Original subtitles

--== McEphie ==-- For latest releases visit moviesnipipay website

Your son has broken my trust!

Your son has dishonored

the agreement both our families made!

Father, forgive me.

It's true that I pushed

Helena and Juanito to be closer.

Because I still love Leandro.

Miss, thank goodness you came out.

What are you doing here?

This opened my eyes to the truth

that Juanito could never love me!

Because he's already in love with you!

How did you know where I am?

"The place where it all began."

It was decided here that we were to be married.

And I guess, we're also here

to end everything.

Good day, ladies.

Carmelita, you don't have to avoid me.

I already accepted

that my love for you is unrequited.

Sometimes, I wish...

I wouldn't have known...

That your heart belongs to someone else.

Do you remember?

When I told you to meet me at the port?

Before I went back to Manila.

Aside from wanting to give you the necklace I made...

There was something else I wanted to tell you.

I apologize.

I think my eyes are starting to hurt.

Maybe because of the smoke coming from the lamps.

Juanito...

you don't need to hide your tears from me.

You know back when I was young...

My Daddy...

I mean, my father.

He would always wipe my tears away.

And you know what else he does?

Let's stay like this a bit more.

Even if you didn't meet me at the port.

My only wish is that...

I should've been brave enough.

To ask you to

push through with our engagement because...

Because I am falling in love with you.

It's true that regret comes in the end, Carmelita.

My only wish is to be with you.

I'm afraid of what could happen to my family.

But whenever I'm with you...

My worries disappear.

My heart feels lighter.

And all my fears are gone.

Thank you, Carmelita.

I didn't expect you to

go against your father just to help us.

I know we're friends...

And you are close to our family.

But...

Are you doing this

because you have fallen in love with my brother?

Yes, I love each and everyone of you.

And I also believe that Don Mariano is innocent.

Truth must prevail.

Uh, Ignacio.

Captain Corpuz is in Spain, isn't that right?

The ship he boarded to Spain

was intercepted under the orders of General Seleno.

It's still unclear why he was forced back home.

And...

I have news.

The lawyer that would represent Don Mariano in court

was appointed by General Seleno himself.

I have a hunch.

I sense that...

They will deliberately lose his case.

That's why I will represent him myself.

I will defend your father in court.

Are you sure about this, my love?

Please forgive me, Carmelita.

I wasn't there when you and Helena got into an argument.

She was probably taken away by her emotions

that's why she was able to do that.

She couldn't accept that my brother has feelings for you.

I've known for awhile that Juanito fancies you.

Especially after we saw you and Leandro at that restaurant.

I didn't say anything because

he wanted to let you know himself.

I didn't expect that you still love Leandro.

But... that's not true.

- Sonya?! Sonya?! - Wait a minute...

- Wait... - Ignacio! Juanito! Are you alright?

- Carmelita, what is it? Sonya? - What happened, Sonya?

What is it?

Don't worry.

I'm fine.

My love, please.

Get some rest.

Being exhausted won't do any good to the child

Ignacio, what do you mean?

My wife is pregnant.

I'm going to be a father.

Congratulations, Ignacio!

Sonya!

I am happy for the both of you.

Thank you, Carmelita and Juanito.

Sonya, what's the matter?

You don't look happy.

I am happy...

but I can't help but be worried.

Especially with everything that is happening to our family now.

I'm not sure if we can protect the child from all of this mess.

You know, I think...

All you have to do is love your child.

Because your love

will be the child's shield and weapon

against all challenges they might face in life.

And they will always remember...

how much you loved them and that they aren't alone.

No matter where they are.

Thank you, Carmelita.

I hope my child will be as good and beautiful as you.

if ever she is a girl.

I just hope my niece won't be as mischievous

and loud as she is.

I remember when we were still chidlren, Ignacio.

You have always teased Sonya.

That is why we we're all shocked...

When you we're arranged to be married by Father.

And now...

You're going to be parents.

Maybe you and Carmelita will end up like that too.

Think about it.

You're already with her.

And...

She's ready to help even if she's in love with someone else.

That only means you're special to her.

Maybe we'll only just be friends.

But I will admit...

No matter what I do,

I can't forget her.

Especially now that I know she loves someone else.

When I learned about her past with Leandro...

I hoped...

that she'll eventually be mine once we get married.

But all hope was lost

when our wedding got cancelled.

Didn't you like someone else before?

Your heart belonged to Helena, right?

And yet...

How did you change your mind?

You want your wedding to Carmelita to happen?

I don't know, Ignacio.

Things happened too quickly.

Since I met Carmelita,

she has always been on my mind.

Each encounter made me fall in love with her.

Whenever she glares at me,

I just can't help but smile.

Even though she's grumpy.

Until one day, I woke up...

and she's the one my heart wants

If that's the case...

why did you meet with Helena on the night of Thanksgiving?

I was on my way to the festivities, Ignacio,

when Helena stopped me.

I told her I want Carmelita and that I want the wedding to happen.

Suddenly, Don Alejandro and Doña Soledad walked by.

I pulled Helena inside...

But without warning, she screamed.

Now I think she did it on purpose.

So it means, Helena really did betray us.

No matter what era,

there will always be traitors.

But can I blame her?

I also betrayed her.

I fell in love with Juanito even though I know it'll hurt her.

Maybe that's how love truly is.

People will fight for it no matter the cost.

This my plan

so that we can attend Father's hearing

without anyone recognizing us.

Are they serious?

Do we need to pretend?

What if we get caught?

They won't suspect a thing if you speak in English.

Who taught you the English language, Carmelita?

How can I tell them that after the Spanish, the Americans will be next to colonize us?

And that English would be our second language.

Madre Olivia taught me.

Very well. Come, let me prepare you.

Carmelita, you will be a wealthy Englishwoman.

And the daughter of a renowned professor.

While Juanito,

is an impaired who cannot speak English at all.

This is my wife...

And these are my friends from England.

Good morning.

I am Ashley Williams and this is my husband George.

Alright! Alright!

There is no strong evidence that could link

Don Mariano to the rebels.

And lots of people come and go inside Hacienda Alfonso.

They could have easily

hidden guns and rice in their stockroom.

I stand by my case that Don Mariano

is in alliance with the rebels.

I have witness who can testify

that he is planning treason against the government.

It's true that Don Mariano,

as well as his son Sergio,

are allied with the rebels.

Check Don Mariano's back.

We have marked him with an X near the ribs.

Don Mariano, please stand up.

Stand up.

Turn around.

Turn around, please, Don Mariano.

How?

By the power vested upon me by the Court,

Don Mariano is hereby sentenced...

To death.

Juanito.

Mr. Valdez.

What is that?

A letter from Catapang.

I heard an innocent man was sentenced to die,

and that they have used my name to implicate him.

I am ready to help, together with my comrades.

For the sake of the nation.

I will wait for your answer before dawn.

Leave your answer by the door. - Catapang.

So it means Don Mariano and Catapang are not allies.

But why didn't Don Mariano defend himself?

And who is behind all of this?

But Mr. Valdez...

why do you have the letter from Catapang?

Does this mean...

Mr. Valdez...

You told us that your brother was murdered by the rebels.

We purposely spread that rumor

to avoid suspicion that we joined with Catapang.

Because, we know...

That it was General Seleno who killed my brother.

The two of them share whatever money Diosdado collects.

But when Doña Julieta got sick...

He failed to give money for six months.

That's why General Seleno had him murdered.

We need your father.

We need someone influencial on our side

to open the minds of the people...

So that they will have the courage

to fight these corrupt officials!

We must save him.

Father! Father!

What are you doing here?

Don't!

Don't!

You might get in trouble.

Mr. Valdez and the group of Catapang helped us.

We'll escape together.

This is my fault, Juanito.

I trusted the person who convinced me

to put a mark on my back.

I didn't realize...

That he would betray me.

Who is that person, Father?

Let's tell Judge Fernandez.

It's not over yet.

It's not too late!

The sentence is already out.

It will be difficult to overturn.

Father, just come with me

Catapang's group promised to help us.

You will be a free man.

If I come with you and escape,

it's as good as a confession of my crime

against my post and the government!

But, Father.

Be strong.

Don't let anger consume your heart.

From now on, you are responsible for your Mother and siblings.

No, Father...

Tell them I love them very much.

And don't be worried.

I am ready to face my fate.

No. Please don't say that, Father.

What is happening over there?!

Go now!

I won't accept it! I won't leave you here!

Leave!

Carmela-- Carmelita! Go ahead!

Just leave!

What is that!?

Go ahead!

Go ahead!

Try to escape!

Stop it!

Stop!

Remember...

In this world, sometimes there are battles we lose.

But when you fail,

it doesn’t mean you won’t rise again.

Carmelita...

Ready!

Aim!

Fire!

Carmelita...

Prepare yourself.

A lot of things and people

will be taken in place of Juanito.

Destiny is being rewritten.

This wasn't supposed to happen.

Don Mariano wasn't supposed to die.

Is everything changing?

Are all these changes because of me?

If yes...

Then I wish I can just go back to my own time.

Because I don’t want to be the reason someone’s life falls apart.

Dear child, these are guava leaves I have boiled.

Clean Juanito's wounds using this.

Thank you very much, Mother Olivia.

I'd like to thank you as well, Don Buencamino.

I was able to slip inside this ship all because of you.

Before anyone else knew I was in Manila.

Remember, I'll come for you later.

I will be the one to take you where Juanito is.

Do not ever come out of this place.

It's dangerous.

General Seleno might catch us.

My dear, wear this.

And as much as possible, keep your head down.

You have to impersonate Mother Olivia.

This is the only way for you to speak to a prisoner.

But...

What happens if they find out I'm lying?

You might be dragged into this as well.

To hell with being dragged into it.

Me following you here in Manila...

Is proof that I am prepared to help you and Juanito.

Thank you.

Juanito...

Am I dreaming?

If not...

Then the Lord has already answered my prayer.

To be able to see you again.

Don't!

You might get into trouble.

There will be consequences.

What is it?

Juanito...

I'm sorry.

I'm sorry, I didn't--

I wasn't able to save Don Mariano. I'm sorry.

- I'm sorry... - It's not your fault.

I'm sorry.

There, there.

Don't cry.

Don't cry.

I'm sorry.

My father faced the challenge of fate upon him.

It just saddens me to think...

I wasn't able to tell him at the last moment

how much I love him.

And that I admire him.

Juanito...

Even if you weren't able to say it...

I'm sure he knew that you love him.

I know that he knew...

That you love him very much.

Don't cry anymore.

I'm sorry...

It's alright.

Carmelita...

Do you remember...

I told you once that...

It's impossible for someone's interest to completely disappear.

I want to tell you...

Why I stopped painting and drawing.

Since I was a child...

It was my dream to become a renowned painter.

But before I went to college...

My father told me he wanted me to study medicine.

He did not stop me from drawing or painting.

But...

I knew that if I continued pursuing drawing and painting...

I wouldn't be able to focus on my priorities.

That is why I decided to follow Father's wishes.

I deeply admire...

And respect him.

I know.

Carmelita.

I know I have no right to ask any favors from you.

But I just want to let you know that whenever you're beside me...

I feel much braver.

And I am filled with hope.

Juanito...

I promise.

I will never leave your side.

I promise.

Even if I complete my mission,

I know my heart will never be away from you, Juanito.

I promise.

I promise.

I promise.

What is this for?

Just keep it with you.

Don Buencamino?

Is there a problem?

I heard this morning...

That Mr. Valdez has a warrant of arrest.

On grounds that he was the only outsider

sighted within Fuerte de Santiago.

On the night Juanito was caught inside Don Mariano's cell.

What happened to Mr. Valdez?

The Civil Guards weren't able to arrest him at his house.

But even now...

They still can't find him.

Let me wash your bruises.

Do not worry about me, Mother.

What do you mean, Sonya?

You and Ignacio were arrested by the Civil Guards?

They arrested my father.

And accused him of being involved

with Don Mariano and the rebels!

He will be taken back to San Alfonso together with Sergio.

To undergo investigation.

We have to be strong.

Let's just be thankful that

General Seleno agreed to let us take Juanito home.

Instead of having him imprisoned in Manila.

What's the difference, Sonya?

We're stuck here inside our house.

It's as good as being imprisoned in Manila.

We are not allowed outside, not even to attend mass.

Until when will we be prisoners here?

I want to see Father.

Are you hiding something from me, Juanito?

Where is your father?

Where is my husband?

Father was sentenced to death.

Father's gone.

- Carmelita, my dear. - Mother...

How's Sugbu?

Come.

Alejandro, our youngest daughter is home.

My dear, I'm glad you came home safely.

Mother Olivia.

By the way, we have a visitor.

General Seleno.

Welcome back, Mother Olivia

Miss Carmelita.

We learned that it was Don Buencamino

who let Juanito into the ship to Manila.

And Juanito was with a woman that time.

General Seleno. What are you trying to say?

Carpio!

Bring the witness.

Bring him here!

Now...

Tell us all what you've seen.

I was working for Don Buencamino,

as a coal stoker by the machine of the ship.

Last week...

Our ship was set to sail to Manila.

That's when I saw Sir Juanito Alfonso.

And a woman wearing a veil.

Who is this woman dressed in nun clothing?

I apologize, General but...

I wasn't able to see her face.

General!

Last night, Don Buencamino and Mother Olivia visited Juanito.

I only went there to treat Juanito's wounds.

I don't see anything wrong with that.

Moreover!

The law does not forbade anyone from treating prisoners.

That only means, Mother Olivia...

That you came from Manila.

And you were on the ship back to San Alfonso.

Mother Olivia...

I thought you were with my daughter in Sugbu?

Are you suggesting

that I am the woman accompanying Don Buencamino and Juanito...

On the way to Manila?

Here is my bilette.

You can clearly see the date when I boarded the ship to Manila.

If that is so...

Then who is the woman with Juanito Alfonso?

Miss Carmelita.

How's your trip to Sugbu?

It's quite alright.

Alright, then.

What are the places you went to?

General.

From your tone...

Are you insinuating that Miss Carmelita didn't come from Sugbu?

I didn't say anything like that.

I merely wanted to ask her.

Miss Carmelita.

Show the good General your bilette.

This is a big fumble for someone in your position, General.

I understand that you are only doing your job,

but you don't have the right to accuse my daughter.

Punish the witness.

And strip Don Buencamino of his titles.

Where are you taking me!?

I apologize...

Don Alejandro.

Oh, by the way.

You are summoned by Judge Valenciano

at the town hall a fortnight from now.

Captain Corpuz made a statement.

He revealed that you were the one who schemed...

The fake news

about Don Mariano being involved with the rebels.

Your presence is expected.

I asked General Sergio for help

but he raped and abused me.

I can see that you're worried for Juanito.

But you should probably accept

that maybe you're not meant for one another.

The new leader of San Alfonso!

Governor Vicente Flores.

- Alejandro! Stop it! - Father!

Stop it this instance!

You always go against my word, Carmelita!

What were you doing at the hospital?!

And why were you talking to the girl

who testified against the Alfonsos?!

Why did you stay quiet...

when Don Mariano was sentenced?

Why?

What?

I am to be engaged to Leandro?

Carmelita, dear, wait!

Juanito loved you

not because you were pretending to be Carmelita...

But because you are Carmela.