Original subtitles

www.titlovi.com

- Ona �eli da se vrati ku�i? - Da.

�to Silas misli?

Ne �eli i�i. �eli ostati ovdje.

A �to ti misli�?

Isto to.

Lo�a je vijest da mu je uzorak urina bio pozitivan na kanabis i benzodiazepin.

Kao i Oliverov.

- �to? - Da.

- Kad je on dao uzorak urina? - Kad su ih uhvatili u kra�i u trgovini.

Sigurno zna� da utje�u jedno na drugo.

Dani.

�to misli�?

- Ne �eli se vratiti mami. - Razumijem.

ZEMLJA GRIJEHA

- �to to govori�? - Rije� je o Syndenu.

�to s tim?

Ne mogu se nositi s tim sranjem.

Trebali smo pratiti Ragnara i to sranje ostaviti njoj.

- Da. - Vidjeli bismo kako bi to pro�lo.

Bok.

- Trebali ste se meni obratiti. - �to?

Za�to?

Za pomo�.

- Pomo�? Uzimate samo ono �to �elite. - Kvragu, ne prestaje� s tim.

- Prihvati to vi�e. - Elise...

To je bila tatina odluka. Nisam imao ni�ta s tim.

- Na� je sin mrtav. - Govori li ona i u tvoje ime, Ivare?

�to? Govorim u svoje ime. Za razliku od kuje kojom si o�enjen.

- Molim? �to to govori�? - Da, ti!

- Za�epi. - Razmisli gdje si.

Pustit �e� je da tako govori?

Poka�i po�tovanje. Ovdje je mrtva osoba.

Prestani buljiti.

Hej.

Jesi li dobro?

Jesu li uvijek takvi? O �emu je rije�?

Za�to se sva�aju? Je li rije� o nasljedstvu?

O zemlji. Iza Elisove farme.

Zemlji?

Da.

A Nathalie? Tko je ona? Silasova djevojka?

Da.

Mama ne �eli da razgovaram s tobom.

Ali �elim isto �to i ti.

Prona�i krivca.

Silas je imao narukvicu. Nije je nosio kad smo ga na�li.

Zna� li �to o tome?

Ne mogu ti pomo�i.

- Da? - Bok, Malik je. Gdje si?

Osigurat �emo �to mo�emo. Forenzi�ari su sigurni da je to on.

- Vidio sam da ne�to nije u redu. - Dobro.

�ivim sam ovdje, pa ne �elim...

- Bok. - Hej.

- Ne �elim se mije�ati. - Ne.

Gotthard je vidio ne�to zanimljivo.

Brzo sam shvatio da to nije ugodna situacija, a �ivim ovdje sam...

Jeste li �to �uli? O �emu su razgovarali?

- Rekao si da su se sva�ali. - Da, i tr�ali prema pla�i.

- Znate li tko je kova�? - Da, znam ga.

- Ali... - Ne, nije to bio on.

Nije on. �uo sam kako se sva�aju.

Koliko su sigurni?

Vrste morske trave i meku�aca odgovaraju nalazima obdukcije.

Dakle, to se mo�da ovdje dogodilo.

Tako se �ini.

Da?

U redu.

Svjedok je vidio dvojicu mu�karaca koji su istr�ali iz auta i sva�ali se.

Jedan od njih bio je Ivarov sin.

Silas.

A o drugom ne znamo ni�ta.

- Je li to mogao biti kova�? - Ne.

Znao je tko je kova�.

A i sestra mu je dala alibi za no� ubojstva.

Forenzi�ki dokazi iz njegove ku�e upu�uju na samoubojstvo.

Te su ambala�e tableta bile pune.

Vide se tragovi krvi, kao i njegovi krvavi otisci cipela.

A znamo i da ga je Silas ucjenjivao.

�to je Silas znao o njemu?

Je li stiglo izvje��e s obdukcije?

- Ne, rade na tome. - U redu.

Ne mo�emo isklju�iti ubojstvo, ali...

Dobro ih poznaje�. Za�to ih ne proba� nazvati?

- Mo�e. - Poku�aj to ubrzati.

Idemo dalje.

Kucat �emo na sva vrata na toj cesti koja vodi do pla�e.

Moramo provjeriti i benzinske postaje na putu i sva mjesta s kamerom.

U�inimo i to.

�to je s o�iljkom na Silasovoj ruci?

Mislim da je nov.

Istra�ivao sam to, ali ni�ta ne mogu na�i.

No poznajem nekoga tko zna vi�e o tome, pa �u ga nazvati i provjeriti.

Provjerite i analizu nalaza ispod Silasovih noktiju.

A ove karte za trajekt...

Za�to mu se �urilo? Od �ega je bje�ao?

Da provjerimo bazne stanice i mobilne mre�e?

- Mladi su uvijek povezani. - Da.

Koje su bande ondje? Ima li sukoba?

Halo?

- Bok, mama. - Bok, Olivere.

- �to radi�? - Ni�ta.

- Gdje si? - U Bj�reu sam.

Tra�ite li ga?

Mrtav je.

To nije istina.

Netko ga je ubio.

To nije istina.

Mrtav je, Olivere.

Tko mi je ukrao drogu? Imao sam pet pakiranja Tramadola i tri Xanaxa.

- Olivere, ti si ih sve popio. - Hej!

Hej, brate, kako si? Je li lijepo biti kod ku�e?

O�ajno je. Gotov sam.

Elise, kako ide?

Nije tako jednostavno.

Sje�a� se kad sam u plesnom paviljonu razbio idiote koji su izigravali frajere?

Da.

Tad smo sve brzo rje�avali. Bili smo netko i ne�to.

Bilo je posljedica.

�to da ti ka�em?

Elise.

Zna� �to treba u�initi.

Za Silasa.

I na�u obitelj.

Obe�ava� li?

Ha? Elise...

- Kako ide? - �to to?

To �to je tra�io.

Duguje� nam.

- Dugujem? - Da.

-�Nama�? - Da.

Koliko ti puta moram re�i?

- Nisam ja napisao oporuku. - Ma daj.

Bra�a ste. Bra�a to ne �ine jedno drugom.

Pro�itaj oporuku.

Zapravo, ne mora�. Tvoje ime nije ondje. To je izme�u mene i Ivara.

Jebeni idiot.

Ne slu�aj tog idiota. �uje� li me, Kimmene?

- Ma daj, mama. - Ne slu�aj ga.

Jedva stavljamo hranu na stol.

Mi smo im samo smetnja i ti to zna�.

Isto je bilo i sa Silasom. I on im je samo smetao.

Ovdje Dani Anttila iz policije.

Gledam kartu posjeda u sjevernom Bj�reu.

Langvida Gentofta 12:3.

- 12:3? - Tako je.

�ini se da vlasni�tvo i dalje nije zakonski rije�eno.

- Postoji pravni spor? - Tako je.

U redu.

Ovdje su upisana trojica bra�e, Elis, Ivar i Ragnar.

TKO JE VLASNIK POSJEDA?

- Tko sudjeluje u sporu? - Ivar i Elis.

- Ivar i Elis? - Da.

U redu, hvala.

Dobili smo podatke sa Silasova mobitela. Dva se broja isti�u.

Silas se s jednim dopisivao.

Na popisu je naveden kao NM1.

Evo poruka. Poku�avaju govoriti u �iframa.

- Ali ne ba� uspje�no. - Ne.

Sva�aju se oko novca.

Krive jedan drugoga. �Neidentificirani mu�karac br. 1�. Ili NM1.

Ako je Silas bio na pla�i, je li druga osoba NM1?

Mo�da.

Ima li taj NM1 nekakav ugovor s operaterom?

Kao i obi�no, broj je registriran na la�no ime, pa nije od pomo�i.

- Ali ne �eli da ga na�u. - Dobro.

Moramo saznati tko je �NM1�.

- Imao si jo� jedan broj. - Da. Da vidim.

Pripada zaposleniku odgojnog doma.

- U �ngelholmu? - Da.

Silas je bio ondje smje�ten.

Ren� Guzm�n, 25 godina.

Ve� dugo radi ondje. Bio je i na mu�kom i na �enskom odjelu.

- I on ima dosje. - Za �to je osu�en?

Nekoliko napada.

Sjajan uzor.

Mnogo je �lanova osoblja oti�lo.

No nasre�u, Ren� je odlu�io ostati. Djeca ga jako vole.

- Kad je posljednji put osu�en? - Kad je bio njihovih godina.

Hej.

S tvog je mobitela upu�eno 20 poziva Silasu. �to ka�e� na to?

Ni�ta. Svi rabe taj mobitel. To je ovdje poznato.

- Mo�emo li vidjeti va� zapisnik? - Zapisnik?

- Bilje�ite incidente, zar ne? - Naravno.

Poznavao si Silasa, zar ne?

Dugo nisam razgovarao s njim. Otkako je oti�ao odavde.

- Idem van. - U redu.

Hej.

Imate li upalja�?

- Odakle si ti? Iz socijalne slu�be? - Ne, ona je policajka. Zar ne?

- Mo�e� to prepoznati? - Nanju�ila sam te.

�alim se.

I �to mislite?

- O �emu? - O ovom mjestu? O �uvarima?

- Ovo je pritvor. - Da.

A kakav je Ren�?

- Je li u nevolji? - Samo razgovaramo.

- �enski razgovori? - To�no.

Imam upalja� ako ima� cigaretu za mene.

- Mogu li sjesti? - Slobodno.

Nije dobro pro�lo s njima, ha?

Katja je ljuta jer joj je odgo�en izlazak.

Ona cura ondje. Ne shva�aj to osobno.

Za�to je odgo�en?

Nije se dobro pona�ala.

Sirotica.

Jo� je nova.

Pona�a� li se ti dobro?

Ha?

Da. Sutra me pu�taju.

I �to �e�? Ide� ku�i?

Ku�i...

Dijete sam iz ustanove, zar ne vidi�?

Ovdje si zbog onog ubojstva?

Kojeg ubojstva?

Kako se ono zvao?

Silas.

Poznavala si ga?

Ne.

Bio je ovdje neko vrijeme.

Na mu�kom odjelu.

Nathalie, okupljanje.

I vi, djevojke.

- Zadr�i upalja�. - Dobro.

Mo�emo li je staviti pod nadzor? Od sutra je na slobodi.

Moramo vidjeti kamo ide.

Lagala je i rekla da ne poznaje Silasa, iako su bili ondje u isto vrijeme.

Nije osumnji�ena, ali ne�to skriva.

Samo provjeri je li tko slobodan.

I provjeri je li identificiran NM1, dobro? Super.

- Kakva je bila? - Nathalie? Ravnodu�na.

�to misli� o Ren�u?

La�e. Samo je pitanje o �emu.

�ini se da se curama svi�a.

Je li to dobro ili lo�e?

Ne znam.

�to radimo?

�elim ne�to provjeriti.

Kakve ovo veze ima s istragom?

- �to radimo ovdje? - Istra�ujemo sve tragove.

Tko se sva�a?

Obitelji.

Donijeli ste kavu? Ili to ne ulazi u policijski prora�un?

Evo vas na mojoj zemlji.

Predivno mjesto. Vidim za�to se borite za njega.

Borimo? Boel ba� i nije �ista.

Nije ba�...

Nije da te se to ti�e, ali Ivar je dobio strojeve, krave i svinje.

Ja sam dobio Synden.

Synden?

Zemlju. Tako se zove.

Za�to se zove �grijeh�?

Tako se zove otkako znam za nju.

Posve je bezvrijedna.

Ali Harald voli dolaziti ovamo hvatati punoglavce.

Kad sljede�i put ne�to bude� htjela, obrati se meni.

Ne gnjavi djecu.

O �emu govori�? O Kimmenu?

Postavila sam mu neka pitanja.

Vi�e nemoj.

Ti i Ivar imate jo� jednog brata.

Ragnara. Oti�ao je prije 20 godina.

Oti�ao?

I ostavio te? Na zemlji.

Mo�e se re�i.

Odrekao se nasljedstva i �ega jo�?

Nasljedstva, odgovornosti...

Svega. Ali...

Du�an mi je, tako da je sve u redu.

Kako to?

Jednom je zapeo ispod traktora.

Da nisam bio ondje, danas ne bi bio �iv.

I on to zna.

Ondje, u svom skrovi�tu u Markarydu.

Znamo kako izazvati probleme svojoj djeci.

Ali to ve� zna�, zar ne?

Ivar i ja imali smo nesuglasice.

Ali kad vlasti diraju na�u djecu, na�e se obitelji dr�e zajedno.

Za razliku od tvoje.

Ne zna� ni�ta o mojoj obitelji.

Znam dovoljno.

Gotova je pauza za kavu.

- Bok. - Hej.

- Jeste li ulovili punoglavce? - Da, mnogo njih.

Nismo na�li samo punoglavce.

A da?

- Kako to misli�? - Jebeni murjaci.

�to?

- Dani je bila ondje? - Da.

- �to je radila? - Nju�kala. Kao i svi policajci.

- Da. - Moram obaviti ne�to u gradu.

- Dobro. �to to? - Idem po dio za traktor.

- Smeta li ti to? - Ne.

Dobro. Do�i �u na ve�eru.

- Haralde, vidimo se poslije. - Bok, tata.

Elis?

Ovuda.

- Dobar dan, Elise. - Bok.

Drago mi je �to si mogao do�i. Ovuda.

Razgovarajmo o nalazima rendgenske snimke.

U redu.

- Sjedni. - Hvala.

- Hej, sine. - Bok, tata. Kad se vra�a�?

- Uskoro sti�em. Brzo smo gotovi. - Ho�e� li mi onda �itati?

- Molim te? - Da.

Ho�u. Po�ni prati zube, ne�u dugo.

- Dobro. Vidimo se uskoro, tata. Dobro? - Da, Haralde.

- Bok. - Bok.

Jebemti!

Dani.

Do�i.

Imamo snimke Nathalie s nadzornih kamera od jutros.

Znam da la�e�. Ima informacije koje nije smio imati.

Ne mo�e biti nitko drugi.

Koji vrag? To je Kare L�nn.

- Tko? - Lokalni kriminalac.

Odslu�io je 12 godina za ubojstvo iz nehaja u H�rbyju.

- Je li pod nadzorom? - Nije.

�to? Sredit �u ga �im ga vidim. Upamti to.

Koji se vrag doga�a?

- Za�to se nalazi s njim? - Privedimo je na ispitivanje.

Za�to ne odemo razgovarati s njom?

Je li sve u redu?

- Da. - Dobro.

- Lagala si kad smo razgovarale. - I ti si.

Poznavala si Silasa. Hodali ste.

Upoznali ste se u domu?

Htjeli ste oti�i zajedno, zar ne?

Za�to bih ti to rekla?

Mo�emo te za�tititi, Nathalie.

Ozbiljna sam.

Ljudi poput tebe sjebali su mi �ivot.

Za�to bih vam sad vjerovala?

Silas mi je vjerovao.

�to zna� o kova�u?

�to?

Silas ga je ucjenjivao. �to je znao o njemu?

Ma daj.

Dakle?

- Nathalie? - Videosnimke.

Imao je snimke.

Kakve snimke?

Lokalnih maloljetnika.

Silas je do�ao do njih.

Iskoristio ih je protiv njega?

Da ga ucijeni.

- I onda? - �to onda?

Silas je povisio iznose. Tra�io je sve vi�e.

- Za�to je postao o�ajan? - Ne znam.

Dosta sam rekla.

Nathalie, mo�e� im re�i istinu.

A ti mo�e� i�i. Gubi se.

Silas je dugovao novac. On i njegov prijatelj bili su u dugovima.

NM1.

- Sva�ali su se oko novca u porukama. - Tko je NM1?

Silasov prijatelj.

Je li on tra�io novac?

�to je htio od tebe?

�to?

Htio je znati tko je taj tip i gdje ga mo�e na�i.

- Ali ne poznajem ga. - Jesi li �to rekla?

Samo gdje ga je Silas ina�e skupljao u Malm�u.

U Malm�u?

Gdje u Malm�u?

Kare je poku�ao naplatiti dug od Silasa, a sad mu je meta taj NM1.

- Silasov prijatelj. - Misli� da je Kare to u�inio?

- Ubio ga? - Ili to ili �e nas dovesti do prijatelja.

- Moram nazvati Cennerb�cka. - Predugo �e trajati.

Zaobi�i �e� zapovjedni lanac?

- Napisat �u izvje��e. - Ne spominji moje ime.

Evo ga.

Kamo ide?

�to to radi?

Daje li im novac?

�to to rade?

Odali su ga.

Kare zna gdje �ivi.

Dani! Dani, jebote...

Otvori!

Otvori prokleta vrata!

- Je li ovdje? Gdje je? - O kome govori�? Prestani!

Ne la�i mi, pizdo! Gdje je? Ha?

Pusti me, kvragu! Ne znam!

Ima� jo� jednu priliku prije negoli ti razbijem koljena. Gdje je?

Mislio je da smo mu ukrali drogu i oti�ao je.

Ne seri. Gdje je? Odgovori mi!

- Tko? - Ubio je jednog od na�ih. Gdje je?

Ne znam. U ulici Kristinelundsv�gen.

U onom stanu gdje se drogiraju u ulici Kristinelundsv�gen, dobro?

�uo me. Sad izlazi.

- Jesi li ga vidio? - Ne!

- Na�la si neidentificiranog? - Jebote.

Ne, ali slu�aj...

Silas i njegov prijatelj dugovali su Kareu novac.

I Silas je poludio.

Na�li su se na pla�i, posva�ali se i izmaklo je kontroli.

�ula sam Karea kako je to rekao.

Prijatelj je na� po�initelj.

Hej.

- Bok. - Bok.

- Policija. - Hej!

- Ne. Stani. Policija! - �to radi�? Pusti me!

- Poka�i mi d�epove! - Ni�ta nisam u�inio.

- Nemam ni�ta. - �to je ovo?

Moj je. To je moj novac. Vrati mi ga.

�ekaj. Slu�aj.

Gdje su narkomani u ulici Kristinelundsv�gen?

�to? Daj mi drogu.

Dobro. Mo�emo ovo rije�iti na dva na�ina.

- Prijavit �u te za posjedovanje. - Kako to misli�?

�to?

Do�i. Stani ovdje.

Znate li gdje su narkomani u ulici Kristinelundsv�gen ili ne?

Koji je ku�ni broj?

- Vratit �ete mi travu? - Ne, dobit �e� novac.

Zadr�at �u travu i ne�u te prijaviti.

- Broj 23. - Idi.

Ne mo�emo samo u�i. Moramo pitati Cennerb�cka da zove tu�itelja.

- I nabaviti nalog. - I pustiti da Kare do�e prvi?

- To je kr�enje pravila slu�be. - Ne. Zna� li �to je to?

Neposredna opasnost.

Prestani!

- Da pokucamo? - Ne, provjeri je li zaklju�ano.

Dobro.

- Sam si ovdje? Policija. - Ja i dvoje prijatelja.

- Stan je tvoj? - Ne.

- Neki je tip bio ovdje. - Dobro?

- Je li sad ovdje? - Nema nikoga.

- Nitko nije bio ovdje. - Nitko?

- Nitko nije dolazio. - Stan je tvoj?

Ako mi ne pomogne�, izgubit �e� stan.

Ne mo�e� ga uzeti samo zato �to ni�ta ne znam.

Idi u kuhinju.

- Jebote... - Ostani ondje. �to si rekla?

Prije nekoliko dana neki je tip ovdje ostavio nekoliko vre�ica.

Dobro. �to je radio ovdje?

- Nemam pojma. - Dobro.

- Nemam odgovor na to. - Spava li ovdje?

- Ne, ne�e ostati ovdje. - Ne? Skriva li se ovdje?

- Mo�da. - Mo�da? Od koga?

- Policije? Kriminalaca? - Ne znam.

- Dobro. - Vjerojatno oboje.

- Oboje? - Da.

- Kako se zove? - Ne znam.

Kako se zove...

- �elite li da vas pretra�imo? - Ne.

- Znam da ne �elite. - Ne mogu odgovoriti kad ne znam.

- Tko je tip koji je bio ovdje? - Ne znam tko je bio ovdje.

Mislite da je ovo �to vi radite zakonito?

�elite li izgubiti stan? Kako se zove?

- Ime. - Uzet �ete joj stan?

- Recite mi ime. - Oliver.

- Kako se zove? - Oliver. Eto.

Oliver?

Idite u kuhinju.

Prijevod titlova: Iva Matu�ko

Preuzeto sa www.titlovi.com