rije� je o djeci, Ragnare.

- Dobro si? - Jebote!

Idem ovuda. Ti idi onuda.

Haralde!

Haralde!

Haralde!

Haralde!

- Haralde! - Haralde!

Haralde!

Haralde!

Haralde!

Jone, eno ga.

Haralde, moramo i�i.

Haralde...

Ide� u Markaryd k Ragnaru.

To je moj brat o kojem sam ti govorio. Drag je.

- Ali... - Da.

Hej!

- Eno je. - K�tty!

Eno je!

- K�tty! - K�tty! La�ljiva kurvo!

K�tty, kako si mogla natjerati vlastita sina na ubojstvo?

Idemo. Hajde.

Ustani. Ne mo�e� ostati ovdje. Pomozi mu.

Ne mi�ite se!

Idi!

Stani, Jone!

Elise, pozovi ga natrag!

Stani!

Haralde!

- Jebote, Kimmene! - Kimmene...

Idite. Odmah sti�em.

- Tata! - Obe�avam, odmah dolazim.

Kimmene...

Tata!

Hej, Kimmene.

Ja sam ga ubio.

Ubio sam ti brata.

Harald ga je ubio.

Harald ni�ta ne mo�e! Sigurno ti nije ubio brata.

- To sam bio ja. - La�e�!

Ne la�em.

Ubio sam ga.

Za�to?

Htio nas je prijaviti vlastima.

Uni�tio bi mi prihode, pa sam ga utopio.

- �up�ino! - I u�ivao sam u tome!

Ne!

Sjedni. Sjedni!

Daj mi to.

Ostani ovdje.

Do�i.

Malik! �ekaj!

Do�i ovamo.

Pobje�i �e!

Do�i. Neka bje�e.

Izgubit �u ih.

Do�i!

Bje�e.

�uo si ga.

Priznao je.

- Preuzeo je krivnju za svoju djecu. - Da.

Upravo tako.

Upravo tako.

Preuzeo je krivnju za djecu.

Neka tako bude.

Jebote, Dani.

Dosta je.

Dosta je bilo.

I ti to zna�. Nisu oni krivi.

To nije va�no. Policajka si, ovo ti je posao.

Molim te...

- Dani... - Ne...

Moram i�i!

KUPOPRODAJNI UGOVOR

BUDI VRIJEDAN KAO P�ELA

Malik, mo�e� li jo� jednom ponoviti?

Dobro si, Malik?

Elis je priznao.

Tebi?

Ne meni. Bio sam malo dalje.

Ali �uo sam.

Oliver Anttila.

Bio je u strogom pritvoru, no mogu li ga sad vidjeti?

Pu�ten je.

Pu�ten?

Dobar dan, hvala �to ste nazvali.

Razgovarali smo o mjestu za mog sina Olivera.

Tako je.

Je li jo� slobodno?

Olivere.

Moramo razgovarati.

Mo�emo li razgovarati vani?

Olivere?

�ekaj.

Poslu�aj me.

Olivere.

Moramo razgovarati!

�to ho�e�?

�to ho�e�?

Ne mogu vi�e ovako, dobro?

Slu�aj me.

- Hej! - �to radi�?

Ne �elim zagrljaj.

Molim te, pusti me.

�ao mi je.

�ao mi je.

�ao mi je.

Sve �e biti u redu.

Bit �e u redu.

Prijevod titlova: Iva Matu�ko

Preuzeto sa www.titlovi.com