Original subtitles

www.titlovi.com

Za�to kle�im na podu?

�to o�ekuje� kad si doveo onu kurvu murjakinju?

Zar ne?

Nisam ja to u�inio.

Ne pi�e ti se dobro.

- Gdje je J�rven, dovraga? - Na putu je.

- Da? - Dolazi. Ti se samo pomoli.

- Pucaj, kukavice! - Ne, najprije �emo razgovarati.

- Jak si samo na rije�ima. - Za�epi, jebote!

Star�e.

Ili mi to prestani upirati u lice ili pucaj. Odlu�i vi�e.

Jebote, izgleda� staro i umorno.

Iscrpili su me tvoji jebeni lakaji.

Ne mo�e� dr�ati jezik za zubima �ak ni kad ti je pu�ka uperena u lice.

Policajka...

Nemam pojma odakle je do�la.

Poznaje� i mene i znao si mog oca. Zna� kakvi smo.

Hej! Za�epi gubicu! Ti si je doveo ovamo!

Ubit �u te, dobro?

Jebemti �ivot!

Donesi mi stolac da mogu razgovarati s ovim idiotom.

- Dobro si? �eli� li vode? - Ne.

- �eli� li spida? - Ne.

- Ne? Malo krvari�. - Da.

Krvari�, a i dalje ne �eli� za�utjeti.

Koji vrag ho�e�, Elise?

Za�to si me dovukao ovamo? Za�to si me htio vidjeti?

- �elim posao. - Posao?

S nama? �eli� se ovim baviti?

�to ti zna� o tome?

Ti si farmer. To ti je u krvi.

Prenosi� govna s jednog mjesta na drugo.

Ako ne rukama, onda crijevom.

- To ti radi�. - Kao i tvoj otac.

On je bio mlinar.

Zapravo, upravitelj mlina. I �to mu se dogodilo?

O tome je rije�? �eli� spremiti lopatu?

- Moram misliti na mirovinu. - Zato ima� djecu, idiote.

- �uj ti njega. - Nisi li �uo da su nam djeca nestala?

Ha?

�to �emo s drogom?

Murjakinja sigurno ima poja�anje. Uskoro �e do�i hrpa policajaca.

Moramo sve odmah maknuti.

I �to da radim s tobom? Kakva korist od tebe?

Ti si svjedok. Kako nam mo�e� pomo�i?

- Upucaj seronju. - Kako nam mo�e� pomo�i?

Brzo razmi�ljaj ili si mrtav.

�to �emo s njim?

- �to ima� za nas, osim policije? - Svaka ti �ast.

�to �emo sad?

- Ti si nas u ovo uvalio. - Imam �talu.

- Kako �emo ovo rije�iti? - Imam �talu.

- Iza Hakanssonove? - Ne, imam drugu.

- Manja je. - Kakvu jebenu �talu?

Nitko nam ne�e smetati. Mo�emo odmah krenuti.

- Ponesite sve. - Tiho!

Hajde. Poka�i mi �talu.

Ima� jebene sre�e. Poka�i mi �talu. Idemo.

Brzo! Idemo!

Hajde!

ZEMLJA GRIJEHA

Kako je pro�lo?

Vratio se.

J�rven?

Da.

- Gdje si bio? - Jone!

- Gdje je bio? - Vrati se u krevet.

I ti, Haralde.

Hajde.

Za�to se vratio? Ha?

�to smjera?

Proizvodi drogu.

- Jao. - Silas je navodno zaribao.

- Previ�e je govorio. - O �emu?

Kimmen je rekao...

da je Silas spomenuo J�rvena tijekom ispitivanja.

I J�rven ga je zbog toga ubio?

- Ne. - Za�to ne?

- J�rven je ubijao ljude i za manje. - Elise...

Zaboravi na to. Ne gubi vrijeme.

Neka policija to rije�i.

�to �e J�rvenu ti dje�aci?

Ha?

Pa... Lako ih je �rtvovati.

Idemo u krevet.

Hajde, idemo.

Moram znati je li ga policija ispitala.

- A Ivar? Je li znao? - Ne znam.

Polako.

Imala si sre�e.

Ti su idioti hrpa jebenih amatera.

Parkirao sam ti auto kod motela.

Ostavio sam klju�eve na recepciji.

�to si mi dao?

�eli� li jo�?

Da.

Sad ima� jo� jednu osobu koja ti je du�na.

�to ste radili u onom skladi�tu?

S kim si se sastao?

�ula sam vas na parkirali�tu.

Tebe i K�tty.

Posjetio si nekoga tko je imao veze sa Silasom.

Tip s Jokerovim osmijehom?

Jokerovim osmijehom?

S o�iljkom.

Hrana je gotova za 15 minuta.

Za�to si to u�inio?

Za�to si oti�ao po mene?

Zapravo mislim da samo ti mo�e� na�i osobu koja je ubila Silasa.

Toliko duguje� obitelji.

Nisam ga ja oduzela obitelji.

To je u�inila socijalna slu�ba.

Htjela sam samo najbolje za njega.

Tako �to si govorila sranja?

Koliko si puta zvala socijalnu slu�bu i srala o Boel i Ivaru?

Mislila si da �e to biti dobro za njega?

Ukrala si ga i onda izbacila.

Uvalio je Olivera u probleme.

To klinci rade. Uvaljuju jedni druge u probleme.

Nisam ga poslala ku�i.

Samo sam se prestala boriti.

Po�ela sam se bojati.

Bila sam izgubljena.

To je �uma...

Kako to misli�?

Suspendirana si, zar ne?

�eli� li sve ispraviti?

Onda idemo zajedno u �umu.

Silas je ispitan. �elim znati �to je re�eno.

Preliminarna su izvje��a javna.

Slu�aj je zatvoren, ni�ta nije dokumentirano.

Tko ga je ispitivao?

Gunna. Kent Gunna.

- Tko je on? Lokalni policajac? - Da.

Na bolovanju je.

�to �eli� posti�i s ovim?

�elim prona�i Silasova ubojicu.

Oliver to nije u�inio.

Zar ne?

Jesi li razgovarala s njim?

U strogom je pritvoru.

Ni s kim ne smije razgovarati.

I �to onda?

Kad ga na�emo?

Ili njih.

Ako to u�inimo, �to ja imam od toga?

Dani, �to �eli� najvi�e od svega?

Da oslobode Olivera.

Ti si mi poput brata. Nikad te ne bih izdao.

Olivere, ide� na ispitivanje.

Dobar dan.

Ja sam Dani Anttila.

Zanima me ispitivanje Silasa Dunckea.

Znam tko ste.

Za�to samo ne provjerite zapise?

Postoji problem sa sustavom. Ne mogu mu pristupiti.

Zato �to ste suspendirani. Vi�e ne radite na slu�aju.

Idite otraga. Na�i �emo se ondje.

Trebao si novac.

Dao mi je dva dana.

Tko?

J�rven.

- J�rven? - Da.

Trebamo malo vi�e da bismo ne�to postigli s tim.

Da bismo ga na�li, treba nam ime, lokacija, bilo �to.

Ne znam to.

Dobro. To mi ljudi obi�no govore.

Kako je kod ku�e?

Uvijek ista pri�a.

A Ivar i Elis? Kako su?

Sad sam vam rekao.

Ista pri�a?

Stalno se sva�aju oko Syndena.

U redu.

Umoran sam od toga.

Razumijem.

Razgovor je zavr�en u 10.24.

Na�li ste J�rvena?

Nisam.

Ni�ta od toga.

Ni traga.

Iskreno, ne vjerujem da postoji.

Ali nekomu su dugovali, zar ne?

Takvi uvijek nekomu duguju...

Jeste li �esto imali posla s njima? S obiteljima?

Obiteljima Duncke?

Stalno.

To neslaganje...

- Izme�u bra�e? - Da.

Je li razlog ne�to vi�e od zemlje? Ona je bezvrijedna.

- Njima o�ito nije. - Kako to?

Tko to zna?

�ak su joj i dali ime, zar ne?

- Ne�to si vidjela? - Da.

I?

Istina je. Ispitan je.

Silas je rekao da duguju nekom J�rvenu.

Poznaje� li ga?

Bio je u prolazu ovdje prije mnogo godina.

Silas je sigurno �uo na�e razgovore o njemu.

�to je rekao o njemu?

Da ga on �eli ubiti.

Ali Gunna je mislio da la�e.

Silas je spomenuo Synden.

Postoji li ondje ne�to osim punoglavaca?

Na primjer?

Ako J�rven ne postoji, komu su dugovali novac?

- Imali su dugove. - Svi imaju dugove.

Svi?

Isti zlikovci, razli�ite maske.

Mo�e� li poku�ati to otkriti?

Mogu poku�ati.

- Dobar dan. - Dobar dan.

- Dani. - Lars.

- Hvala �to ste do�li. - Nema problema.

Evo ga.

Da.

Ovo je Dunckeova zemlja.

Ovo su granice.

A ovdje po�inje Ivarova zemlja.

Tako je. Odavde pa sve dovde.

A Elis dobiva potporu za ovu i ovu zemlju.

Potporu?

Dobivaju potporu Europske unije za sve obradive povr�ine.

A za ovu? Pretpostavljam da za nju ne dobivaju potporu?

Da, dobivaju.

Synden.

Oprostite?

- Obradive povr�ine? - Da, za njih mogu dobiti sredstva.

- Koliko dobivaju za tu zemlju? - Za tu?

- Da. - Da vidimo...

Povr�ina je 120 hektara.

I...

Za nju bi mogli dobivati izda�nu sumu.

Da.

- Odakle ta policajka ovdje? - Koji vrag?

- Zauvijek �e ostati ovdje? - Glupa kuja.

Haralde.

Bit �e jo� janjadi.

Hej...

Haralde.

Idemo sutra onamo.

Hej, K�tty.

Mo�emo li razgovarati?

Gdje je Elis?

U lovu.

Da?

Synden...

Primate potpore za zemlju.

Koliko se dugo sva�aju zbog nje? Deset godina? Petnaest?

Ha?

- Jedva to �eka�, zar ne? - �to to?

�eli� nas zatvoriti.

Ne, samo me zanima.

Elis je dobio zemlju.

�to je Ivar dobio? Nekoliko svinja?

Da. Na �to cilja�?

Ne sva�ate se oko si�e, velik je novac u pitanju.

Zabada� nos u potpore, ha?

Onda ti ne�emo samo mi biti problem.

To mi je posao.

Nema� dovoljno posla?

Kako mu je u pritvoru?

Sirotan.

Kako se usu�uje� do�i ovamo?

Zatvorila si vlastita sina.

I onda se predomislila.

I �to onda u�ini�? Do�e� ovamo i maltretira� nas.

A �to ti radi�?

Dr�im obitelj na okupu.

Svoje ljude.

A koji vrag ti radi�?

Ti svoje uni�tava�.

Dr�i se podalje od moje obitelji. Dobro?

Odjebi od nas.

�eka me uzrujano dijete.

Hej...

Ovdje lovimo svinje cijelu godinu.

POLICIJA

Jesi li pregledao ovo?

- �to je to? - Prijepis Oliverova ispitivanja.

Vidimo se sutra.

Hajde, Dani.

Kako ide?

Oliverov DNK pod Silasovim noktima govori sam za sebe.

- Da. - Manje-vi�e je priznao.

Bojim se da �e� se morati pripremiti za najgore.

Jebemti!

�to ona �eli? �to radi ovdje? Jebena kuja!

Stalno nju�ka! Ne znam koji kurac ho�e.

Ve� je zatvorila vlastita sina!

Ne razumijem �to jo� �eli...

- Je li bila ovdje? - Da, ne�to je blebetala. Ne znam za�to.

Pitaj Svartena. Bio je ovdje sa mnom.

Je li Dani bila ovdje?

- �to? - Dani je bila ovdje?

Da. Raspitivala se o na�im potporama.

Kimmene, mora� do�i.

Prona�li smo spaljene stvari u ba�vi iza Elisove i K�ttyne ku�e.

- Hajde. - Mora� to vidjeti.

- Sve je spaljeno. - U kakvoj ba�vi?

- U metalnoj ba�vi. Do�i. - Hajde!

Ovdje je.

Nitko ne obra�a pozornost na to osim mene.

Da. Ozbiljan sam.

Ne smije biti ovdje. Sve �e upropastiti.

Tomu treba stati na kraju. Natjerat �u je da shvati jednom zauvijek.

- Moramo je se rije�iti. - Daj mi jedan razlog da je po�tedimo.

Nije pitanje ho�emo li je po�tedjeti.

Moramo biti razumni ili �emo mi ispa�tati.

- Da. - Bit �e sve u redu kad se makne s puta.

Stalno nju�ka. Ve� godinama nju�ka uokolo.

To su Silasove stvari, zar ne?

Prijevod titlova: Iva Matu�ko

Preuzeto sa www.titlovi.com