1 00:00:49,080 --> 00:00:53,080 www.titlovi.com 2 00:00:56,080 --> 00:00:58,437 - Θέλει να γυρίσει σπίτι; - Ναι. 3 00:00:59,480 --> 00:01:00,875 Τι πιστεύει ο Σίλας; 4 00:01:01,000 --> 00:01:03,675 Δεν θέλει να πάει. Θέλει να μείνει εδώ. 5 00:01:03,800 --> 00:01:05,800 Και τι πιστεύεις; 6 00:01:09,800 --> 00:01:10,715 Το ίδιο πράγμα. 7 00:01:10,840 --> 00:01:16,340 Τα κακά νέα είναι ότι το δείγμα ούρων του βρέθηκε θετικός σε κάνναβη και βενζοδιαζεπίνη. 8 00:01:20,400 --> 00:01:22,400 Σαν του Όλιβερ. 9 00:01:23,080 --> 00:01:25,080 - Τι; - Ναι. 10 00:01:26,760 --> 00:01:31,689 - Πότε έδωσε δείγμα ούρων; - Όταν τους έπιασαν να κλέβουν. 11 00:01:32,760 --> 00:01:35,474 Σίγουρα ξέρει ότι επηρεάζει ο ένας τον άλλον. 12 00:01:39,320 --> 00:01:41,275 Μέρες. 13 00:01:41,400 --> 00:01:43,400 Τι εννοεί; 14 00:01:48,560 --> 00:01:51,840 - Δεν θέλει να γυρίσει στη μητέρα του. - Καταλαβαίνω. 15 00:01:57,840 --> 00:02:02,160 Η ΧΩΡΑ ΤΗΣ ΑΜΑΡΤΙΑΣ 16 00:02:13,320 --> 00:02:15,795 - Τι λέει αυτό; - Πρόκειται για τον Σίντεν. 17 00:02:15,920 --> 00:02:17,920 τι γίνεται με αυτό; 18 00:02:18,320 --> 00:02:20,475 Δεν μπορώ να ασχοληθώ με αυτό το χάλι. 19 00:02:20,600 --> 00:02:23,995 Υποτίθεται ότι θα ακολουθούσαμε τον Ράγκναρ και άφησέ της αυτή τη μαλακία. 20 00:02:24,120 --> 00:02:26,906 - Ναι. - Θα βλέπαμε πώς θα πάει. 21 00:02:32,280 --> 00:02:34,280 Γεια. 22 00:02:50,480 --> 00:02:53,480 - Έπρεπε να επικοινωνήσεις μαζί μου. - Τι; 23 00:02:54,280 --> 00:02:55,755 Γιατί; 24 00:02:55,880 --> 00:02:56,875 Για βοήθεια. 25 00:02:57,000 --> 00:03:02,195 - Βοήθεια; Παίρνεις μόνο ότι θέλεις. - Διάολε, δεν σταματά εκεί. 26 00:03:02,320 --> 00:03:03,955 - Δέξου το περισσότερο. - Ελίζ... 27 00:03:04,080 --> 00:03:07,635 Ήταν απόφαση του μπαμπά. Δεν είχα καμία σχέση με αυτό. 28 00:03:07,760 --> 00:03:11,155 - Ο γιος μας είναι νεκρός. - Μιλάει και για λογαριασμό σου, Ivar; 29 00:03:11,280 --> 00:03:17,155 Τι; Μιλάω για τον εαυτό μου. Σε αντίθεση με την σκύλα που είσαι παντρεμένη. 30 00:03:17,280 --> 00:03:19,155 - Παρακαλώ; Τι λέει αυτό; - Ναι, εσύ! 31 00:03:19,280 --> 00:03:21,395 - Σώπα. - Σκεφτείτε πού βρίσκεστε. 32 00:03:21,520 --> 00:03:23,515 Να την αφήσω να μιλάει έτσι; 33 00:03:23,640 --> 00:03:26,235 Δείξτε σεβασμό. Υπάρχει ένας νεκρός εδώ. 34 00:03:26,360 --> 00:03:28,360 Σταμάτα να κοιτάζεις. 35 00:03:40,000 --> 00:03:41,475 Γεια σου. 36 00:03:41,600 --> 00:03:43,600 είσαι καλά 37 00:03:45,960 --> 00:03:49,040 Είναι πάντα έτσι; Περί τίνος πρόκειται; 38 00:03:53,560 --> 00:03:56,640 Γιατί τσακώνονται; Είναι θέμα κληρονομιάς; 39 00:04:00,240 --> 00:04:03,480 Σχετικά με τη χώρα. Πίσω από το αγρόκτημα της Έλις. 40 00:04:05,280 --> 00:04:07,280 Γη; 41 00:04:08,000 --> 00:04:10,000 Οτι. 42 00:04:14,520 --> 00:04:18,280 Και η Νάταλι; Ποια είναι αυτή; Η κοπέλα του Σίλα; 43 00:04:20,920 --> 00:04:22,635 Οτι. 44 00:04:22,760 --> 00:04:25,260 Η μαμά δεν θέλει να σου μιλήσω. 45 00:04:26,160 --> 00:04:28,160 Αλλά θέλω το ίδιο με εσένα. 46 00:04:28,720 --> 00:04:30,720 Βρείτε τον ένοχο. 47 00:04:36,480 --> 00:04:39,955 Ο Σίλας είχε ένα βραχιόλι. Δεν το φορούσε όταν τον βρήκαμε. 48 00:04:40,080 --> 00:04:42,080 Ξέρει κάτι γι' αυτό; 49 00:04:43,840 --> 00:04:45,840 Δεν μπορώ να σε βοηθήσω. 50 00:05:18,920 --> 00:05:21,480 - Ναι; - Γεια, είναι ο Malik. Πού είσαι; 51 00:05:26,160 --> 00:05:30,920 Θα παρέχουμε ότι μπορούμε. Οι ιατροδικαστές είναι σίγουροι ότι είναι αυτός. 52 00:05:32,200 --> 00:05:35,395 - Είδα ότι κάτι δεν πήγαινε καλά. - Καλά. 53 00:05:35,520 --> 00:05:37,955 Μένω εδώ μόνος, οπότε δεν θέλω να... 54 00:05:38,080 --> 00:05:39,675 - Γεια. - Γεια σου. 55 00:05:39,800 --> 00:05:41,835 - Δεν θέλω να επέμβω. - Όχι. 56 00:05:41,960 --> 00:05:46,555 Ο Γκόθαρντ είδε κάτι ενδιαφέρον. 57 00:05:46,680 --> 00:05:52,675 Γρήγορα το κατάλαβα αυτό Δεν είναι μια ευχάριστη κατάσταση, και μένω εδώ μόνος... 58 00:05:52,800 --> 00:05:55,835 Το άκουσες αυτό; Τι μιλούσαν; 59 00:05:55,960 --> 00:05:59,475 - Είπες ότι τσακώθηκαν. - Ναι, και έψαχναν για αμοιβή. 60 00:05:59,600 --> 00:06:03,275 - Ξέρεις ποιος είναι; - Ναι, τον ξέρω. 61 00:06:03,400 --> 00:06:05,435 - Μα... - Όχι, δεν ήταν αυτός. 62 00:06:05,560 --> 00:06:08,240 Δεν είναι αυτός. Τους άκουσα να μαλώνουν. 63 00:06:18,400 --> 00:06:20,035 Πόσο ασφαλή είναι; 64 00:06:20,160 --> 00:06:24,320 Είδη θαλάσσιου χόρτου και μαλακίων ταιριάζουν με τα ευρήματα της αυτοψίας. 65 00:06:24,840 --> 00:06:27,269 Οπότε αυτό μπορεί να συνέβη εδώ. 66 00:06:27,880 --> 00:06:29,395 Φαίνεται έτσι. 67 00:06:29,520 --> 00:06:31,520 Οτι; 68 00:06:33,720 --> 00:06:35,720 Εντάξει. 69 00:06:36,440 --> 00:06:41,115 Ο μάρτυρας είδε δύο άνδρες που βγήκε τρέχοντας από το αυτοκίνητο και πάλεψε. 70 00:06:41,240 --> 00:06:43,526 Ένας από αυτούς ήταν ο γιος του Ivar. 71 00:06:44,000 --> 00:06:45,315 Σίλας. 72 00:06:45,440 --> 00:06:47,880 Και για το άλλο δεν ξέρουμε τίποτα. 73 00:06:48,400 --> 00:06:50,875 - Θα μπορούσε να ήταν σιδεράς; - Όχι. 74 00:06:51,000 --> 00:06:52,835 Ήξερε ποιος ήταν. 75 00:06:52,960 --> 00:06:56,720 Και του έδωσε και η αδερφή του άλλοθι για τη νύχτα της δολοφονίας. 76 00:06:57,400 --> 00:07:01,640 Ιατροδικαστικά στοιχεία από το σπίτι του προτείνει αυτοκτονία. 77 00:07:02,480 --> 00:07:04,875 Αυτές οι συσκευασίες χαπιών ήταν γεμάτες. 78 00:07:05,000 --> 00:07:08,995 Τα ίχνη αίματος είναι ορατά. καθώς και τα ματωμένα αποτυπώματα των παπουτσιών του. 79 00:07:09,120 --> 00:07:12,995 Και ξέρουμε επίσης ότι ο Σίλας τον εκβίασε. 80 00:07:13,120 --> 00:07:15,235 Τι ήξερε ο Σίλας για αυτόν; 81 00:07:15,360 --> 00:07:18,195 Έφτασε η έκθεση αυτοψίας; 82 00:07:18,320 --> 00:07:21,115 - Όχι, το δουλεύουν. - Εντάξει. 83 00:07:21,240 --> 00:07:24,115 Δεν μπορούμε να αποκλείσουμε τη δολοφονία, αλλά... 84 00:07:24,240 --> 00:07:26,955 Τους ξέρει καλά. Γιατί να μην προσπαθήσετε να τους τηλεφωνήσετε; 85 00:07:27,080 --> 00:07:29,400 - Μπορεί. - Προσπαθήστε να το επιταχύνετε. 86 00:07:30,000 --> 00:07:30,795 Ας προχωρήσουμε. 87 00:07:30,920 --> 00:07:36,155 Θα χτυπήσουμε όλες τις πόρτες σε αυτόν τον δρόμο που οδηγεί σε πληρωμή. 88 00:07:36,280 --> 00:07:40,715 Πρέπει να ελέγξουμε και τα βενζινάδικα στο δρόμο και όλα τα μέρη με κάμερα. 89 00:07:40,840 --> 00:07:42,155 Ας το κάνουμε και αυτό. 90 00:07:42,280 --> 00:07:45,755 Τι συμβαίνει με την ουλή στο χέρι του Σίλα; 91 00:07:45,880 --> 00:07:47,315 Νομίζω ότι είναι καινούργιο. 92 00:07:47,440 --> 00:07:50,115 Το έψαξα αλλά δεν βρήκα κάτι. 93 00:07:50,240 --> 00:07:54,595 Αλλά ξέρω κάποιον που ξέρει περισσότερα για αυτό, οπότε θα τον πάρω τηλέφωνο και θα τσεκάρω. 94 00:07:54,720 --> 00:07:59,880 Δείτε την ανάλυση των ευρημάτων κάτω από τα νύχια του Σίλα. 95 00:08:00,400 --> 00:08:02,355 Και αυτά τα ακτοπλοϊκά εισιτήρια... 96 00:08:02,480 --> 00:08:05,520 Γιατί βιαζόταν; Από τι έτρεχε; 97 00:08:06,040 --> 00:08:08,475 Ας ελέγξουμε σταθμούς βάσης και δίκτυα κινητής τηλεφωνίας; 98 00:08:08,600 --> 00:08:11,840 - Οι νέοι είναι πάντα συνδεδεμένοι. - Ναι. 99 00:08:12,640 --> 00:08:15,560 Τι συμμορίες υπάρχουν; Υπάρχουν συγκρούσεις; 100 00:08:25,120 --> 00:08:26,075 Γεια; 101 00:08:26,200 --> 00:08:29,000 - Γεια, μαμά. - Γεια, Όλιβερ. 102 00:08:30,000 --> 00:08:32,200 -Τι κάνει; - Τίποτα. 103 00:08:35,680 --> 00:08:39,080 - Πού είσαι; - Είμαι στο Bjère. 104 00:08:40,360 --> 00:08:42,360 Το ψάχνεις; 105 00:08:43,880 --> 00:08:45,635 Είναι νεκρός. 106 00:08:45,760 --> 00:08:47,760 Αυτό δεν είναι αλήθεια. 107 00:08:48,240 --> 00:08:50,035 Κάποιος τον σκότωσε. 108 00:08:50,160 --> 00:08:52,160 Αυτό δεν είναι αλήθεια. 109 00:08:52,320 --> 00:08:54,320 Είναι νεκρός, Όλιβερ. 110 00:09:23,920 --> 00:09:28,715 Ποιος μου έκλεψε τα ναρκωτικά; είχα πέντε συσκευασίες Tramadol και τρεις Xanax. 111 00:09:28,840 --> 00:09:31,920 - Όλιβερ, τα ήπιες όλα. - Γεια! 112 00:10:39,240 --> 00:10:43,555 Γεια σου αδερφέ, πώς είσαι; Είναι ωραίο να είσαι στο σπίτι; 113 00:10:43,680 --> 00:10:46,040 Είναι τρομερό. τελείωσα. 114 00:10:52,680 --> 00:10:54,680 Elise, πώς πάει; 115 00:10:55,560 --> 00:10:57,560 Δεν είναι τόσο απλό. 116 00:10:57,960 --> 00:11:03,531 Θυμάται όταν είμαι στο περίπτερο χορού σπασμένοι ηλίθιοι που παίζουν μάγκες; 117 00:11:03,680 --> 00:11:05,195 Οτι. 118 00:11:05,320 --> 00:11:08,891 Μετά τα λύσαμε όλα γρήγορα. Ήμασταν κάποιος και κάτι. 119 00:11:09,840 --> 00:11:11,840 Υπήρχαν συνέπειες. 120 00:11:12,640 --> 00:11:14,760 Τι να σου πω; 121 00:11:16,600 --> 00:11:18,600 Elise. 122 00:11:19,640 --> 00:11:21,640 Ξέρει τι πρέπει να γίνει. 123 00:11:23,920 --> 00:11:25,920 Για τον Σίλα. 124 00:11:26,920 --> 00:11:28,920 Και βρήκε οικογένεια. 125 00:11:29,880 --> 00:11:31,880 Υπόσχεται; 126 00:11:33,560 --> 00:11:35,840 Χα; Η Ελίζ... 127 00:11:47,040 --> 00:11:49,160 - Πώς πάει; - Τι είναι αυτό; 128 00:11:49,880 --> 00:11:51,880 Αυτό έψαχνε. 129 00:11:53,800 --> 00:11:55,195 Μας χρωστάει. 130 00:11:55,320 --> 00:11:56,515 - Χρωστάω; - Ναι. 131 00:11:56,640 --> 00:11:57,435 - Σε εμάς; - Ναι. 132 00:11:57,560 --> 00:12:00,035 Πόσες φορές πρέπει να σου πω; 133 00:12:00,160 --> 00:12:02,675 - Δεν έγραψα τη διαθήκη. - Έλα. 134 00:12:02,800 --> 00:12:06,960 Είστε αδέρφια. Τα αδέρφια δεν το κάνουν αυτό μεταξύ τους. 135 00:12:07,560 --> 00:12:09,560 Διαβάστε τη διαθήκη. 136 00:12:09,800 --> 00:12:14,360 Στην πραγματικότητα, δεν χρειάζεται. Το όνομά σου δεν υπάρχει. Αυτό είναι μεταξύ εμένα και του Ivar. 137 00:12:15,920 --> 00:12:17,920 Γαμημένο ηλίθιο. 138 00:12:21,680 --> 00:12:24,395 Μην ακούς αυτόν τον ηλίθιο. Με ακούς, Kimmen; 139 00:12:24,520 --> 00:12:26,955 - Έλα μαμά. - Μην τον ακούς. 140 00:12:27,080 --> 00:12:29,035 Μετά βίας βάζαμε φαγητό στο τραπέζι. 141 00:12:29,160 --> 00:12:32,680 Εμείς απλώς τους ενοχλούμε και το ξέρετε. 142 00:12:34,520 --> 00:12:38,800 Το ίδιο έγινε και με τον Σίλα. Και απλώς τους ενοχλούσε. 143 00:13:04,040 --> 00:13:07,120 Αυτός είναι ο Dani Anttila από την αστυνομία. 144 00:13:07,640 --> 00:13:12,360 Κοιτάζω τον χάρτη του ακινήτου στο βόρειο Bjére. 145 00:13:13,120 --> 00:13:15,395 Langvid Gentoft 12:3. 146 00:13:15,520 --> 00:13:17,315 - 12:3; - Έτσι είναι. 147 00:13:17,440 --> 00:13:21,515 Φαίνεται ότι το ακίνητο εξακολουθεί να μην έχει επιλυθεί νομικά. 148 00:13:21,640 --> 00:13:25,995 - Υπάρχει δικαστική διαμάχη; - Σωστά. 149 00:13:26,120 --> 00:13:28,120 Εντάξει. 150 00:13:28,760 --> 00:13:32,515 Τρία αδέρφια είναι εγγεγραμμένα εδώ, Ο Έλις, ο Ίβαρ και ο Ράγκναρ. 151 00:13:32,640 --> 00:13:34,115 ΠΟΙΟΣ ΕΙΝΑΙ Ο ΙΔΙΟΚΤΗΣ ΤΗΣ ΑΚΙΝΗΤΟΥ; 152 00:13:34,240 --> 00:13:36,595 - Ποιος συμμετέχει στη διαμάχη; - Ivar και Elis. 153 00:13:36,720 --> 00:13:39,115 - Ivar και Elis; - Ναι. 154 00:13:39,240 --> 00:13:41,240 Εντάξει, ευχαριστώ. 155 00:13:46,640 --> 00:13:52,160 Τα στοιχεία τα πήραμε από το κινητό του Σίλα. Δύο νούμερα ξεχωρίζουν. 156 00:13:53,440 --> 00:13:56,715 Ο Σίλας αντιστοιχούσε με έναν. 157 00:13:56,840 --> 00:13:59,440 Αναφέρεται ως NM1. 158 00:14:00,640 --> 00:14:03,795 Εδώ είναι τα μηνύματα. Προσπαθούν να μιλήσουν με αριθμούς. 159 00:14:03,920 --> 00:14:06,560 - Αλλά όχι πολύ επιτυχημένα. - Όχι. 160 00:14:09,440 --> 00:14:11,440 Μαλώνουν για τα χρήματα. 161 00:14:11,680 --> 00:14:16,600 Κατηγορούν ο ένας τον άλλον. �Αγνώστου ταυτότητας άνθρωπος αρ. 1�. Ή NM1. 162 00:14:19,480 --> 00:14:23,435 Αν ο Σίλας ήταν με μισθό, είναι το άλλο άτομο NM1; 163 00:14:23,560 --> 00:14:25,560 Ισως. 164 00:14:25,880 --> 00:14:28,395 Έχει αυτό το NM1 κάποιου είδους σύμβαση με τον χειριστή; 165 00:14:28,520 --> 00:14:32,435 Ως συνήθως, ο αριθμός είναι καταχωρημένος με ψεύτικο όνομα, επομένως δεν βοηθάει. 166 00:14:32,560 --> 00:14:34,880 - Μα δεν θέλει να τον βρουν. - Καλά. 167 00:14:36,720 --> 00:14:39,240 Πρέπει να μάθουμε ποιος είναι ο �NM1». 168 00:14:41,360 --> 00:14:44,360 - Είχες άλλο αριθμό. - Ναι. Άσε με να δω. 169 00:14:45,600 --> 00:14:49,395 Ανήκει σε υπάλληλο του ορφανοτροφείου. 170 00:14:49,520 --> 00:14:51,520 - Στο Άνγκελχολμ; - Ναι. 171 00:14:53,320 --> 00:14:55,320 Εκεί ήταν τοποθετημένος ο Σίλας. 172 00:15:00,680 --> 00:15:03,000 Renó Guzmón, 25 ετών. 173 00:15:03,560 --> 00:15:08,040 Δουλεύει εκεί εδώ και πολύ καιρό. Ήταν τόσο στο ανδρικό όσο και στο γυναικείο τμήμα. 174 00:15:09,120 --> 00:15:12,240 - Έχει και φάκελο. - Για τι καταδικάστηκε; 175 00:15:13,560 --> 00:15:15,560 Αρκετές επιθέσεις. 176 00:15:16,680 --> 00:15:18,680 Υπέροχο πρότυπο. 177 00:15:27,400 --> 00:15:30,275 Πολλά μέλη του προσωπικού έφυγαν. 178 00:15:30,400 --> 00:15:35,355 Ευτυχώς, ο Ρεν αποφάσισε να μείνει. Τα παιδιά τον αγαπούν πολύ. 179 00:15:35,480 --> 00:15:39,635 - Πότε ήταν η τελευταία φορά που καταδικάστηκε; - Όταν ήταν στην ηλικία τους. 180 00:15:39,760 --> 00:15:41,760 Γεια σου. 181 00:15:41,920 --> 00:15:46,560 Στάλθηκε από το κινητό σας 20 κλήσεις στον Σίλα. Τι λέει σε αυτό; 182 00:15:47,080 --> 00:15:51,075 Τίποτα. Όλοι χρησιμοποιούν αυτό το κινητό. Αυτό είναι γνωστό εδώ. 183 00:15:51,200 --> 00:15:54,343 - Μπορούμε να δούμε τον δίσκο σας; - Λεπτά; 184 00:15:54,600 --> 00:15:58,120 - Καταγράφεις περιστατικά, έτσι δεν είναι; - Φυσικά. 185 00:16:01,280 --> 00:16:04,120 Ήξερες τον Σίλα, έτσι δεν είναι; 186 00:16:04,840 --> 00:16:08,626 Δεν έχω μιλήσει μαζί του εδώ και πολύ καιρό. Από τότε που έφυγε από εδώ. 187 00:16:10,080 --> 00:16:12,080 - Βγαίνω έξω. - Εντάξει. 188 00:16:16,080 --> 00:16:18,080 Γεια σου. 189 00:16:22,640 --> 00:16:23,875 Έχεις αναπτήρα; 190 00:16:24,000 --> 00:16:28,355 - Από πού είσαι; Από την κοινωνική υπηρεσία; - Όχι, είναι αστυνομικός. Δεν είναι; 191 00:16:28,480 --> 00:16:31,409 - Μπορεί να το αναγνωρίσει; - Σε καταδίωξα. 192 00:16:31,920 --> 00:16:33,920 παραπονιέμαι. 193 00:16:34,080 --> 00:16:36,080 Και τι πιστεύεις; 194 00:16:36,520 --> 00:16:39,400 - Σχετικά με τι; - Σχετικά με αυτό το μέρος; Σχετικά με τους φύλακες; 195 00:16:40,800 --> 00:16:42,515 - Αυτό είναι κράτηση. - Ναι. 196 00:16:42,640 --> 00:16:45,040 Και πώς είναι ο Ρεν; 197 00:16:45,560 --> 00:16:49,280 - Έχει μπελάδες; - Απλώς μιλάμε. 198 00:16:49,880 --> 00:16:51,880 - γυναικείες συζητήσεις; - Ακριβώς. 199 00:17:00,720 --> 00:17:03,440 Έχω έναν αναπτήρα, αν έχει, ένα τσιγάρο για μένα. 200 00:17:14,960 --> 00:17:17,040 - Μπορώ να καθίσω; - Νιώστε ελεύθεροι. 201 00:17:27,480 --> 00:17:29,640 Δεν τους πήγε καλά, ε; 202 00:17:33,760 --> 00:17:36,760 Η Κάτια είναι θυμωμένη γιατί το ραντεβού της καθυστέρησε. 203 00:17:37,160 --> 00:17:40,035 Είναι το κορίτσι εκεί. Μην το παίρνεις προσωπικά. 204 00:17:40,160 --> 00:17:42,160 Γιατί αναβλήθηκε; 205 00:17:44,120 --> 00:17:46,120 Δεν συμπεριφέρθηκε καλά. 206 00:17:46,800 --> 00:17:48,800 Ένα ορφανό. 207 00:17:49,240 --> 00:17:51,240 Είναι ακόμα καινούργιο. 208 00:17:51,440 --> 00:17:53,440 Συμπεριφέρεσαι καλά; 209 00:17:54,200 --> 00:17:55,995 Χα; 210 00:17:56,120 --> 00:17:58,320 Οτι. Αύριο με αφήνουν ελεύθερο. 211 00:18:00,040 --> 00:18:02,640 Και τι θα κάνει; Πηγαίνοντας σπίτι; 212 00:18:04,400 --> 00:18:06,195 Σπίτι... 213 00:18:06,320 --> 00:18:09,120 Είμαι παιδί από ίδρυμα, δεν βλέπεις; 214 00:18:25,160 --> 00:18:27,160 Είσαι εδώ για αυτόν τον φόνο; 215 00:18:30,600 --> 00:18:32,600 Ποιο φόνο; 216 00:18:37,160 --> 00:18:39,160 Πώς λεγόταν; 217 00:18:44,760 --> 00:18:46,760 Σίλας. 218 00:18:48,080 --> 00:18:50,080 Τον γνώριζες; 219 00:18:51,840 --> 00:18:53,555 Δεν. 220 00:18:53,680 --> 00:18:55,680 Ήταν εδώ για λίγο. 221 00:18:57,280 --> 00:18:59,280 Στο αντρικό τμήμα. 222 00:19:01,240 --> 00:19:03,240 Nathalie, η συγκέντρωση. 223 00:19:03,840 --> 00:19:05,840 Και εσείς κορίτσια. 224 00:19:07,360 --> 00:19:09,360 - Κρατήστε την ανάφλεξη αναμμένη. - Καλά. 225 00:19:18,400 --> 00:19:22,329 Μπορούμε να τη βάλουμε υπό παρακολούθηση; Είναι ελεύθερος από αύριο. 226 00:19:23,040 --> 00:19:25,440 Πρέπει να δούμε που θα πάει. 227 00:19:28,160 --> 00:19:34,480 Είπε ψέματα και είπε ότι δεν ήξερε τον Σίλας, παρόλο που βρίσκονταν εκεί την ίδια στιγμή. 228 00:19:35,080 --> 00:19:39,240 Δεν είναι ύποπτη, αλλά κάτι κρύβει. 229 00:19:41,560 --> 00:19:43,840 Απλώς ελέγξτε αν υπάρχει κάποιος διαθέσιμος. 230 00:19:44,800 --> 00:19:48,880 Και ελέγξτε αναγνωρίζεται το NM1 εντάξει; Σούπερ. 231 00:19:51,160 --> 00:19:54,480 - Πώς ήταν αυτή; -Νάταλι; Αδιαφορία. 232 00:19:57,720 --> 00:19:59,720 Τι πιστεύει για τον Ρεν; 233 00:20:02,520 --> 00:20:05,840 Λέει ψέματα. Το μόνο ερώτημα είναι τι. 234 00:20:06,720 --> 00:20:09,000 Τα κορίτσια φαίνεται να τον συμπαθούν. 235 00:20:09,600 --> 00:20:11,600 Είναι καλό ή κακό; 236 00:20:12,640 --> 00:20:14,640 Δεν ξέρω. 237 00:20:18,000 --> 00:20:20,000 Τι κάνουμε; 238 00:20:23,320 --> 00:20:25,320 Θέλω να ελέγξω κάτι. 239 00:20:32,160 --> 00:20:34,303 Τι σχέση έχει αυτό με την έρευνα; 240 00:20:35,040 --> 00:20:38,280 -Τι κάνουμε εδώ; - Ερευνούμε όλες τις ενδείξεις. 241 00:20:41,960 --> 00:20:43,960 Ποιος μαλώνει; 242 00:20:46,240 --> 00:20:48,240 Οικογένειες. 243 00:21:04,400 --> 00:21:09,120 Έφερες καφέ; Ή δεν περιλαμβάνεται στον προϋπολογισμό της αστυνομίας; 244 00:21:12,400 --> 00:21:14,960 Εδώ είσαι στη γη μου. 245 00:21:16,320 --> 00:21:19,880 Ένα υπέροχο μέρος. Μπορώ να καταλάβω γιατί παλεύεις για αυτόν. 246 00:21:21,600 --> 00:21:24,920 τσακωνόμαστε; Το Boel δεν είναι καθόλου καθαρό. 247 00:21:25,920 --> 00:21:27,920 Δεν είναι πραγματικά... 248 00:21:29,600 --> 00:21:34,840 Όχι ότι σε νοιάζει, αλλά ο Ivar κέρδισε μηχανές, αγελάδες και χοίρους. 249 00:21:35,600 --> 00:21:37,600 Πήρα το Syden. 250 00:21:38,760 --> 00:21:40,595 Syden; 251 00:21:40,720 --> 00:21:42,720 Γη. Έτσι λέγεται. 252 00:21:43,760 --> 00:21:45,760 Γιατί λέγεται «αμαρτία»; 253 00:21:47,680 --> 00:21:50,840 Αυτό είναι το όνομά της από τότε που την ξέρω. 254 00:21:51,600 --> 00:21:53,675 Είναι εντελώς άχρηστο. 255 00:21:53,800 --> 00:21:57,760 Αλλά στον Χάραλντ αρέσει να έρχεται εδώ πιάστε γυρίνους. 256 00:22:01,360 --> 00:22:05,003 Την επόμενη φορά που θέλει κάτι, γύρισε σε μένα 257 00:22:05,880 --> 00:22:07,880 Μην ενοχλείτε τα παιδιά. 258 00:22:08,080 --> 00:22:10,080 Για τι μιλάει; Σχετικά με την Kimmen; 259 00:22:11,000 --> 00:22:13,143 Του έκανα μερικές ερωτήσεις. 260 00:22:14,200 --> 00:22:16,200 Μην το κάνεις άλλο. 261 00:22:16,600 --> 00:22:18,880 Εσείς και ο Ivar έχετε έναν άλλο αδερφό. 262 00:22:20,800 --> 00:22:24,160 Ράγκναρ. Έφυγε πριν από 20 χρόνια. 263 00:22:25,360 --> 00:22:27,075 Χαμένος; 264 00:22:27,200 --> 00:22:29,840 Και σε άφησε; Καταγής. 265 00:22:30,360 --> 00:22:32,360 Μπορεί να ειπωθεί. 266 00:22:32,680 --> 00:22:35,720 Παράτησε την κληρονομιά του και «τι άλλο»; 267 00:22:36,320 --> 00:22:38,320 Κληρονομιές, ευθύνες... 268 00:22:40,520 --> 00:22:43,040 Τα πάντα. Αλλά... 269 00:22:44,960 --> 00:22:47,355 Μου χρωστάει, οπότε όλα είναι καλά. 270 00:22:47,480 --> 00:22:49,480 Πώς είναι αυτό; 271 00:22:53,320 --> 00:22:55,075 Μια φορά κόλλησε κάτω από ένα τρακτέρ. 272 00:22:55,200 --> 00:22:58,400 Αν δεν ήμουν εκεί, δεν θα ζούσα σήμερα. 273 00:22:59,920 --> 00:23:01,555 Και το ξέρει. 274 00:23:01,680 --> 00:23:04,440 Εκεί, στην κρυψώνα του στο Μαρκάρυδο. 275 00:23:11,280 --> 00:23:14,280 Ξέρουμε πώς να προκαλούμε προβλήματα στα παιδιά μας. 276 00:23:15,040 --> 00:23:17,040 Αλλά το ξέρεις ήδη, έτσι δεν είναι; 277 00:23:18,960 --> 00:23:20,955 Ο Ivar κι εγώ είχαμε διαφωνίες. 278 00:23:21,080 --> 00:23:26,200 Αλλά όταν οι αρχές αγγίζουν τα παιδιά μας, οικογένειες μένουν μαζί. 279 00:23:29,280 --> 00:23:31,280 Σε αντίθεση με το δικό σου. 280 00:23:31,800 --> 00:23:34,014 Δεν ξέρει τίποτα για την οικογένειά μου. 281 00:23:34,240 --> 00:23:36,240 Ξέρω αρκετά. 282 00:23:39,880 --> 00:23:41,880 Το διάλειμμα για καφέ τελείωσε. 283 00:23:59,600 --> 00:24:01,600 - Γεια. - Γεια σου. 284 00:24:01,760 --> 00:24:05,117 - Έπιασες γυρίνους; - Ναι, πολλοί από αυτούς. 285 00:24:07,160 --> 00:24:09,360 Δεν βρήκαμε μόνο γυρίνους. 286 00:24:10,480 --> 00:24:12,480 Και ναι; 287 00:24:12,640 --> 00:24:15,080 - Τι εννοεί; - Γαμημένοι μπάτσοι. 288 00:24:16,440 --> 00:24:18,195 Τι; 289 00:24:18,320 --> 00:24:20,360 - Ο Ντάνι ήταν εκεί; - Ναι. 290 00:24:21,800 --> 00:24:25,235 -Τι έκανε; - Νιουκαλά. Όπως όλοι οι μπάτσοι. 291 00:24:25,360 --> 00:24:28,515 - Ναι. - Κάτι πρέπει να κάνω στην πόλη. 292 00:24:28,640 --> 00:24:32,600 - Καλά. Τι είναι αυτό; - Πάω να πάρω ένα εξάρτημα για το τρακτέρ. 293 00:24:39,200 --> 00:24:41,515 - Σε ενοχλεί αυτό; - Όχι. 294 00:24:41,640 --> 00:24:43,880 Καλό. θα έρθω για δείπνο. 295 00:24:45,480 --> 00:24:48,960 - Χάραλντ, τα λέμε αργότερα. - Γεια, μπαμπά. 296 00:25:19,240 --> 00:25:21,240 Έλις; 297 00:25:25,400 --> 00:25:27,400 Από εδώ. 298 00:25:28,000 --> 00:25:29,235 - Καλημέρα, Ελίζ. - Γεια. 299 00:25:29,360 --> 00:25:32,755 Χαίρομαι που μπόρεσες να έρθεις. Από εδώ. 300 00:25:32,880 --> 00:25:35,755 Ας μιλήσουμε για τα ευρήματα της ακτινογραφίας. 301 00:25:35,880 --> 00:25:36,995 Εντάξει. 302 00:25:37,120 --> 00:25:39,120 - Κάτσε κάτω. - Ευχαριστώ. 303 00:25:55,960 --> 00:25:59,075 - Γεια σου γιε μου. - Γεια, μπαμπά. Πότε θα επιστρέψει; 304 00:25:59,200 --> 00:26:04,640 - Θα είμαι εκεί σύντομα. Τελειώσαμε γρήγορα. - Θα μου διαβάσει τότε; 305 00:26:05,200 --> 00:26:06,715 - Παρακαλώ; - Ναι. 306 00:26:06,840 --> 00:26:11,395 θα. Ξεκινήστε να βουρτσίζετε τα δόντια σας, δεν θα αργήσει. 307 00:26:11,520 --> 00:26:15,200 - Καλά. Τα λέμε σύντομα, μπαμπά. Καλά; - Ναι, Χάραλντ. 308 00:26:15,800 --> 00:26:17,800 - Γεια. - Γεια. 309 00:26:27,560 --> 00:26:29,560 Γαμήστε το! 310 00:26:32,280 --> 00:26:34,035 Μέρες. 311 00:26:34,160 --> 00:26:36,115 Ελα. 312 00:26:36,240 --> 00:26:39,155 Έχουμε πλάνα της Nathalie από κάμερες παρακολούθησης από σήμερα το πρωί. 313 00:26:39,280 --> 00:26:42,995 Ξέρω ότι λέει ψέματα. Έχει πληροφορίες που δεν θα έπρεπε να έχει. 314 00:26:43,120 --> 00:26:45,115 Δεν μπορεί να είναι κάποιος άλλος. 315 00:26:45,240 --> 00:26:47,435 Τι στο διάολο; Είναι η Κάρε Λιν. 316 00:26:47,560 --> 00:26:49,560 - ΠΟΥ; - Τοπικός εγκληματίας. 317 00:26:50,680 --> 00:26:54,466 Υπηρέτησε 12 χρόνια για ανθρωποκτονία στο Χέρμπι. 318 00:26:55,160 --> 00:26:57,720 - Είναι υπό παρακολούθηση; - Δεν είναι. 319 00:26:59,240 --> 00:27:03,595 Τι; Θα το φτιάξω μόλις το δω. Να το θυμάστε. 320 00:27:03,720 --> 00:27:05,720 Τι στο διάολο συμβαίνει; 321 00:27:06,000 --> 00:27:09,929 - Γιατί είναι μαζί του; - Ας τη φέρουμε για ανάκριση. 322 00:27:10,280 --> 00:27:12,709 Γιατί δεν πάμε να της μιλήσουμε; 323 00:27:14,840 --> 00:27:16,840 Είναι όλα εντάξει; 324 00:27:17,720 --> 00:27:19,720 - Ναι. - Καλά. 325 00:27:28,680 --> 00:27:31,640 - Είπες ψέματα όταν μιλήσαμε. - Το ίδιο κι εσύ. 326 00:27:32,160 --> 00:27:34,600 Γνωρίζατε τον Σίλα. Περπάτησες. 327 00:27:35,600 --> 00:27:37,600 Γνωριστήκατε στον κοιτώνα; 328 00:27:42,840 --> 00:27:45,197 Ήθελες να πάμε μαζί, έτσι δεν είναι; 329 00:27:46,360 --> 00:27:48,360 Γιατί να σου το πω αυτό; 330 00:27:50,080 --> 00:27:52,223 Μπορούμε να σε προστατέψουμε, Νάταλι. 331 00:27:54,040 --> 00:27:55,275 Είμαι σοβαρός. 332 00:27:55,400 --> 00:27:58,200 Άνθρωποι σαν εσένα έχουν καταστρέψει τη ζωή μου. 333 00:27:58,920 --> 00:28:00,920 Γιατί να σε εμπιστευτώ τώρα; 334 00:28:01,320 --> 00:28:03,320 Ο Σίλας με πίστεψε. 335 00:28:15,360 --> 00:28:17,560 Τι ξέρει για τη σιδηρουργία; 336 00:28:19,040 --> 00:28:20,315 Τι; 337 00:28:20,440 --> 00:28:24,360 Ο Σίλας τον εκβίαζε. Τι ήξερε για αυτόν; 338 00:28:29,000 --> 00:28:31,000 Ερχομαι. 339 00:28:32,840 --> 00:28:34,155 Επομένως; 340 00:28:34,280 --> 00:28:36,280 -Νάταλι; - Βίντεο. 341 00:28:36,800 --> 00:28:38,800 Είχε ηχογραφήσεις. 342 00:28:39,480 --> 00:28:41,480 Ποιες ηχογραφήσεις; 343 00:28:41,840 --> 00:28:43,840 Τοπικοί ανήλικοι. 344 00:28:44,240 --> 00:28:46,240 Τους ήρθε ο Σίλας. 345 00:28:49,560 --> 00:28:51,703 Τα χρησιμοποίησε εναντίον του; 346 00:28:52,840 --> 00:28:54,840 Να τον εκβιάσει. 347 00:28:55,040 --> 00:28:56,955 - Και μετά; - τι μετά; 348 00:28:57,080 --> 00:28:59,635 Ο Σίλας αύξησε τα ποσά. Ζητούσε όλο και περισσότερα. 349 00:28:59,760 --> 00:29:02,200 - Γιατί απελπίστηκε; - Δεν ξέρω. 350 00:29:05,040 --> 00:29:07,040 Έχω πει αρκετά. 351 00:29:08,280 --> 00:29:10,115 Nathalie, μπορεί να τους πει την αλήθεια. 352 00:29:10,240 --> 00:29:12,840 Και μπορείς να πας. Χαθείτε. 353 00:29:13,480 --> 00:29:18,051 Ο Σίλας χρωστούσε χρήματα. Αυτός και ο φίλος του ήταν χρεωμένοι. 354 00:29:19,280 --> 00:29:21,280 NM1. 355 00:29:21,440 --> 00:29:24,920 - Μάλωσαν για χρήματα σε μηνύματα. - Ποιος είναι ο NM1; 356 00:29:26,040 --> 00:29:28,040 Ο φίλος του Σίλα. 357 00:29:29,000 --> 00:29:31,000 Ζήτησε χρήματα; 358 00:29:36,320 --> 00:29:38,320 Τι ήθελε από σένα; 359 00:29:38,920 --> 00:29:40,920 Τι; 360 00:29:43,040 --> 00:29:46,469 Ήθελε να μάθει ποιος ήταν αυτός ο τύπος και που μπορεί να το βρει. 361 00:29:47,480 --> 00:29:50,409 -Μα δεν τον ξέρω. - Το είπες αυτό; 362 00:29:52,800 --> 00:29:56,014 Μόνο εκεί που είναι ο Σίλας διαφορετικά συλλέγονται στο Μάλμε. 363 00:29:56,240 --> 00:29:58,240 Στο Μάλμε; 364 00:29:58,600 --> 00:30:00,600 Πού στο Μάλμε; 365 00:30:04,400 --> 00:30:09,043 Ο Κάρε προσπάθησε να εισπράξει ένα χρέος από τον Σίλα, και τώρα ο στόχος του είναι αυτό το NM1. 366 00:30:09,720 --> 00:30:13,760 - Ο φίλος του Σίλα. - Νομίζεις ότι το έκανε ο Κάρε; 367 00:30:14,600 --> 00:30:18,314 - Τον σκότωσες; - Ή αυτό ή θα μας οδηγήσει σε φίλους. 368 00:30:22,120 --> 00:30:24,875 - Πρέπει να τηλεφωνήσω στο Σένερμποκ. - Θα πάρει πολύ χρόνο. 369 00:30:25,000 --> 00:30:27,115 Παράκαμψη της αλυσίδας εντολών; 370 00:30:27,240 --> 00:30:30,454 - Γράψτε μια αναφορά. - Μην αναφέρεις το όνομά μου. 371 00:30:48,920 --> 00:30:50,920 Εδώ είναι. 372 00:31:01,360 --> 00:31:03,360 Πού πάει; 373 00:31:13,360 --> 00:31:15,360 τι κάνει αυτό; 374 00:31:16,560 --> 00:31:18,560 Τους δίνει λεφτά; 375 00:31:28,200 --> 00:31:30,200 Τι κάνουν; 376 00:31:31,120 --> 00:31:33,120 Τον πρόδωσαν. 377 00:31:33,440 --> 00:31:35,440 Ο Κάρε ξέρει πού μένει. 378 00:31:35,680 --> 00:31:37,960 Μέρες! Φτου Ντάνι... 379 00:31:49,600 --> 00:31:51,600 Ανοίξτε το! 380 00:31:51,760 --> 00:31:53,760 Άνοιξε την καταραμένη πόρτα! 381 00:31:54,360 --> 00:31:57,995 - Είναι εδώ; Που είναι; - Για ποιον μιλάει; Σταμάτα το! 382 00:31:58,120 --> 00:32:00,635 Μη μου λες ψέματα, μουνί! Που είναι; Χα; 383 00:32:00,760 --> 00:32:03,115 Άσε με, διάολο! Δεν ξέρω! 384 00:32:03,240 --> 00:32:08,075 Έχει μια ακόμη ευκαιρία πριν σου σπάσω τα γόνατα. Που είναι; 385 00:32:08,200 --> 00:32:10,835 σκέφτηκε ότι του κλέψαμε τα ναρκωτικά και έφυγε. 386 00:32:10,960 --> 00:32:13,920 Μην σκας. Που είναι; Απάντησέ μου! 387 00:32:14,520 --> 00:32:17,235 - ΠΟΥ; - Σκότωσε έναν δικό μας. Που είναι; 388 00:32:17,360 --> 00:32:20,035 Δεν ξέρω. Στην οδό Kristinelundsv'gen. 389 00:32:20,160 --> 00:32:25,840 Σε εκείνο το διαμέρισμα που κάνουν ναρκωτικά στην οδό Kristinelundsv'gen, εντάξει; 390 00:32:38,560 --> 00:32:40,800 Με άκουσε. Βγαίνει τώρα. 391 00:32:49,880 --> 00:32:52,520 - Τον έχεις δει; - Όχι! 392 00:33:08,840 --> 00:33:11,554 - Βρήκες τον αγνώστου ταυτότητας; - Γάμα. 393 00:33:12,880 --> 00:33:14,475 Όχι, αλλά η υπόθεση... 394 00:33:14,600 --> 00:33:17,875 Ο Σίλας και ο φίλος του χρωστούσαν στον Καρέ χρήματα. 395 00:33:18,000 --> 00:33:20,000 Και ο Σίλας τρελάθηκε. 396 00:33:21,280 --> 00:33:25,360 Βρέθηκαν στην παραλία, μάλωσαν και ξέφυγε από τον έλεγχο. 397 00:33:25,960 --> 00:33:27,835 Άκουσα τον Κάρε να το λέει αυτό. 398 00:33:27,960 --> 00:33:29,960 Ένας φίλος είναι ο θύτης μας. 399 00:33:31,840 --> 00:33:33,840 Γεια σου. 400 00:33:36,600 --> 00:33:37,595 - Γεια. - Γεια. 401 00:33:37,720 --> 00:33:39,155 - Η αστυνομία. - Γεια! 402 00:33:39,280 --> 00:33:43,675 - Όχι. Σταμάτα. Αστυνομία! -Τι κάνει; Άσε με να φύγω! 403 00:33:43,800 --> 00:33:47,840 - Δείξε μου τα στήθη σου! - Δεν έκανα τίποτα. 404 00:33:49,000 --> 00:33:51,035 - Δεν έχω τίποτα. - τι είναι αυτό; 405 00:33:51,160 --> 00:33:53,595 Είναι δικό μου. Είναι τα λεφτά μου. Δώστε μου πίσω. 406 00:33:53,720 --> 00:33:55,435 Περιμένετε. Ακούω. 407 00:33:55,560 --> 00:33:58,035 Πού είναι οι τοξικομανείς στην οδό Kristinelundsv'gen; 408 00:33:58,160 --> 00:33:59,875 Τι; Δώσε μου το φάρμακο. 409 00:34:00,000 --> 00:34:02,875 Καλός. Μπορούμε να το λύσουμε αυτό με δύο τρόπους. 410 00:34:03,000 --> 00:34:05,995 - Θα σε εγγράψω για κατοχή. - Τι εννοεί; 411 00:34:06,120 --> 00:34:07,675 Τι; 412 00:34:07,800 --> 00:34:09,800 Ελα. Σταματήστε εδώ. 413 00:34:10,240 --> 00:34:14,526 Ξέρεις πού βρίσκονται οι τοξικομανείς; στην οδό Kristinelundsv'gen ή όχι; 414 00:34:17,480 --> 00:34:19,480 Ποιος είναι ο αριθμός του σπιτιού; 415 00:34:20,160 --> 00:34:22,795 - Θα μου επιστρέψεις το αγριόχορτο; - Όχι, θα πάρει λεφτά. 416 00:34:22,920 --> 00:34:25,563 Μείνε στο γρασίδι και δεν θα σε αναφέρω. 417 00:34:26,680 --> 00:34:29,080 - Αριθμός 23. - Πήγαινε. 418 00:34:37,240 --> 00:34:41,435 Δεν μπορούμε απλώς να μελετάμε. Πρέπει να ρωτήσουμε Cennerbâcka να καλέσει τον εισαγγελέα. 419 00:34:41,560 --> 00:34:44,315 - Και πάρε ένταλμα. - Και να έρθει πρώτα ο Καρέ; 420 00:34:44,440 --> 00:34:48,369 - Αυτό είναι παράβαση των κανόνων εξυπηρέτησης. - Όχι. Ξέρεις τι είναι αυτό; 421 00:34:48,560 --> 00:34:50,560 Άμεσος κίνδυνος. 422 00:34:51,760 --> 00:34:52,515 Σταμάτα το! 423 00:34:52,640 --> 00:34:56,000 - Να χτυπήσουμε; - Όχι, ελέγξτε αν είναι κλειδωμένο. 424 00:34:59,480 --> 00:35:01,480 Καλός. 425 00:35:04,200 --> 00:35:07,915 -Είσαι εδώ μόνος; Αστυνομία. -Εγώ και δύο φίλοι. 426 00:35:08,040 --> 00:35:09,075 - Το διαμέρισμα είναι δικό σας; - Όχι. 427 00:35:09,200 --> 00:35:11,275 - Κάποιος τύπος ήταν εδώ. - Εντάξει; 428 00:35:11,400 --> 00:35:13,835 - Είναι εδώ τώρα; - Δεν υπάρχει κανένας. 429 00:35:13,960 --> 00:35:16,115 - Κανείς δεν ήταν εδώ. - Κανείς; 430 00:35:16,240 --> 00:35:18,195 - Δεν ερχόταν κανείς. - Το διαμέρισμα είναι δικό σας; 431 00:35:18,320 --> 00:35:20,835 Αν δεν με βοηθήσει, θα χάσει το διαμέρισμά του. 432 00:35:20,960 --> 00:35:23,755 Δεν μπορεί να το αντέξει μόνο και μόνο επειδή δεν ξέρω τίποτα. 433 00:35:23,880 --> 00:35:25,880 Πήγαινε στην κουζίνα. 434 00:35:26,920 --> 00:35:28,915 - Γάμα... - Μείνε εκεί. Τι είπατε; 435 00:35:29,040 --> 00:35:34,395 Πριν λίγες μέρες ήταν ένας τύπος άφησε μερικές τσάντες εδώ. 436 00:35:34,520 --> 00:35:36,795 Καλός. Τι έκανε εδώ; 437 00:35:36,920 --> 00:35:38,315 - Δεν έχω ιδέα. - Καλά. 438 00:35:38,440 --> 00:35:41,275 - Δεν έχω απάντηση σε αυτό. - Κοιμάται εδώ; 439 00:35:41,400 --> 00:35:44,960 - Όχι, δεν θα μείνει εδώ. - Όχι; Κρύβεται εδώ; 440 00:35:46,840 --> 00:35:49,395 - Ίσως. - Ίσως; Από ποιον; 441 00:35:49,520 --> 00:35:52,035 - Η αστυνομία; Εγκληματίες; - Δεν ξέρω. 442 00:35:52,160 --> 00:35:54,195 - Καλά. - Μάλλον και τα δύο. 443 00:35:54,320 --> 00:35:55,475 - Και τα δύο; - Ναι. 444 00:35:55,600 --> 00:35:57,755 - Πώς τον λένε; - Δεν ξέρω. 445 00:35:57,880 --> 00:35:58,995 Πώς τον λένε... 446 00:35:59,120 --> 00:36:01,875 - Θέλεις να σε ψάξουμε; - Όχι. 447 00:36:02,000 --> 00:36:05,675 - Ξέρω ότι δεν θέλεις. - Δεν μπορώ να απαντήσω όταν δεν ξέρω. 448 00:36:05,800 --> 00:36:11,440 - Ποιος είναι ο τύπος που ήταν εδώ; - Δεν ξέρω ποιος ήταν εδώ. 449 00:36:17,360 --> 00:36:19,675 Πιστεύετε ότι αυτό που κάνετε είναι νόμιμο; 450 00:36:19,800 --> 00:36:22,555 Θέλετε να χάσετε το διαμέρισμά σας; Πώς τον λένε; 451 00:36:22,680 --> 00:36:24,435 - Όνομα. - Θα της πάρεις το διαμέρισμά της; 452 00:36:24,560 --> 00:36:26,515 - Πες μου το όνομά σου. - Όλιβερ. 453 00:36:26,640 --> 00:36:28,955 - Πώς τον λένε; - Όλιβερ. Εκεί. 454 00:36:29,080 --> 00:36:31,080 Όλιβερ; 455 00:36:33,000 --> 00:36:35,000 Πήγαινε στην κουζίνα. 456 00:38:22,320 --> 00:38:24,600 Μετάφραση υπότιτλων: Iva Matuko 457 00:38:27,600 --> 00:38:31,600 Λήψη από www.titlovi.com