1 00:01:37,440 --> 00:01:41,440 www.titlovi.com 2 00:01:44,440 --> 00:01:46,920 Είσαι καλό γατάκι. Οτι. 3 00:01:48,720 --> 00:01:50,720 Ήσουν έξω όλο το βράδυ; 4 00:01:52,920 --> 00:01:55,160 Δεν έβαλες άχυρο στα γουρούνια χθες; 5 00:01:56,160 --> 00:02:00,400 Συγνώμη. Με ενοχλεί πάρα πολύ τον τελευταίο καιρό. 6 00:02:03,160 --> 00:02:06,320 Και γι' αυτό γουρούνια πρέπει να κάνουν τα κακά τους στα δικά τους σκατά; 7 00:02:07,480 --> 00:02:09,480 Επειδή σε ενοχλούν πολλά πράγματα; 8 00:02:14,480 --> 00:02:16,480 Άκου, Τζον... 9 00:02:17,640 --> 00:02:19,640 Δεν το ήθελα αυτό. 10 00:02:21,360 --> 00:02:23,115 Τι είναι αυτό; 11 00:02:23,240 --> 00:02:27,800 Ξημερώματα, γουρούνια, χωράφια... 12 00:02:29,840 --> 00:02:33,200 Ήμουν έξαλλος όταν έφυγε ο Ράγκναρ. 13 00:02:35,160 --> 00:02:38,120 Μας άφησε εδώ στα πόδια του Θεού. 14 00:02:40,160 --> 00:02:42,795 Νόμιζα ότι είχα όλα όσα χρειαζόμουν εδώ. 15 00:02:42,920 --> 00:02:46,880 Αλλά είναι αλήθεια αν δεν είχα άλλες δεξιότητες. 16 00:02:48,240 --> 00:02:51,240 Αλλά τα έχεις, Τζον. Τι θα ήθελες να κάνεις; 17 00:02:53,640 --> 00:02:55,115 Έλα πες μου. 18 00:02:55,240 --> 00:02:57,240 Τζον, κοίτα με. 19 00:02:58,960 --> 00:03:00,960 Τι θέλετε; 20 00:03:04,440 --> 00:03:06,315 Πήγαινε στο κολέγιο. 21 00:03:06,440 --> 00:03:08,440 - Κολλέγιο; - Ναι. 22 00:03:09,160 --> 00:03:11,520 - Υπάρχουν βαθμολογίες για αυτό; - Νομίζω πως ναι. 23 00:03:12,280 --> 00:03:15,080 Οπότε κάντε το. 24 00:03:15,960 --> 00:03:17,795 Η φάρμα θα είναι ακόμα εδώ. 25 00:03:17,920 --> 00:03:21,320 - Ποιος θα τη φροντίσει μπαμπά; - Θα το λύσω. 26 00:03:24,120 --> 00:03:27,520 Αλλά μέχρι να αρχίσει να μαθαίνει, θα πρέπει να βάλεις άχυρο. 27 00:03:29,040 --> 00:03:30,715 Καλός; 28 00:03:30,840 --> 00:03:32,840 Οτι. 29 00:03:34,440 --> 00:03:36,680 - Καλημέρα. - Υπάρχει καφές; 30 00:03:37,440 --> 00:03:39,440 Κάνει ζέστη. 31 00:03:53,600 --> 00:03:55,600 Τι λες; 32 00:03:56,680 --> 00:03:58,315 ω σβάρνα. 33 00:03:58,440 --> 00:04:00,680 - Ξέρει ότι χρειαζόμαστε ένα νέο. - Ναι. 34 00:04:03,720 --> 00:04:07,635 - Καλημέρα. - 'Καλημέρα. 35 00:04:07,760 --> 00:04:09,760 Καλημέρα. 36 00:04:12,600 --> 00:04:15,520 - Φαίνεται κουρασμένος. - Θα πρέπει να τον ξυπνήσουμε. 37 00:04:17,960 --> 00:04:20,880 - Δεν του αρέσει αλλά το πρωί; - Τζον. 38 00:04:49,680 --> 00:04:50,835 - Χρειάζεστε βοήθεια; - Ναι. 39 00:04:50,960 --> 00:04:52,960 Μαζί θα το κάνουμε. 40 00:05:33,240 --> 00:05:35,400 Kimmen, από πού ήρθες; Τι κάνετε; 41 00:05:38,160 --> 00:05:40,160 Πώς είναι στο σπίτι; 42 00:05:40,520 --> 00:05:41,915 Πώς είναι ο Ivar; 43 00:05:42,040 --> 00:05:44,040 Σταμάτησε να τρώει. 44 00:05:48,520 --> 00:05:50,520 Kimmen. 45 00:05:50,680 --> 00:05:52,680 Γιατί είσαι εδώ; 46 00:05:58,600 --> 00:06:00,680 Νομίζω ότι η αστυνομία κάνει λάθος. 47 00:06:01,440 --> 00:06:02,555 Κι εγώ έτσι νομίζω. 48 00:06:02,680 --> 00:06:05,680 Δεν πιστεύω ότι το έκανε ο Κάρε. 49 00:06:06,200 --> 00:06:09,040 Όχι, αλλά κάποιος για τον οποίο δουλεύει. 50 00:06:12,920 --> 00:06:14,795 Ποιος είναι αυτός; 51 00:06:14,920 --> 00:06:16,920 Ποιος ξέρει. 52 00:06:20,280 --> 00:06:22,400 Είναι πίσω; Jrven; 53 00:06:24,840 --> 00:06:26,675 Φτου... 54 00:06:26,800 --> 00:06:30,155 Ο Σίλας έκανε τη δουλειά για αυτόν. 55 00:06:30,280 --> 00:06:34,720 Αλλά τα μπέρδεψε και είπε στην αστυνομία κατά την ανάκριση. 56 00:06:35,960 --> 00:06:37,960 Ο Jrven το έμαθε. 57 00:06:39,920 --> 00:06:41,920 Ο Σίλας δούλεψε μαζί του; 58 00:06:46,400 --> 00:06:48,400 Το ξέρει ο Ivar; 59 00:06:49,120 --> 00:06:51,120 Δεν. 60 00:06:52,240 --> 00:06:55,400 Γιατί μου το λες αυτό τώρα; Γιατί δεν ήρθες νωρίτερα; 61 00:07:03,240 --> 00:07:05,240 Δεν πειράζει, Kimmen. 62 00:07:05,680 --> 00:07:07,680 Λοιπόν άρπαξε τον Τζέρβεν; 63 00:07:08,440 --> 00:07:09,675 Οτι. 64 00:07:09,800 --> 00:07:11,800 Πώς το ξέρεις αυτό; 65 00:07:13,520 --> 00:07:16,040 Ξέρω, εντάξει; Και τώρα ξέρεις κι εσύ. 66 00:07:44,160 --> 00:07:50,600 Η ΧΩΡΑ ΤΗΣ ΑΜΑΡΤΙΑΣ 67 00:08:01,680 --> 00:08:04,915 - Τι είναι; Τι ήταν αυτό; - Τίποτα. 68 00:08:05,040 --> 00:08:06,635 Μπορώ να έχω ένα μπλε; 69 00:08:06,760 --> 00:08:09,800 - Δεν κοιμήθηκες καλά; - Συμβαίνουν πολλά στη δουλειά. 70 00:08:15,440 --> 00:08:16,435 πρέπει να πάω. 71 00:08:16,560 --> 00:08:18,195 - Μπορώ και εγώ; - Πρέπει να φύγω. 72 00:08:18,320 --> 00:08:20,435 - Παρακαλώ. - Πρέπει να φύγω. Πάω να δουλέψω. 73 00:08:20,560 --> 00:08:23,120 Μπαμπά, σε παρακαλώ. 74 00:08:24,000 --> 00:08:25,555 - Γεια. - Μα το υποσχέθηκες. 75 00:08:25,680 --> 00:08:29,960 - Πρέπει να πάω στη δουλειά. - Σε παρακαλώ, μπαμπά. 76 00:08:31,080 --> 00:08:34,960 Γεια σου Στέφανε. Είμαι καλά, εσύ τι λες; Ευχαριστώ για την πρόσκληση. 77 00:08:35,560 --> 00:08:37,560 Έχετε δείγμα DNA; 78 00:08:39,000 --> 00:08:40,755 - Ναι; - Ναι. 79 00:08:40,880 --> 00:08:44,760 - Υπάρχει αγώνας; - Ναι, αυτός είναι ο τύπος που... 80 00:08:46,280 --> 00:08:49,400 - Είσαι σίγουρος ότι είναι αυτός; - Ναι, ταιριάζουν εκατό τοις εκατό. 81 00:09:34,320 --> 00:09:37,160 Γεννήθηκες λίγο πριν τις 2 τα ξημερώματα. 82 00:09:40,120 --> 00:09:42,680 Ήταν καλοκαίρι και ξημέρωσε. 83 00:09:46,960 --> 00:09:51,400 Έσπασαν το παράθυρο οι πρώτες ακτίνες του ήλιου που φώτιζαν τις στέγες. 84 00:09:56,880 --> 00:09:59,320 Ξέραμε ότι είχαμε μόνο ο ένας τον άλλον. 85 00:10:01,960 --> 00:10:05,240 Ξάπλωσες στην αγκαλιά μου στην κουζίνα και με κοίταξες. 86 00:10:08,600 --> 00:10:12,720 Σαν να προσπαθούσαμε και οι δύο να καταλάβουμε ποιος είναι αυτός ο άνθρωπος δίπλα μας. 87 00:10:33,920 --> 00:10:36,440 Γεια σου, Ντάνι; 88 00:10:40,000 --> 00:10:42,000 Είσαι εκεί; 89 00:10:49,880 --> 00:10:51,880 Γεια σου... 90 00:10:53,160 --> 00:10:56,200 Αν αποφασίσει να φύγει, πρέπει να απενεργοποιήσετε την τοποθεσία, σωστά; 91 00:11:04,880 --> 00:11:06,880 Τώρα άρχισες να εισβάλλεις; 92 00:11:08,080 --> 00:11:10,480 Αφήστε τους εκατό για την κλειδαριά. 93 00:11:11,520 --> 00:11:15,280 Dani, τι κάνει; Δεν μπορεί απλά να φύγει. 94 00:11:16,080 --> 00:11:18,080 Το πρόβλημά σας δεν θα φύγει. 95 00:11:22,520 --> 00:11:24,520 τι θα κανουμε 96 00:11:25,560 --> 00:11:27,560 Πρέπει να τον φέρουμε μέσα. 97 00:11:28,400 --> 00:11:30,400 Μέρες... 98 00:12:12,000 --> 00:12:14,120 Δεν είμαστε σίγουροι ότι είναι ο ένοχος. 99 00:12:15,320 --> 00:12:17,320 Μέρες. 100 00:12:18,560 --> 00:12:20,560 Δεν μπορούμε να είμαστε σίγουροι. 101 00:12:21,960 --> 00:12:25,160 Του πήραν αποτυπώματα και μπατονέτα. Έχει φάκελο. 102 00:12:27,320 --> 00:12:29,800 Ένας φίλος από το πανεπιστήμιο εργάζεται στην ιατροδικαστική. 103 00:12:30,320 --> 00:12:32,320 Επίσπευσε τον έλεγχο DNA. 104 00:12:32,760 --> 00:12:35,440 Το DNA του Oliver βρίσκεται κάτω από τα νύχια του Silas. 105 00:12:39,560 --> 00:12:41,560 Τότε γιατί δεν τον συλλάβατε; 106 00:12:44,520 --> 00:12:46,520 Χα; 107 00:12:46,960 --> 00:12:48,960 Τι διάολο περιμένεις; 108 00:12:50,600 --> 00:12:53,955 Οι άλλοι δεν ξέρουν ακόμα. Απλώς περιμένω. 109 00:12:54,080 --> 00:12:57,560 - Τι είναι αυτό; - Εσύ. Σε περιμένω, Ντάνι. 110 00:13:02,760 --> 00:13:05,000 Εδώ είναι η ευκαιρία σας για πρόοδο. 111 00:13:05,520 --> 00:13:07,520 Προαγωγή; 112 00:13:08,720 --> 00:13:10,720 Πρόοδος, ε; 113 00:13:11,440 --> 00:13:13,440 Δεν θα πατήσω πάνω από άλλους. 114 00:13:18,960 --> 00:13:21,080 Αλλά δεν μπορώ να σου δώσω περισσότερο χρόνο. 115 00:13:23,760 --> 00:13:25,760 Εξαφανίστηκε. 116 00:13:27,560 --> 00:13:29,560 Μπορεί να το βρει, Ντάνι. 117 00:13:41,000 --> 00:13:45,200 Είχαμε ένα σκύλο όταν ήμουν μικρός. Ήταν άρρωστη και έπρεπε να την κοιμίσουν. 118 00:13:48,160 --> 00:13:50,640 Ο μπαμπάς την πήρε στο μυαλό και το έκανε μόνος του. 119 00:13:54,560 --> 00:13:57,320 Δεν ήθελε ένας γαμημένος ξένος να του πάρει τον σκύλο. 120 00:14:00,480 --> 00:14:02,480 Πρέπει να το κάνει μόνη της. 121 00:14:03,120 --> 00:14:05,120 Δεν είναι έτσι; 122 00:14:06,000 --> 00:14:08,160 Αν θέλει να βρει τον Όλιβερ, μπορεί. 123 00:14:16,640 --> 00:14:19,000 Γιατί οι άνθρωποι επιλέγουν αυτά τα μέρη; 124 00:14:23,480 --> 00:14:26,120 Γιατί έχουν κολλήσει εδώ; 125 00:14:27,680 --> 00:14:29,680 Και να μην προχωρήσεις ποτέ; 126 00:14:30,480 --> 00:14:32,480 Έτσι... 127 00:14:32,840 --> 00:14:34,840 Άκουσες Boel. 128 00:14:35,920 --> 00:14:37,920 Ο μεγαλύτερος γιος αναλαμβάνει. 129 00:14:44,120 --> 00:14:46,120 Είναι σαν ασθένεια. 130 00:14:46,920 --> 00:14:48,920 Τι είναι αυτό; 131 00:14:50,760 --> 00:14:52,760 Αυτό που κληρονομούμε. 132 00:15:00,160 --> 00:15:02,160 Πόσα παιδιά έχει; 133 00:15:03,720 --> 00:15:05,720 Τρία. 134 00:15:08,800 --> 00:15:10,800 Είσαι καλός πατέρας; 135 00:15:14,800 --> 00:15:16,675 Ναι... 136 00:15:16,800 --> 00:15:18,800 Κάνω ό,τι καλύτερο μπορώ. 137 00:15:20,800 --> 00:15:22,800 καλά κάνεις. 138 00:15:24,480 --> 00:15:26,480 καλά κάνεις. 139 00:15:30,680 --> 00:15:33,040 - Έφυγε. - ΠΟΥ; 140 00:15:33,640 --> 00:15:35,640 Ο μπαμπάς του Όλιβερ. 141 00:15:37,880 --> 00:15:39,920 Ήρθα στη Σουηδία εξαιτίας του. 142 00:15:43,000 --> 00:15:46,080 Αναρωτιέμαι αν όλα θα ήταν διαφορετικά αν... 143 00:15:48,640 --> 00:15:50,640 Δεν ξέρω. 144 00:15:51,960 --> 00:15:53,960 Δεν πειράζει. 145 00:15:55,320 --> 00:15:57,320 Σίλας; 146 00:15:57,840 --> 00:15:58,835 Οτι; 147 00:15:58,960 --> 00:16:02,040 Ποια ήταν η σχέση του με τον Όλιβερ πότε έζησε μαζί σου; 148 00:16:07,160 --> 00:16:09,160 Ήταν αδέρφια. 149 00:16:09,800 --> 00:16:11,800 Ανταγωνισμός; 150 00:16:14,960 --> 00:16:16,960 Ήταν κοντά. 151 00:16:20,520 --> 00:16:22,520 Ο Όλιβερ δεν είναι βίαιος. 152 00:16:26,360 --> 00:16:29,000 Ναι, αλλά οι βενζοδιαζεπίνες δεν είχαν αποτέλεσμα. 153 00:16:31,160 --> 00:16:34,915 Τον είδα πάνω του. Δεν είναι βίαιος. 154 00:16:35,040 --> 00:16:37,395 Καλός. Αλλά συμβαίνει. 155 00:16:37,520 --> 00:16:41,200 Γαμώ τη ζωή! Σου είπα ότι δεν είναι βίαιος! 156 00:17:13,400 --> 00:17:15,400 - Ορίστε. - Ευχαριστώ. 157 00:17:53,800 --> 00:17:55,800 Όλιβερ. 158 00:17:57,200 --> 00:17:59,440 -Τι κάνεις εδώ; - Κάτσε κάτω. 159 00:18:01,880 --> 00:18:03,880 Δεν μπορεί να είναι εδώ. 160 00:18:06,480 --> 00:18:08,920 Ξέρω ότι αγοράζει ναρκωτικά. Δεν πρόκειται για αυτό. 161 00:18:09,880 --> 00:18:12,200 Δεν πρόκειται να κάνω αποκατάσταση, εντάξει; 162 00:18:15,800 --> 00:18:17,800 Η αστυνομία σε ψάχνει. 163 00:18:21,920 --> 00:18:23,920 Με έβαλες υπό παρακολούθηση; 164 00:18:25,480 --> 00:18:27,480 Τι έπαθε το πρόσωπό σου; 165 00:18:38,400 --> 00:18:40,400 Αναγκάστηκες να το κάνεις; 166 00:18:42,240 --> 00:18:44,240 Τι ήξεραν; 167 00:18:49,280 --> 00:18:51,075 Όλιβερ; 168 00:18:51,200 --> 00:18:54,560 Τι έγινε ανάμεσα σε σένα και τον Σίλα; 169 00:18:55,720 --> 00:18:57,720 Συνέχισε το ραντεβού; 170 00:18:58,480 --> 00:19:00,480 Διαμονή. 171 00:19:04,200 --> 00:19:06,200 τι εκανες 172 00:19:07,240 --> 00:19:09,240 Πουλούσες ναρκωτικά; 173 00:19:14,080 --> 00:19:16,440 Θέλω να μάθω τι έγινε. 174 00:19:20,080 --> 00:19:22,080 Θέλεις να ξέρεις σαν αστυνομικός; 175 00:19:23,120 --> 00:19:25,120 Ή σαν τη μητέρα μου; 176 00:19:28,360 --> 00:19:30,275 - Και οι δύο. - Αυτό δεν γίνεται. 177 00:19:30,400 --> 00:19:32,400 Αποφασίζω. 178 00:19:40,440 --> 00:19:42,595 Είσαι σαν αυτόν, το ξέρεις; 179 00:19:42,720 --> 00:19:44,235 Σαν ποιος; 180 00:19:44,360 --> 00:19:47,040 Δεν είσαι σωματικά βίαιος, αλλά υπάρχουν και άλλοι τρόποι. 181 00:19:48,080 --> 00:19:51,600 -Μιλάς για τον παππού; - Ναι, μιλάω για τον παππού. 182 00:19:53,440 --> 00:19:55,440 Πάντα έχεις δίκιο. 183 00:19:56,280 --> 00:19:58,280 Μην κάνετε ποτέ λάθη. 184 00:19:58,600 --> 00:20:01,440 Και δεν μου ζήτησες ποτέ συγγνώμη. 185 00:20:03,040 --> 00:20:05,040 Ποτέ. 186 00:20:06,120 --> 00:20:08,240 Έκανα ό,τι μπορούσα μαζί σου. 187 00:20:09,320 --> 00:20:11,035 σε προστάτεψα. 188 00:20:11,160 --> 00:20:13,995 Πώς λέγατε τον Σίλα; 189 00:20:14,120 --> 00:20:16,475 Δεν μπορούσα να σε προστατέψω από τον εαυτό σου. 190 00:20:16,600 --> 00:20:19,280 Οτι. Γι' αυτό με έδιωξες; 191 00:20:21,480 --> 00:20:23,480 Ήταν τρομερός χειμώνας, μαμά. 192 00:20:41,000 --> 00:20:43,000 Όλιβερ. 193 00:20:47,640 --> 00:20:49,555 - Αυτό είναι το τέλος. - Όλιβερ; 194 00:20:49,680 --> 00:20:53,195 Ω Θεέ, μαμά. Άγιε σκατά, αυτός είναι ο συνάδελφός σου; 195 00:20:53,320 --> 00:20:57,915 - Έλα. - Έλα! Πες μου ότι είναι "αλλά"! 196 00:20:58,040 --> 00:20:59,315 - Όλιβερ... - Άσε με να φύγω! 197 00:20:59,440 --> 00:21:02,355 Είστε ύποπτοι για τη δολοφονία του Silas Duncke. 198 00:21:02,480 --> 00:21:05,395 Νομίζεις ότι σκότωσα τον αδερφό μου; Σκύλα! 199 00:21:05,520 --> 00:21:07,035 - Άσε με να φύγω! - Όλιβερ. 200 00:21:07,160 --> 00:21:09,160 Ηρεμώ. 201 00:21:10,760 --> 00:21:13,440 Τότε πες μου τι συμβαίνει! 202 00:21:14,560 --> 00:21:16,560 Μαμά! 203 00:21:17,720 --> 00:21:19,475 Μαμά! 204 00:21:19,600 --> 00:21:21,600 Μαμά! 205 00:21:27,320 --> 00:21:29,320 Μαμά! 206 00:21:49,280 --> 00:21:52,395 - Κι αν δεν φταίει αυτός; - Ντάνι, τι στο διάολο; Ερχομαι. 207 00:21:52,520 --> 00:21:56,160 -Με ανάγκασες να το κάνω αυτό. - Έχουμε το DNA του. 208 00:21:57,840 --> 00:22:00,520 Τι έκανα; Τι με ανάγκασες να κάνω; 209 00:22:05,560 --> 00:22:08,635 Ο γιος μου είναι μέσα. Πρέπει να του μιλήσω. 210 00:22:08,760 --> 00:22:11,235 - Ξέρουμε. Δεν λειτουργεί έτσι. - Ηρέμησε. 211 00:22:11,360 --> 00:22:15,115 - Πρέπει να του μιλήσω! -Μα δεν μπορούμε να σε αφήσουμε να μπεις. 212 00:22:15,240 --> 00:22:17,755 Ο γιος μου είναι μέσα! Πρέπει να του μιλήσω! 213 00:22:17,880 --> 00:22:22,560 υπόσχομαι να μιλήσει με τους φρουρούς. Εμπιστεύσου με. 214 00:22:27,280 --> 00:22:29,280 Ηρεμώ. 215 00:22:30,640 --> 00:22:32,640 Πόσο καιρό το ήξερε αυτό; 216 00:22:35,200 --> 00:22:36,555 Τι είναι αυτό; 217 00:22:36,680 --> 00:22:38,680 Ας ψάξουμε για τον Όλιβερ. 218 00:22:41,320 --> 00:22:43,320 Ποιος άλλος ξέρει για αυτό; 219 00:22:45,720 --> 00:22:47,720 Κανείς. 220 00:22:50,680 --> 00:22:53,635 - Την υπόθεση αναλαμβάνουν οι Rogenmo και Malik. - Όχι! 221 00:22:53,760 --> 00:22:57,315 Άκουσέ με. Θα αναλάβουν οι Rogenmo και Malik. 222 00:22:57,440 --> 00:23:00,640 - Είστε σε άδεια μέχρι νεοτέρας. -Κουνήστε με. 223 00:23:01,400 --> 00:23:03,755 - Να σε μετακινήσω; - Ναι. πρέπει να δουλέψω. 224 00:23:03,880 --> 00:23:07,555 Κόλαση, πήγαινε σπίτι και ξεκουράσου. Πότε ήταν η τελευταία φορά που το έκανες αυτό; 225 00:23:07,680 --> 00:23:10,040 Δεν είναι εύκολο όταν ο γιος μου είναι υπό κράτηση. 226 00:23:11,720 --> 00:23:17,240 Αν ακούσω ότι εμπλέκεσαι με οποιονδήποτε τρόπο σε αυτήν την έρευνα, θα σας αναστείλω. 227 00:23:18,640 --> 00:23:20,640 Δεν παραπονιέμαι. 228 00:24:14,360 --> 00:24:16,795 - Ναι; - Καλησπέρα. Με λένε Αλέξανδρο 229 00:24:16,920 --> 00:24:19,000 Καλώ από το κέντρο αποκατάστασης. 230 00:24:19,520 --> 00:24:20,275 Ναι. 231 00:24:20,400 --> 00:24:25,315 Μιλήσαμε για διαμονή για τον γιο σας Όλιβερ. 232 00:24:25,440 --> 00:24:27,675 Δυστυχώς δεν μπορεί να το δεχτεί. 233 00:24:27,800 --> 00:24:33,195 Καλό. Είσαι σίγουρος; Δεν βρίσκουμε συχνά μέρη. 234 00:24:33,320 --> 00:24:34,235 ξέρω. 235 00:24:34,360 --> 00:24:38,395 - Θα μπορούσε να έρθει ακόμη και αύριο. - Αλλά δεν έχει κίνητρο. 236 00:24:38,520 --> 00:24:41,640 Καλό. Μπορούμε να του μιλήσουμε... 237 00:25:58,760 --> 00:26:00,760 -Είσαι ο μόνος εδώ; - Ναι. 238 00:26:02,160 --> 00:26:04,160 την βρήκα. 239 00:26:06,560 --> 00:26:08,560 - Μπέκα; - Ναι. 240 00:26:10,600 --> 00:26:15,520 Κάποιος μας πήρε τηλέφωνο. Κρυβόταν σε ένα υπόστεγο. 241 00:26:16,840 --> 00:26:19,440 Δεν ασχολούμαι πια με την υπόθεση. Καλέστε το Cenerb�ck. 242 00:26:20,360 --> 00:26:22,360 - Δεν έκανα τίποτα. - Καλά. 243 00:26:22,960 --> 00:26:26,520 - Με τι ζούσες; - Ο μπαμπάς μου έφερε φαγητό. 244 00:26:27,120 --> 00:26:29,120 Καλός. 245 00:26:30,560 --> 00:26:34,840 Μάρτυρες άκουσαν ότι απείλησες τον Σίλα να του στείλω κάποιον. 246 00:26:35,760 --> 00:26:37,555 Ήμουν μεθυσμένος. 247 00:26:37,680 --> 00:26:40,040 Δεν θα έκανα ποτέ κάτι τέτοιο. Είχε... 248 00:26:40,960 --> 00:26:42,960 πολύ μεγαλύτερα προβλήματα από εμένα. 249 00:26:44,840 --> 00:26:46,840 Τι είναι αυτό; 250 00:26:56,280 --> 00:26:58,280 Τι μεγαλύτερα προβλήματα; 251 00:27:01,600 --> 00:27:04,275 Είμαι ύποπτος; Αν δεν είμαι, θα πάω. 252 00:27:04,400 --> 00:27:06,555 - Μπορεί να πάει, αλλά... - Μα τι; 253 00:27:06,680 --> 00:27:08,680 Αν δεν έχεις κάνει τίποτα... 254 00:27:09,600 --> 00:27:12,720 - Δεν το έκανα. - Τότε καλύτερα για σένα να μείνει. 255 00:27:17,320 --> 00:27:20,000 - Γιατί έφυγες μακριά; - Φοβήθηκα. 256 00:27:21,120 --> 00:27:23,320 Επειδή ο κόσμος «άκουσε ότι απειλούσε» τον Σίλα; 257 00:27:25,400 --> 00:27:27,715 - Πώς αντέδρασε; - Σε τι; 258 00:27:27,840 --> 00:27:29,840 Στις απειλές. 259 00:27:30,640 --> 00:27:32,640 Απλώς γελούσε. 260 00:27:33,320 --> 00:27:35,875 Είπε ότι τα αγόρια του θα το φρόντιζαν. 261 00:27:36,000 --> 00:27:38,000 Ποια αγόρια; 262 00:27:38,320 --> 00:27:40,320 Κάποιοι μεγαλύτεροι. 263 00:27:40,840 --> 00:27:42,840 Επικίνδυνος. 264 00:27:43,720 --> 00:27:45,720 Κάρε; 265 00:27:46,360 --> 00:27:48,360 Ο Κάρε τρέχει. 266 00:27:48,680 --> 00:27:53,640 Κάνει βρώμικη δουλειά, εισπράττει χρέη και άλλα πράγματα. 267 00:27:54,680 --> 00:27:56,680 Για ποιον; 268 00:27:57,000 --> 00:27:59,000 Ποιος είναι το αφεντικό του Κάρε; 269 00:28:00,200 --> 00:28:02,200 Έχει το χαμόγελο του Τζόκερ. 270 00:28:03,560 --> 00:28:07,040 - Μια ουλή από το στόμα. - Μα δεν ξέρεις το όνομά του; 271 00:28:08,840 --> 00:28:11,875 Νομίζω ότι ο Ivar, ο πατέρας του Silas, τον ξέρει. 272 00:28:12,000 --> 00:28:14,560 Τον γνωρίσαμε όταν ήμασταν έξω. 273 00:28:15,160 --> 00:28:18,400 Χαιρετήθηκαν σαν να γνωρίζονταν. 274 00:28:19,600 --> 00:28:23,075 Όταν λέει ότι ο Σίλας είχε μεγαλύτερα προβλήματα, τον σκέφτεται; 275 00:28:23,200 --> 00:28:25,200 Ο τύπος με την ουλή; 276 00:28:25,600 --> 00:28:27,595 Ρωτήστε τον Ivar τι πιστεύει. 277 00:28:27,720 --> 00:28:30,560 Όταν ακούει ότι ο Σίλας του δούλευε. 278 00:28:31,880 --> 00:28:33,880 Μίλησες μαζί του; 279 00:29:08,160 --> 00:29:10,160 Παράξενο... 280 00:29:14,560 --> 00:29:17,120 Πρώτα ο Σίλας και τώρα ο Ιβαρ. 281 00:29:37,640 --> 00:29:39,640 Ελα. 282 00:30:05,760 --> 00:30:07,760 Του το χρωστάω. 283 00:30:08,120 --> 00:30:10,120 Ivar; 284 00:30:10,600 --> 00:30:12,600 Δεν του χρωστάει τίποτα. 285 00:30:12,880 --> 00:30:14,880 Πώς σου φέρθηκε; 286 00:30:15,400 --> 00:30:18,240 Πρέπει να τον συναντήσω. με ρώτησε ο Ιβαρ. 287 00:30:18,880 --> 00:30:23,075 - Ναι, αλλά ο Ivar είναι πλέον νεκρός. - Δεν είναι σημαντικό. Του το χρωστάω. 288 00:30:23,200 --> 00:30:27,395 Η αστυνομία έχει ήδη συλλάβει έναν άντρα. Όλα αποφασίζονται. 289 00:30:27,520 --> 00:30:31,915 Και είσαι ασφαλής ότι έχουν τον κατάλληλο τύπο; Δεν το ξέρει. 290 00:30:32,040 --> 00:30:34,475 Έχει δύο γιους. Ξέχνα τα όλα αυτά. 291 00:30:34,600 --> 00:30:38,235 Ο Kimmen είπε ότι ήταν ο Silas δούλεψε γι' αυτόν. Πρέπει να το ψάξω. 292 00:30:38,360 --> 00:30:42,075 - Θα του κάνει το ίδιο; -Θα δεις τι θα πει. 293 00:30:42,200 --> 00:30:45,755 Είναι επικίνδυνος. Θα μπορούσε να σε σκοτώσει! 294 00:30:45,880 --> 00:30:49,000 - Ακριβώς. - Μην πας, διάολο. 295 00:30:50,120 --> 00:30:53,600 Ωραία, πήγαινε τότε. Γαμημένο ηλίθιο! 296 00:31:51,560 --> 00:31:53,560 - Η Έλις είναι εδώ. - Καλά. 297 00:32:09,600 --> 00:32:11,600 Εξοχος. 298 00:32:12,520 --> 00:32:14,520 - Γεια. - Γεια. 299 00:32:15,040 --> 00:32:17,560 - Δεν τον βλέπω. Που είναι; - Είναι καθ' οδόν. 300 00:32:18,240 --> 00:32:21,080 Να ξεσκονίσουμε τον παλιό σου χώρο; 301 00:32:24,840 --> 00:32:26,235 - Κάρε; - Ναι; 302 00:32:26,360 --> 00:32:30,075 - Δεν είναι αστυνομική από το Μάλμε; - Ναι, μια σκύλα που είναι σε αναστολή. 303 00:32:30,200 --> 00:32:32,200 - Αστυνομία; - Ναι. 304 00:32:46,400 --> 00:32:50,675 - Γεια σου; Έρχονται ακόμα; - Οι συνάδελφοί σας είναι καθ' οδόν; 305 00:32:50,800 --> 00:32:53,755 - Γεια σου; - Την έφερες εδώ; 306 00:32:53,880 --> 00:32:56,395 - Όχι βέβαια. - Εμφανίστηκε όταν το έκανες εσύ. 307 00:32:56,520 --> 00:32:58,395 Δεν ξέρω από πού ήρθε. 308 00:32:58,520 --> 00:33:01,115 Έχεις ελέγξει αν σε ακολουθεί; 309 00:33:01,240 --> 00:33:04,635 - Είπα ότι δεν ξέρω από πού ήρθε. - Μην σκας! 310 00:33:04,760 --> 00:33:08,155 - Μάλλον είσαι υπό παρακολούθηση. - Έρχονται άλλοι μπάτσοι; 311 00:33:08,280 --> 00:33:10,675 Γεια σου; Οι συνάδελφοί σας είναι καθ' οδόν; 312 00:33:10,800 --> 00:33:12,235 Έρχονται ακόμα; 313 00:33:12,360 --> 00:33:15,840 Γαμήστε το. Ας απαλλαγούμε από την αράχνη αν έρθουν ενισχύσεις. 314 00:33:19,160 --> 00:33:21,915 Δεν ξέρουμε τι είδε, αλλά έχει δει πάρα πολλά. 315 00:33:22,040 --> 00:33:24,835 - Δεν θα πάνε φυλακή εξαιτίας της. - Ποιος ξέρει; 316 00:33:24,960 --> 00:33:27,595 Θα πρέπει να πάρετε μια σφαίρα στο κεφάλι. Απλά. 317 00:33:27,720 --> 00:33:30,200 Πρέπει να μιλήσετε για αυτό. Λύστε το. 318 00:33:31,280 --> 00:33:33,555 - Πρέπει να την ξεφορτωθούμε. Σαφής; - Ναι. 319 00:33:33,680 --> 00:33:35,680 Θα το αποφασίσουμε εγώ και ο Πέτρι. 320 00:33:36,520 --> 00:33:39,635 Προσέξτε ότι δεν υπάρχουν ίχνη και έβαλε φωτιά στη φωτιά. 321 00:33:39,760 --> 00:33:41,760 Που θα την πας; 322 00:33:43,000 --> 00:33:46,480 Σου είπα ότι δεν ξέρει σε τι μπλέκει. 323 00:33:47,480 --> 00:33:49,195 Γιατί δεν με άκουσες; 324 00:33:49,320 --> 00:33:51,320 Γιατί; 325 00:34:16,800 --> 00:34:20,155 Σκατά, Boel, απλά προσπαθούμε να σε βοηθήσουμε. 326 00:34:20,280 --> 00:34:22,995 Boel, θέλουμε απλώς να σε βοηθήσουμε. 327 00:34:23,120 --> 00:34:28,555 Όλα αυτά τα χρόνια δεν με βοήθησες ποτέ. 328 00:34:28,680 --> 00:34:30,680 - Άσε με να δω. - Μπορεί. 329 00:34:32,160 --> 00:34:34,160 Είναι ωραίο. 330 00:34:44,600 --> 00:34:46,155 Τι στο διάολο μιλάει; 331 00:34:46,280 --> 00:34:49,640 - Τα παιδιά είναι εδώ. - Πώς είσαι, Τζον; 332 00:34:50,360 --> 00:34:54,155 Βγες λίγο έξω. Είσαι καλύτερα έξω. 333 00:34:54,280 --> 00:34:58,315 - Όχι, δεν ξέρω. - Ξέρει τι λέει! 334 00:34:58,440 --> 00:35:01,755 Το κάνει όλα αυτά τα χρόνια. 335 00:35:01,880 --> 00:35:03,880 Γεια σου; 336 00:35:04,080 --> 00:35:07,075 Η αμφεταμίνη είναι μία, και ο φόνος είναι κάτι τελείως διαφορετικό. 337 00:35:07,200 --> 00:35:09,115 - Όχι, δεν είναι. - Ναι, είναι. 338 00:35:09,240 --> 00:35:11,240 Ποιος σου το ζήτησε; 339 00:35:11,520 --> 00:35:16,480 Παράγουμε φάρμακα αξίας εκατοντάδων χιλιάδων, και απλά μπαίνεις και εκφράζεις τη γνώμη σου; 340 00:35:18,880 --> 00:35:22,400 Η ποινή για την ταχύτητα είναι 18 χρόνια, για να σε ξεφορτωθούμε αμέσως. 341 00:35:25,400 --> 00:35:28,675 - Καταδικάζεται σε ισόβια κάθειρξη για φόνο. - Σώπα. 342 00:35:28,800 --> 00:35:30,880 Ο χρόνος σου τελείωσε, σκύλα. 343 00:35:33,280 --> 00:35:37,240 Μωρό μου, ας πάμε ένα ταξίδι μυαλού. Ερχομαι. 344 00:35:39,880 --> 00:35:44,675 Είδε το εργαστήριο και τα πάντα. Πρέπει να την ξεφορτωθούμε. 345 00:35:44,800 --> 00:35:48,115 Φυσικά και θα αντιδράσουμε όταν φέρνει μια γαμημένη αστυνομικό. 346 00:35:48,240 --> 00:35:50,880 Δεν έφερα κανέναν. 347 00:35:54,120 --> 00:35:56,520 - Ένα από τα καθάρματα! - Σκατά; 348 00:35:57,040 --> 00:35:59,075 - Πού είναι ο Τζέρβεν; -Ξέχνα τον Τζέρβεν! 349 00:35:59,200 --> 00:36:01,200 Πού στο διάολο είναι ο Jrven; 350 00:36:02,160 --> 00:36:04,160 Στα γόνατα! 351 00:36:33,640 --> 00:36:35,640 Σκάσε! 352 00:36:40,000 --> 00:36:42,000 Σκάσε! 353 00:36:45,160 --> 00:36:47,160 Γαμήστε τα πάντα! 354 00:36:47,800 --> 00:36:50,120 Στο μουνί της μάνας! 355 00:36:53,200 --> 00:36:54,555 Ηρεμώ! 356 00:36:54,680 --> 00:36:57,520 Δεν το ήθελες αυτό; Μια σφαίρα στο κεφάλι; 357 00:36:58,320 --> 00:37:00,760 - είπα γονατιστός! - Γαμημένο φαρμακοποιό. 358 00:37:01,680 --> 00:37:03,880 Σώπα, ηλίθια σκύλα. 359 00:37:08,640 --> 00:37:10,920 Είναι εντάξει. 360 00:37:14,040 --> 00:37:16,040 Σκάσε. 361 00:37:17,720 --> 00:37:19,595 Ποιος σου έδωσε το δικαίωμα να μιλήσεις; 362 00:37:19,720 --> 00:37:21,115 - Θα δεις. - Πυροβολήστε! 363 00:37:21,240 --> 00:37:24,560 Μαμά! 364 00:37:27,960 --> 00:37:29,675 - Εσύ φταις εσύ. - Πυροβολήστε! 365 00:37:29,800 --> 00:37:31,800 - Τελείωσε. - Πυροβολήστε! 366 00:37:35,880 --> 00:37:37,880 Πυροβολήστε, γαμήστε όλους! 367 00:38:49,280 --> 00:38:51,560 Μετάφραση υπότιτλων: Iva Matuko 368 00:38:54,560 --> 00:38:58,560 Λήψη από www.titlovi.com