Original subtitles

--== McEphie ==-- For latest releases visit moviesnipipay website

One hundred and thirty two years.

Destiny had been waiting...

For this to happen.

Our love will be rewritten on the day of the fourth chance.

Shae needs to know that I'm having fun too

and my weekend's not boring.

Guys!

Sorry.

Were you hurt?

Shae... James confessed to me.

He said I'm the one he likes.

I only have James.

So, don't take him away.

James... I already told you to stop bugging me.

Hey...

- No, please go. - Come on. Let's go.

Hey!

Ouch!

This is not your diary.

And it will never be yours.

Huh?!

How did you--

You were just there moments ago.

We should hurry!

What happened to you?

Are you hurt?

Why is your nose bleeding?

This is a prank, right?

My schoolmates are making fun of me again.

Tell them this is getting too old now.

Don't fool me or else...

And where did you learn that language?

Forgive her.

She might be tired from studying last night

- That's why she's acting strange. - She called me Carmelita?

My ancestor? Oh no, is this a side effect from the sleeping pills?

Helena, Nenita, Natasha... You go ahead.

I will take her to the convent to get some rest.

Wait... Hold on!

Carmelita!

Come back here!

Wait!

So, I went back to the time of Carmelita?

I-- I think I'm gonna die!

Okay. I'm dead.

Miss?

Dad?

Carmelita?

How are you feeling?

Gosh. I'm still here?

I am not dreaming?

This is real. This is so real.

I've sent a letter to Mother and Father.

I'm sure you'll be able to come home safely.

What?

We're sisters?

Ofcourse!

What are you talking about, Carmelita?

It is I, your sister Josefina.

Josefina? The one Grandma Carmina talked about. Carmelita's sister who became a nun.

My gosh. I need to go back home. How can I return home?

Where am I? What is this place?!

I cannot understand you. We're here at Colegio de Santa Isabel!

You have to bring me back to the place where you found me!

I want to go back home!

What is happening to you?

Carmelita!

Carmelita!

Carmelita!

Please, help me!

I don't care how high this is, I will jump!

Please, help me!

Carmelita!

- Carmelita, will you lie down?! - I want to go home! Daddy!

- What's wrong with you? - Daddy! Daddy, help me! No!

What is happening to you? You are not making any sense!

Please! I need to get out of here!

Carmelita, calm down.

How dare you?!

Demon, begone from our sister's body!

Natasha, what are you doing?

Your sister is being possessed, Josefina!

- I'm not possessed... - She's speaking another language.

Can't you hear what she's saying?

She doesn't recognize you and she's saying she's not Carmelita.

I bid you, demon. Leave our sister's body! Help me out here!

Let us pray!

Hail Mary, full of grace. The Lord is with you.

Blessed are you--

Let her go.

Mother Olivia!

You...

You...

It's you...

It's you!

What's wrong with all of you?!

Leave us alone.

Can you please explain to me?

First, you stole my diary.

Second, you took me into this place.

And now, they're thinking that I am possessed.

I want to go home.

I want to go home!

I want to go home!

First and foremost...

I didn't stole the diary.

I am going to return it to its true owner.

Second...

I was not the one who brought you here.

And third...

You are the reason

Why they assumed you are being possessed by a demon.

Okay... Fine.

Whatever.

But I want to go home now.

How can I go back?

There is no other way back to your own time...

Unless you finish your mission here.

Mission?

What mission?

You have to stop destiny.

You have to change what was written there.

You and Juanito may never be together.

You have to stop him from falling in love with you.

You cannot fall in love with him in order to...

Save him from being murdered on the day of your wedding.

She drowned herself in the lake.

Annoying!

She killed herself because of a broken heart and now I'm tangled up in their mess?

What if I refuse?

What if I just admit to them that

I am not Carmelita? That I'm from the future.

Alright...

It's up to you.

Let us see if they will believe you.

There can only be two possibilities.

First...

They may believe that you are being possessed.

Or maybe...

They may believe you have lost your mind.

They may take you to all sorts of healers.

Until they leave you for good in a far off island.

Why is there no good choice?

The moment that happens...

You will lose the chance to go back to your time.

Hold on to this.

You are now it's rightful owner.

In nomine Patris, et Fili, et Spiritus Sancti. Amen.

I prayed for Carmelita to the Virgin Mary.

I hope she'll get better soon.

That's right.

Whatever is happening to Carmelita now...

I'm sure she'll get passed it.

Thank you, Helena, Nenita.

I'm glad Carmelita has friends like you.

Let us hurry. It is time to prepare dinner.

More things were written here before.

Where are they?

For now, nothing is written there.

We are in the time of June 1891.

What?

We're just in June right now?

But Juanito died on February 29, right?...

It means I have to stay for seven months in order to finish my mission?

That's too long.

You and Juanito cannot meet each other yet.

But...

He has already laid his eyes upon you.

He saw me... But I didn't see him?

What do you mean?

He saved you earlier this morning.

When do I meet him?

He's heading here right now.

What?! As is now?! Now already?!

Mother Olivia. Mr. Juanito Alfonso is waiting downstairs.

He wants to check on Miss Carmelita.

Tell him to come back another day.

Carmelita is not feeling well at the moment.

What?

But I'm feeling fine.

I want to see Juanito. We need to talk.

It cannot be.

You still need to explain yourself to the women

who saw you. Tell them you are not possessed.

Go to sleep.

Think hard about your mission.

Where have you been, Nenita?

Have you forgotten about your chores?

I just opened the door for the gentleman who visited.

You know it is not allowed to accept guests in the convent at this late hour.

Poor Juanito.

Did you say Juanito?

It seems like he's worried about Carmelita. That's why he came.

He might just wanted to check on her.

If that's the case,

then I hope he can give us an answer as to why my sister is acting strangely.

May the Lord bless him.

Will I really be staying here?

No electricity.

No cellphone.

No internet! No wi-fi!

I can't stay here!

I need to find a way to escape from here.

So, I just need to keep Juanito from falling

in love with me to stop him from dying?

That's easy. Why don't I just talk to him directly so I can warn him?

I just wanted to check how she's doing, Mother Olivia.

She might have other symptoms from what happened earlier.

That's Juanito? The man I need to save?

I can't see his face, but... he has nice body.

Don't you worry...

Señor Hidalgo gave me permission since this is part of my studies in medicine.

Thank you for your concern, Juanito.

But I have to disappoint you.

Carmelita decided to rest early.

I'll go ahead. Please be on your way.

Sampaguita!

Sampaguita!

Sampaguita!

Oh God, please get away, dog!

Don't be loud! The thief may fall down!

Me? A thief?

Hi, it's me. Carmela who became Carmelita Montecarlos of 1891.

Locking eyes with the man who shattered her heart into pieces.

And broke her will to live after her beloved was murdered.

Are you sure Carmelita will be just fine, Mother Olivia?

Please excuse my worrying heart.

She is very precious to our Mother and Father.

She's the youngest of our family.

Carmelita is a quiet and reserved lady.

If given the chance, they wouldn't want to be parted away from her.

But she was allowed to study here in Manila because I am here with her.

I don't want to disappoint my parents.

She'll get back to how she was before, Josefina.

I'll look after her.

Do not worry, Miss.

I'll catch you if you fall.

I don't believe in love at first sight. I don't believe in forever either.

I don't even believe in happy endings. But now...

Why do I feel like I want to get shot by Cupid?

Miss!

Ouch!

Miss!

Are you hurt anywhere?

Isn't it obvious?

What are you doing up there?

I'm a thief just like what you said earlier, remember?

I thought men in this era were gentlemen.

Do you really have no intention of helping me?

But, Miss, I can't be just careless with my actions and touch you.

Ah, right. People were more conservative back in the old days.

Who's out there?

Come quick!

Who are you?

Let's go! Carry me.

Who's out there?

Take me there! Carry me, quickly!

Quick! You have to carry me!

There! Over there!

- Juanito, quickly! - Alright, alright!

We almost got caught.

Wait, Miss...

How did you know my name?

Juanito.

Listen carefully to what I'm about to say.

This man's a snob.

Okay, fine. Fine.

One of the nuns told me that you were here. She spoke your name.

That's how I knew. But that's not important.

Juanito...

Whatever happens...

Don't you dare fall in love with me.

In love?

Right. People here aren't used to speaking English yet.

What I meant was...

You must not give your heart to me.

Why...

Why are you laughing?

Miss... please don't take it the wrong way.

But the truth is, my heart already belongs to someone else.

What?! I got rejected?!

Is there anyone there?

Who's out there?

Sampaguita!

Sampaguita!

Who's out there?

Sampaguita!

Sampaguita!

Juanito, dear.

- Mother Olivia. - What are you still doing here?

I'm just looking for my dog, Sampaguita.

Sampaguita!

Sampaguita!

Sampaguita! Sampaguita!

Where did you go?

You must be on your way, dear. It's getting late.

Yes, Mother Olivia.

Thank you.

Come now, Sampaguita.

Always keep this in mind.

Alright. Until our next class.

- Umm... - Juanito.

How was your excursion last night?

Did you examine the injured lady?

There was no dizziness or confusion.

Nor slowness in her responses or lethargy.

The lady is in good health.

Good.

I believe you'll become an exceptional doctor, Juanito.

I'd like to ask permission, Doctor.

To be excused from our class for a few days.

My Father and Mother are asking me to come home.

No problem.

Are you coming back to San Alfonso?

Yes.

Gracias, Señor.

Carmelita, take a bath and get dressed.

Where are we going?

We're going home to San Alfonso.

Don't worry. I won't tell them what you did.

I was the only one who saw you and Juanito last night.

I thought you were never going to forget Leandro.

Wasn't he the reason you wanted to come here with me?

Leandro?

What a funny thing, love.

One can never be sure when it will fall into someone new.

Are you ready?

Our chauffeur is alreay here.

You're coming with us?

I won't allow you to mess up what is destined to happened

That is why I'm coming to keep an eye on you.

I can do it.

I'm a strong, independent woman.

I'm sure he'll keep his distance from me since I was too aggressive last night.

But that's good so he'll never be linked to Carmelita now.

It seems like you're writing all your woes in that diary.

You shouldn't have done that.

What did I do wrong?

You shouldn't have met with him last night.

How did Mother Olivia knew that I met Juanito?

You cannot hide anything from me, Carmela.

Why did you push me into the Arc of the Centuries?

It was painful and I tripped as well.

Dear, you must learn how to be polite with your words.

Being respectful and having good manners are important in this time period.

Of course. But why did you push me?

You still shouldn't have met Juanito last night.

Expect that a lot of things that are supposed to happen will now change.

And because of what you did, your mission has become more difficult.

Yes, Mother Olivia.

It's been days since I time slipped into this era.

Get ready. They're already here.

Is Mother Olivia a magician?

She's so good at appearing out of nowhere.

- Carmelita! - Maria!

- Madre Olivia. - How are you?

Madre Olivia, did my sisters give you trouble?

I didn't have any problems with Josefina.

She's diligent in her studies and is an obedient lady.

Carmelita on the other hand...

Is kind and is also obedient.

Carmelita's reputation is good. Oh God, I hope I don't ruin it.

My great great great grandmother is standing right in front of me!

She's so beautiful! Flawless skin and soft eyes. In short, she's prettier than me.

Carmelita, aren't you glad to see your eldest sister?

It's been six months since I last saw you.

I'm glad you're back home.

She's so sweet!

It made me remember Jenny and Emily.

I wonder if they're looking for me? Are they worried about me?

Where are Mother and Father, by the way?

They're preparing for the festival.

Father has a lot of visitors today.

They're waiting for us at the house.

Come now. The carriage is waiting.

Maria...

I'd like to take Carmelita with me. There's something we've got to go first.

Is that so?

Josefina and I will run along then.

Good idea.

I will have Eduardo escort you.

My butt hurts from seating too long in the carriage.

That is why we rest before moving on.

Be careful, dear.

Carmela, dear.

Don't forget that you are Carmelita while you are here.

Yeah, it's fine, Mother. Don't worry...

Our names sound the exactly the same, so...

I can handle it.

Dear,..

fix the way you talk.

People in this time period don't talk that way.

Aside from that,

mind your actions. Don't be unrefined or rowdy.

mind your actions. Don't be unrefined or rowdy.

Maybe I shouldn't move at all?

You know, dear.

During this time...

Women are...

very conservative.

They do not hold hands.

And they do not look into the eyes of men who aren't their partners.

Remember that.

- Eduardo. - Yes?

Return to our carriage and keep an eye on our belongings.

Thank you.

Dear. All that your eyes can reach

is owned by the Montecarlos family.

Wow!

Happy festivities, Mother Olivia.

Happy festivities to you as well, Raul.

Where are you headed?

To the preparations for the Thanksgiving Feast.

- Good. Take care, Raul. - You as well.

Dear,

he is the father of Eduardo.

He's been serving the Hacienda Montecarlos for a long time.

Your crops are the main products

sold by San Alfonso to Manila.

That is why your family is one of the riches in this town.

Wow...

That is the Lake of Tears

that is connected to the Wailing River.

Lake?...

Wait... Lake of Tears? Isn't that the...

That is indeed the lake where Carmelita drowned herself.

The real Carmelita.

Gosh! Someone died there!

I'm losing it!

Mother Olivia, Miss. We need to go now.

Alright.

OMG! This is the same as Grandma Carmina's house!

But bigger, newer, and more elegant! Seems only yesterday that I've been here.

Remember.

They must not suspect that you are not Carmelita.

Our most beloved youngest daughter.

Carmelita. Thank goodness you came back safe and sound.

- Come on. - Let's head inside.

This way.

- You look like you enjoyed your travels. - How was your trip?

My god! What will I do now?

So they're Carmelita's parent's then.

Don Alejandro, and Doña Soledad Montecarlos.

Please take some rest.

We're heading to the Alfonsos for dinner.

Mother Olivia, aren't we going to eat? I'm so hungry.

The mass earlier was too long

and I can't even understand a thing since it's in Latin and Spanish!

Dear,

learn how to speak respectfully to your elders.

You will be scolded by anyone if they hear you speak like that.

- Amigo! - Don Mariano!

We were a bit early.

I don't intend to keep you waiting,

but our dinner will be served shortly.

He is the Governor of San Alfonso.

And beside him is his wife, Doña Juanita.

And his right hand man, Captain Corpuz.

Now, I'm delighted to introduce you to my children.

Who bring us both joy and pride.

- This is Sergio. - Sergio.

- This is Angelito. - Angelito.

And of course...

Juanito!

My god!

Juanito?

Juanito?!

Juanito.

Thank you, mother.

Eat up.

My gosh.

I forgot that he was the Governor's son.

I shouldn't have come here.

I'm remembering all the silly things I did!

Miss!

Juanito.

- What's wrong? - What happened?

- Something's under the table! - What? What's happening?

Wait.

What's happening?

Sampaguita!

Were you bitten?

- What happened to you? - Juanito!

- I'm fine. - Juanito!

Dear, are you sure you're alright?

Yes, Don Marino...

I mean, Don Mariano.

I'm fine now.

Doña Juanita,

Don Mariano, I apologize but

it seems like Carmelita was unharmed.

Good. What's important is that Carmelita was not hurt.

If that's the case, then let's continue with our dinner.

- Sit down, everyone. - Very well.

Take your seats.

Seems like you enjoyed the food that was served to us.

It was good.

Miss, this is for you.

What's that?

Just like before,

if Father or Mother asks, you know nothing.

Remember. I covered up for you and Leandro too.

Again? Who's that Leandro anyway?

I'm heading out.

If Father asks, I'm in the bathroom.

My beloved,

I am now here at our meeting place.

Under the mango tree that has been a witness to our love.

I am waiting to see your beauty that is unmatched in this world,

now and forever.

Beauty that is unmatched in this world?

Why?

Have you seen the whole world?

The one who wrote this is such a sweet talker.

Why do we need to worry about rebels?

Amigo...

As the Gobernadorcillo,

I'm doing the best I can to listen to every citizen's voice.

I want to make sure to hear all their worries and needs.

That is why San Alfonso is very fortunate to have you as our Gobernadorcillo

Right you are, Captain Corpuz.

I saw his care for the people during our time together at school.

My family...

founded San Alfonso.

That's why this town is very important to me.

Your dedication is inspiring.

As you are, Alejandro.

Your family business has indeed grew more profitable.

And you have helped so many people.

You know the hardships my family faced, Mariano.

I've told you that.

I do not want my family's effort to be wasted nor our name to be tarnished.

That is why I want

my daughters to marry into respectable families.

Cheers.

We're fine there at the convent.

All right, I'll go ahead.

They look so happy.

My family is also like this when we get-together.

How are they doing now?

I'm sure they're worried sick about me.

Carmelita.

Where is Maria?

The thing is...

Is he with Eduardo?!

She met with Eduardo?!

Our servant? He's the one writing to Maria?

Hush your voice or someone might hear you!

Oh! For real?

Listen to me. We're about to go home.

Find Maria and tell her to come back before Father looks for her.

I will buy you some time.

Why don't we just tell them the truth?

They'll bound to find out anyway.

That cannot be. Father might kill Eduardo!

You know that Eduardo came from a poor family.

Father will never approve of their relationship.

Go on. Look for her before anything bad happens.

Alright.

- Where will I look for her? - Miss?

Miss!

Where do you think you're going?

His tummy really stands out!

if only there were probiotics around this time.

I just want some fresh air.

Right.

You may not.

What?

You may not do so.

Even if I'm with her?

Dear Diary, what the hell is he doing here again?

Why do we keep crossing each other's paths?

Is he doing this or is it destiny?

I cannot allow this to continue.

I have to stay away from him, or else,

I won't be able to go back to my own time.

Losing my mind,

Carmela.

Miss.

Where’s the mango tree around here?

Are we leaving?

Where is your brother?

Where is Carmelita?

You know the saying,

that when something truly shameful happens,

it’s better to just think as if nothing happened.

Does it mean something else?

Your secret meetings with Carmelita?

Carmelita!

Carmelita!

Young lady.

You’re going to be late for the early mass in town.

Is this a joke?

They say she was caught last night with the youngest of the Montecarlos.

What is this rumor that you are meeting another?

Juanito, I believe that you have no relation with Miss Carmelita.

She wants you to clear her daughter’s name.

My friend, I would like to propose that the wedding be held

at the end of February for the young ones.

What do you say, Miss Carmelita?

What is it, Doña Juanita?

How many children do you wish to bear?