1 00:00:06,280 --> 00:00:11,195 Χιλιάδες Σουηδοί αγρότες Αναμονή για την υποστήριξη της ΕΕ τα τελευταία τρία χρόνια. 2 00:00:11,320 --> 00:00:14,395 Και στο μεταξύ είναι αναμενόμενο δέσμη μέτρων λόγω του δικαστηρίου. 3 00:00:14,520 --> 00:00:19,734 Ο Οργανισμός Γεωργίας δεν μπορεί να πληρώσουν τα κεφάλαια στους αγρότες... 4 00:00:25,360 --> 00:00:29,080 Αυτό θα είναι το τουφέκι σου. Δεν μπορώ να το χρησιμοποιήσω άλλο. 5 00:00:35,720 --> 00:00:37,720 Πάρτε την. 6 00:00:38,520 --> 00:00:40,520 Να την προσέχεις. 7 00:00:41,080 --> 00:00:43,080 Σας ευχαριστώ πολύ. 8 00:01:18,800 --> 00:01:20,635 Η Βέρα ετοίμασε δείπνο. 9 00:01:20,760 --> 00:01:22,760 Καλός. 10 00:01:24,040 --> 00:01:26,040 - Έρχεται; - Ναι. 11 00:01:42,840 --> 00:01:48,235 Η ΧΩΡΑ ΤΗΣ ΑΜΑΡΤΙΑΣ 12 00:01:48,360 --> 00:01:49,595 - Είναι ο Μάλικ. - Ανάθεμα. 13 00:01:49,720 --> 00:01:52,715 - Έλα. Εξω. - Νόμιζα ότι ήταν κάποιος άλλος. 14 00:01:52,840 --> 00:01:54,035 Βάλτο κάτω. 15 00:01:54,160 --> 00:01:56,160 Πέτα το. 16 00:01:57,840 --> 00:01:59,840 Πώς με βρήκες; 17 00:02:01,960 --> 00:02:05,174 σου είπα για να εξαιρεθεί η τοποθεσία σε άδεια. 18 00:02:05,560 --> 00:02:07,235 - Ναι. - Ναι. 19 00:02:07,360 --> 00:02:09,360 Και είσαι εδώ για να δουλέψεις. 20 00:02:11,800 --> 00:02:14,720 - Δεν είναι σημαντικό. - Τι εννοεί; 21 00:02:15,480 --> 00:02:17,475 - Όλα είναι άσχετα. -Τι μιλάει; 22 00:02:17,600 --> 00:02:19,600 Το έκανε, έτσι δεν είναι; 23 00:02:21,320 --> 00:02:23,320 Όλιβερ. 24 00:02:25,000 --> 00:02:27,000 Πρέπει να το αντιμετωπίσω. 25 00:02:30,440 --> 00:02:32,440 Γαμώ τη ζωή! 26 00:02:38,120 --> 00:02:40,280 - Γιατί το έκανε αυτό; - Μέρες. 27 00:02:40,840 --> 00:02:42,840 Δεν καταλαβαίνω. 28 00:02:43,600 --> 00:02:45,475 Δεν νομίζω ότι είναι. 29 00:02:45,600 --> 00:02:47,600 Γι' αυτό ήρθα να σε βρω. 30 00:02:48,480 --> 00:02:50,480 Τηλεφώνησα στο Σένερμποκ. 31 00:02:51,320 --> 00:02:53,320 Δεν φαίνεται καλό. 32 00:02:54,360 --> 00:02:56,360 Δεν νομίζω ότι φταίει αυτός. 33 00:02:56,760 --> 00:02:58,760 Ελα. 34 00:03:07,760 --> 00:03:11,040 Κάτι είδα στο πρακτικό της ανάκρισής του. 35 00:03:12,080 --> 00:03:13,435 Καλός. 36 00:03:13,560 --> 00:03:18,320 Ερμηνεύει αυτό που είπε ως ομολογία, αλλά νομίζω ότι είναι παρεξήγηση. 37 00:03:19,880 --> 00:03:22,560 Κατηγορεί τον εαυτό του για τον θάνατο του Σίλα. 38 00:03:23,800 --> 00:03:27,400 Αλλά αυτό δεν είναι το ίδιο με την αναγνώριση, έτσι δεν είναι; 39 00:03:29,760 --> 00:03:32,275 Ο Όλιβερ πήγε στο Μπιέρ για να δει τον Σάιλας. 40 00:03:32,400 --> 00:03:34,035 Με μισθό; 41 00:03:34,160 --> 00:03:36,075 Όχι, κάπου αλλού. 42 00:03:36,200 --> 00:03:37,755 Καλός; 43 00:03:37,880 --> 00:03:41,835 Κάτι πήγε στραβά. Τα χρήματα ήταν για κάποιον που δουλεύει ο Κάρε. 44 00:03:41,960 --> 00:03:43,795 Ναι, Jrvena. 45 00:03:43,920 --> 00:03:47,134 - Κόκκινο; - Είδα την ανάκριση του Σίλα. 46 00:03:47,480 --> 00:03:51,360 - Δεν υπάρχει τίποτα στο σύστημα. - Δεν έχει καταγραφεί. 47 00:03:52,400 --> 00:03:56,480 Αλλά νομίζω ότι αυτό είναι ψέμα. Ο Τζέρβεν δεν είναι εδώ για πολύ καιρό. 48 00:04:02,520 --> 00:04:04,520 Πώς έμοιαζε; 49 00:04:05,320 --> 00:04:06,755 Όλιβερ. 50 00:04:06,880 --> 00:04:09,720 Λοιπόν... Όπως όλοι οι κρατούμενοι. 51 00:04:11,520 --> 00:04:13,520 Η κύρια συζήτηση είναι αύριο, 52 00:04:14,040 --> 00:04:16,120 οπότε πιέζεται πολύ. 53 00:04:17,280 --> 00:04:19,280 Αλλά μιλάει περισσότερο. 54 00:04:19,720 --> 00:04:21,720 Σχετικά με τι; 55 00:04:22,560 --> 00:04:24,515 Σχετικά με αυτόν τον αγώνα. 56 00:04:24,640 --> 00:04:26,155 Με τον Σίλα. 57 00:04:26,280 --> 00:04:30,351 Προφανώς εκεί ήταν και η Nathalie όταν βρέθηκαν στο Bjère. 58 00:04:34,160 --> 00:04:36,795 - Πάμε να της μιλήσουμε; - Εμείς; 59 00:04:36,920 --> 00:04:41,040 Έκλεισα το παιδί μου. Θα ήθελα πολύ να τον βοηθήσω να τον βγάλει έξω. 60 00:04:51,680 --> 00:04:53,915 Η Nathalie έφυγε μετά από μια μέρα άδειας. 61 00:04:54,040 --> 00:04:57,320 Εντάξει... Δεν ξέρει πού είναι; 62 00:04:58,640 --> 00:05:02,360 Και η Νάταλι σίγουρα θέλει να βρει τον ένοχο, σωστά; 63 00:05:06,280 --> 00:05:09,209 Δεν εμπιστεύεται την αστυνομία. Δεν μπορεί να τη βοηθήσει. 64 00:05:11,040 --> 00:05:13,040 Έχουμε διαδικασίες ρουτίνας. 65 00:05:16,000 --> 00:05:17,515 Για παράδειγμα; 66 00:05:17,640 --> 00:05:19,235 Ασφαλή σπίτια. 67 00:05:19,360 --> 00:05:21,195 Προστατευμένη ταυτότητα. 68 00:05:21,320 --> 00:05:23,315 Αφήστε το μακριά. 69 00:05:23,440 --> 00:05:25,440 Εξαρτάται από την κατάσταση. 70 00:05:30,840 --> 00:05:32,840 Πες της ένα γεια... 71 00:05:33,040 --> 00:05:36,040 αν τη συναντήσει, μπορεί; 72 00:06:26,400 --> 00:06:29,600 ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΘΕΡΑΠΕΙΑΣ ΕΘΙΣΜΩΝ 73 00:06:55,840 --> 00:06:57,840 Γεια σου. 74 00:06:58,880 --> 00:07:01,094 Θα με βοηθήσει όπως είπες; 75 00:07:03,080 --> 00:07:06,160 Εξαρτάται αν θέλει να μου πει κάτι. 76 00:07:17,320 --> 00:07:19,320 Δηλαδή ο Ρεν ήξερε τα πάντα; 77 00:07:20,360 --> 00:07:22,755 Προσπάθησε να λύσει τα προβλήματα του Σίλα. 78 00:07:22,880 --> 00:07:26,809 Προσπάθησε να μεσολαβήσει μεταξύ του Σίλα και αυτών των ανθρώπων, αλλά... 79 00:07:27,560 --> 00:07:29,235 Έγινε περίπλοκο. Και... 80 00:07:29,360 --> 00:07:31,360 μας έστειλαν τον Κάρε. 81 00:07:32,080 --> 00:07:34,080 Απείλησε εμένα και τη Ρένα... 82 00:07:35,360 --> 00:07:37,574 γιατί μίλησα με το προσωπικό. 83 00:07:38,840 --> 00:07:42,720 Καλός. Τι συνέβη μεταξύ του Σίλα και του Όλιβερ; 84 00:07:44,360 --> 00:07:47,646 Έπρεπε να είχαν βρει ο ένας τον άλλον να λύσουν το χρέος που είχαν. 85 00:07:48,600 --> 00:07:51,314 Αλλά ο Όλιβερ ξόδεψε τα χρήματα σε ναρκωτικά. 86 00:07:52,560 --> 00:07:53,435 Γεια σου! 87 00:07:53,560 --> 00:07:56,000 - Τι στο διάολο κάνει; - Αφήστε τον να φύγει! 88 00:07:56,880 --> 00:07:58,880 Ο Σίλας έχει τρελαθεί. 89 00:07:59,320 --> 00:08:00,595 - Εσύ φταις! - Το ίδιο κι εσύ! 90 00:08:00,720 --> 00:08:04,791 Αυτό είναι λοιπόν το DNA του Silas κατέληξε κάτω από τα νύχια του Όλιβερ. 91 00:08:08,480 --> 00:08:10,195 Και μετά τι έγινε; 92 00:08:10,320 --> 00:08:12,606 Πήραμε τα λίγα που είχε. 93 00:08:14,480 --> 00:08:18,337 Μετά πήγαμε να μιλήσουμε με το πρόσωπο που χρωστούσαν. 94 00:08:19,200 --> 00:08:20,635 Ήταν μια καταστροφή. 95 00:08:20,760 --> 00:08:23,475 Βγάλτε το προσεκτικά. Ούτε ένα γραμμάριο δεν πρέπει να λείπει. 96 00:08:23,600 --> 00:08:25,595 - Καταλαβαίνει τι σημαίνει αυτό; - Ναι. 97 00:08:25,720 --> 00:08:27,995 - Τι; - Θα υπάρξει ενδιαφέρον. 98 00:08:28,120 --> 00:08:31,475 Είσαι έξυπνος. Έπρεπε να είχες πάει σχολείο. 99 00:08:31,600 --> 00:08:33,435 Αν επιζήσει από αυτό, πηγαίνει σχολείο. 100 00:08:33,560 --> 00:08:34,715 - Σύμφωνοι; - Ναι. 101 00:08:34,840 --> 00:08:37,995 Θα ήταν ο μόνος στην άθλια οικογένειά του πέτυχε κάτι. 102 00:08:38,120 --> 00:08:39,835 - Ναι. - Πόσα χρωστάει; 103 00:08:39,960 --> 00:08:41,515 - Τριακόσια. - Πόσοι είναι; 104 00:08:41,640 --> 00:08:43,640 Εκατόν είκοσι. 105 00:08:44,040 --> 00:08:46,835 - Πρέπει να πάρει τα υπόλοιπα. - Γάμα το. Συμφιλιώστε αυτό. 106 00:08:46,960 --> 00:08:49,595 συγγνώμη κορίτσι αλλά αυτό μυρίζει σαν ιδρωμένο μουνί. 107 00:08:49,720 --> 00:08:52,149 Δεν με νοιάζει πώς θα το πάρουν. 108 00:08:52,400 --> 00:08:56,075 Σαφής; Μπορεί επίσης να καπνίσει ένα πουλί. Κάνε ό,τι θέλεις, κατάλαβες; 109 00:08:56,200 --> 00:08:58,515 - Δύο εβδομάδες. Πόσα χρωστάει; - Τριακόσια. 110 00:08:58,640 --> 00:09:00,355 - Δεν άκουσα. - Τριακόσια. 111 00:09:00,480 --> 00:09:02,480 - Δεν μπορεί να το κάνει αυτό. - Ησυχία! 112 00:09:02,840 --> 00:09:03,795 - Είσαι... - Σώπα! 113 00:09:03,920 --> 00:09:06,875 - Δεν μπορεί να προστεθεί τόκος. - Σώπα! Γιατί την πήρες; 114 00:09:07,000 --> 00:09:08,795 -Δεν μπορεί... - Σώπα! 115 00:09:08,920 --> 00:09:10,675 - Ήταν έξυπνο; - Δεν είναι. 116 00:09:10,800 --> 00:09:14,475 Ηλίθιοι! Αν σε ακούσω να το λες αυτό στην καθυστερημένη μητέρα του, 117 00:09:14,600 --> 00:09:17,315 σε εκείνη την ηλίθια βρώμικη πόρνη ή τους μπάτσους, 118 00:09:17,440 --> 00:09:19,440 είσαι νεκρός. 119 00:09:20,040 --> 00:09:22,720 - Σαφές; - Ναι. καταλαβαίνω. 120 00:09:24,800 --> 00:09:27,595 Δύο εβδομάδες, Σίλας. Δύο εβδομάδες. 121 00:09:27,720 --> 00:09:29,720 Και μετά θα σε σκοτώσουμε. 122 00:09:30,400 --> 00:09:31,475 Έπρεπε να φύγεις. 123 00:09:31,600 --> 00:09:34,435 απείλησε ο Σίλας ότι θα δημοσιεύσει τις ηχογραφήσεις του Κόβατς. 124 00:09:34,560 --> 00:09:38,846 Τον εκβίαζε για χρήματα ταξιδιού και αγόρασα εισιτήρια, σωστά; 125 00:09:40,440 --> 00:09:42,115 Οτι. 126 00:09:42,240 --> 00:09:44,240 Σε ποιον χρωστούσαν χρήματα; 127 00:09:47,280 --> 00:09:49,280 Σε ποιον, Νάταλι; 128 00:09:50,040 --> 00:09:52,040 Το όνομά του είναι Lennie Kroogh. 129 00:09:52,640 --> 00:09:54,720 - Επανάληψη; - Λένι Κρουγκ. 130 00:10:00,760 --> 00:10:02,760 Είναι αυτός; 131 00:10:03,280 --> 00:10:04,555 Οτι. 132 00:10:04,680 --> 00:10:06,800 Βάργκεν ή όπως τον αποκαλούν. 133 00:10:09,200 --> 00:10:10,995 Jrven. 134 00:10:11,120 --> 00:10:12,915 Οτι. 135 00:10:13,040 --> 00:10:15,040 Jrven. 136 00:10:15,520 --> 00:10:17,520 Βρείτε όλα όσα έχουμε για αυτόν. 137 00:10:19,200 --> 00:10:21,155 Γάμα... 138 00:10:21,280 --> 00:10:24,637 Θα τηλεφωνήσω και θα το φροντίσω να πάει σε ένα ασφαλές σπίτι. 139 00:10:26,120 --> 00:10:28,549 - Αν γίνει δίκη... - Δίκη; 140 00:10:30,040 --> 00:10:32,040 Θα σε βοηθήσω σε αυτό. 141 00:10:33,240 --> 00:10:35,875 Lennie Kroog, ή όπως τον αποκαλούν ήδη, Jrven, 142 00:10:36,000 --> 00:10:39,195 έχει ένα Volkswagen και κάποια άλλα απορρίμματα οχημάτων. 143 00:10:39,320 --> 00:10:41,275 Honda και Toyota. 144 00:10:41,400 --> 00:10:45,329 - Ίσως ταιριάζουν με τα σημάδια στην παραλία. - Με απάτησε. 145 00:10:45,920 --> 00:10:47,475 ΠΟΥ; 146 00:10:47,600 --> 00:10:51,195 Ήλις. Είπε ότι ο Τζέρβεν δεν είναι εδώ για πολύ καιρό. 147 00:10:51,320 --> 00:10:54,600 Δεν ήξερε τίποτα για κανέναν με μια ουλή κοντά στο στόμα. 148 00:10:55,880 --> 00:10:57,880 Είπε ψέματα. 149 00:10:59,840 --> 00:11:03,126 Αφού του είπα για την ανάκριση του Σίλα. 150 00:11:04,400 --> 00:11:06,400 Πήρε αυτό που χρειαζόταν. 151 00:11:07,680 --> 00:11:09,035 Τι χρειαζόταν; 152 00:11:09,160 --> 00:11:11,560 Επιβεβαίωση ότι ο Τζέρβεν σκότωσε τον Σίλας. 153 00:11:15,640 --> 00:11:17,640 Θέλω να το λύσω μόνος μου. 154 00:11:21,120 --> 00:11:24,191 Διάθεμα, Χρειάζομαι τον Τζέρβεν για να ελευθερώσει τον Όλιβερ. 155 00:11:24,320 --> 00:11:26,320 Πηγαίνετε στη χωματερή του αυτοκινήτου. 156 00:11:26,520 --> 00:11:28,520 - Πάω στην Ήλις. - Καλά. 157 00:11:39,800 --> 00:11:44,840 Όταν ήμουν τελευταία φορά στο Tidaholm, μέσα σε αυτούς τους τοίχους της φυλακής... 158 00:11:45,560 --> 00:11:47,720 Υπήρχε ένας μοχθηρός. 159 00:11:48,880 --> 00:11:51,166 Τον σκοτώσαμε και τον σύραμε στο κελί. 160 00:11:51,960 --> 00:11:53,755 - Μάλικ. Είμαι από την αστυνομία. - Καλά. 161 00:11:53,880 --> 00:11:56,795 Θέλω να κοιτάξω τα αυτοκίνητα που λάβατε αυτή την εβδομάδα. 162 00:11:56,920 --> 00:12:00,600 Καλός. Δεν ήταν πολλοί από αυτούς. Μόνο ένα. 163 00:12:15,440 --> 00:12:16,755 Γεια, ο Ρον είναι εδώ. 164 00:12:16,880 --> 00:12:20,235 Μας άφησες το αυτοκίνητό σου την περασμένη εβδομάδα; 165 00:12:20,360 --> 00:12:22,035 Ναι, το έκανα. 166 00:12:22,160 --> 00:12:26,120 Η αστυνομία ρωτά για αυτόν. Τώρα το βγάζουν. 167 00:12:26,760 --> 00:12:28,675 Καλό. 168 00:12:28,800 --> 00:12:29,595 Γιατί; 169 00:12:29,720 --> 00:12:34,360 Δεν ξέρω. Θα το εξετάσει. Νόμιζα ότι θα σε ενδιέφερε. 170 00:12:34,840 --> 00:12:36,840 Καλό. 171 00:12:37,040 --> 00:12:39,040 Ευχαριστώ, γεια. 172 00:13:00,920 --> 00:13:02,920 Γαμήστε το. 173 00:13:14,240 --> 00:13:16,240 Χάραλντ! 174 00:13:19,640 --> 00:13:21,640 Εδώ είσαι. 175 00:13:33,120 --> 00:13:35,120 Ο Χάραλντ... 176 00:13:37,440 --> 00:13:40,040 Είμαστε μια οικογένεια. Αυτοί είμαστε. 177 00:13:42,080 --> 00:13:44,080 Είμαστε εκεί ο ένας για τον άλλον. 178 00:13:44,520 --> 00:13:46,520 Πάντοτε. 179 00:13:47,240 --> 00:13:49,240 Ο Χάραλντ; 180 00:13:50,120 --> 00:13:52,120 Αφήστε το για μια στιγμή. 181 00:13:53,520 --> 00:13:57,360 Μερικές φορές σε οικογένειες συμβαίνουν πράγματα που δεν είναι εύκολα. 182 00:13:57,960 --> 00:13:59,960 Και τότε η υποστήριξη είναι σημαντική. 183 00:14:01,080 --> 00:14:03,651 Η οικογένεια πρέπει να βοηθήσει τον εαυτό της. Καταλαβαίνετε; 184 00:14:04,360 --> 00:14:06,715 - Νομίζω πως ναι. - Ναι, καταλαβαίνει, Χάραλντ. 185 00:14:06,840 --> 00:14:09,120 Κάποια πράγματα μόνο εσύ τα καταλαβαίνεις. 186 00:14:10,000 --> 00:14:12,400 Μόνο εσείς μπορείτε να με βοηθήσετε σε αυτό. 187 00:14:21,800 --> 00:14:22,915 - Γεια. - Γεια. 188 00:14:23,040 --> 00:14:25,035 Έτσι... 189 00:14:25,160 --> 00:14:27,875 - Εδώ είναι ο παλιός κώδικας. - Καλά; 190 00:14:28,000 --> 00:14:33,275 Είναι προσαρμοσμένο για νεότερους οδηγούς. Μπορεί να μην είναι σημαντικό, αλλά αξίζει να το ελέγξετε. 191 00:14:33,400 --> 00:14:35,400 Καλό. Δεν είμαι ακόμα εκεί. 192 00:14:36,080 --> 00:14:38,035 Έψαξα για Πολωνούς. 193 00:14:38,160 --> 00:14:41,515 Αυτός ο οδηγός είναι... Πώς το λες; 194 00:14:41,640 --> 00:14:45,360 - Είναι λίγο ασταθής, αλλά είναι καλοί άνθρωποι. - Ναι. 195 00:14:46,280 --> 00:14:48,395 Εδώ. Βλέπω; Ελα. 196 00:14:48,520 --> 00:14:51,435 Εκεί. Πίσω από αυτές τις πέτρες. 197 00:14:51,560 --> 00:14:53,595 - Οι Πολωνοί φτάνουν στις 9 μ.μ. - Καλά. 198 00:14:53,720 --> 00:14:56,235 Πρέπει να παραλάβετε τα εμπορεύματα και πάρε την Όλα στο σπίτι. 199 00:14:56,360 --> 00:14:58,195 Αυτό είναι όλο. 200 00:14:58,320 --> 00:15:00,275 - Εντάξει; - Καλά. Πόσα; 201 00:15:00,400 --> 00:15:03,875 Καμία ανησυχία. Κάτι να φορέσεις, αλλά εδώ κανείς δεν ακούει τίποτα. 202 00:15:04,000 --> 00:15:06,080 - Εντάξει; - Καλά. 203 00:15:08,640 --> 00:15:12,755 Αχ αυτές οι πόρνες στη Γερμανία. Μπορούσες να διαλέξεις το χρώμα που ήθελες. 204 00:15:12,880 --> 00:15:14,920 Και είναι χαριτωμένα. 205 00:15:16,720 --> 00:15:18,720 Ήταν διασκεδαστικό. 206 00:15:19,720 --> 00:15:21,720 Λένι; 207 00:16:47,560 --> 00:16:49,560 Φωτοστέφανος; 208 00:16:51,120 --> 00:16:52,395 Πρέπει να έρθει σπίτι. 209 00:16:52,520 --> 00:16:54,595 - Γεια σου, Κίττυ; - Πρέπει να έρθει σπίτι! 210 00:16:54,720 --> 00:16:57,640 - Ηρέμησε. ΠΟΥ; Ο Χάραλντ; - Ναι! 211 00:17:33,960 --> 00:17:36,674 Ο Μάλικ εδώ. Παίρνω τηλέφωνο από την αντιπροσωπεία αυτοκινήτων. 212 00:17:37,320 --> 00:17:39,320 Οτι. Θα πρέπει να έρθεις. 213 00:17:40,680 --> 00:17:42,680 Αμέσως. 214 00:17:43,080 --> 00:17:45,080 Ναι, καλά. 215 00:17:48,480 --> 00:17:50,755 - Έχω αριθμό VIN. - Και; 216 00:17:50,880 --> 00:17:52,880 Χάραλντ Ντάνκε. 217 00:17:53,040 --> 00:17:55,040 - Χάραλντ; - Ντανκ. 218 00:18:08,760 --> 00:18:10,315 Τι ήταν αυτό; 219 00:18:10,440 --> 00:18:12,440 Χα; τι εκανες 220 00:18:13,160 --> 00:18:15,155 Μας απείλησε. 221 00:18:15,280 --> 00:18:17,280 - ΠΟΥ; - Σίλας. 222 00:18:20,920 --> 00:18:21,635 Με τι; 223 00:18:21,760 --> 00:18:24,315 Απείλησε ότι θα μας καταγγείλει στην αστυνομία. 224 00:18:24,440 --> 00:18:27,520 - Για τι; - Για τον Σίντεν, φυσικά. 225 00:18:28,520 --> 00:18:30,520 Απείλησε τη μητέρα του. 226 00:18:31,760 --> 00:18:33,955 - Τι είπες; - Απείλησε τη μαμά. 227 00:18:34,080 --> 00:18:37,280 - Πώς; - Είπα ότι απείλησε τη μαμά. 228 00:18:39,000 --> 00:18:41,000 Τι εννοεί; 229 00:18:41,640 --> 00:18:43,555 Τι έκανες, Χάραλντ; 230 00:18:43,680 --> 00:18:45,680 Χάραλντ, απάντησέ μου! 231 00:18:46,200 --> 00:18:47,355 Σε παρακαλώ πες μου! 232 00:18:47,480 --> 00:18:49,315 Απάντησέ μου! 233 00:18:49,440 --> 00:18:51,440 Χάραλντ! 234 00:18:52,520 --> 00:18:54,520 Χάραλντ! 235 00:18:56,440 --> 00:18:58,075 Χάραλντ! 236 00:18:58,200 --> 00:19:00,200 Γαμήστε το. 237 00:19:15,200 --> 00:19:17,200 Χάραλντ! 238 00:19:23,400 --> 00:19:25,400 Χάραλντ! 239 00:19:26,920 --> 00:19:28,920 Τζον, που είναι ο αδερφός σου; 240 00:19:30,960 --> 00:19:32,960 Γεια σου; 241 00:19:35,600 --> 00:19:39,029 - τι ήταν αυτό; Πού είναι ο αδερφός σου; - Δεν τον είδα. 242 00:19:39,480 --> 00:19:41,480 Δεν ξέρω. 243 00:19:43,520 --> 00:19:45,520 Μείνε εκεί. 244 00:20:04,200 --> 00:20:06,200 Πού ήσουν; 245 00:20:08,800 --> 00:20:10,800 Στο κυνήγι. 246 00:20:16,040 --> 00:20:18,040 Ήταν ο Jrven μαζί σου; 247 00:20:21,560 --> 00:20:24,240 Lennie Kroogh, Elise; 248 00:20:25,960 --> 00:20:27,960 Τον έχεις δει; 249 00:20:30,800 --> 00:20:34,086 Ήμασταν μαζί σε αυτό. Αυτή ήταν η συμφωνία. 250 00:20:37,520 --> 00:20:39,520 Του έκανες κάτι; 251 00:20:43,600 --> 00:20:47,160 Το χρειάζομαι! Είναι η ευκαιρία μου να ελευθερώσω τον Όλιβερ! 252 00:20:48,800 --> 00:20:50,800 Που είναι; 253 00:20:52,000 --> 00:20:55,560 Ήρθε η ώρα να φύγουμε, αλλά μου αρέσει η μαχητικότητα. 254 00:20:57,680 --> 00:20:59,680 Πού είναι; 255 00:21:00,440 --> 00:21:02,395 Πού είναι ο Jrven; Που είναι; 256 00:21:02,520 --> 00:21:04,520 Ο Τζέρβεν δεν φταίει. 257 00:21:05,240 --> 00:21:07,240 Ούτε ένοχος ούτε ένοχος. 258 00:21:08,360 --> 00:21:10,931 Αν ήσουν σε υπηρεσία, θα το ήξερες. 259 00:21:15,080 --> 00:21:17,080 Τι θα ήξερα; 260 00:21:17,240 --> 00:21:19,435 Ότι εδώ θα υπάρχει πολλή αστυνομία. 261 00:21:19,560 --> 00:21:21,720 Πήρες αυτό που ήθελες, Ντάνι. 262 00:21:23,480 --> 00:21:25,480 Ο Χάραλντ... 263 00:21:25,760 --> 00:21:29,155 Πες της τώρα. Απλά πες της, δεν πειράζει τώρα. 264 00:21:29,280 --> 00:21:31,280 Τι μου λέει; 265 00:21:34,720 --> 00:21:36,115 Ο Χάραλντ. 266 00:21:36,240 --> 00:21:38,240 Πες στην αστυνομικό. 267 00:21:39,080 --> 00:21:41,080 Ερχομαι. 268 00:21:41,760 --> 00:21:43,760 το έκανα. 269 00:21:47,000 --> 00:21:49,000 Μπράβο. 270 00:21:49,640 --> 00:21:53,283 - τι έκανες; - Τι έκανες, Χάραλντ; Πες της. 271 00:21:55,320 --> 00:21:57,320 το αφαίρεσα. 272 00:21:57,800 --> 00:21:58,795 δεν ήθελα. 273 00:21:58,920 --> 00:22:01,920 Δεν έκανε τίποτα. Είναι παιδί. 274 00:22:02,640 --> 00:22:05,400 Μπορεί να είναι παιδί, αλλά είναι δυνατός σαν ταύρος. 275 00:22:07,720 --> 00:22:09,035 - Μπορώ να πάω... - Όχι. 276 00:22:09,160 --> 00:22:11,160 Ο Χάραλντ; 277 00:22:11,440 --> 00:22:13,315 Πώς το έκανες; 278 00:22:13,440 --> 00:22:15,155 - Μπορώ... - Τι έγινε; 279 00:22:15,280 --> 00:22:17,709 Είπε στον Χάραλντ ότι ήταν καθυστερημένος. 280 00:22:18,000 --> 00:22:20,000 Και στον Χάραλντ δεν το λένε αυτό. 281 00:22:20,240 --> 00:22:21,955 Κανείς δεν μπορεί. 282 00:22:22,080 --> 00:22:24,294 Κανείς δεν μπορεί να σε πει ηλίθιο. 283 00:22:25,160 --> 00:22:27,160 Πώς το ξέρεις αυτό; 284 00:22:29,160 --> 00:22:31,640 Τον βοήθησα με το σώμα. 285 00:22:33,160 --> 00:22:36,400 Τι θα κάνει; Θα με κλειδώσεις; 286 00:22:37,280 --> 00:22:39,395 Κάντε το. Είναι χάλια. 287 00:22:39,520 --> 00:22:41,520 Τον βοήθησες με το σώμα; 288 00:22:42,040 --> 00:22:46,000 Ναι, και τι άλλο χρειαζόμουν; Είναι παιδί μου! 289 00:22:46,680 --> 00:22:50,823 Δεν αφήνω τα παιδιά μου σε χλωρό κλαρί, σε αντίθεση με εσάς. 290 00:22:52,080 --> 00:22:54,580 Πήρα το αμάξι του και τον βοήθησα. 291 00:22:55,120 --> 00:22:57,120 Και αναλαμβάνω την ευθύνη. 292 00:22:59,400 --> 00:23:01,400 Το αυτοκίνητό του; 293 00:23:02,680 --> 00:23:04,680 Ο Χάραλντ; 294 00:23:06,080 --> 00:23:08,080 Ο Χάραλντ; 295 00:23:08,320 --> 00:23:10,320 Ο Χάραλντ; 296 00:23:10,960 --> 00:23:13,480 Ελα. Κάνε γρήγορα! 297 00:23:16,240 --> 00:23:18,240 Ακολούθησε τη μαμά σου. 298 00:23:20,480 --> 00:23:22,480 Χάραλντ! 299 00:23:23,080 --> 00:23:26,795 - Καταλαβαίνει τι έκανες; - Η αστυνομία έχει στοιχεία εναντίον του! 300 00:23:26,920 --> 00:23:30,515 - Τελείωσε. - Ξέρει ότι ο Χάραλντ δεν θα πατούσε ούτε ένα μυρμήγκι. 301 00:23:30,640 --> 00:23:33,675 Όχι, αλλά δεν μπορεί να διαχειριστεί ούτε φάρμα! 302 00:23:33,800 --> 00:23:34,875 Χάραλντ! 303 00:23:35,000 --> 00:23:37,000 τον «θυσιάζει». 304 00:23:37,680 --> 00:23:40,315 - Να σκέφτεσαι μόνο τον εαυτό σου. - Δεν τον θυσιάζω. 305 00:23:40,440 --> 00:23:43,915 Δεν σκέφτομαι μόνο τον εαυτό μου, σκέφτομαι τη φάρμα. 306 00:23:44,040 --> 00:23:46,875 Και για την επιβίωση αυτής της γαμημένης οικογένειας. 307 00:23:47,000 --> 00:23:50,600 Τι πιστεύει ότι θα γίνει; όταν σε σκοτώνει ο καρκίνος; 308 00:23:51,880 --> 00:23:54,960 Πώς μπόρεσες να μου κρύψεις κάτι τέτοιο; 309 00:23:55,480 --> 00:23:58,480 Κανένας Θεός δεν μπορεί να σε συγχωρήσει. Όχι. 310 00:24:00,080 --> 00:24:02,755 Δεν έχεις δικαίωμα να με κρίνεις! 311 00:24:02,880 --> 00:24:04,275 Πού πάει; 312 00:24:04,400 --> 00:24:05,955 Προς Synden. 313 00:24:06,080 --> 00:24:08,794 Πρέπει να βρούμε τον Χάραλντ ενώπιον της αστυνομίας. 314 00:24:12,320 --> 00:24:15,480 Ευχαριστώ για την πρόσκληση. Μεγάλος. Γεια. 315 00:24:16,640 --> 00:24:20,069 Αστυνομία στη χωματερή εξετάζει το αυτοκίνητο του Χάραλντ. 316 00:24:20,520 --> 00:24:23,555 Εκεί έμεινε την επομένη του θανάτου του Σίλα. 317 00:24:23,680 --> 00:24:27,960 Προφανώς είναι γεμάτο από στοιχεία του Silas. 318 00:24:28,920 --> 00:24:29,995 Το αυτοκίνητο του Χάραλντ; 319 00:24:30,120 --> 00:24:34,275 - Το αυτοκίνητο του Χάραλντ είναι γεμάτο ενδείξεις. - Δεν έχει νόημα. 320 00:24:34,400 --> 00:24:35,555 Ήταν σαν αδέρφια. 321 00:24:35,680 --> 00:24:40,120 Η αστυνομία δεν θα έλεγε να το μελετήσει αν είναι ασήμαντο. 322 00:24:44,920 --> 00:24:46,715 - Γεια. - Πού είσαι; 323 00:24:46,840 --> 00:24:48,840 Είμαι με τον Elis. 324 00:24:49,400 --> 00:24:51,075 Στο σπίτι τους; 325 00:24:51,200 --> 00:24:54,720 Μόλις ομολόγησε. Ο Χάραλντ μόλις παραδέχτηκε. 326 00:24:56,480 --> 00:24:58,875 - Εντάξει, η υπόθεση. - Ναι, αλλά... 327 00:24:59,000 --> 00:25:02,040 - Και το αυτοκίνητο είναι δικό του. - Κάτι δεν πάει καλά. 328 00:25:02,640 --> 00:25:04,640 Τι εννοεί�; 329 00:25:05,440 --> 00:25:07,440 Δεν ξέρω, αλλά... 330 00:25:07,840 --> 00:25:09,555 κάτι δεν πάει καλά. 331 00:25:09,680 --> 00:25:11,680 Ντάνι, τι λες; 332 00:25:13,880 --> 00:25:16,594 Δεν πρέπει να είναι εκεί. Θα έρθω για σένα. 333 00:25:19,080 --> 00:25:20,555 Έρχομαι. 334 00:25:20,680 --> 00:25:22,435 Γεια; 335 00:25:22,560 --> 00:25:24,155 Μέρες; 336 00:25:24,280 --> 00:25:25,475 Γεια; 337 00:25:25,600 --> 00:25:31,115 Δεν πιστεύει ότι η αστυνομία θα το έκανε έψαξα το όχημα χωρίς λόγο; 338 00:25:31,240 --> 00:25:33,955 - Όχι. - Λοιπόν... 339 00:25:34,080 --> 00:25:36,515 Ακούγεται τραβηγμένο, αλλά καλό. 340 00:25:36,640 --> 00:25:38,854 Πιστεύουν ότι μπορεί να είναι ένοχος; 341 00:25:39,600 --> 00:25:43,915 Ίσως είναι καθυστερημένος, αλλά γιατί; Ποιο θα ήταν το κίνητρό του; 342 00:25:44,040 --> 00:25:46,040 Δεν το καταλαβαίνω. 343 00:25:46,680 --> 00:25:50,000 Γιατί; Θέλω να πω, ξέρω ότι είναι ικανός. 344 00:26:00,720 --> 00:26:03,791 - Ξέρω τι κρύβεται πίσω από αυτό. - Τι εννοεί; 345 00:26:04,400 --> 00:26:06,829 - Τι; - Τον έβαλε να το κάνει. 346 00:26:09,320 --> 00:26:11,115 Πότε θα έρθει; Πρέπει να με πάρει. 347 00:26:11,240 --> 00:26:12,995 - Γρήγορα. Είμαι κοντά. - Ναι... 348 00:26:13,120 --> 00:26:15,200 - �τι είναι; - Δεν φταίει αυτός. 349 00:26:18,120 --> 00:26:20,120 Το είπες μόνος σου. 350 00:26:20,480 --> 00:26:22,480 Ο μεγαλύτερος γιος αναλαμβάνει. 351 00:26:24,480 --> 00:26:26,480 Jon, τι έγινε; 352 00:26:27,120 --> 00:26:29,120 Όπως είπε ο Χάραλντ... 353 00:26:29,600 --> 00:26:30,795 Μας απείλησε. 354 00:26:30,920 --> 00:26:33,080 Πώς σε απείλησε; 355 00:26:34,080 --> 00:26:36,315 Ήρθε κοντά μας και απείλησε τη μαμά. 356 00:26:36,440 --> 00:26:38,635 - Σώπα! - Σώπα, σκύλα! 357 00:26:38,760 --> 00:26:41,355 Πήγαινε σπίτι, νάρκισσο! Τι πήρες; 358 00:26:41,480 --> 00:26:43,755 - Καλέστε την αστυνομία. - Γάμησέ τα όλα. 359 00:26:43,880 --> 00:26:46,595 Θα έρθει και θα τα μάθει όλα! 360 00:26:46,720 --> 00:26:50,355 - Τι λέει αυτό; - Γαμημένο ναρκισσιστή. Φύγε από εδώ! 361 00:26:50,480 --> 00:26:52,560 - Ηλίθια σκύλα! - Σώπα! 362 00:26:58,640 --> 00:27:00,640 Είσαι ξύπνιος; 363 00:27:02,320 --> 00:27:03,555 Οτι. 364 00:27:03,680 --> 00:27:05,680 Ο Χάραλντ κοιμάται; 365 00:27:06,440 --> 00:27:08,440 Οτι. 366 00:27:12,320 --> 00:27:14,320 Γιατί θέλει λεφτά; 367 00:27:15,840 --> 00:27:17,840 Πάντα το ίδιο. 368 00:27:19,520 --> 00:27:20,795 Syden; 369 00:27:20,920 --> 00:27:23,400 Δεν μπορεί να μας απειλήσει έτσι. 370 00:27:24,000 --> 00:27:26,000 Τι πρέπει να κάνω; 371 00:27:27,880 --> 00:27:29,880 Δεν μπορώ να το ζητήσω αυτό από τον Elis. 372 00:27:31,440 --> 00:27:32,195 Τι είναι αυτό; 373 00:27:32,320 --> 00:27:34,320 Για να τραβήξετε μια γραμμή. 374 00:27:36,680 --> 00:27:40,200 Δεν μπορεί να ελευθερώσει την αρκούδα στο σπαθί. Δεν μπορεί. 375 00:27:42,920 --> 00:27:45,400 Είναι παιδί. Η ηλικία σου. 376 00:27:46,160 --> 00:27:48,160 Πρέπει να τραβήξεις τη γραμμή. 377 00:27:59,240 --> 00:28:01,240 Γεια σου. 378 00:28:06,280 --> 00:28:08,835 Ναι, έτσι είναι. Τι διάολο δεν καταλαβαίνει; 379 00:28:08,960 --> 00:28:12,680 Μας χρωστάς χρήματα. Είστε παράσιτα. 380 00:28:13,280 --> 00:28:16,675 Σοβαρά μιλάς; Μην μιλάς έτσι για την οικογένειά μου. 381 00:28:16,800 --> 00:28:20,115 Ο μπαμπάς σου είναι ένα βρώμικο γέλιο, και ο αηδιαστικός μικρότερος αδερφός σου... 382 00:28:20,240 --> 00:28:22,240 Γάμα σε... 383 00:29:06,160 --> 00:29:10,240 Δεν ξέρω, απλά συνέβη, μαμά. Ελάτε να πληρώσετε. 384 00:29:12,760 --> 00:29:14,840 Δεν ξέρω, μαμά! 385 00:29:15,400 --> 00:29:17,400 Δεν ξέρω τι να κάνω. 386 00:29:22,320 --> 00:29:24,320 Αυτός είναι ο Σίλας; 387 00:29:29,880 --> 00:29:32,320 Ο Σίλας φταίει, το ξέρει. 388 00:29:35,480 --> 00:29:37,480 Ελα. 389 00:29:41,360 --> 00:29:43,789 Και μετά πετάξαμε το σώμα στο ποτάμι. 390 00:29:46,760 --> 00:29:50,403 - Δεν το έκανα επίτηδες, μπαμπά. - Μας απείλησε. 391 00:29:51,200 --> 00:29:53,280 Δεν μπορούσα να σταματήσω. 392 00:30:01,880 --> 00:30:03,875 Πρέπει να τους αφήσει να με συλλάβουν. 393 00:30:04,000 --> 00:30:07,520 Καθόλου, Τζον. Ο αδερφός σε χρειάζεται περισσότερο από ποτέ. 394 00:30:15,760 --> 00:30:17,760 Πρέπει να φτάσουμε σε αυτόν. 395 00:30:18,120 --> 00:30:20,120 Ράγκναρ, είναι η Έλις. 396 00:30:20,520 --> 00:30:22,755 Ναι, Ράγκναρ, με άκουσες. Είναι η Αλίκη. 397 00:30:22,880 --> 00:30:27,640 Θα μπω στο θέμα. Τώρα είμαι αυτός που κόλλησε κάτω από το τρακτέρ. 398 00:30:28,480 --> 00:30:30,480 Είναι για παιδιά, Ράγκναρ. 399 00:30:36,520 --> 00:30:37,635 -Είσαι καλά; - Γάμα! 400 00:30:37,760 --> 00:30:40,160 Πηγαίνω από αυτόν τον τρόπο. Πηγαίνετε εκεί. 401 00:30:42,520 --> 00:30:44,520 Χάραλντ! 402 00:30:45,720 --> 00:30:47,720 Χάραλντ! 403 00:30:49,520 --> 00:30:51,520 Χάραλντ! 404 00:30:53,720 --> 00:30:55,720 Χάραλντ! 405 00:30:58,360 --> 00:31:01,715 - Χάραλντ! - Χάραλντ! 406 00:31:01,840 --> 00:31:03,840 Χάραλντ! 407 00:31:04,400 --> 00:31:05,715 Χάραλντ! 408 00:31:05,840 --> 00:31:07,840 Χάραλντ! 409 00:31:08,640 --> 00:31:10,640 Τζον, ορίστε. 410 00:31:16,440 --> 00:31:18,680 Χάραλντ, πρέπει να φύγουμε. 411 00:31:20,120 --> 00:31:22,120 Ο Χάραλντ... 412 00:31:25,400 --> 00:31:27,955 Πηγαίνει στο Μάρκαρυντ στον Ράγκναρ. 413 00:31:28,080 --> 00:31:30,995 Αυτός είναι ο αδερφός μου για το οποίο σου είπα. Είναι αγαπητός. 414 00:31:31,120 --> 00:31:33,120 - Μα... - Ναι. 415 00:31:36,200 --> 00:31:37,635 Γεια σου! 416 00:31:37,760 --> 00:31:39,755 - Ορίστε. - Γατάκι! 417 00:31:39,880 --> 00:31:41,880 Ορίστε! 418 00:31:42,200 --> 00:31:45,120 - Γατάκι! - Γατάκι! Ψεύτικη πόρνη! 419 00:32:21,160 --> 00:32:25,160 Kitty, πώς θα μπορούσες να το ζορίσεις τον δικό του γιο να δολοφονήσει; 420 00:32:32,560 --> 00:32:34,475 Πάμε. Ερχομαι. 421 00:32:34,600 --> 00:32:37,529 Ξυπνώ. Δεν μπορεί να μείνει εδώ. Βοηθήστε τον. 422 00:32:39,080 --> 00:32:40,155 Μην κουνηθείς! 423 00:32:40,280 --> 00:32:41,835 Πάω! 424 00:32:41,960 --> 00:32:43,960 Σταμάτα, Τζον! 425 00:32:45,240 --> 00:32:47,240 Elise, τηλεφώνησέ τον πίσω! 426 00:32:47,480 --> 00:32:49,480 Στάση! 427 00:33:03,520 --> 00:33:04,835 Χάραλντ! 428 00:33:04,960 --> 00:33:07,435 - Γάμησέ σε, Kimmen! - Κίμμεν... 429 00:33:07,560 --> 00:33:09,035 Πήγαινε. Θα είμαι εκεί σύντομα. 430 00:33:09,160 --> 00:33:12,155 - Μπαμπά! - Το υπόσχομαι, θα έρθω αμέσως. 431 00:33:12,280 --> 00:33:13,915 Kimmen... 432 00:33:14,040 --> 00:33:16,040 Μπαμπά! 433 00:33:19,120 --> 00:33:20,635 Γεια, Kimmen. 434 00:33:20,760 --> 00:33:22,675 τον σκότωσα. 435 00:33:22,800 --> 00:33:24,395 Σκότωσα τον αδερφό σου. 436 00:33:24,520 --> 00:33:25,915 Ο Χάραλντ τον σκότωσε. 437 00:33:26,040 --> 00:33:29,595 Ο Χάραλντ δεν μπορεί να κάνει τίποτα! Σίγουρα δεν σκότωσε τον αδερφό σου. 438 00:33:29,720 --> 00:33:31,595 - Αυτός ήμουν εγώ. - Ψέματα! 439 00:33:31,720 --> 00:33:33,355 δεν λέω ψέματα. 440 00:33:33,480 --> 00:33:35,155 τον σκότωσα. 441 00:33:35,280 --> 00:33:36,155 Γιατί; 442 00:33:36,280 --> 00:33:38,800 Ήθελε να μας καταγγείλει στις αρχές. 443 00:33:39,320 --> 00:33:42,435 Θα κατέστρεφε το εισόδημά μου, οπότε το έπνιξα. 444 00:33:42,560 --> 00:33:44,915 - �πάνω»! - Και το χάρηκα! 445 00:33:45,040 --> 00:33:47,040 Δεν! 446 00:34:04,280 --> 00:34:06,280 Κάτσε κάτω. Κάτσε κάτω! 447 00:34:06,520 --> 00:34:08,275 Δώσε μου αυτό. 448 00:34:08,400 --> 00:34:09,795 Μείνε εδώ. 449 00:34:09,920 --> 00:34:11,920 Ελα. 450 00:34:29,080 --> 00:34:31,120 Μάλικ! Περιμένετε! 451 00:34:31,640 --> 00:34:33,640 Έλα εδώ. 452 00:34:35,080 --> 00:34:36,395 Θα σκάσει! 453 00:34:36,520 --> 00:34:38,520 Ελα. Αφήστε τον να τρέξει μακριά. 454 00:34:40,560 --> 00:34:42,515 θα τα χάσω. 455 00:34:42,640 --> 00:34:44,640 Έλα! 456 00:34:56,800 --> 00:34:58,800 Έφυγε τρέχοντας. 457 00:35:01,840 --> 00:35:03,835 Τον άκουσες. 458 00:35:03,960 --> 00:35:05,155 παραδέχτηκε. 459 00:35:05,280 --> 00:35:08,200 - Πήρε το φταίξιμο για τα παιδιά του. - Ναι. 460 00:35:10,000 --> 00:35:12,000 Ακριβώς. 461 00:35:12,320 --> 00:35:13,315 Ακριβώς. 462 00:35:13,440 --> 00:35:15,440 Πήρε το φταίξιμο για τα παιδιά. 463 00:35:16,520 --> 00:35:18,035 Ας είναι έτσι. 464 00:35:18,160 --> 00:35:20,155 Γάμα σε, Ντάνι. 465 00:35:20,280 --> 00:35:22,280 Αυτό είναι αρκετό. 466 00:35:22,880 --> 00:35:24,835 Αυτό είναι αρκετό. 467 00:35:24,960 --> 00:35:27,240 Και το ξέρεις αυτό. Δεν φταίνε αυτοί. 468 00:35:27,760 --> 00:35:30,755 Αυτό δεν είναι σημαντικό. Είσαι αστυνομικός, αυτή είναι η δουλειά σου. 469 00:35:30,880 --> 00:35:32,395 Παρακαλώ... 470 00:35:32,520 --> 00:35:34,520 - Μέρες... - Όχι... 471 00:35:35,400 --> 00:35:37,400 πρέπει να πάω! 472 00:36:11,280 --> 00:36:14,240 ΣΥΜΦΩΝΙΑ ΠΩΛΗΣΗΣ 473 00:36:30,040 --> 00:36:33,920 ΝΑ ΕΙΣΑΙ ΕΠΙΜΕΛΟΣ ΟΠΩΣ Η ΠΕΛΑ 474 00:36:47,600 --> 00:36:50,171 Malik, μπορείς να το πεις για άλλη μια φορά; 475 00:36:52,880 --> 00:36:54,880 Είσαι καλά, Malik; 476 00:36:56,360 --> 00:36:58,360 παραδέχτηκε η Έλις. 477 00:36:58,600 --> 00:37:00,555 Σε σένα; 478 00:37:00,680 --> 00:37:02,960 Όχι σε μένα. Ήμουν λίγο πιο μακριά. 479 00:37:04,880 --> 00:37:06,880 Αλλά άκουσα. 480 00:37:58,520 --> 00:38:00,155 Όλιβερ Ανττίλα. 481 00:38:00,280 --> 00:38:03,235 Ήταν υπό αυστηρή κράτηση, αλλά μπορώ να τον δω τώρα; 482 00:38:03,360 --> 00:38:05,035 Αφέθηκε ελεύθερος. 483 00:38:05,160 --> 00:38:07,160 Κυκλοφόρησε; 484 00:38:08,480 --> 00:38:10,837 Καλησπέρα, ευχαριστώ που τηλεφώνησες. 485 00:38:11,680 --> 00:38:15,000 Μιλήσαμε για το μέρος για τον γιο μου τον Όλιβερ. 486 00:38:16,120 --> 00:38:17,435 Αυτό είναι σωστό. 487 00:38:17,560 --> 00:38:19,560 Είναι ακόμα δωρεάν; 488 00:38:40,880 --> 00:38:42,880 Όλιβερ. 489 00:38:43,840 --> 00:38:45,840 Πρέπει να μιλήσουμε. 490 00:38:46,320 --> 00:38:48,320 Μπορούμε να μιλήσουμε έξω; 491 00:38:48,680 --> 00:38:50,555 Όλιβερ; 492 00:38:50,680 --> 00:38:52,115 Περιμένετε. 493 00:38:52,240 --> 00:38:54,075 Άκουσέ με. 494 00:38:54,200 --> 00:38:55,115 Όλιβερ. 495 00:38:55,240 --> 00:38:57,240 Πρέπει να μιλήσουμε! 496 00:38:58,280 --> 00:39:00,280 Τι θέλει; 497 00:39:02,080 --> 00:39:04,080 Τι θέλει; 498 00:39:08,800 --> 00:39:10,800 Δεν μπορώ να το κάνω άλλο, εντάξει; 499 00:39:22,760 --> 00:39:24,760 Άκουσέ με. 500 00:39:25,360 --> 00:39:27,360 - Γεια! -Τι κάνει; 501 00:39:31,560 --> 00:39:33,560 Δεν θέλω αγκαλιά. 502 00:39:34,440 --> 00:39:36,600 Παρακαλώ αφήστε με να φύγω. 503 00:39:42,280 --> 00:39:44,280 λυπάμαι. 504 00:39:51,040 --> 00:39:52,955 λυπάμαι. 505 00:39:53,080 --> 00:39:55,080 λυπάμαι. 506 00:40:08,240 --> 00:40:10,240 Όλα θα πάνε καλά. 507 00:40:13,640 --> 00:40:15,640 Θα είναι μια χαρά. 508 00:42:50,600 --> 00:42:52,880 Μετάφραση υπότιτλων: Iva Matuko 509 00:42:55,880 --> 00:42:59,880 Λήψη από www.titlovi.com