1 00:00:14,120 --> 00:00:18,120 www.titlovi.com 2 00:00:21,120 --> 00:00:22,475 Γιατί γονατίζω στο πάτωμα; 3 00:00:22,600 --> 00:00:25,475 Τι περιμένει όταν τον έφερες; αυτός ο πόρνης αστυνομικός; 4 00:00:25,600 --> 00:00:27,595 Δεν είναι; 5 00:00:27,720 --> 00:00:29,720 Δεν το έκανα. 6 00:00:30,160 --> 00:00:32,160 Δεν πίνεις καλά. 7 00:00:34,600 --> 00:00:36,995 - Πού στο διάολο είναι ο Τζέρβεν; - Είναι καθ' οδόν. 8 00:00:37,120 --> 00:00:40,560 - Ναι; - Έρχεται. Απλώς προσεύχεσαι. 9 00:00:41,920 --> 00:00:44,835 - Πυροβολήστε, δειλοί! - Όχι, θα τα πούμε πρώτα. 10 00:00:44,960 --> 00:00:48,760 -Είσαι δυνατός μόνο στα λόγια. - Σώπα! 11 00:01:12,840 --> 00:01:13,675 Ηλικιωμένος. 12 00:01:13,800 --> 00:01:17,075 Ή σταμάτα να μου το χώνεις στο πρόσωπο ή πυροβολούν. Αποφασίστε περισσότερα. 13 00:01:17,200 --> 00:01:21,040 Ανάθεμα, φαίνεται γέρος και κουρασμένος. 14 00:01:21,560 --> 00:01:24,960 Με έχουν κουράσει οι γαμημένοι λακέδες σου. 15 00:01:27,040 --> 00:01:31,400 Δεν μπορεί να κρατήσει το στόμα του κλειστό Ούτε όταν το όπλο σου είναι στραμμένο στο πρόσωπό σου. 16 00:01:42,880 --> 00:01:44,515 Αστυνομία... 17 00:01:44,640 --> 00:01:47,480 Δεν έχω ιδέα από πού ήρθε. 18 00:01:47,960 --> 00:01:51,875 Με ξέρει και εσύ τον πατέρα μου. Ξέρει πώς είμαστε. 19 00:01:52,000 --> 00:01:56,360 Γεια σου! Σκάσε το διάολο! Την έφερες εδώ! 20 00:01:56,920 --> 00:01:58,920 Θα σε σκοτώσω, εντάξει; 21 00:01:59,880 --> 00:02:01,880 Γαμώ τη ζωή! 22 00:02:03,280 --> 00:02:06,720 Φέρε μου μια καρέκλα ότι μπορώ να μιλήσω σε αυτόν τον ηλίθιο. 23 00:02:08,280 --> 00:02:10,595 -Είσαι καλά; Θέλετε νερό; - Όχι. 24 00:02:10,720 --> 00:02:12,875 - Θέλει ταχύτητα; - Όχι. 25 00:02:13,000 --> 00:02:15,195 - Όχι; Αιμορραγεί λίγο. - Ναι. 26 00:02:15,320 --> 00:02:18,360 Έχει αιμορραγία και ακόμα δεν θα σωπάσει. 27 00:02:26,000 --> 00:02:27,555 Τι στο διάολο θέλει, Ελίζ; 28 00:02:27,680 --> 00:02:31,955 Γιατί με έσυρες εδώ; Γιατί ήθελες να με δεις; 29 00:02:32,080 --> 00:02:34,080 - Θέλω δουλειά. - Δουλειά; 30 00:02:34,680 --> 00:02:37,520 Μαζί μας; Θέλετε να το κάνετε αυτό; 31 00:02:38,040 --> 00:02:40,040 Τι γνωρίζετε για αυτό; 32 00:02:40,240 --> 00:02:43,315 Είσαι αγρότης. Είναι στο αίμα σου. 33 00:02:43,440 --> 00:02:46,395 Μεταφέρει σκατά από το ένα μέρος στο άλλο. 34 00:02:46,520 --> 00:02:48,880 Αν όχι με τα χέρια, τότε με λάστιχο. 35 00:02:49,800 --> 00:02:52,195 - Αυτό λειτουργεί για εσάς. - Σαν τον πατέρα σου. 36 00:02:52,320 --> 00:02:53,955 Ήταν μυλωνάς. 37 00:02:54,080 --> 00:02:57,440 Μάλιστα ο διευθυντής του μύλου. Και τι έπαθε; 38 00:02:59,440 --> 00:03:02,240 Περί αυτού πρόκειται; Θέλετε να ετοιμάσετε το φτυάρι; 39 00:03:02,760 --> 00:03:06,195 - Πρέπει να σκεφτώ τη σύνταξη. - Γι' αυτό έχει παιδιά, ηλίθιε. 40 00:03:06,320 --> 00:03:10,440 - Άκουσέ τον. - Δεν έχετε ακούσει ότι λείπουν τα παιδιά μας; 41 00:03:13,280 --> 00:03:15,280 Χα; 42 00:03:21,600 --> 00:03:23,600 Τι θα κάνουμε με τα ναρκωτικά; 43 00:03:24,960 --> 00:03:28,675 Η αστυνομικός πρέπει να έχει ενισχύσεις. Σε λίγο θα έρθει ένα σωρό αστυνομικοί. 44 00:03:28,800 --> 00:03:31,075 Πρέπει να αφαιρέσουμε τα πάντα αμέσως. 45 00:03:31,200 --> 00:03:34,515 Και τι να κάνω μαζί σου; Σε τι χρησιμεύεις; 46 00:03:34,640 --> 00:03:37,515 Εσύ είσαι ο μάρτυρας. Πώς μπορεί να μας βοηθήσει; 47 00:03:37,640 --> 00:03:40,435 - Πυροβόλησε τον μαλάκα. - Πώς μπορεί να μας βοηθήσει; 48 00:03:40,560 --> 00:03:42,720 Σκέψου γρήγορα αλλιώς είσαι νεκρός. 49 00:03:43,600 --> 00:03:45,600 Τι θα κάνουμε μαζί του; 50 00:03:46,920 --> 00:03:50,955 - Τι υπάρχει για εμάς, εκτός από την αστυνομία; - Συγχαρητήρια. 51 00:03:51,080 --> 00:03:52,355 Τι κάνουμε τώρα; 52 00:03:52,480 --> 00:03:55,195 - Μας έβαλες σε αυτό. - Έχω ένα πρόβλημα. 53 00:03:55,320 --> 00:03:57,920 - Πώς θα το λύσουμε αυτό; - Έχω ένα πρόβλημα. 54 00:03:58,520 --> 00:04:00,675 - Πίσω από τον Χάκανσον; - Όχι, έχω άλλο. 55 00:04:00,800 --> 00:04:03,035 - Είναι μικρότερο. - Τι στο διάολο; 56 00:04:03,160 --> 00:04:05,880 Κανείς δεν θα μας ενοχλήσει. Μπορούμε να πάμε αμέσως. 57 00:04:06,480 --> 00:04:08,480 - Φέρε τα πάντα. - Ησυχία! 58 00:04:10,120 --> 00:04:12,200 Ερχομαι. Δείξε μου τον λόγο. 59 00:04:12,800 --> 00:04:15,680 Είναι τυχερός. Δείξε μου τον λόγο. Πάμε. 60 00:04:34,560 --> 00:04:36,560 Γρήγορα! Πάμε! 61 00:04:44,720 --> 00:04:46,720 Ερχομαι! 62 00:05:04,040 --> 00:05:08,400 Η ΧΩΡΑ ΤΗΣ ΑΜΑΡΤΙΑΣ 63 00:05:42,960 --> 00:05:44,555 Πώς πήγε; 64 00:05:44,680 --> 00:05:45,995 Γύρισε πίσω. 65 00:05:46,120 --> 00:05:47,635 Jrven; 66 00:05:47,760 --> 00:05:49,760 Οτι. 67 00:05:53,120 --> 00:05:54,795 - Πού ήσουν; - Τζον! 68 00:05:54,920 --> 00:05:57,080 - Πού ήταν; - Πήγαινε πίσω στο κρεβάτι. 69 00:05:57,680 --> 00:05:59,680 Κι εσύ, Χάραλντ. 70 00:06:02,000 --> 00:06:04,000 Ερχομαι. 71 00:06:06,040 --> 00:06:08,920 Γιατί επέστρεψε; Χα; 72 00:06:10,000 --> 00:06:11,795 Τι κάνει; 73 00:06:11,920 --> 00:06:13,920 Παράγει φάρμακα. 74 00:06:16,840 --> 00:06:19,840 - Ωχ. - Ο Σίλας φέρεται να απάτησε. 75 00:06:20,480 --> 00:06:23,320 - Μίλησε πάρα πολύ. - Σχετικά με τι; 76 00:06:26,680 --> 00:06:28,680 Η Kimmen είπε… 77 00:06:30,080 --> 00:06:33,320 ότι ο Σίλας ανέφερε ο Τζέρβεν κατά την ανάκριση. 78 00:06:34,400 --> 00:06:36,720 Και ο Τζέρβεν τον σκότωσε για αυτό; 79 00:06:38,280 --> 00:06:40,280 - Όχι. - Γιατί όχι; 80 00:06:40,600 --> 00:06:44,040 - Ο Τζέρβεν σκότωσε ανθρώπους για λιγότερο. - Ελίζ... 81 00:06:46,160 --> 00:06:48,880 Ξεχάστε το. Μην σπαταλάς τον χρόνο σου. 82 00:06:50,320 --> 00:06:52,720 Ας αποφασίσει η αστυνομία. 83 00:06:54,680 --> 00:06:57,360 Τι θα πουν αυτά τα αγόρια στον Τζέρβεν; 84 00:06:58,360 --> 00:07:00,360 Χα; 85 00:07:01,680 --> 00:07:03,880 Λοιπόν... Είναι εύκολο να τους θυματοποιήσεις. 86 00:07:07,400 --> 00:07:09,400 Πάμε για ύπνο. 87 00:07:09,600 --> 00:07:11,600 Έλα, πάμε. 88 00:07:14,320 --> 00:07:16,675 Πρέπει να μάθω αν τον ανέκρινε η αστυνομία. 89 00:07:16,800 --> 00:07:20,280 - Και ο Ιβαρ; Το ήξερε; - Δεν ξέρω. 90 00:08:42,560 --> 00:08:44,560 Αργά. 91 00:10:41,920 --> 00:10:43,920 Ήσουν τυχερός. 92 00:10:44,960 --> 00:10:48,040 Αυτοί οι ηλίθιοι είναι ένα σωρό γαμημένοι ερασιτέχνες. 93 00:13:30,000 --> 00:13:32,560 Πάρκαρα το αυτοκίνητό σου στο μοτέλ. 94 00:13:34,320 --> 00:13:36,680 Άφησα τα κλειδιά στη ρεσεψιόν. 95 00:13:39,120 --> 00:13:41,120 Τι μου έδωσες; 96 00:13:42,880 --> 00:13:44,880 Θέλετε κι άλλα; 97 00:13:45,240 --> 00:13:47,240 Οτι. 98 00:14:06,680 --> 00:14:10,240 Τώρα υπάρχει ακόμα ένα άτομο που σου χρωστάει. 99 00:14:20,160 --> 00:14:22,680 Τι έκανες σε εκείνη την αποθήκη; 100 00:14:25,920 --> 00:14:28,600 Με ποιον συναντηθήκατε; 101 00:14:35,960 --> 00:14:38,200 Σε άκουσα στο πάρκινγκ. 102 00:14:40,560 --> 00:14:42,560 Εσύ και η Κίτυ. 103 00:14:44,360 --> 00:14:48,240 Επισκέφτηκες κάποιον που είχε σχέση με τον Σίλα. 104 00:14:53,680 --> 00:14:55,680 Ο τύπος με το χαμόγελο του Τζόκερ; 105 00:14:57,360 --> 00:14:59,360 Το χαμόγελο του Τζόκερ; 106 00:15:00,120 --> 00:15:02,120 Με μια ουλή. 107 00:15:09,760 --> 00:15:11,760 Το φαγητό είναι έτοιμο σε 15 λεπτά. 108 00:15:41,400 --> 00:15:43,400 Γιατί το έκανες αυτό; 109 00:15:45,440 --> 00:15:47,440 Γιατί πήγες να με πάρεις; 110 00:15:48,480 --> 00:15:52,240 Στην πραγματικότητα νομίζω ότι μόνο εσύ μπορεί να βρει τον άνθρωπο που σκότωσε τον Σίλα. 111 00:15:59,400 --> 00:16:01,400 Χρωστάει τόσα πολλά στην οικογένειά του. 112 00:16:04,440 --> 00:16:06,840 Δεν τον πήρα μακριά από την οικογένειά του. 113 00:16:08,560 --> 00:16:10,560 Αυτό έγινε από την κοινωνική υπηρεσία. 114 00:16:12,760 --> 00:16:15,000 Ήθελα μόνο το καλύτερο για εκείνον. 115 00:16:15,880 --> 00:16:17,880 Λοιπόν για τι διάολο μιλούσες; 116 00:16:18,760 --> 00:16:23,480 Πόσες φορές τηλεφωνήσατε στις κοινωνικές υπηρεσίες; και σκατά για τον Boel και τον Ivar; 117 00:16:24,720 --> 00:16:27,080 Σκέφτηκες ότι θα ήταν καλό για αυτόν; 118 00:16:29,880 --> 00:16:32,200 Το έκλεψες και μετά το πέταξες. 119 00:16:33,760 --> 00:16:35,755 Έβαλε τον Όλιβερ σε μπελάδες. 120 00:16:35,880 --> 00:16:40,640 Αυτό κάνουν τα παιδιά. Βάζει ο ένας τον άλλον σε μπελάδες. 121 00:16:41,200 --> 00:16:43,200 Δεν τον έστειλα σπίτι. 122 00:16:47,440 --> 00:16:49,720 Μόλις σταμάτησα να παλεύω. 123 00:16:54,040 --> 00:16:56,040 Άρχισα να φοβάμαι. 124 00:16:58,760 --> 00:17:00,760 είχα χαθεί. 125 00:17:04,040 --> 00:17:06,040 Είναι μυαλό... 126 00:17:06,800 --> 00:17:08,960 Τι εννοεί; 127 00:17:15,840 --> 00:17:17,840 Είσαι σε αναστολή, σωστά; 128 00:17:21,080 --> 00:17:23,080 Θέλετε να διορθώσετε τα πράγματα; 129 00:17:27,240 --> 00:17:29,520 Τότε ας πάμε μαζί στο μυαλό. 130 00:17:32,920 --> 00:17:37,560 Ο Σίλας ανακρίθηκε. Θέλω να μάθω τι ειπώθηκε. 131 00:17:39,040 --> 00:17:41,040 Οι προκαταρκτικές αναφορές είναι δημόσιες. 132 00:17:41,480 --> 00:17:44,080 Η υπόθεση έκλεισε, τίποτα δεν τεκμηριώνεται. 133 00:17:45,160 --> 00:17:47,160 Ποιος τον ανέκρινε; 134 00:17:48,040 --> 00:17:50,440 Γκούνα. Κεντ Γκαν. 135 00:17:52,800 --> 00:17:55,360 - Ποιος είναι αυτός; Τοπικός αστυνομικός; - Ναι. 136 00:17:57,040 --> 00:17:59,040 Είναι σε αναρρωτική άδεια. 137 00:18:02,520 --> 00:18:04,520 Τι θέλει να πετύχει με αυτό; 138 00:18:09,680 --> 00:18:12,200 Θέλω να βρω τον δολοφόνο του Σίλα. 139 00:18:16,280 --> 00:18:18,280 Ο Όλιβερ δεν το έκανε αυτό. 140 00:18:19,840 --> 00:18:21,840 Δεν είναι; 141 00:18:24,400 --> 00:18:26,400 Μίλησες μαζί του; 142 00:18:30,760 --> 00:18:32,760 Βρίσκεται σε αυστηρή κράτηση. 143 00:18:34,800 --> 00:18:36,800 Δεν επιτρέπεται να μιλήσει σε κανέναν. 144 00:18:43,720 --> 00:18:45,720 Και μετά τι; 145 00:18:46,360 --> 00:18:48,360 Πότε θα τον βρούμε; 146 00:18:49,200 --> 00:18:51,200 Ή αυτοί. 147 00:18:52,120 --> 00:18:54,915 Αν το κάνουμε αυτό, τι βγάζω από αυτό; 148 00:18:55,040 --> 00:18:58,160 Ντάνι, τι θέλει περισσότερο από όλα; 149 00:19:00,320 --> 00:19:02,320 Για να ελευθερωθεί ο Όλιβερ. 150 00:20:06,360 --> 00:20:09,840 Είσαι σαν αδερφός για μένα. Δεν θα σε πρόδιδα ποτέ. 151 00:20:23,360 --> 00:20:25,680 Όλιβερ, θα ανακριθεί. 152 00:21:02,760 --> 00:21:04,435 Καλημέρα. 153 00:21:04,560 --> 00:21:06,560 Είμαι ο Dani Anttila. 154 00:21:06,720 --> 00:21:10,080 Με ενδιαφέρει η ανάκριση του Silas Duncke. 155 00:21:11,480 --> 00:21:13,480 Ξέρω ποιος είσαι. 156 00:21:13,880 --> 00:21:16,280 Γιατί να μην ελέγξετε απλώς τα αρχεία; 157 00:21:16,920 --> 00:21:20,600 Υπάρχει πρόβλημα με το σύστημα. Δεν μπορώ να έχω πρόσβαση. 158 00:21:21,960 --> 00:21:25,720 Επειδή είστε σε αναστολή. Δεν ασχολείστε πλέον με την υπόθεση. 159 00:21:31,800 --> 00:21:33,800 Πήγαινε στο πίσω μέρος. Θα βρεθούμε εκεί. 160 00:21:35,080 --> 00:21:37,080 Χρειαζόσασταν χρήματα. 161 00:21:40,320 --> 00:21:42,320 Μου έδωσε δύο μέρες. 162 00:21:45,040 --> 00:21:47,040 ΠΟΥ; 163 00:21:51,320 --> 00:21:53,320 Τζέρβεν. 164 00:21:53,840 --> 00:21:55,960 - Τζέρβεν; - Ναι 165 00:21:56,920 --> 00:22:00,360 Χρειαζόμαστε λίγο ακόμα ότι θα πετύχαμε κάτι με αυτό. 166 00:22:01,480 --> 00:22:05,595 Για να το βρεις, χρειαζόμαστε όνομα, τοποθεσία, οτιδήποτε. 167 00:22:05,720 --> 00:22:07,720 Δεν το ξέρω. 168 00:22:07,880 --> 00:22:10,400 Καλό. Αυτό μου λένε συνήθως οι άνθρωποι. 169 00:22:14,600 --> 00:22:16,955 Πώς είναι στο σπίτι; 170 00:22:17,080 --> 00:22:19,120 Πάντα η ίδια ιστορία. 171 00:22:19,960 --> 00:22:23,000 Και ο Ivar και ο Elis; Πώς είναι; 172 00:22:23,560 --> 00:22:25,475 Τώρα σου είπα. 173 00:22:25,600 --> 00:22:27,600 Ίδια ιστορία; 174 00:22:29,840 --> 00:22:32,200 Μαλώνουν συνεχώς για το Synden. 175 00:22:35,960 --> 00:22:37,960 Εντάξει. 176 00:22:40,200 --> 00:22:42,200 Το έχω βαρεθεί. 177 00:22:44,560 --> 00:22:46,115 Καταλαβαίνω. 178 00:22:46,240 --> 00:22:49,040 Η συνομιλία έληξε στις 10.24 179 00:22:58,360 --> 00:23:00,360 Βρήκες τον Τζέρβεν; 180 00:23:00,960 --> 00:23:02,555 Δεν το έκανα. 181 00:23:02,680 --> 00:23:04,680 Τίποτα από αυτά. 182 00:23:05,240 --> 00:23:07,240 Ούτε ίχνος. 183 00:23:07,440 --> 00:23:09,520 Ειλικρινά, δεν πιστεύω ότι υπάρχει. 184 00:23:10,480 --> 00:23:12,960 Αλλά χρωστούσαν σε κάποιον, σωστά; 185 00:23:13,800 --> 00:23:15,960 Τέτοιοι άνθρωποι οφείλουν πάντα σε κάποιον... 186 00:23:20,800 --> 00:23:24,000 Έχετε ασχοληθεί συχνά μαζί τους; Με οικογένειες; 187 00:23:25,800 --> 00:23:27,800 Στις οικογένειες Ντάνκε; 188 00:23:28,200 --> 00:23:30,200 Συνεχώς. 189 00:23:30,520 --> 00:23:32,520 Αυτή η διαφωνία... 190 00:23:33,400 --> 00:23:35,400 - Ανάμεσα σε αδέρφια; - Ναι. 191 00:23:36,080 --> 00:23:39,640 Είναι ο λόγος κάτι μεγαλύτερο από τη χώρα; Είναι άχρηστη. 192 00:23:40,560 --> 00:23:43,240 - Προφανώς δεν το κάνουν. - Πώς είναι αυτό; 193 00:23:45,160 --> 00:23:47,160 Ποιος το ξέρει αυτό; 194 00:23:49,600 --> 00:23:52,520 Της έδωσαν ακόμη και όνομα, έτσι δεν είναι; 195 00:24:18,800 --> 00:24:21,120 - Είδες κάτι; - Ναι. 196 00:24:22,200 --> 00:24:23,475 ΚΑΙ; 197 00:24:23,600 --> 00:24:25,600 Είναι αλήθεια. Ανακρίθηκε. 198 00:24:26,040 --> 00:24:29,360 Ο Σίλας είπε ότι χρωστούσαν σε κάποιον Τζέρβεν. 199 00:24:31,560 --> 00:24:33,560 Τον ξέρει; 200 00:24:39,240 --> 00:24:42,200 Περνούσε από εδώ πριν χρόνια. 201 00:24:44,320 --> 00:24:47,240 Ο Σίλας πρέπει να το άκουσε βρείτε συζητήσεις για αυτόν. 202 00:24:48,240 --> 00:24:50,240 Τι είπε για αυτόν; 203 00:24:52,600 --> 00:24:54,600 Ότι θέλει να τον σκοτώσει. 204 00:24:56,160 --> 00:24:58,440 Αλλά ο Γκούνα νόμιζε ότι έλεγε ψέματα. 205 00:25:09,160 --> 00:25:11,320 Ο Σίλας ανέφερε τον Σίντεν. 206 00:25:12,960 --> 00:25:15,320 Υπάρχει τίποτα εκεί εκτός από γυρίνους; 207 00:25:15,840 --> 00:25:17,840 Για παράδειγμα; 208 00:25:20,880 --> 00:25:24,435 Αν ο Jrven δεν υπάρχει, σε ποιον χρωστανε λεφτα 209 00:25:24,560 --> 00:25:27,480 - Είχαν χρέη. - Όλοι έχουν χρέη. 210 00:25:28,920 --> 00:25:30,920 Ολοι; 211 00:25:32,000 --> 00:25:34,200 Ίδιοι κακοί, διαφορετικές μάσκες. 212 00:25:37,240 --> 00:25:39,240 Μπορεί να προσπαθήσει να μάθει; 213 00:25:40,240 --> 00:25:42,240 Μπορώ να προσπαθήσω. 214 00:26:38,520 --> 00:26:40,235 -Καλημέρα. -Καλημέρα. 215 00:26:40,360 --> 00:26:42,480 - Μέρες. - Λαρς. 216 00:26:43,320 --> 00:26:45,760 - Ευχαριστώ που ήρθατε. - Κανένα πρόβλημα. 217 00:26:53,680 --> 00:26:55,680 Εδώ είναι. 218 00:27:02,480 --> 00:27:04,480 Οτι. 219 00:27:05,240 --> 00:27:07,240 Αυτή είναι η γη του Ντάνκε. 220 00:27:07,560 --> 00:27:09,560 Αυτά είναι τα όρια. 221 00:27:10,920 --> 00:27:13,075 Και εδώ αρχίζει η γη του Ivar. 222 00:27:13,200 --> 00:27:16,520 Αυτό είναι σωστό. Από εδώ ως εδώ. 223 00:27:17,200 --> 00:27:20,920 Και ο Elis λαμβάνει υποστήριξη για αυτήν και αυτή τη χώρα. 224 00:27:24,760 --> 00:27:25,675 Υποστήριξη; 225 00:27:25,800 --> 00:27:29,280 Λαμβάνουν υποστήριξη από την Ευρωπαϊκή Ένωση για όλες τις εργάσιμες επιφάνειες. 226 00:27:31,920 --> 00:27:35,355 Και για αυτό; υποθέτω ότι δεν έχουν υποστήριξη για αυτό; 227 00:27:35,480 --> 00:27:37,075 Ναι, το κάνουν. 228 00:27:37,200 --> 00:27:39,200 Synden. 229 00:27:39,640 --> 00:27:41,640 Συγνώμη; 230 00:27:41,880 --> 00:27:45,720 - Καλλιεργήσιμες επιφάνειες; - Ναι, μπορώ να πάρω χρήματα για αυτούς. 231 00:27:47,240 --> 00:27:49,515 - Πόσα παίρνουν για εκείνη τη γη; - Για αυτό; 232 00:27:49,640 --> 00:27:51,920 - Ναι. - Για να δούμε... 233 00:27:53,920 --> 00:27:55,920 Η έκταση είναι 120 εκτάρια. 234 00:27:57,000 --> 00:27:59,000 Και... 235 00:27:59,480 --> 00:28:03,160 Θα μπορούσαν να πάρουν ένα γενναιόδωρο ποσό για αυτό. 236 00:29:32,520 --> 00:29:34,520 Οτι. 237 00:29:36,160 --> 00:29:40,040 - Από πού είναι αυτή η αστυνομικός εδώ; - Τι στο διάολο; 238 00:29:40,920 --> 00:29:44,600 - Θα μείνει εδώ για πάντα; - Ηλίθια σκύλα. 239 00:29:47,400 --> 00:29:49,400 Ο Χάραλντ. 240 00:29:49,920 --> 00:29:51,920 Θα υπάρχουν περισσότερα αρνιά. 241 00:29:52,760 --> 00:29:54,760 Γεια σου... 242 00:29:56,400 --> 00:29:58,400 Ο Χάραλντ. 243 00:29:58,640 --> 00:30:00,640 Θα πάμε εκεί αύριο. 244 00:30:03,280 --> 00:30:05,280 Hey Kitty. 245 00:30:16,720 --> 00:30:18,720 Μπορούμε να μιλήσουμε; 246 00:30:26,600 --> 00:30:28,600 Πού είναι ο Έλις; 247 00:30:30,320 --> 00:30:32,320 Στο κυνήγι. 248 00:30:33,720 --> 00:30:35,720 Οτι; 249 00:30:36,720 --> 00:30:38,720 Σίντεν... 250 00:30:40,440 --> 00:30:42,440 Λαμβάνετε επιχορηγήσεις για τη χώρα. 251 00:30:47,000 --> 00:30:51,840 Πόσο καιρό τσακώνονται για αυτήν; Δέκα χρόνια; Δεκαπέντε; 252 00:30:52,880 --> 00:30:54,355 Χα; 253 00:30:54,480 --> 00:30:57,560 - Δεν μπορώ να το περιμένω, έτσι δεν είναι; - Τι είναι αυτό; 254 00:30:59,640 --> 00:31:01,640 Θέλει να μας κλείσει. 255 00:31:04,200 --> 00:31:06,200 Όχι, απλά είμαι περίεργος. 256 00:31:09,560 --> 00:31:11,560 Ο Έλις πήρε τη γη. 257 00:31:12,320 --> 00:31:16,040 Τι πήρε ο Ivar; Λίγα γουρούνια; 258 00:31:16,760 --> 00:31:18,760 Οτι. Σε τι στοχεύει; 259 00:31:19,880 --> 00:31:23,835 Δεν τσακώνεσαι για τίποτα, εμπλέκονται πολλά χρήματα. 260 00:31:23,960 --> 00:31:26,480 Κολλώντας τη μύτη του στα στηρίγματα, ε; 261 00:31:27,160 --> 00:31:29,195 Τότε δεν θα είμαστε το μόνο πρόβλημα για εσάς. 262 00:31:29,320 --> 00:31:31,275 Αυτή είναι η δουλειά μου. 263 00:31:31,400 --> 00:31:33,400 Δεν αρκεί η δουλειά; 264 00:31:34,400 --> 00:31:36,400 Πώς είναι υπό κράτηση; 265 00:31:38,160 --> 00:31:40,160 Ορφανό. 266 00:31:42,320 --> 00:31:44,520 Πώς τολμούσε να έρθει εδώ; 267 00:31:46,760 --> 00:31:48,760 Κλείδωσες τον δικό σου γιο. 268 00:31:49,960 --> 00:31:51,960 Και μετά άλλαξε γνώμη. 269 00:31:52,480 --> 00:31:55,760 Και μετά τι έκανε; Έρχεται εδώ και μας παρενοχλεί. 270 00:31:56,520 --> 00:31:58,520 Και τι σου κάνει; 271 00:31:58,800 --> 00:32:00,800 Κρατώ την οικογένεια ενωμένη. 272 00:32:01,040 --> 00:32:03,040 Οι δικοί σου άνθρωποι. 273 00:32:05,600 --> 00:32:07,600 Και τι στο διάολο κάνεις; 274 00:32:08,720 --> 00:32:10,760 Καταστρέφεις το δικό σου. 275 00:32:13,520 --> 00:32:16,440 Μείνε μακριά από την οικογένειά μου. Καλός; 276 00:32:17,440 --> 00:32:19,440 Φύγε μακριά μας. 277 00:32:22,160 --> 00:32:24,160 Ένα αναστατωμένο παιδί με περιμένει. 278 00:32:29,040 --> 00:32:31,040 Γεια σου... 279 00:32:35,440 --> 00:32:37,960 Εδώ κυνηγάμε γουρούνια όλο το χρόνο. 280 00:32:44,840 --> 00:32:46,840 ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ 281 00:32:49,680 --> 00:32:52,560 Το έχετε αναθεωρήσει αυτό; 282 00:32:56,720 --> 00:32:59,960 - τι είναι αυτό; - Απομαγνητοφώνηση της ανάκρισης του Όλιβερ. 283 00:33:01,200 --> 00:33:03,200 Τα λέμε αύριο. 284 00:33:24,160 --> 00:33:26,160 Έλα, Ντάνι. 285 00:33:34,200 --> 00:33:35,355 Πώς πάει; 286 00:33:35,480 --> 00:33:41,035 Το DNA του Όλιβερ κάτω από τα νύχια του Σίλας μιλάει από μόνο του. 287 00:33:41,160 --> 00:33:43,995 - Ναι. - Παραδέχτηκε λίγο πολύ. 288 00:33:44,120 --> 00:33:48,320 Φοβάμαι ότι θα πρέπει να προετοιμαστείτε για το χειρότερο. 289 00:33:49,720 --> 00:33:51,035 Γαμήστε το! 290 00:33:51,160 --> 00:33:55,395 Τι θέλει; Τι κάνει εδώ; Γαμημένη σκύλα! 291 00:33:55,520 --> 00:33:59,155 Μυρίζοντας συνέχεια! Δεν ξέρω τι στο διάολο θέλει. 292 00:33:59,280 --> 00:34:01,920 Έχει ήδη φυλακίσει τον ίδιο της τον γιο! 293 00:34:02,520 --> 00:34:05,795 Δεν καταλαβαίνω τι άλλο θέλει... 294 00:34:05,920 --> 00:34:10,000 - Ήταν εδώ; - Ναι, φλυαρούσε. Δεν ξέρω γιατί. 295 00:34:10,680 --> 00:34:14,040 Ρωτήστε τον Svarten. Ήταν εδώ μαζί μου. 296 00:34:14,960 --> 00:34:16,155 Ήταν εδώ ο Ντάνι; 297 00:34:16,280 --> 00:34:17,795 - Τι; - Ο Ντάνι ήταν εδώ; 298 00:34:17,920 --> 00:34:21,760 Οτι. Ρώτησε για τις επιχορηγήσεις μας. 299 00:34:26,160 --> 00:34:27,795 Kimmen, πρέπει να έρθει. 300 00:34:27,920 --> 00:34:31,715 Βρήκαμε καμένα πράγματα στο πάρτι πίσω από το σπίτι της Έλις και της Κίτι. 301 00:34:31,840 --> 00:34:33,675 - Έλα. - Πρέπει να το δει. 302 00:34:33,800 --> 00:34:35,955 - Όλα κάηκαν. - Σε ποια επιχείρηση; 303 00:34:36,080 --> 00:34:38,280 - Στη βιομηχανία μετάλλων. Ελα. - Έλα! 304 00:35:19,000 --> 00:35:21,000 Είναι εδώ. 305 00:35:22,680 --> 00:35:25,275 Κανείς δεν το δίνει σημασία εκτός από εμένα. 306 00:35:25,400 --> 00:35:27,395 Οτι. Είμαι σοβαρός. 307 00:35:27,520 --> 00:35:31,395 Δεν μπορεί να είναι εδώ. Θα τα καταστρέψει όλα. 308 00:35:31,520 --> 00:35:35,875 Αυτό πρέπει να μπει ένα τέλος. Θα την κάνω να καταλάβει μια για πάντα. 309 00:35:36,000 --> 00:35:40,360 - Πρέπει να την ξεφορτωθούμε. - Δώσε μου έναν λόγο να τη γλιτώσω. 310 00:35:41,120 --> 00:35:43,195 Το θέμα δεν είναι αν θέλουμε να τη γλυτώσουμε. 311 00:35:43,320 --> 00:35:47,480 Πρέπει να είμαστε λογικοί αλλιώς θα υποφέρουμε. 312 00:35:54,360 --> 00:35:56,995 - Ναι. - Όλα θα πάνε καλά όταν ξεφύγει από τη μέση. 313 00:35:57,120 --> 00:36:01,000 Μυρίζοντας συνεχώς. Μυρίζει εδώ και χρόνια. 314 00:36:28,320 --> 00:36:30,640 Είναι τα πράγματα του Σίλα, σωστά; 315 00:39:04,480 --> 00:39:06,760 Μετάφραση υπότιτλων: Iva Matuko 316 00:39:09,760 --> 00:39:13,760 Λήψη από www.titlovi.com