Original subtitles

--== McEphie ==-- For latest releases visit moviesnipipay website

What is this?

Am I getting jealous?

This can't be, Carmela!

Erase, erase.

By the way...

Helena agreed to go out with me.

We're going to the field of roses.

Do you want to come?

No, thanks.

I have lots of things to do at home.

Good luck to the two of you.

Good luck.

Good luck.

Please accept my heart

that only belongs to you.

Oh, Juanito. Since we're already here...

Why don't you sing a song

to Miss Helena as well?

Carmelita,

Explain yourself to me.

Juanito and I have decided

to do something

to stop the wedding.

I am still in love with Leandro.

Carmela, why are you smiling?

Are you looking for this?

My love,

I am hoping we can

rekindle our relationship.

And if you and Juanito succeed

in stopping the wedding...

I hope you open up your heart again...

for Leandro.

I hope you open up your heart again

for Leandro.

I will not give up on you, my love.

I am hoping that you will give me a chance.

Is this a song or a poem?

Gosh!

It's already midnight

but he's still bugging me.

Miss...

There's something I want to give you.

I did not forget

your strict instruction since Mr. Leandro left.

You asked me to dispose of all his letters.

Even those that are to be delivered.

I apologize, Miss,

but I didn't throw all of it.

I thought there would come a time

when you would need to read his letters.

So that you may have a better decision.

Miss,

it's not yet too late.

It seems like Mr. Leandro doesn't plan to give up.

I hope you won't give up as easily.

If Leandro didn't write what his fault was,

I don't know what I'll do.

I think I'll be reading throughout the night.

17th of January,

Year 1891.

My dear Carmelita.

How are you?

Have you read the letters I've sent you?

You might still be mad at me.

I cannot blame you.

I want you to understand that

it is my dream to join the army.

Aside from Father's wishes

for me to follow in his footsteps,

it is also my own desire.

I'm touched by Leandro's efforts and principles.

He truly loves Carmelita.

Maybe Carmelita just acted dramatically

Carmelita...

I hope you'll give me a chance.

For me to prove how much I care for you.

I know it's not my place to forgive

on behalf of Carmelita,

but this is the only way

to fulfill the mission of stopping the wedding.

Don't worry anymore.

I forgive you.

Are you saying

you're not mad at me anymore?

Just promise me that you will not hurt me again.

Oh...

Apologies.

- I thought that... - It's fine.

I forgave him but that doesn't me I get to be his girlfriend.

And...

what if my Father and Mother catch us?

They'll get upset,

right?

Carmelita,

our families are close to one another.

They are fully aware of our relationship.

I was about to ask your parents

for your hand in marriage.

But you became angry with me

when you learned that I'm leaving.

Gosh, if only Carmelita didn't act like such a brat,

Leandro and her would still be together.

Juanito wouldn't be dragged into it

and they wouldn't have died.

Most importantly,

I wouldn't be transported into the past!

But don't you worry.

I will do everything

for us to be together again.

Leandro.

Do you really know me that well?

Of course, Carmelita.

If you love a person,

you know all the important things about her.

What's my favorite food?

Vegetable stew.

Seriously? I don't even eat vegetables.

Is Carmelita a vegetarian? Gosh...

How about my hobbies?

Reading books.

Doing embroidery.

Dance?

Carinosa.

And Tinikling.

Games?

Is this a trick question, Carmelita?

You don't like playing games.

You're always cooped up in your house.

What do I fear?

You're afraid of losing me.

So, pick-up lines are popular even then, huh?

Apologies. I was just joking.

You are afraid of bugs and beasts.

General.

Miss Carmelita.

What are you doing here?

Mr. Leandro.

He's just keeping me company on my walk.

Miss Carmelita,

my brother Juanito wrote to me.

He's asking why you are not answering his letters.

Angelito,

it is not right for you to interrupt adult conversations.

I was just really busy with a lot of things,

that's why I wasn't able to reply.

You really do seem very busy right now.

Don't take it the wrong way,

but you will be in trouble

if anyone puts malice on the two of you.

Having said that...

would you rather just walk with us instead?

There's no need.

Our carriages will soon come any moment now.

Very well.

We'll go ahead.

I don't want to be late on my journey to Manila.

General Sergio doesn't know about the plan to stop the wedding.

He might tell Don Alejandro! I'm doomed!

I'll prepare your bath before we go.

Your family has been invited

to the birthday of the Governor General in Manila.

Problem solved!

I can avoid Leandro with this.

And Don Alejandro would not suspect me.

I'll help you.

Do not bother yourself, Miss.

I'm sure

your Aunt Rosario will be pleased to see you.

Aunt Rosario?

Yes.

Your mother's sister.

Her family has been invited as well.

Oh my Gosh!

I'll meet a relative who knows Carmelita.

What if she asks me about books?

Gosh! I need to do something about this!

This is the first time you'll be able to attend

the Governor-General's birthday,

isn't it, Carmelita?

Sorry.

I forgot that you don't have a voice.

Shouting nonstop to lose my voice was actually a smart strategy.

Less talk, fewer mistakes.

Ladies and Gentlemen!

Tonight we celebrate not only with good food,

but also with good company.

- Cheers! - Cheers!

Music please.

Let us dance!

OMG! I missed this! It's time to party!

Carmelita., Dance appropriately.

Oops, I forgot about that.

They may have lived in a different time,

and we came from different eras...

one thing is for sure.

From today, they're a part of my life too.

Maestro, may I request the traditional Cariñosa?

We invite the couples to the center of the dance floor.

Cariñosa!

Miss Carmelita?

May I dance the Cariñosa with you?

Focus, Carmela!

You must be sharp in copying the dance.

You must not get distracted by Juanito's eyes.

Juanito is really good at dancing.

Thank you for letting me be with you

during your favorite dance.

You were wonderful,

Carmelita and Juanito.

I am glad to meet you, Mr. Juanito.

I heard so many things about

your handsome face and brilliant mind.

And you are such a gentleman.

That is not true.

Maybe the person who told you that

were giving too much compliments.

Mr. Juanito,

are you saying that my niece

over-praised you?

Wait,

I never said that Juanito is handsome, brilliant, and a gentleman.

Apologies, Juanito.

Carmelita lost her voice since we left San Alfonso.

Why, what happened to your voice?

Wondeful! wonderful!

I am left speechless!

It's unfortunate Helena wasn't able to come.

I heard she was sick.

By the way, my friends,

my only son has returned.

Leandro cut his training short.

But he is in Cavite now

and would not be able to come.

Why did Leandro went home earlier that expected?

An important thing was stolen from him.

He has to take it back before it's too late.

Is that Juanito?

What is he doing here in Laguna?

Doesn't he have classes?

Carmelita,

what's happening to you?

You look like you've seen a ghost.

I think I saw Juanito.

Can I catch up to him?

Miss Carmelita.

What are you doing here?

Who are those candles for?

I wanted to pay my respects to a kind family

who became close to me.

I heard what happened to them just this morning.

There were witnesses who heard

their screams a few nights ago.

Their whole family was brutally murdered.

And their corpses were thrown

in the cemetery for criminals.

What was their crime?

They were accused of a crime

I know they could never commit.

It's impossible for Nestor to steal a bag of rice.

And Trinidad would never say

anything false against other people.

Killing their five children was truly brutal as well.

Trinidad's family was murdered?

I promised Trinidad and Nestor...

That I will not stop until I discover

who had them murdered.

It is important to recognize and address the concerns of our workers.

Dear Diary...

I hope my suspicion is wrong.

But I think Don Alejandro is involved in the murder of Trinidad's family.

Carmelita!

We're gonna be late on the road to San Alfonso!

Where is your sister?

We have to go!

I won't come.

What's wrong with you?

What are you saying?

Is there a problem, Carmelita?

Why are you suddenly acting this way, Carmelita?

Doña Rosario,

did something happen while you were out last time?

Nothing, Don Alejandro.

My gut is always right, so don't bother covering it up.

I've learned my lesson,

When i said that it was Miss Trinidad who asked for favor

Something bad happened to her family.

And now, if I mention Juanito, he might get in danger next.

Answer me, Carmelita.

Did something happen?

How can you murder Trinidad's whole family?

Carmelita, watch what you're saying.

Carmelita,

don't you ever talk that way to your Father.

I know that rumor is going around,

but I didn't expect my own daughter...

To believe in lies that were made

to ruin her Father's reputation.

If you don't want to be around me, I understand.

Stay here if you must.

Thank you.

I will go ahead.

Thank you very much.

God bless you.

Mother Olivia!

He's so vile!

We can't do anything about it.

If that's what's destined to happen.

Let's just pray for their souls.

Is that the way it's gonna be?

I could've prevented

a terrible thing from happening, but...

But I did nothing.

That isn't your mission here, dear.

Focus your attention there.

If you continue meddling,

things will only get worse.

Remember this.

You are Carmelita.

She will never talk back to her father.

Unlike what you did.

Stay here in my room

until Helena gets better.

Josefina will be staying in Natasha's room.

I'm just wondering.

If I'm here now inside Carmelita's body…

Where is the real Carmelita?

She's here.

You're holding her in your hands.

Her fate is up to you.

Oh my gosh!

Is Carmelita inside there?!

In the diary?

Do not be afraid, dear.

Her mind and soul rest in this diary.

She can't hurt you.

Before you even came to this time…

She already knew that you would come.

To help her.

Before Carmelita took her own life…

She came to the church first.

And prayed.

Juanito has been dead for a week by then.

I was also praying at the church too.

And I heard her prayer.

I followed her out of the church.

Carmelita!

Carmelita!

If you will strike a deal with me…

You may be able to change the fate of Juanito and yourself.

By rewriting the…

Events that happened in the past and changing them.

I can stop Juanito's death?

Not you.

But a woman

born into the family of your sister, Maria.

She will be born with your striking likeness.

She will rewrite your fate.

Using this diary.

She is the person

destined to change your fate and Juanito's.

And what's the catch?

You need to disappear.

So that time may continue to pass.

I am ready to die if that's what it takes.

You aren't going to die, dear.

Your soul with just sleep inside the diary.

I'd rather wait years for the destined woman.

And forget Juanito.

Than letting him die.

And be haunted by our memories for the rest of my life.

And my love for him.

Wait, Mother Olivia.

You said that if I finish my mission,

Carmelita will wake up.

But she won't remember anything?

But what about the sacrifices that she made for Juanito?

She will just wake up like nothing happened?

She will forget about Juanito?

Why do you concern yourself with it?

You know the truth of Carmelita's

unrequited love towards Juanito.

Ouch. I forgot that this is an unrequited love.

The moment Carmelita first saw

Juanito

during Helena's birthday party…

She immediately fell in love with him.

Even though she knew that Juanito likes Helena…

Carmelita still chose to love him.

OMG.

Carmelita met Juanito during Helena's party?

But why did I met Juanito at UST

and then we were able to talk in the convent?

I stopped you that night.

But you didn't listen.

That is why I don't know how the next events will unfold.

It seems like

you already changed what is supposed to happen.

The one who will kill Juanito…

Is it still the same person?

Why didn't I read the diary when it was first given to me?

Then I would have a clue who's behind it all.

Maybe the situation has changed.

But the people behind Juanito's murder…

I'm sure it's still the same people.

Them?

So there's more than one?

One cannot fulfill things without the help of others.

You know, I think Don Alejandro is a part of this.

If he can order to murder Trinidad's family…

It's not impossible for him to murder Juanito as well.

Carmela...

Be careful with your assumptions.

It's not enough that you complete your mission.

You must also ensure the safety of the Montecarlos family.

Especially Maria.

You are from her lineage.

It means that if Maria fails to bear a child,

Grandma Carmina, Mommy, Jenny, and Emily and I

will not exist in the future!

I heard Carmelita went back to the convent.

And that she and Don Alejandro aren't in good terms.

I may be the reason.

I told her about the murder of Trinidad's family.

And she suspects that Don Alejandro is behind it.

Is it true?

I can't tell for sure.

But I am worried about Carmelita.

Are you just worried or

are you starting to have feelings for her?

If you're in love with her

you need to be true to yourself.

And to Helena as well.

That I'm sure she's in love with you.

Juanito...

You need to be true to who you love.

But before you could do that…

You need to be honest with yourself first.

Honest with what you feel.

You need to talk to Carmelita and Helena.

And tell them the truth.

Mother Olivia's revelations were so over the top.

I'm more stressed than ever.

Good thing I found this in Aunt Rosario's house.

I'm not the type to get drunk easily, but

this wine's no joke!

I can't!

Carmelita!

Carmelita!

Wake up!

If Father and Mother learn that you drink,

they will surely reprimand you!

Add that to the punishment you'll get

since alcohol is forbidden here.

Carmelita!

I never imagine you drink alcohol.

What would Mr. Juanito say?

That the woman he's about to marry

is out of her mind alcoholic?

What does Juanito have to do about me drinking?

I don't care about what he thinks of me. He can judge me all he wants.

Juanito was the one to took you back here.

- What?! - You were too drunk and…

You were saying all these weird things.

How did he know where I am?!

He arrived here last night

but Mother Olivia refused to let him enter.

That's why I helped him.

I told him where he can find you.

In the kitchen.

There at the back, at the balcony.

Why did you tell him?

Because I support your marriage to him!

And I didn't know you were drinking!

You're so embarrasing, girl!

Carmelita?

What are you doing here?

I want to give you something.

Do you like it, Miss Carmela?

How did Juanito know my real name?

What is this?

Do you remember the day I left San Alfonso?

When I told you to meet me at the port?

Because I want to give you something.

Is this it?

I was supposed to give you another one at the pier.

But I thought…

That name suits you more because of how naughty you are.

Is he saying Carmelita sounds fair and lovely,

but Carmela sounds naughty? Crazy!

What are you trying to say?

Don't you remember?

Remember what?

Do I need to remember anything?

Everything that happened to us last night.

So it's true! Josefina wasn't messing with me.

I know a way to help someone remember

when they've forgotten something.

It's like this…

On the count of three, you'll remember…

One...

Two...

Three.

I'm just kidding.

Don't force yourself to recall it.

It's better this way.

You might avoid seeing me.

Someone actually told me that

when it comes to embarrassing things…

It's better to pretend as if nothing happened.

Come.

I'll put it on you.

It adds to your beauty…

When you wear expensive jewelry made with silver and gold.

But I'm aware you prefer gifts made with one's own effort.

That's why I thought of giving this to you.

This was the other necklace I ought to give you.

I wanted to give it you at the pier.

But you didn't come.

I'm sorry.

I failed to wake up early.

That's why I couldn't come.

If he only knew how much I prepared for that day.

But the things is, Helena was going there first.

I went there early.

I waited for you.

Speaking of Helena,

she told me she's going to respond to Juanito's proposal.

What happened with you and Helena?

I was already aboard the ship when she arrived.

I actually thought it was you who came.

Even the letters I've sent you were left unanswered.

So, Helena wasn't able to tell Juanito her feelings?

Yeah, actually…

it was Maria and Mother.

We're always going out.

I forgot to reply to your letters.

I'm sorry.

You forgot to wake up early…

You also forgot to reply to my letters.

You don't remember anything from last night.

What else did you forgot?

I promise…

I won't ever forget anymore.

I hope you won't forget…

That no matter what happens…

And where ever I may be…

I'll wait for you.

Oh no!

I can't fall in love with Juanito!

Miss, what are you doing here?

What is it to you if I want to get drunk?!

I don't even care!

Miss Carmelita, let's go.

Her name's Cristeta.

A man wearing black came.

He told me I was safe.

But I have to say that

Don Alejandro was the mastermind.

Don't you love reading books?

I am feeling dizzy.

Do you know that feeling...

It feels like I can't read for a few months.

I am yours and you are mine.

That is what's written in the stars.

Why are you two alone in here?!

- We're not doing anything wrong! - You're misunderstanding this.

Did Juanito gave you a letter for me?

He stopped sending me letters since he came back to Manila.

Mr. Leandro.