1
00:00:01,000 --> 00:00:10,700
--== McEphie ==--
For latest releases visit moviesnipipay website

2
00:00:30,026  -->  00:00:31,219
What is this?

3
00:00:31,405  -->  00:00:32,688
Am I getting jealous?

4
00:00:32,720  -->  00:00:33,888
This can't be, Carmela!

5
00:00:34,264  -->  00:00:35,515
Erase, erase.

6
00:00:35,540  -->  00:00:36,333
By the way...

7
00:00:36,975  -->  00:00:38,910
Helena agreed to
go out with me.

8
00:00:38,935  -->  00:00:41,020
We're going to the
field of roses.

9
00:00:42,480  -->  00:00:43,565
Do you want to come?

10
00:00:43,590  -->  00:00:44,457
No, thanks.

11
00:00:44,482  -->  00:00:46,109
I have lots of things
to do at home.

12
00:00:47,006  -->  00:00:48,294
Good luck to the two of you.

13
00:00:48,319  -->  00:00:49,282
Good luck.

14
00:00:49,946  -->  00:00:50,672
Good luck.

15
00:00:50,697  -->  00:00:52,282
Please accept my heart

16
00:00:52,740  -->  00:00:54,200
that only belongs to you.

17
00:00:54,367  -->  00:00:56,347
Oh, Juanito. Since we're already here...

18
00:00:57,328  -->  00:00:58,454
Why don't you sing a song

19
00:00:58,479  -->  00:00:59,689
to Miss Helena as well?

20
00:00:59,714  -->  00:01:00,953
Carmelita,

21
00:01:01,749  -->  00:01:03,459
Explain yourself to me.

22
00:01:03,585  -->  00:01:06,004
Juanito and I have decided

23
00:01:06,421  -->  00:01:07,881
to do something

24
00:01:07,906  -->  00:01:09,173
to stop the wedding.

25
00:01:09,841  -->  00:01:12,552
I am still in love with Leandro.

26
00:01:12,803  -->  00:01:16,489
Carmela, why are you smiling?

27
00:01:16,514  -->  00:01:17,682
Are you looking for this?

28
00:01:17,682  -->  00:01:18,808
My love,

29
00:01:18,808  -->  00:01:20,226
I am hoping we can

30
00:01:20,226  -->  00:01:21,311
rekindle our relationship.

31
00:01:21,477  -->  00:01:23,813
And if you and Juanito succeed

32
00:01:23,813  -->  00:01:25,607
in stopping the wedding...

33
00:01:25,607  -->  00:01:27,901
I hope you open up your heart again...

34
00:01:27,901  -->  00:01:29,235
for Leandro.

35
00:03:32,734  -->  00:03:35,737
I hope you open up your heart again

36
00:03:36,112  -->  00:03:38,239
for Leandro.

37
00:03:59,699  -->  00:04:02,472
I will not give up on you, my love.

38
00:04:03,097  -->  00:04:06,100
I am hoping that you
will give me a chance.

39
00:04:07,101  -->  00:04:08,519
Is this a song or a poem?

40
00:04:09,228  -->  00:04:10,371
Gosh!

41
00:04:10,396  -->  00:04:11,564
It's already midnight

42
00:04:11,981  -->  00:04:13,649
but he's still bugging me.

43
00:04:15,985  -->  00:04:16,944
Miss...

44
00:04:17,987  -->  00:04:20,406
There's something I want to give you.

45
00:04:24,869  -->  00:04:27,246
I did not forget

46
00:04:28,289  -->  00:04:32,188
your strict instruction
since Mr. Leandro left.

47
00:04:33,461  -->  00:04:36,547
You asked me to dispose of all his letters.

48
00:04:36,547  -->  00:04:38,341
Even those that are to be delivered.

49
00:04:41,010  -->  00:04:43,429
I apologize, Miss,

50
00:04:43,429  -->  00:04:45,556
but I didn't throw all of it.

51
00:04:45,556  -->  00:04:49,477
I thought there would come a time

52
00:04:49,477  -->  00:04:52,355
when you would need to read his letters.

53
00:04:52,355  -->  00:04:54,482
So that you may have a better decision.

54
00:05:08,913  -->  00:05:10,498
Miss,

55
00:05:10,498  -->  00:05:12,375
it's not yet too late.

56
00:05:12,875  -->  00:05:16,045
It seems like Mr. Leandro
doesn't plan to give up.

57
00:05:16,045  -->  00:05:19,173
I hope you won't give up as easily.

58
00:05:28,891  -->  00:05:32,616
If Leandro didn't write
what his fault was,

59
00:05:32,804  -->  00:05:34,056
I don't know what I'll do.

60
00:05:34,814  -->  00:05:36,732
I think I'll be reading
throughout the night.

61
00:05:38,776  -->  00:05:41,863
17th of January,

62
00:05:41,863  -->  00:05:45,700
Year 1891.

63
00:05:46,492  -->  00:05:47,702
My dear Carmelita.

64
00:05:48,202  -->  00:05:48,995
How are you?

65
00:05:50,037  -->  00:05:53,374
Have you read the letters I've sent you?

66
00:05:54,208  -->  00:05:57,795
You might still be mad at me.

67
00:05:58,921  -->  00:06:00,381
I cannot blame you.

68
00:06:01,090  -->  00:06:02,758
I want you to understand that

69
00:06:03,301  -->  00:06:05,803
it is my dream to join the army.

70
00:06:06,596  -->  00:06:08,222
Aside from Father's wishes

71
00:06:08,598  -->  00:06:10,766
for me to follow in his footsteps,

72
00:06:10,766  -->  00:06:12,768
it is also my own desire.

73
00:06:33,414  -->  00:06:36,876
I'm touched by Leandro's
efforts and principles.

74
00:06:36,876  -->  00:06:39,253
He truly loves Carmelita.

75
00:06:39,879  -->  00:06:43,007
Maybe Carmelita just acted dramatically

76
00:06:52,325  -->  00:06:53,399
Carmelita...

77
00:06:55,061  -->  00:06:56,854
I hope you'll give me a chance.

78
00:06:58,147  -->  00:07:00,392
For me to prove how much I care for you.

79
00:07:01,420  -->  00:07:03,881
I know it's not my place to forgive

80
00:07:04,028  -->  00:07:06,239
on behalf of Carmelita,

81
00:07:06,239  -->  00:07:09,408
but this is the only way

82
00:07:09,408  -->  00:07:12,203
to fulfill the mission of
stopping the wedding.

83
00:07:13,621  -->  00:07:14,670
Don't worry anymore.

84
00:07:15,331  -->  00:07:16,457
I forgive you.

85
00:07:19,460  -->  00:07:20,461
Are you saying

86
00:07:20,461  -->  00:07:21,837
you're not mad at me anymore?

87
00:07:23,756  -->  00:07:26,717
Just promise me that
you will not hurt me again.

88
00:07:30,930  -->  00:07:31,965
Oh...

89
00:07:33,266  -->  00:07:34,274
Apologies.

90
00:07:35,268  -->  00:07:37,144
- I thought that...
- It's fine.

91
00:07:37,853  -->  00:07:40,273
I forgave him but that doesn't me
I get to be his girlfriend.

92
00:07:40,815  -->  00:07:41,965
And...

93
00:07:41,990  -->  00:07:44,367
what if my Father and Mother catch us?

94
00:07:44,860  -->  00:07:46,070
They'll get upset,

95
00:07:46,988  -->  00:07:48,098
right?

96
00:07:48,239  -->  00:07:49,323
Carmelita,

97
00:07:49,323  -->  00:07:51,200
our families are close to one another.

98
00:07:52,076  -->  00:07:54,620
They are fully aware of our relationship.

99
00:07:56,372  -->  00:07:57,415
I was about to ask your parents

100
00:07:57,440  -->  00:07:59,040
for your hand in marriage.

101
00:07:59,333  -->  00:08:00,876
But you became angry with me

102
00:08:01,210  -->  00:08:03,004
when you learned that I'm leaving.

103
00:08:03,629  -->  00:08:07,925
Gosh, if only Carmelita
didn't act like such a brat,

104
00:08:07,925  -->  00:08:10,094
Leandro and her would still be together.

105
00:08:10,261  -->  00:08:12,763
Juanito wouldn't be dragged into it

106
00:08:12,763  -->  00:08:14,890
and they wouldn't have died.

107
00:08:14,890  -->  00:08:16,142
Most importantly,

108
00:08:16,142  -->  00:08:19,145
I wouldn't be transported into the past!

109
00:08:21,397  -->  00:08:22,732
But don't you worry.

110
00:08:23,274  -->  00:08:24,525
I will do everything

111
00:08:24,942  -->  00:08:26,694
for us to be together again.

112
00:08:28,279  -->  00:08:29,322
Leandro.

113
00:08:29,697  -->  00:08:31,782
Do you really know me that well?

114
00:08:33,534  -->  00:08:34,952
Of course, Carmelita.

115
00:08:36,162  -->  00:08:37,705
If you love a person,

116
00:08:37,705  -->  00:08:39,731
you know all the
important things about her.

117
00:08:42,710  -->  00:08:44,211
What's my favorite food?

118
00:08:46,800  -->  00:08:47,606
Vegetable stew.

119
00:08:47,631  -->  00:08:50,968
Seriously? I don't even eat vegetables.

120
00:08:50,968  -->  00:08:53,346
Is Carmelita a vegetarian? Gosh...

121
00:08:54,179  -->  00:08:55,346
How about my hobbies?

122
00:08:56,807  -->  00:08:58,059
Reading books.

123
00:08:58,059  -->  00:08:59,185
Doing embroidery.

124
00:08:59,185  -->  00:08:59,894
Dance?

125
00:08:59,894  -->  00:09:00,978
Carinosa.

126
00:09:01,270  -->  00:09:02,229
And Tinikling.

127
00:09:02,772  -->  00:09:03,866
Games?

128
00:09:04,023  -->  00:09:05,858
Is this a trick question, Carmelita?

129
00:09:05,858  -->  00:09:07,860
You don't like playing games.

130
00:09:07,860  -->  00:09:10,363
You're always cooped up in your house.

131
00:09:13,949  -->  00:09:14,950
What do I fear?

132
00:09:20,664  -->  00:09:21,874
You're afraid of losing me.

133
00:09:23,834  -->  00:09:27,922
So, pick-up lines are
popular even then, huh?

134
00:09:28,506  -->  00:09:31,050
Apologies. I was just joking.

135
00:09:32,510  -->  00:09:35,471
You are afraid of bugs and beasts.

136
00:09:52,530  -->  00:09:53,545
General.

137
00:09:57,118  -->  00:09:58,369
Miss Carmelita.

138
00:09:59,954  -->  00:10:00,955
What are you doing here?

139
00:10:02,164  -->  00:10:03,124
Mr. Leandro.

140
00:10:05,334  -->  00:10:08,838
He's just keeping me company on my walk.

141
00:10:09,588  -->  00:10:10,673
Miss Carmelita,

142
00:10:11,424  -->  00:10:13,843
my brother Juanito wrote to me.

143
00:10:14,301  -->  00:10:17,430
He's asking why you are
not answering his letters.

144
00:10:17,430  -->  00:10:18,722
Angelito,

145
00:10:18,722  -->  00:10:22,685
it is not right for you to
interrupt adult conversations.

146
00:10:23,436  -->  00:10:26,188
I was just really busy
with a lot of things,

147
00:10:26,188  -->  00:10:28,086
that's why I wasn't able to reply.

148
00:10:29,316  -->  00:10:34,196
You really do seem very busy right now.

149
00:10:34,196  -->  00:10:35,406
Don't take it the wrong way,

150
00:10:36,198  -->  00:10:38,659
but you will be in trouble

151
00:10:38,659  -->  00:10:41,120
if anyone puts malice on the two of you.

152
00:10:43,247  -->  00:10:44,259
Having said that...

153
00:10:44,749  -->  00:10:46,625
would you rather just walk with us instead?

154
00:10:48,002  -->  00:10:49,145
There's no need.

155
00:10:49,170  -->  00:10:51,672
Our carriages will soon
come any moment now.

156
00:10:52,965  -->  00:10:53,983
Very well.

157
00:10:54,008  -->  00:10:54,967
We'll go ahead.

158
00:10:54,967  -->  00:10:57,379
I don't want to be late
on my journey to Manila.

159
00:11:27,708  -->  00:11:31,504
General Sergio doesn't know about
the plan to stop the wedding.

160
00:11:31,504  -->  00:11:35,257
He might tell Don Alejandro!
I'm doomed!

161
00:11:39,790  -->  00:11:42,752
I'll prepare your bath before we go.

162
00:11:43,140  -->  00:11:44,892
Your family has been invited

163
00:11:44,892  -->  00:11:47,329
to the birthday of the
Governor General in Manila.

164
00:11:49,063  -->  00:11:50,564
Problem solved!

165
00:11:50,564  -->  00:11:53,359
I can avoid Leandro with this.

166
00:11:53,359  -->  00:11:55,903
And Don Alejandro would not suspect me.

167
00:11:56,946  -->  00:11:58,066
I'll help you.

168
00:11:58,447  -->  00:12:00,574
Do not bother yourself, Miss.

169
00:12:11,418  -->  00:12:13,087
I'm sure

170
00:12:13,087  -->  00:12:16,382
your Aunt Rosario will
be pleased to see you.

171
00:12:18,056  -->  00:12:19,186
Aunt Rosario?

172
00:12:20,302  -->  00:12:21,111
Yes.

173
00:12:21,136  -->  00:12:22,680
Your mother's sister.

174
00:12:23,264  -->  00:12:25,432
Her family has been invited as well.

175
00:12:28,143  -->  00:12:29,353
Oh my Gosh!

176
00:12:29,353  -->  00:12:32,898
I'll meet a relative who knows Carmelita.

177
00:12:32,898  -->  00:12:35,317
What if she asks me about books?

178
00:12:35,317  -->  00:12:38,362
Gosh! I need to do something about this!

179
00:13:12,452  -->  00:13:15,858
This is the first time
you'll be able to attend

180
00:13:15,858  -->  00:13:17,234
the Governor-General's birthday,

181
00:13:17,234  -->  00:13:18,694
isn't it, Carmelita?

182
00:13:21,989  -->  00:13:22,906
Sorry.

183
00:13:22,906  -->  00:13:24,950
I forgot that you don't have a voice.

184
00:13:26,243  -->  00:13:30,623
Shouting nonstop to lose my voice
was actually a smart strategy.

185
00:13:30,623  -->  00:13:32,541
Less talk, fewer mistakes.

186
00:13:42,551  -->  00:13:44,845
Ladies and Gentlemen!

187
00:13:46,138  -->  00:13:49,747
Tonight we celebrate
not only with good food,

188
00:13:50,513  -->  00:13:53,713
but also with good company.

189
00:13:54,563  -->  00:13:56,649
- Cheers!
- Cheers!

190
00:14:02,321  -->  00:14:04,114
Music please.

191
00:14:07,576  -->  00:14:09,536
Let us dance!

192
00:14:25,195  -->  00:14:29,984
OMG! I missed this! It's time to party!

193
00:14:37,731  -->  00:14:40,776
Carmelita., Dance appropriately.

194
00:14:40,776  -->  00:14:42,653
Oops, I forgot about that.

195
00:14:43,112  -->  00:14:45,364
They may have lived in a different time,

196
00:14:45,364  -->  00:14:48,780
and we came from different eras...

197
00:14:48,805  -->  00:14:50,586
one thing is for sure.

198
00:14:50,611  -->  00:14:54,407
From today, they're a part of my life too.

199
00:14:55,457  -->  00:15:00,045
Maestro, may I request
the traditional Cariñosa?

200
00:15:01,088  -->  00:15:04,033
We invite the couples to the center
of the dance floor.

201
00:15:04,508  -->  00:15:05,551
Cariñosa!

202
00:15:27,072  -->  00:15:28,490
Miss Carmelita?

203
00:15:31,577  -->  00:15:33,829
May I dance the Cariñosa with you?

204
00:15:44,209  -->  00:15:45,502
Focus, Carmela!

205
00:15:45,549  -->  00:15:48,427
You must be sharp in copying the dance.

206
00:15:48,427  -->  00:15:50,929
You must not get
distracted by Juanito's eyes.

207
00:16:44,191  -->  00:16:46,610
Juanito is really good at dancing.

208
00:18:23,844  -->  00:18:26,430
Thank you for letting me be with you

209
00:18:26,455  -->  00:18:28,541
during your favorite dance.

210
00:18:42,768  -->  00:18:44,269
You were wonderful,

211
00:18:44,269  -->  00:18:45,771
Carmelita and Juanito.

212
00:18:46,355  -->  00:18:49,441
I am glad to meet you, Mr. Juanito.

213
00:18:50,442  -->  00:18:52,586
I heard so many things about

214
00:18:52,611  -->  00:18:55,555
your handsome face and brilliant mind.

215
00:18:55,906  -->  00:18:58,488
And you are such a gentleman.

216
00:18:59,076  -->  00:19:00,385
That is not true.

217
00:19:00,410  -->  00:19:02,533
Maybe the person who told you that

218
00:19:02,661  -->  00:19:03,900
were giving too much compliments.

219
00:19:04,373  -->  00:19:05,499
Mr. Juanito,

220
00:19:05,874  -->  00:19:09,252
are you saying that my niece

221
00:19:09,252  -->  00:19:10,921
over-praised you?

222
00:19:12,130  -->  00:19:13,090
Wait,

223
00:19:13,090  -->  00:19:16,677
I never said that Juanito is handsome,
brilliant, and a gentleman.

224
00:19:16,677  -->  00:19:18,178
Apologies, Juanito.

225
00:19:18,512  -->  00:19:23,308
Carmelita lost her voice
since we left San Alfonso.

226
00:19:23,878  -->  00:19:25,769
Why, what happened to your voice?

227
00:19:27,437  -->  00:19:29,206
Wondeful! wonderful!

228
00:19:29,231  -->  00:19:30,482
I am left speechless!

229
00:19:33,819  -->  00:19:36,415
It's unfortunate Helena
wasn't able to come.

230
00:19:36,613  -->  00:19:38,343
I heard she was sick.

231
00:19:40,659  -->  00:19:42,260
By the way, my friends,

232
00:19:42,285  -->  00:19:43,829
my only son has returned.

233
00:19:44,663  -->  00:19:46,974
Leandro cut his training short.

234
00:19:46,999  -->  00:19:48,083
But he is in Cavite now

235
00:19:48,083  -->  00:19:49,334
and would not be able to come.

236
00:19:50,466  -->  00:19:52,948
Why did Leandro went
home earlier that expected?

237
00:19:54,881  -->  00:19:57,092
An important thing was stolen from him.

238
00:19:58,385  -->  00:20:00,679
He has to take it back
before it's too late.

239
00:20:17,362  -->  00:20:18,947
Is that Juanito?

240
00:20:18,947  -->  00:20:21,074
What is he doing here in Laguna?

241
00:20:21,074  -->  00:20:22,951
Doesn't he have classes?

242
00:20:22,951  -->  00:20:23,969
Carmelita,

243
00:20:23,994  -->  00:20:25,412
what's happening to you?

244
00:20:25,954  -->  00:20:28,165
You look like you've seen a ghost.

245
00:20:28,582  -->  00:20:29,833
I think I saw Juanito.

246
00:20:29,833  -->  00:20:30,959
Can I catch up to him?

247
00:20:41,613  -->  00:20:42,736
Miss Carmelita.

248
00:20:44,014  -->  00:20:45,123
What are you doing here?

249
00:20:45,807  -->  00:20:47,684
Who are those candles for?

250
00:20:49,362  -->  00:20:52,643
I wanted to pay my
respects to a kind family

251
00:20:54,191  -->  00:20:55,634
who became close to me.

252
00:20:57,319  -->  00:20:59,362
I heard what happened
to them just this morning.

253
00:21:03,450  -->  00:21:05,619
There were witnesses who heard

254
00:21:05,619  -->  00:21:07,037
their screams a few nights ago.

255
00:21:07,788  -->  00:21:10,325
Their whole family was brutally murdered.

256
00:21:11,625  -->  00:21:13,126
And their corpses were thrown

257
00:21:13,126  -->  00:21:14,544
in the cemetery for criminals.

258
00:21:16,880  -->  00:21:18,381
What was their crime?

259
00:21:21,343  -->  00:21:22,886
They were accused of a crime

260
00:21:22,886  -->  00:21:24,429
I know they could never commit.

261
00:21:25,803  -->  00:21:29,133
It's impossible for Nestor
to steal a bag of rice.

262
00:21:30,268  -->  00:21:32,145
And Trinidad would never say

263
00:21:32,145  -->  00:21:34,022
anything false against other people.

264
00:21:36,691  -->  00:21:38,944
Killing their five children
was truly brutal as well.

265
00:21:41,188  -->  00:21:43,299
Trinidad's family was murdered?

266
00:21:46,667  -->  00:21:49,065
I promised Trinidad and Nestor...

267
00:21:51,123  -->  00:21:53,416
That I will not stop until I discover

268
00:21:54,292  -->  00:21:55,377
who had them murdered.

269
00:21:56,816  -->  00:22:01,529
It is important to recognize and address
the concerns of our workers.

270
00:22:02,384  -->  00:22:03,844
Dear Diary...

271
00:22:03,844  -->  00:22:06,221
I hope my suspicion is wrong.

272
00:22:06,221  -->  00:22:12,269
But I think Don Alejandro is involved
in the murder of Trinidad's family.

273
00:22:24,322  -->  00:22:25,824
Carmelita!

274
00:22:25,824  -->  00:22:28,201
We're gonna be late on
the road to San Alfonso!

275
00:22:28,535  -->  00:22:29,619
Where is your sister?

276
00:22:29,619  -->  00:22:31,288
We have to go!

277
00:22:38,295  -->  00:22:39,629
I won't come.

278
00:22:43,133  -->  00:22:44,217
What's wrong with you?

279
00:22:45,635  -->  00:22:46,714
What are you saying?

280
00:22:47,470  -->  00:22:48,972
Is there a problem, Carmelita?

281
00:22:50,223  -->  00:22:52,390
Why are you suddenly
acting this way, Carmelita?

282
00:22:55,955  -->  00:22:56,977
Doña Rosario,

283
00:22:57,981  -->  00:23:00,400
did something happen
while you were out last time?

284
00:23:01,860  -->  00:23:03,361
Nothing, Don Alejandro.

285
00:23:07,407  -->  00:23:09,659
My gut is always right, so
don't bother covering it up.

286
00:23:12,287  -->  00:23:13,872
I've learned my lesson,

287
00:23:14,280  -->  00:23:17,241
When i said that it was Miss Trinidad
who asked for favor

288
00:23:17,632  -->  00:23:19,926
Something bad happened to her family.

289
00:23:20,086  -->  00:23:24,925
And now, if I mention Juanito,
he might get in danger next.

290
00:23:27,135  -->  00:23:28,494
Answer me, Carmelita.

291
00:23:29,095  -->  00:23:30,148
Did something happen?

292
00:23:31,139  -->  00:23:34,059
How can you murder Trinidad's whole family?

293
00:23:35,046  -->  00:23:37,332
Carmelita, watch what you're saying.

294
00:23:39,093  -->  00:23:40,284
Carmelita,

295
00:23:41,399  -->  00:23:43,235
don't you ever talk
that way to your Father.

296
00:23:45,362  -->  00:23:48,031
I know that rumor is going around,

297
00:23:48,031  -->  00:23:50,033
but I didn't expect my own daughter...

298
00:23:50,033  -->  00:23:52,661
To believe in lies that were made

299
00:23:53,411  -->  00:23:54,913
to ruin her Father's reputation.

300
00:23:58,166  -->  00:24:00,752
If you don't want to be
around me, I understand.

301
00:24:02,324  -->  00:24:03,370
Stay here if you must.

302
00:24:09,118  -->  00:24:10,145
Thank you.

303
00:24:17,394  -->  00:24:18,447
I will go ahead.

304
00:24:22,607  -->  00:24:23,754
Thank you very much.

305
00:24:24,693  -->  00:24:25,944
God bless you.

306
00:24:40,208  -->  00:24:41,626
Mother Olivia!

307
00:24:53,221  -->  00:24:54,431
He's so vile!

308
00:24:58,893  -->  00:25:00,353
We can't do anything about it.

309
00:25:01,479  -->  00:25:02,731
If that's what's destined to happen.

310
00:25:05,233  -->  00:25:06,651
Let's just pray for their souls.

311
00:25:09,279  -->  00:25:11,072
Is that the way it's gonna be?

312
00:25:12,949  -->  00:25:14,492
I could've prevented

313
00:25:14,492  -->  00:25:16,077
a terrible thing from happening, but...

314
00:25:17,078  -->  00:25:18,155
But I did nothing.

315
00:25:36,892  -->  00:25:38,727
That isn't your mission here, dear.

316
00:25:41,811  -->  00:25:44,856
Focus your attention there.

317
00:25:47,734  -->  00:25:49,027
If you continue meddling,

318
00:25:50,278  -->  00:25:52,072
things will only get worse.

319
00:25:55,909  -->  00:25:57,042
Remember this.

320
00:25:58,953  -->  00:26:00,246
You are Carmelita.

321
00:26:03,416  -->  00:26:06,419
She will never talk back to her father.

322
00:26:07,670  -->  00:26:08,755
Unlike what you did.

323
00:26:15,929  -->  00:26:17,347
Stay here in my room

324
00:26:18,723  -->  00:26:20,475
until Helena gets better.

325
00:26:22,602  -->  00:26:25,271
Josefina will be staying in Natasha's room.

326
00:26:50,171  -->  00:26:51,525
I'm just wondering.

327
00:26:51,923  -->  00:26:54,259
If I'm here now inside Carmelita's body…

328
00:26:55,844  -->  00:26:57,345
Where is the real Carmelita?

329
00:27:14,571  -->  00:27:15,642
She's here.

330
00:27:17,323  -->  00:27:18,366
You're holding her in your hands.

331
00:27:19,367  -->  00:27:21,161
Her fate is up to you.

332
00:27:21,161  -->  00:27:22,412
Oh my gosh!

333
00:27:23,496  -->  00:27:24,914
Is Carmelita inside there?!

334
00:27:24,939  -->  00:27:26,107
In the diary?

335
00:27:41,514  -->  00:27:42,640
Do not be afraid, dear.

336
00:27:45,393  -->  00:27:51,232
Her mind and soul rest in this diary.

337
00:27:55,945  -->  00:27:57,030
She can't hurt you.

338
00:27:59,205  -->  00:28:03,334
Before you even came to this time…

339
00:28:05,295  -->  00:28:06,796
She already knew that you would come.

340
00:28:08,153  -->  00:28:09,237
To help her.

341
00:28:13,254  -->  00:28:15,071
Before Carmelita took her own life…

342
00:28:18,885  -->  00:28:20,261
She came to the church first.

343
00:28:21,679  -->  00:28:22,691
And prayed.

344
00:28:24,891  -->  00:28:26,601
Juanito has been dead for a week by then.

345
00:28:30,688  -->  00:28:32,190
I was also praying at the church too.

346
00:28:34,234  -->  00:28:37,445
And I heard her prayer.

347
00:28:39,781  -->  00:28:41,908
I followed her out of the church.

348
00:28:53,002  -->  00:28:54,048
Carmelita!

349
00:28:54,587  -->  00:28:55,612
Carmelita!

350
00:28:58,633  -->  00:29:00,552
If you will strike a deal with me…

351
00:29:02,595  -->  00:29:05,139
You may be able to change
the fate of Juanito and yourself.

352
00:29:10,228  -->  00:29:11,454
By rewriting the…

353
00:29:13,439  -->  00:29:19,487
Events that happened in
the past and changing them.

354
00:29:23,408  -->  00:29:25,702
I can stop Juanito's death?

355
00:29:28,663  -->  00:29:29,685
Not you.

356
00:29:31,666  -->  00:29:34,544
But a woman

357
00:29:34,544  -->  00:29:36,963
born into the family
of your sister, Maria.

358
00:29:38,006  -->  00:29:41,593
She will be born with
your striking likeness.

359
00:29:43,970  -->  00:29:47,932
She will rewrite your fate.

360
00:29:56,816  -->  00:30:00,445
Using this diary.

361
00:30:01,529  -->  00:30:02,852
She is the person

362
00:30:03,573  -->  00:30:06,784
destined to change
your fate and Juanito's.

363
00:30:12,040  -->  00:30:13,203
And what's the catch?

364
00:30:16,753  -->  00:30:17,879
You need to disappear.

365
00:30:19,422  -->  00:30:21,758
So that time may continue to pass.

366
00:30:23,801  -->  00:30:27,096
I am ready to die if that's what it takes.

367
00:30:30,642  -->  00:30:32,185
You aren't going to die, dear.

368
00:30:33,686  -->  00:30:42,278
Your soul with just
sleep inside the diary.

369
00:30:44,739  -->  00:30:49,698
I'd rather wait years
for the destined woman.

370
00:30:52,139  -->  00:30:53,777
And forget Juanito.

371
00:30:55,875  -->  00:30:57,105
Than letting him die.

372
00:31:00,004  -->  00:31:06,094
And be haunted by our
memories for the rest of my life.

373
00:31:07,053  -->  00:31:08,930
And my love for him.

374
00:31:15,520  -->  00:31:16,938
Wait, Mother Olivia.

375
00:31:18,356  -->  00:31:22,916
You said that if I finish my mission,

376
00:31:23,319  -->  00:31:25,075
Carmelita will wake up.

377
00:31:25,697  -->  00:31:27,450
But she won't remember anything?

378
00:31:28,497  -->  00:31:31,835
But what about the sacrifices
that she made for Juanito?

379
00:31:33,112  -->  00:31:35,675
She will just wake up
like nothing happened?

380
00:31:36,958  -->  00:31:38,545
She will forget about Juanito?

381
00:31:40,670  -->  00:31:42,588
Why do you concern yourself with it?

382
00:31:44,465  -->  00:31:46,300
You know the truth of Carmelita's

383
00:31:47,468  -->  00:31:49,929
unrequited love towards Juanito.

384
00:31:52,116  -->  00:31:55,369
Ouch. I forgot that this
is an unrequited love.

385
00:31:57,520  -->  00:32:00,440
The moment Carmelita first saw

386
00:32:00,440  -->  00:32:01,441
Juanito

387
00:32:02,191  -->  00:32:03,526
during Helena's birthday party…

388
00:32:05,608  -->  00:32:07,545
She immediately fell in love with him.

389
00:32:11,409  -->  00:32:14,120
Even though she knew
that Juanito likes Helena…

390
00:32:15,705  -->  00:32:17,498
Carmelita still chose to love him.

391
00:32:19,375  -->  00:32:20,585
OMG.

392
00:32:21,210  -->  00:32:25,089
Carmelita met Juanito
during Helena's party?

393
00:32:25,715  -->  00:32:29,302
But why did I met Juanito at UST

394
00:32:29,302  -->  00:32:31,345
and then we were able
to talk in the convent?

395
00:32:34,670  -->  00:32:36,244
I stopped you that night.

396
00:32:37,143  -->  00:32:38,478
But you didn't listen.

397
00:32:41,856  -->  00:32:44,609
That is why I don't know
how the next events will unfold.

398
00:32:46,652  -->  00:32:47,659
It seems like

399
00:32:48,404  -->  00:32:51,324
you already changed
what is supposed to happen.

400
00:32:57,288  -->  00:32:59,898
The one who will kill Juanito…

401
00:33:01,417  -->  00:33:02,504
Is it still the same person?

402
00:33:06,547  -->  00:33:10,134
Why didn't I read the diary
when it was first given to me?

403
00:33:10,134  -->  00:33:13,304
Then I would have a
clue who's behind it all.

404
00:33:16,974  -->  00:33:20,812
Maybe the situation has changed.

405
00:33:23,105  -->  00:33:26,442
But the people behind Juanito's murder…

406
00:33:28,945  -->  00:33:31,697
I'm sure it's still the same people.

407
00:33:33,135  -->  00:33:34,217
Them?

408
00:33:34,242  -->  00:33:35,517
So there's more than one?

409
00:33:38,955  -->  00:33:42,500
One cannot fulfill things
without the help of others.

410
00:33:45,211  -->  00:33:47,921
You know, I think Don
Alejandro is a part of this.

411
00:33:48,414  -->  00:33:51,556
If he can order to
murder Trinidad's family…

412
00:33:51,983  -->  00:33:54,595
It's not impossible for him
to murder Juanito as well.

413
00:33:57,682  -->  00:33:58,750
Carmela...

414
00:34:04,272  -->  00:34:06,357
Be careful with your assumptions.

415
00:34:08,782  -->  00:34:12,244
It's not enough that you
complete your mission.

416
00:34:15,491  -->  00:34:21,414
You must also ensure the
safety of the Montecarlos family.

417
00:34:22,915  -->  00:34:24,000
Especially Maria.

418
00:34:27,378  -->  00:34:29,380
You are from her lineage.

419
00:34:33,175  -->  00:34:38,055
It means that if Maria
fails to bear a child,

420
00:34:38,055  -->  00:34:42,101
Grandma Carmina, Mommy,
Jenny, and Emily and I

421
00:34:42,101  -->  00:34:44,695
will not exist in the future!

422
00:34:55,252  -->  00:34:58,797
I heard Carmelita went back to the convent.

423
00:35:00,161  -->  00:35:02,617
And that she and Don
Alejandro aren't in good terms.

424
00:35:06,417  -->  00:35:08,074
I may be the reason.

425
00:35:10,630  -->  00:35:14,278
I told her about the
murder of Trinidad's family.

426
00:35:17,539  -->  00:35:20,399
And she suspects that
Don Alejandro is behind it.

427
00:35:22,747  -->  00:35:23,809
Is it true?

428
00:35:26,520  -->  00:35:27,521
I can't tell for sure.

429
00:35:31,025  -->  00:35:32,944
But I am worried about Carmelita.

430
00:35:37,740  -->  00:35:39,617
Are you just worried or

431
00:35:41,661  -->  00:35:43,955
are you starting to have feelings for her?

432
00:35:50,419  -->  00:35:52,600
If you're in love with her

433
00:35:52,838  -->  00:35:54,627
you need to be true to yourself.

434
00:35:56,133  -->  00:35:57,217
And to Helena as well.

435
00:35:58,631  -->  00:36:00,466
That I'm sure she's in love with you.

436
00:36:03,766  -->  00:36:04,775
Juanito...

437
00:36:06,686  -->  00:36:09,230
You need to be true to who you love.

438
00:36:11,315  -->  00:36:12,858
But before you could do that…

439
00:36:14,193  -->  00:36:16,404
You need to be honest with yourself first.

440
00:36:17,329  -->  00:36:19,289
Honest with what you feel.

441
00:36:24,393  -->  00:36:27,393
You need to talk to Carmelita and Helena.

442
00:36:29,118  -->  00:36:31,123
And tell them the truth.

443
00:36:56,674  -->  00:36:59,468
Mother Olivia's revelations
were so over the top.

444
00:36:59,493  -->  00:37:01,841
I'm more stressed than ever.

445
00:37:01,866  -->  00:37:06,162
Good thing I found this
in Aunt Rosario's house.

446
00:37:47,620  -->  00:37:49,872
I'm not the type to get drunk easily, but

447
00:37:49,872  -->  00:37:52,083
this wine's no joke!

448
00:37:52,708  -->  00:37:54,585
I can't!

449
00:38:08,557  -->  00:38:09,683
Carmelita!

450
00:38:12,561  -->  00:38:13,896
Carmelita!

451
00:38:13,896  -->  00:38:14,969
Wake up!

452
00:38:16,077  -->  00:38:18,538
If Father and Mother learn that you drink,

453
00:38:18,563  -->  00:38:20,399
they will surely reprimand you!

454
00:38:20,820  -->  00:38:23,155
Add that to the punishment you'll get

455
00:38:23,155  -->  00:38:26,117
since alcohol is forbidden here.

456
00:38:27,701  -->  00:38:28,883
Carmelita!

457
00:38:29,411  -->  00:38:31,872
I never imagine you drink alcohol.

458
00:38:33,755  -->  00:38:35,810
What would Mr. Juanito say?

459
00:38:35,835  -->  00:38:38,129
That the woman he's about to marry

460
00:38:38,504  -->  00:38:40,506
is out of her mind alcoholic?

461
00:38:41,674  -->  00:38:44,593
What does Juanito have
to do about me drinking?

462
00:38:44,593  -->  00:38:48,389
I don't care about what he thinks of me.
He can judge me all he wants.

463
00:38:48,681  -->  00:38:51,684
Juanito was the one to took you back here.

464
00:38:51,684  -->  00:38:53,602
- What?!
- You were too drunk and…

465
00:38:54,395  -->  00:38:56,313
You were saying all these weird things.

466
00:38:57,481  -->  00:38:59,108
How did he know where I am?!

467
00:38:59,608  -->  00:39:01,068
He arrived here last night

468
00:39:01,068  -->  00:39:03,377
but Mother Olivia
refused to let him enter.

469
00:39:04,363  -->  00:39:05,881
That's why I helped him.

470
00:39:05,906  -->  00:39:08,200
I told him where he can find you.

471
00:39:08,200  -->  00:39:09,076
In the kitchen.

472
00:39:09,076  -->  00:39:10,862
There at the back, at the balcony.

473
00:39:10,887  -->  00:39:12,514
Why did you tell him?

474
00:39:12,539  -->  00:39:15,250
Because I support your marriage to him!

475
00:39:15,708  -->  00:39:17,585
And I didn't know you were drinking!

476
00:39:53,954  -->  00:39:56,123
You're so embarrasing, girl!

477
00:40:00,211  -->  00:40:01,324
Carmelita?

478
00:40:23,525  -->  00:40:24,860
What are you doing here?

479
00:40:28,197  -->  00:40:29,677
I want to give you something.

480
00:40:47,549  -->  00:40:50,135
Do you like it, Miss Carmela?

481
00:40:51,328  -->  00:40:54,058
How did Juanito know my real name?

482
00:40:57,184  -->  00:40:57,977
What is this?

483
00:40:59,860  -->  00:41:03,447
Do you remember the day I left San Alfonso?

484
00:41:03,472  -->  00:41:05,516
When I told you to meet me at the port?

485
00:41:06,151  -->  00:41:07,736
Because I want to give you something.

486
00:41:11,115  -->  00:41:12,201
Is this it?

487
00:41:14,076  -->  00:41:16,627
I was supposed to give you
another one at the pier.

488
00:41:16,954  -->  00:41:18,580
But I thought…

489
00:41:19,373  -->  00:41:22,594
That name suits you more
because of how naughty you are.

490
00:41:24,628  -->  00:41:28,465
Is he saying Carmelita
sounds fair and lovely,

491
00:41:28,465  -->  00:41:32,052
but Carmela sounds naughty? Crazy!

492
00:41:34,610  -->  00:41:36,195
What are you trying to say?

493
00:41:37,725  -->  00:41:38,892
Don't you remember?

494
00:41:40,867  -->  00:41:42,229
Remember what?

495
00:41:42,771  -->  00:41:43,856
Do I need to remember anything?

496
00:41:45,733  -->  00:41:47,526
Everything that happened to us last night.

497
00:41:50,591  -->  00:41:54,094
So it's true! Josefina
wasn't messing with me.

498
00:41:57,828  -->  00:41:59,788
I know a way to help someone remember

499
00:41:59,788  -->  00:42:01,582
when they've forgotten something.

500
00:42:04,293  -->  00:42:05,362
It's like this…

501
00:42:11,884  -->  00:42:14,887
On the count of three, you'll remember…

502
00:42:16,764  -->  00:42:17,865
One...

503
00:42:19,641  -->  00:42:20,691
Two...

504
00:42:23,354  -->  00:42:24,381
Three.

505
00:42:28,317  -->  00:42:29,511
I'm just kidding.

506
00:42:30,694  -->  00:42:32,481
Don't force yourself to recall it.

507
00:42:33,155  -->  00:42:34,336
It's better this way.

508
00:42:34,615  -->  00:42:37,659
You might avoid seeing me.

509
00:42:40,996  -->  00:42:42,289
Someone actually told me that

510
00:42:42,289  -->  00:42:44,575
when it comes to embarrassing things…

511
00:42:44,750  -->  00:42:49,797
It's better to pretend
as if nothing happened.

512
00:42:57,018  -->  00:42:58,071
Come.

513
00:42:58,389  -->  00:42:59,538
I'll put it on you.

514
00:43:17,408  -->  00:43:19,493
It adds to your beauty…

515
00:43:21,370  -->  00:43:25,290
When you wear expensive jewelry
made with silver and gold.

516
00:43:27,084  -->  00:43:31,380
But I'm aware you prefer gifts
made with one's own effort.

517
00:43:33,674  -->  00:43:36,009
That's why I thought of giving this to you.

518
00:43:43,927  -->  00:43:47,034
This was the other
necklace I ought to give you.

519
00:43:47,503  -->  00:43:50,964
I wanted to give it you at the pier.

520
00:43:52,484  -->  00:43:53,861
But you didn't come.

521
00:43:57,072  -->  00:43:58,269
I'm sorry.

522
00:43:58,296  -->  00:44:00,509
I failed to wake up early.

523
00:44:00,534  -->  00:44:01,936
That's why I couldn't come.

524
00:44:02,494  -->  00:44:06,165
If he only knew how much
I prepared for that day.

525
00:44:06,165  -->  00:44:08,375
But the things is, Helena
was going there first.

526
00:44:09,501  -->  00:44:10,878
I went there early.

527
00:44:11,712  -->  00:44:12,830
I waited for you.

528
00:44:14,360  -->  00:44:15,945
Speaking of Helena,

529
00:44:15,970  -->  00:44:19,515
she told me she's going to
respond to Juanito's proposal.

530
00:44:21,513  -->  00:44:23,640
What happened with you and Helena?

531
00:44:25,684  -->  00:44:27,941
I was already aboard
the ship when she arrived.

532
00:44:29,354  -->  00:44:31,356
I actually thought it was you who came.

533
00:44:34,109  -->  00:44:37,270
Even the letters I've sent
you were left unanswered.

534
00:44:37,906  -->  00:44:40,701
So, Helena wasn't able
to tell Juanito her feelings?

535
00:44:43,994  -->  00:44:45,329
Yeah, actually…

536
00:44:46,218  -->  00:44:47,761
it was Maria and Mother.

537
00:44:48,665  -->  00:44:49,958
We're always going out.

538
00:44:50,250  -->  00:44:52,294
I forgot to reply to your letters.

539
00:44:53,003  -->  00:44:54,030
I'm sorry.

540
00:44:59,718  -->  00:45:01,762
You forgot to wake up early…

541
00:45:04,293  -->  00:45:06,211
You also forgot to reply to my letters.

542
00:45:09,191  -->  00:45:11,652
You don't remember
anything from last night.

543
00:45:14,407  -->  00:45:15,864
What else did you forgot?

544
00:45:26,495  -->  00:45:27,504
I promise…

545
00:45:29,748  -->  00:45:31,291
I won't ever forget anymore.

546
00:45:34,044  -->  00:45:35,475
I hope you won't forget…

547
00:45:37,381  -->  00:45:38,850
That no matter what happens…

548
00:45:40,458  -->  00:45:41,753
And where ever I may be…

549
00:45:43,887  -->  00:45:44,948
I'll wait for you.

550
00:46:07,319  -->  00:46:08,779
Oh no!

551
00:46:09,451  -->  00:46:11,286
I can't fall in love
with Juanito!

552
00:46:11,311  -->  00:46:12,729
Miss, what are you
doing here?

553
00:46:13,500  -->  00:46:15,377
What is it to you
if I want to get drunk?!

554
00:46:15,377  -->  00:46:16,962
I don't even care!

555
00:46:21,133  -->  00:46:22,301
Miss Carmelita, let's go.

556
00:46:22,687  -->  00:46:23,938
Her name's Cristeta.

557
00:46:24,329  -->  00:46:26,466
A man wearing black came.

558
00:46:26,496  -->  00:46:28,414
He told me I was safe.

559
00:46:28,439  -->  00:46:29,600
But I have to say that

560
00:46:29,600  -->  00:46:31,402
Don Alejandro was
the mastermind.

561
00:46:34,057  -->  00:46:36,390
Don't you love
reading books?

562
00:46:36,570  -->  00:46:38,396
I am feeling dizzy.

563
00:46:38,805  -->  00:46:40,165
Do you know
that feeling...

564
00:46:40,268  -->  00:46:42,382
It feels like I can't read
for a few months.

565
00:46:42,631  -->  00:46:44,423
I am yours and you are mine.

566
00:46:44,600  -->  00:46:46,185
That is what's written
in the stars.

567
00:46:49,877  -->  00:46:51,453
Why are you two
alone in here?!

568
00:46:51,519  -->  00:46:53,981
- We're not doing anything wrong!
- You're misunderstanding this.

569
00:46:54,458  -->  00:46:57,836
Did Juanito gave you
a letter for me?

570
00:46:57,978  -->  00:47:01,773
He stopped sending me letters since he
came back to Manila.

571
00:47:01,798  -->  00:47:03,008
Mr. Leandro.