Original subtitles

www.titlovi.com

Ba� si dobra maca. Da.

Jesi li bila vani cijelu no�?

Ju�er nisi stavio slamu svinjama?

Oprosti. Previ�e me toga mu�i u posljednje vrijeme.

I zato svinje moraju gacati u vlastitim govnima?

Zato �to tebe mnogo toga mu�i?

Slu�aj, Jone...

Nisam ovo htio.

�to to?

Rana jutra, svinje, polje...

Bio sam bijesan kad je Ragnar oti�ao.

Ostavio nas je ovdje Bogu iza nogu.

Mislio sam da ovdje imam sve �to mi treba.

Ali istina je da nisam imao drugih vje�tina.

No ti ih ima�, Jone. �to bi htio raditi?

Hajde, reci mi.

Jone, pogledaj me.

�to ti �eli�?

I�i na fakultet.

- Fakultet? - Da.

- Ima� li ocjene za to? - Mislim da da.

Pa onda to i u�ini.

Farma �e i dalje biti ovdje.

- Tko �e se brinuti za nju, tata? - Ja �u to rije�iti.

Ali dok ne po�ne� u�iti, morat �e� stavljati slamu.

Dobro?

Da.

- Dobro jutro. - Ima li kave?

U vr�u je.

O �emu razgovarate?

O drlja�i.

- Zna� da nam treba nova. - Da.

- Dobro jutro. - 'Jutro.

Dobro jutro.

- Izgleda� umorno. - Morat �emo ga probuditi.

- Ne voli� �ale ujutro? - Jone.

- Treba� li pomo�? - Da.

Zajedno �emo.

Kimmene, otkud ti ovdje? Kako si?

Kako je kod ku�e?

Kako je Ivar?

Prestao je jesti.

Kimmene.

Za�to si ovdje?

Mislim da policija grije�i.

I ja to mislim.

Ne vjerujem da je to u�inio onaj Kare.

Ne, nego netko za koga radi.

Tko to?

Zna� tko.

Vratio se? J�rven?

Kvragu...

Silas je obavljao poslove za njega.

No zabrljao je i rekao to policiji tijekom ispitivanja.

J�rven je saznao za to.

Je li Silas radio s njim?

Zna li Ivar za to?

Ne.

Za�to mi to tek sad govori�? Za�to nisi do�ao prije?

U redu je, Kimmene.

Dakle, cinkao je J�rvena?

Da.

Kako ti to zna�?

Znam, dobro? A sad zna� i ti.

ZEMLJA GRIJEHA

- �to je? �to je bilo? - Ni�ta.

Mogu li dobiti plavu?

- Nisi dobro spavao? - Mnogo se toga doga�a na poslu.

Moram i�i.

- Mogu li i ja? - Moram i�i.

- Molim te. - Moram i�i. Idem na posao.

Tata, molim te.

- Bok. - Ali obe�ao si.

- Moram na posao. - Molim te, tata.

Bok, Stefane. Dobro sam, a ti? Hvala na pozivu.

Ima� uzorak DNK-a?

- Da? - Da.

- Ima� li podudaranje? - Da, to je onaj tip koji je...

- Siguran si da je on? - Da, stopostotno podudaranje.

Ro�en si malo prije 2 ujutro.

Bilo je ljeto i svitalo je.

Kroz prozor su se probijale prve zrake sunca koje su obasjale krovove.

Znali smo da imamo samo jedno drugo.

Le�ao si mi u krilu u kuhinji i gledao me.

Kao da smo oboje poku�avali shvatiti tko je ta osoba pored nas.

Hej, Dani?

Jesi li tu?

Hej...

Ako odlu�i� oti�i, mora� isklju�iti lokaciju, zna�?

Sad si po�ela i provaljivati?

Ostavit �u im stotku za bravu.

Dani, �to to izvodi�? Ne mo�e� samo oti�i.

Tvoj problem ne�e nestati.

�to �emo u�initi?

Moramo ga privesti.

Dani...

Nismo sigurni da je on krivac.

Dani.

Ne mo�emo biti sigurni.

Uzeli su mu otiske i bris. Ima dosje.

Prijatelj sa sveu�ili�ta radi u forenzici.

Ubrzao je provjeru DNK-a.

Oliverov je DNK ispod Silasovih noktiju.

Za�to ga onda niste priveli?

Ha?

Koji vrag �ekate?

Ostali jo� ne znaju. Samo ja �ekam.

- �to to? - Tebe. Tebe �ekam, Dani.

Eto ti prilike za napredovanje.

Napredovanje?

Napredovanje, ha?

Ne�u gaziti preko drugih.

Ali ne mogu ti dati vi�e vremena.

Nestao je.

Mo�e� ga na�i, Dani.

Imali smo psa kad sam bio mali. Bila je bolesna i morali su je uspavati.

Tata ju je odveo u �umu i sam to obavio.

Nije htio da mu jebeni stranac uzme psa.

Mora� to sama u�initi.

Zar nije tako?

Ako �eli� na�i Olivera, mo�e�.

Za�to ljudi biraju ta mjesta?

Za�to zapnu ovdje?

I nikad ne krenu dalje?

Pa...

�ula si Boel.

Najstariji sin preuzima.

To je poput bolesti.

�to to?

Ono �to naslje�ujemo.

Koliko djece ima�?

Troje.

Jesi li dobar otac?

Da...

Dajem sve od sebe.

Dobro ti ide.

Dobro ti ide.

- On je oti�ao. - Tko?

Oliverov tata.

Do�la sam u �vedsku zbog njega.

Pitam se bi li sve bilo druk�ije da...

Ne znam.

Nema veze.

Silas?

Da?

Kakav je imao odnos s Oliverom kad je �ivio s vama?

Bili su bra�a.

Rivalstvo?

Bili su bliski.

Oliver nije nasilan.

Da, ali benzodiazepini nisu �ala.

Vidjela sam ga na tome. Nije nasilan.

Dobro. Ali doga�a se.

Jebemti �ivot! Rekla sam ti da nije nasilan!

- Izvolite. - Hvala.

Olivere.

- �to ti radi� ovdje? - Sjedni.

Ne smije� biti ovdje.

Znam da kupuje� drogu. Nije rije� o tome.

Ne�u na odvikavanje, dobro?

Tra�i te policija.

Stavila si me pod nadzor?

�to ti je bilo s obrazom?

Bio si prisiljen na to?

�to su znali?

Olivere?

�to se dogodilo izme�u tebe i Silasa?

Nastavili ste se nalaziti?

Ostani.

�to ste radili?

Jeste li prodavali drogu?

�elim znati �to se dogodilo.

�eli� znati kao policajka?

Ili kao moja majka?

- Oboje. - To nije mogu�e.

Odlu�i.

Ista si kao i on, zna� li to?

Kao tko?

Nisi fizi�ki nasilna, ali ima� druge na�ine.

- Govori� o djedu? - Da, govorim o djedu.

Uvijek si u pravu.

Nikad ne grije�i�.

I nikad mi se nisi ispri�ala.

Nikad.

U�inila sam �to sam mogla s tobom.

�titila sam te.

Kao �to si �titila Silasa?

Nisam vas mogla za�tititi od vas samih.

Da. Zato si me i izbacila?

Bila je jebena zima, mama.

Olivere.

- Ovo je kraj. - Olivere?

O, Bo�e, mama. Jebote, je li to tvoj kolega murjak?

- Hajde. - Ma daj! Reci mi da se �ali�!

- Olivere... - Pusti me!

Osumnji�en si za ubojstvo Silasa Dunckea.

Misli� da sam ubio vlastitog brata? Ku�ko!

- Pusti me! - Olivere.

Smiri se.

Onda mi reci �to se doga�a!

Mama!

Mama!

Mama!

Mama!

- �to ako nije on kriv? - Dani, koji vrag? Ma daj.

- Ti si me natjerao na ovo. - Imamo njegov DNK.

�to sam u�inila? Na �to si me natjerao?

Sin mi je unutra. Moram razgovarati s njim.

- Znamo. Ne ide to tako. - Smiri se.

- Moram razgovarati s njim! - Ali ne mo�emo te pustiti unutra.

Sin mi je unutra! Moram razgovarati s njim!

Obe�avam da �u razgovarati s �uvarima. Vjeruj mi.

Smiri se.

Koliko dugo zna� za ovo?

�to to?

Da tra�imo Olivera.

Tko jo� zna za ovo?

Nitko.

- Slu�aj preuzimaju Rogenmo i Malik. - Ne!

Slu�aj me. Preuzet �e Rogenmo i Malik.

- Ti si na dopustu do daljnjeg. - Premjesti me.

- Da te premjestim? - Da. Moram raditi.

Kvragu, idi ku�i i odmori se. Kad si posljednji put to u�inila?

To nije lako kad mi je sin u pritvoru.

Ako �ujem da si ikako umije�ana u ovu istragu, suspendirat �u te.

Ne �alim se.

- Da? - Dobar dan. Zovem se Alexander.

Zovem iz centra za odvikavanje.

Da.

Razgovarali smo o smje�taju za va�eg sina Olivera.

Na�alost, ne mo�e ga prihvatiti.

Dobro. Jeste li sigurni? Ne otvaraju nam se �esto mjesta.

Znam.

- �ak bi mogao do�i sutra. - Ali nije motiviran.

Dobro. Mo�emo razgovarati s njim...

- Ti si jedina ovdje? - Da.

Na�ao sam je.

- Becka? - Da.

Netko nas je nazvao. Skrivala se u �tali.

Vi�e ne radim na slu�aju. Nazovi Cennerb�cka.

- Ni�ta nisam u�inila. - Dobro.

- Od �ega si �ivjela? - Tata mi je donio hranu.

Dobro.

Svjedoci su �uli da si prijetila Silasu da �e� nekoga poslati na njega.

Bila sam pijana.

Nikad ne bih u�inila takvo �to. Imao je...

mnogo ve�e probleme od mene.

�to to?

Kakve ve�e probleme?

Osumnji�ena sam? Ako nisam, idem.

- Mo�e� i�i, ali... - Ali �to?

Ako ni�ta nisi u�inila...

- Nisam. - Onda je bolje za tebe da ostane�.

- Za�to si pobjegla? - Upla�ila sam se.

Jer su ljudi �uli da prijeti� Silasu?

- Kako je reagirao? - Na �to?

Na prijetnje.

Samo se smijao.

Rekao je da �e njegovi de�ki to rije�iti.

Koji de�ki?

Neki stariji.

Opasni.

Kare?

Kare je potr�ko.

On se bavi prljavim poslovima, utjeruje dugove i ostalo.

Za koga?

Tko je Kareov �ef?

Ima Jokerov osmijeh.

- O�iljak pored usta. - Ali ne zna� mu ime?

Mislim da ga poznaje Ivar, Silasov otac.

Sreli smo ga kad smo bili vani.

Pozdravili su se kao da se poznaju.

Kad ka�e� da je Silas imao ve�ih problema, misli� li na njega?

Tipa s o�iljkom?

Pitaj Ivara �to misli.

Kad �uje da je Silas radio za njega.

Jeste li razgovarali s njim?

Stra�no...

Najprije Silas, a sad Ivar.

Do�i.

To mu dugujem.

Ivaru?

Ni�ta mu ne duguje�.

Kako se pona�ao prema tebi?

Moram se na�i s njim. Ivar me zamolio.

- Da, ali Ivar je sad mrtav. - Nije va�no. Dugujem mu to.

Policija je ve� uhitila nekog tipa. Sve je rije�eno.

A ti si sigurna da imaju pravog tipa? Ne zna� to.

Ima� dvojicu sinova. Zaboravi na sve to.

Kimmen je rekao da je Silas radio za njega. Moram to istra�iti.

- U�init �e� isto i njemu? - Vidjet �u �to ka�e.

Opasan je. Mogao bi te ubiti!

- Upravo tako. - Nemoj i�i, kvragu.

Dobro, idi onda. Jebeni idiot!

- Elis je ovdje. - Dobro.

Odli�no.

- Bok. - Bok.

- Ne vidim ga. Gdje je? - Na putu je.

Da skinemo pra�inu s tvog starog mjesta?

- Kare? - Da?

- Nije li to policajka iz Malm�a? - Da, kuja koja je suspendirana.

- Policajka? - Da.

- Hej? Sti�e li ih jo�? - Jesu li tvoji kolege na putu?

- Hej? - Ti si je doveo ovamo?

- Naravno da ne. - Pojavila se kad i ti.

Ne znam odakle je do�la.

Jesi li provjerio prati li te?

- Rekao sam da ne znam odakle je do�la. - Ne seri!

- Vjerojatno si pod nadzorom. - Sti�e li jo� murjaka?

Hej? Jesu li ti kolege na putu?

Sti�e li ih jo�?

Jebote. Rije�imo se spida ako sti�e poja�anje.

Ne znamo �to je vidjela, ali vidjela je previ�e.

- Ne�u zbog nje u zatvor. - Tko zna?

Treba dobiti metak u glavu. Jednostavno.

Morate razgovarati o tome. Rije�ite to.

- Moramo je se rije�iti. Jasno? - Da.

To �emo rije�iti Petri i ja.

Pobrinite se da nema tragova i zapalite �talu.

Kamo �ete je odnijeti?

Rekao sam ti da ne zna� u �to se upu�ta�.

Za�to me nisi poslu�ala?

Za�to?

Jebote, Boel, samo ti poku�avamo pomo�i.

Boel, samo ti �elimo pomo�i.

Svih ovih godina nikada mi nisi pomogla.

- Da vidim. - Mo�e.

Lijepo je.

O �emu govori�, dovraga?

- Djeca su ovdje. - Kako si, Jone?

Iza�i malo. Bolje ti je vani.

- Ne, ne znam. - Dobro zna� o �emu je rije�!

Radi� to sve ove godine.

Hej?

Amfetamin je jedno, a ubojstvo ne�to sasvim drugo.

- Ne, nije. - Da, jest.

Tko je tebe �to pitao?

Proizvodimo drogu vrijednu stotine tisu�a, a ti samo upada� i iznosi� mi�ljenje?

Za spid je kazna 18 godina, pa mo�emo odmah i tebe rije�iti.

- Za ubojstvo dobije� do�ivotnu. - Za�epi.

Vrijeme ti je isteklo, kujo.

Mala, idemo u �etnju �umom. Hajde.

Vidjela je i laboratorij i sve. Moramo je se rije�iti.

Naravno da �emo reagirati kad dovede� jebenu murjakinju.

Nisam nikoga doveo.

- Govnari jedni! - Govnari?

- Gdje je J�rven? - Zaboravi J�rvena!

Gdje je J�rven, dovraga?

Na koljena!

Za�epi!

Za�epi!

Jebemti sve!

U pi�ku materinu!

Smiri se!

Nisi li to htio? Metak u glavu?

- Rekao sam na koljena! - Jebeni druker.

Za�epi, ku�ko glupa.

U redu je.

Za�epi.

Tko ti je dao pravo da govori�?

- Vidjet �e� ti. - Pucaj!

Mama!

- Sam si kriv. - Pucaj!

- Gotovo je. - Pucaj!

Pucaj, jebemti sve!

Prijevod titlova: Iva Matu�ko

Preuzeto sa www.titlovi.com