Original subtitles

Ecaterina cea Mare Marina Aleksandrova

ECATERINA - IMPOSTORII

Este anul 1774.

St. Petersburg Capitala Imperiului Rus

În sud, Rusia este în război cu Turcia de şase ani.

A suferit pierderi uriaşe şi vistieria este aproape goală.

Câmpiile ruseşti suferă datorită secetei.

Ţara este ameninţată de foamete.

În est are loc o revoltă dezastruoasă a ţăranilor.

Emelian Pugaciov, cazacul de pe Don,

s-a autodeclarat reînviatul Împărat Piotr III

şi a format o mare armată.

La Paris, a apărut

Prinţesa Tarakanova, o aventurieră care va deveni un personaj istoric.

Ea pretinde că este nepoata lui Petru cel Mare.

Turcia, Pugaciov şi ţările europene

ameninţă Rusia din toate părţile.

Drept în ochiul meu!

Grişa!

Majestate, de ce m-ai ademenit afară din palat?

Ei bine... vremea este minunată.

Grişa, tu lucrezi tot timpul.

Dacă planurile tale se adeveresc, faptele lui Petru cel Mare

nu vor mai părea la fel de mari ca ale tale.

Faptele noastre, Grişa, ale noastre. O să fii mereu cu mine?

Un luptător nu-şi poate îndeplini destinul stând în pat.

Trebuie să întărim Sudul

înainte ca turcii să pună din nou mâna pe el.

Trebuie să plec acolo.

Am nevoie de tine aici.

Avem nevoie acolo de fabrici, oraşe, fortăreţe, şantiere navale...

Te iubesc.

Şi ştii că ce este bun pentru imperiu,

este bun şi pentru noi doi.

Elizaveta Petrovna îşi consuma timpul

cu probleme sentimentale şi şi-a neglijat imperiul.

Trebuie să învăţ din greşeala ei

şi să mă ridic deasupra dorinţelor mele, Grişa.

O fortăreaţă fără nume - Ural Graniţa Imperiului Rus

Vino aici, şobolanule.

Cruţaţi-ne, tiranilor!

Încaseaz-o şi pe asta, Kraut!

Monştrilor! Blestemaţi să fiţi!

Revolta de la Volga nu a fost încă înăbuşită, Majestate.

Orenburg este încă sub asediu

şi fabricile Demidov sunt periculos de aproape de rebeli.

Li s-au alăturat başchirii şi kirghizii.

Kazan este departe, fabricile sunt protejate de fortăreţele noastre,

Orenburg rezistă asediului

şi nomazii au fost întotdeauna nişte răzvrătiţi.

De ce îţi faci griji?

Ce părere ai, Grigori Aleksandrovici?

Mi-e teamă că vestea este îngrijorătoare.

Fabricile Demidov sunt furnizorii artileriei noastre.

Dacă vor cădea...

Cine este liderul lor?

Emelian Pugaciov, cazac de pe Don, un luptător şi un călăreţ grozav,

a format o armată, cazacii din Ural.

S-a autointitulat Petru al Treilea.

Suntem îngrijoraţi că acest impostor seamănă cu împăratul mort.

Dacă ar fi aşa, nu ar fi putut să formeze nici măcar o mică ceată.

Trebuie să-l găsim imediat pe călăul ăsta!

Ştii cine sunt eu?

Nu te-am văzut niciodată.

Stai puţin, Fiodor!

Dacă nu m-a văzut până acum, să-l lăsăm să mă vadă!

Ce-au făcut?

Ăsta este un hoţ de la târg, iar ăsta face bani falşi.

Şi nu m-a recunoscut niciunul dintre voi, prăpădiţilor?

Majestatea Sa Piotr Fedorovici, încoronat Petru ale Treilea.

Bine.

Doar el ştie numele adevăratului său ţar. Cum te cheamă?

Vanka Pocitalin.

Câţi ani ai?

Douăzeci.

Aceeaşi vârstă ca a fiului meu, Pavel Petrovici. Dă-i drumul.

Eşti un om cu carte dacă plastografiezi bani, nu-i aşa?

Scriu fără greşeli, Majestate.

Aceste mâini au falsificat orice fel de bancnotă.

Poţi să scrii în germană?

În germană?

Da.

Mi-am petrecut copilăria printre germani.

Dacă îmi spui să scriu în germană, o să scriu.

Eşti isteţ.

Dacă ştii carte, vei fi secretarul meu.

Vei scrie tot ceea ce vreau să-i anunţ pe oameni.

Ce le cere?

Nimic, dar le promite multe.

El trimite ordine şi agită oamenii promiţându-le

în schimb mâncare şi tot felul de pomeni.

El promite că va aduce înapoi armata de la războiul cu turcii,

va desfiinţa recrutarea obligatorie, permiţând bărbaţilor

să slujească în armată numai dacă vor vrea.

Ordine...

Nişte fantezii!

Ia-l.

Pedepseşte-l.

Nu se poartă cu tine ca un creştin.

Nu pot.

Este un om viu.

Ei bine, călăule?

M-ai recunoscut?

Da, te-am recunoscut.

Te-am torturat, ticălosule, lângă Kazan.

Eşti un rebel împotriva ţarinei.

Nu eşti un ţar. Eşti Emelka Pugaciov.

Prostule! Cel ce se naşte prost nu se deşteaptă niciodată.

Iar ţarina ta va muri în curând.

Şi ce număr este acest Piotr Fiodorovici?

Al treizeci şi patrulea, Majestate.

Nu te amuzi, Stepan Ivanovici?

Rebelii cer ca

Piotr al treizeci şi patrulea să fie pus pe tron.

Ce-ai aflat, Nikita Ivanovici?

Ei bine, informaţiile mele nu sunt la fel de interesante:

Am primit o depeşă de la Paris.

Se spune că o femeie misterioasă

a avut tupeul să pretindă că este

fiica legitimă a Elizavetei Petrovna.

- Unde este ea? - În închisoare.

A fost închisă pentru frauda.

Acolo este locul potrivit pentru ea!

Paris, capitala Franţei Închisoarea Conciergerie

Monsieur Lefevre! Domnilor!

Nu cred că locul unui copil este aici.

Michel nu este un copil.

În ciuda vârstei sale fragede, s-a luptat cu barbarii ruşi

ca un adevărat polonez.

Principalul lucru este că

s-a făcut o înţelegere pe baza finanţelor sale personale.

Monsieur, vreau să ştiu ce cumpăr!

Între noi fie vorba, cine e această tânără?

Speram că aţi putea să ne spuneţi dvs. despre ea.

Este o persoană complexă.

Nu înţeleg: ori este o persoană

cu o mare inteligenţă, ori este o femeie nebună.

Ea susţine că se numeşte prinţesa Maria Ioanna,

sau Sultana Ali-Emete, sau prinţesa de Vladimir.

Sau fiica unei împărătese din Rusia?

Da. Ea susţine că împărăteasa Elizaveta a fost mama ei naturală.

Nu ştim cine a fost adevărata ei mamă naturală.

O ţinem într-o celulă unde musteşte apa,

e o duhoare oribilă acolo.

Ridică-te, mademoiselle!

Nu înţelegi? Ridică-te!

Trebuie să-ţi vedem chipul.

Cred că ne putem ajuta reciproc.

Uită-te.

Cine eşti şi cum de ştii limba rusă atât de bine?

Vorbesc şi franceza, italiana, germana, ceha şi persana.

Dar se întâmplă că rusa este limba mea maternă.

Eu sunt Elizaveta Alexeevna,

fiica împărătesei Rusiei Elizaveta Petrovna.

Şi voi ce sunteţi?

Cehi? Polonezi?

Ce spune?

Văd că unii dintre voi nu sunt prea inteligenţi.

O luăm!

Conform documentelor, ea trebuie să moară.

Sper că nu veţi sta în calea cumpărătorilor ei.

Bine aţi venit în lumea de apoi, Mademoiselle.

Scuzaţi-mă, Majestate.

Contele Alexei Grigorievici Orlov a sosit de la Gacina

şi cere cu umilinţă audienţă.

Ce vrea?

Nu ştiu exact, Majestate.

Dar cred că vrea să se întoarcă

la comanda flotei din Mediterana.

Să plece la Gacina şi spune-i fratelui lui

că poruncisem să fie supravegheat, din câte ştiu eu.

Presupun că contele Orlov ar merita să fie primit în audienţă

ca să audă asta din gura dvs.

Dacă împărăteasa trebuie să spună ceva de două ori...

poate că au au dreptate cei care spun că patria noastră este în pericol.

Mulţumesc, domnilor.

Dacă pierdem fabricile din Ural,

va trebui să facem imediat pace cu otomanii.

Dragostea mea, starea ta de spirit

mă face să mă îngrijorez pentru puterea sufletului tău.

Deci crezi cu adevărat că ne vor lipsi trupele necesare

să se ocupe de o bandă de hoţi?

Nu-mi fac griji.

Dar turcii?

Turcii... nu-mi fac griji.

Dacă atacă pe rând.

Dar dacă atacurile lor vin odată, atunci îmi fac.

Atunci îi vom lua pe rând.

A cui este rândul acum?

Turcii.

Tu ce crezi?

În general, nu este rău.

Dar am o întrebare...

Una singură?

Despre ce este vorba?

Nu înţelegi?

Este vorba despre un tânăr, bântuit de soarta sa potrivnică.

Am înţeles că nu-ţi place.

Nu aş spune asta.

Unele pasaje sunt fascinante şi au sens.

Cu toate acestea, Pavel Petrovici, gândurile dvs. nu sunt libere.

Şi eroul dvs. este greoi şi rigid.

Mulţumesc pentru timpul acordat.

Pavel Petrovici, vă rog să nu vă simţiţi rănit.

M-aţi rugat să fiu cât mai dur.

Doriţi câteva sfaturi bune?

Citiţi-l pe Moliere, discursul lui este facil şi incisiv.

„Un prieten al întregii omeniri nu este un prieten pentru mine".

Şi dvs.?

„Tristeţea unui suflet tânăr este la fel de grea ca o piatră de mormânt..."

Învăţaţi să scrieţi la fel de precis cum trageţi.

Înălţimea Voastră, a sosit Majestatea Sa.

Sper că nu te deranjez.

Înălţimea Voastră,

aş vrea să-l cunoaşteţi pe noul secretar al lui Nikita Ivanovici.

Denis Fon-Vizin, Majestatea Voastră.

Am fost desemnat să-i predau Înălţimii Sale despre afacerile externe.

Acestea sunt lucrurile de la care te-am distras?

Nu, Majestate, discutam despre literatură.

Pavel Petrovici a încercat să scrie o comedie.

Eu am sugerat subiectul.

Un soţ încearcă să-şi găsească soţia, dar în zadar.

Mulţumesc. Încântată de cunoştinţă.

Majestatea Voastră...

Am venit să te întreb

unde este Natalia Alexeevna?

Presupun că este în camera ei.

Nu este acolo, Am trimis după ea.

Andrei Kirilovici, mi-e teamă.

Şi mie îmi este teamă, Natalia Alexeevna.

Ce poate fi mai periculos decât

o aventură cu soţia moştenitorului?

Mi-e teamă că poţi să mori oricând

şi nimeni nu s-ar compara cu tine.

Am fost de acord că aceasta va fi ultima noastră întâlnire.

Ultima pentru astăzi.

Tobele bat în faţa eşafodului.

Eu anunţ renunţarea la toate drepturile şi

moartea prin spânzurare a ticălosului care şi-a trădat prietenul,

contele Andrei Razumovski.

Lucru bun este că morţii nu-şi mai plătesc datoriile.

Şi rămân credincioşi celor dragi.

Mă întreb dacă aţi petrecut noaptea trecută împreună.

Nu primeşti rapoarte despre fiecare pas al meu?

Nu ştiu unde este soţia mea, dar ştiu ce face.

Probabil că îşi alege nişte domnişoare de onoare.

Cu toate astea, sunt sigur că oricum cele pe care le vei alege pentru ea

îţi vor raporta despre fiecare mişcare a noastră.

Nu poţi aştepta un moment?

Vă caută Majestatea Sa şi Pavel Petrovici!

Pregăteşte-mă să merg la Smolnâi!

Trebuie să mă duc să-mi aleg nişte doamne de onoare.

Nu este nevoie să mergeţi la Smolnâi, Înălţimea Voastră.

Împărăteasa a trimis aici nişte fete pentru dvs.

Sunt în grădină.

Fetele sunt aici?

Totuşi, nu ar trebui să apar aşa înaintea lor.

Problemele de alcov nu pot fi ascunse de Majestatea Sa.

Grăbiţi-vă!

...naşterea copiilor nu este rezultatul satisfacerii dorinţelor unui bărbat,

este responsabilitatea şi obligaţia ta.

Eşti încă moştenitorul tonului.

Ai spus „încă”!

Ţi-am ales o soţie.

Ţi-a plăcut Natalia Alexeevna,

te-ai îndrăgostit de ea, ce altceva ai mai putea cere?

M-am îndrăgostit de ea.

Vreau să o promovez ofiţer.

Crezi că îi va plăcea?

Eu am purtat cu mândrie uniforma de căpitan a Regimentului Semionovski.

Uniforma pe care ai purtat-o

când l-ai arestat pe Piotr Fedorovici, împăratul legitim?

Şi apoi ai ordonat să fie ucis?

Destul.

În timp ce tu jeleşti pentru tatăl tău,

au apărut 34 de de impostori care îi revendică numele.

Înseamnă că este foarte viu.

Nu mă mai enerva şi hai să mergem afară.

Acolo sunt câteva din elevele de la Smolnâi,

Poate că Natalia Alexeevna îşi va găsi câteva domnişoare de onoare.

Dacă poate fi găsită.

Arde!

Fetelor, lăsaţi-mă să mă joc cu voi.

Doamne! Nu vă uitaţi la mine de parcă sunt un monstru.

Cum vă cheamă?

Viola Elaghina, Înălţimea Voastră.

Ecaterina Nelidova, Înălţimea Voastră.

Ia te uită, parcă ne cunoaştem din copilărie!

Spuneţi-mi, fetelor, de ce sunteţi atât de vesele?

Cine arde?

Este un joc, Înălţimea Voastră.

Ne împărţim în perechi şi ne aliniem.

Arzătorul stă la mijloc. El arde şi este îndrăgostit.

Toată lumea cântă până când ultima pereche începe să alerge.

Scopul arzătorului este să separe fiecare pereche

şi să le împiedice să-şi unească din nou mâinile.

Şi să prindă o fată.

Şi ce primeşte câştigătorul?

O sărutare de la ea.

Din păcate, aici nu sunt tineri,

aşa că nu este prea palpitant.

Ei bine, acum avem unul aici.

Pavel Petrovici, Majestate,

noi jucăm un joc.

Pot să-l iau pe Pavel Petrovici?

Pavel Petrovici, tu vei fi arzătorul.

Stai aici.

Şi va trebui să ne prinzi.

Nu te uita în jur.

Gata?

Arde, arde, arde şi nu ne prinde!

Şi ce urmează?

Pavel Petrovici, trebuie să o săruţi pe Ecaterina Ivanovna. Pe buze.

Astea sunt regulile, Pavel Petrovici. Nu te împotrivi.

Îmi pare rău.

Bravo! Bravo, Ecaterina!

Felicitări, Pavel Petrovici, pentru că ai câştigat.

Îmi place să văd că începi să ai reuşite.

Mulţumesc.

În acest joc nici nu câştigi, nici nu pierzi,

Majestatea Voastră.

Jocul acesta este de fapt o lupta pentru succes.

Natalia Alexeevna, vreau să vorbesc cu tine.

Fetelor, jucaţi-vă în continuare!

Eşti o persoană interesantă, Ecaterina Nelidova. Şi tu, Viola.

O să vă vizitez într-o zi la Smolnâi.

Sigur, Înălţimea Voastră.

Nikita Ivanovici...

Denis Ivanovici, dragul meu, vreau să te duci astăzi la Moscova

şi să-i dai astea fratelui meu, Generalul Piotr Ivanovici Panin.

Ziare? Şi asta este totul?

Da, ziare.

Ştii, acolo la Moscova,

îi lipsesc ultimele ştiri din Petersburg.

Aşa că uneori îi trimit câteva ziare ca să nu moară de plictiseală.

Un sentiment frăţesc demn de toată lauda.

Cu toate acestea, nu ar fi mai bine să cereţi unui poştaş să facă asta?

Nu, domnule Vizin...

Şi ar fi bine ca ceilalţi să-şi vadă de treaba lor,

iar tinerii să nu întoarcă vorba celor mai bătrâni ca ei.

Aşa ar fi mult mai bine!

Acum du-te. Drum bun.

La dispoziţia dvs.

Aerul proaspăt vă prieşte, Natalia Alexeevna.

Mulţumesc. Deşi nu cred că m-aţi chemat să-mi faceţi complimente.

Ce crezi că sunt eu?

Complimentele sunt apanajul lui Pavel Petrovici.

Vreau să vorbim despre el.

Fiul meu şi cu mine ne certăm mereu.

Nu putem ajunge la o înţelegere.

Acesta este motivul pentru care aş dori să fii puntea dintre

Pavel Petrovici şi mine.

Vreţi să vorbesc cu el?

Exista modalităţi mai delicate.

Cred că am înţeles sensul vorbelor dvs.

Naşterea în familia imperială este o problemă de importanţă naţională.

Soacra mea mă încuia noaptea cu soţul meu.

Poate că asta vă va ajuta şi pe voi?

Pentru ca să ne ajute, ambele părţi trebuie să fie interesate.

Ce pot face de una singură?

Pavel Petrovici este întotdeauna ocupat cu jocurile lui.

Hai să facem un pariu.

Oricare dintre voi are primul copil...

Dacă eşti tu, îţi voi da o recompensă.

Recompensa mea va fi şansa de a-l creşte pe moştenitorul tronului.

Deci ai înţeles. Acum acţionează în acest sens.

Paris

Am făcut nişte investigaţii

şi am un sentiment de admiraţie faţă de înşelătoriile tale

Să o faci pe fiica regelui Sfântului Imperiu Roman! Bravo!

Ai reuşit să capeţi credite în valoare de cinci mii de galbeni.

De zece ori mai mult.

Cum ai fost prinsă pe picior greşit?

Ticăloşia, necinstea şi tertipurile bărbaţilor.

În comparaţie cu ei, eu sunt un înger.

Despre ce vorbiţi?

Natura ei angelică...

Ştiţi multe despre mine, în timp ce eu nu ştiu nimic despre voi.

Kazimir Oginski, Mare Hatman din Rech Pospolita.

Nepotul meu Mihal Oginski, moştenitorul familiei princiare.

Acum, Rech Pospolita a dispărut, împărţită între Rusia, Austria şi Prusia.

Pospolita Rech există încă, dar ar putea să dispară.

Am pierdut totul din cauza trădării regelui Stanislaw

şi nu putem să ne întoarcem acasă.

Care dintre talentele mele vreţi să le folosiţi şi pentru ce?

Semeni cu împărăteasa Elizaveta Petrovna.

Ştiu, semăn cu mama mea.

Insist să vorbiţi în franceză.

Îmi cer scuze.

Ea spune că este fiica împărătesei Elizaveta Petrovna.

Şi dvs. cine sunteţi?

Vicontele Lefevre. Eu îndeplinesc misiuni speciale pentru regele Ludovic.

Prinţii Oginski şi cu mine o vom ajuta pe Înălţimea Voastră

să ia tronul Rusiei care vă aparţine de drept.

Hai să bem, Nikita Ivanovici, pentru sănătatea împărătesei noastre!

Pentru virtuţile şi înţelepciunea ei!

Înţelepciune... da.

Îmi amintesc că tot aşa am toastat şi după lovitura de stat.

Grigori şi cu mine eram favoriţii ei, dar acum am devenit invizibili.

Dar până acum, virtutea şi înţelepciunea nu au abandonat-o, slavă Domnului.

Dar e într-o asemenea stare de spirit

încât e o prostie să aşteptaţi bunăvoinţa ei.

Voi încerca să înlesnesc...

Să înlesnesc. Mai ales că sunteţi aici nu numai pentru dvs.

Îmi fac griji pentru fratele meu.

Da...

Amândoi am căzut din graţiile ei.

Grigori a servit-o cu credinţă.

Acum înnebuneşte din cauza inactivităţii.

Se spune că ea vrea să-i ia Gacina.

Este doar un zvon. Să nu-l credeţi.

Cum pot să nu cred dacă mă evită?

Îl ţine de lesă pe Potemkin după ea oriunde merge,

iar pe mine, Aleksei Orlov, mă evită, pe mine, prietenul ei vechi şi de încredere.

Vreau să-mi iau înapoi pământurile, moşiile

şi tot ceea ce mi-au luat ruşii.

Băiete, tu ce vrei?

Scopul meu este libertatea Poloniei.

Domnilor, sunt gata să vă ajut,

dar trebuie să mă ajutaţi să obţin Rusia.

Ţine minte, doamnă, niciun pas afară.

Aceasta este noua ta celulă, una mai confortabilă.

Rusia pe care vrei să o câştigi trebuie să fie prietenoasă faţă de Franţa.

Franţa înseamnă regele Ludovic. Iar pentru tine, eu sunt regele Ludovic!

De când aţi pus la cale lovitura de stat:

nimeni nu se gândea atunci că va dura atât.

Ecaterina Alexeevna a luat tronul pentru că numai aşa putea

să-l transmită fiului ei, Pavel Petrovici, adevăratul Romanov,

când va veni vremea.

Cu toate acestea, nu i l-a transmis

ici când a devenit major şi nici când s-a căsătorit.

Cine a ajutat-o şi a sprijinit-o să rămână la putere în toţi aceşti ani?

Dvs., domnule şi fratele dvs.

Nu credeţi că atunci aţi făcut o greşeală?

Şi eu regret sincer faptul că aţi rămas neputincios.

Mulţumită dvs. şi flotei noastre,

ţara asta este încă o forţă de care trebuie să se ţină seama.

O să vă vedeţi cu ea, sunt sigur.

Aşteptaţi momentul potrivit. Eu o să mă ocup de asta.

Dar vă întreb din nou - aţi greşit atunci?

Fiul meu mă acuză că l-am ucis pe Piotr Fedorovici.

El nu este un băiat cuprins deodată de mânie împotriva mamei sale.

Nu.

Ce vrea? Ce încearcă să facă?

El loveşte mereu unde ştie că mă doare.

Poate că şi acest război are nevoie de o pauză.

La început, am crezut că motivul este faptul că-l uram pe Piotr Fedorovici.

Dar el este mort de multă vreme, oasele lui sunt praf şi pulbere.

Trebuie să existe un alt motiv.

Şi eu...

De când s-a născut şi până la opt ani,

l-am văzut doar de 11 ori şi niciodată singură.

Nu m-au lăsat să-l iubesc.

Nu m-au lăsat să-l cresc,

să fiu bolnavă împreună cu el.

Nu te las să pleci.

Am nevoie de tine aici.

Nu înţeleg, Pavel Petrovici.

Azi trebuia să am accesoriile la noua mea tunică,

dar apoi s-a anulat totul!

Majestatea Sa intenţiona să mă promoveze la rang de ofiţer!

Mama s-a răzgândit.

Cum adică s-a răzgândit?

Ne-am certat.

I-am amintit că a condus lovitura de stat în tunica unui căpitan.

Poate că i-a fost teamă că vei face la fel.

Ce idee bună.

Sunt foarte dezamăgită.

Eşti atât de dornică să devii ofiţer?

Mă crezi sau nu, sunt. M-aş fi bucurat mult.

Ei bine, ce mai aşteptăm? Te fac eu!

Ce vrei să spui?

Sunt general-amiral, nu are nimeni un grad mai mare la Sankt Petersburg.

Ce rang ţi-ai dori?

Vreau să fiu sublocotenent, Am îndeplinit deja termenul.

Regiment, onorul în întâmpinarea Nataliei Alexeevna!

Ofiţeri, scoateţi săbiile! Prezentaţi armele! Unu, doi!

Salută-i.

Bună ziua, ofiţeri!

Bună ziua, Înălţimea Voastră!

Pot să le comand să facă ceva?

Nu, numai eu pot.

Felicitaţi-o pe Natalia Alexeevna pentru noul ei rang cu trei urale!

Ura! Ura!

Felicitări pentru rangul de sublocotenent.

La comanda dvs.

La comanda dvs., dle general-amiral.

Sunt impresionată, Pavel Petrovici.

Îţi place cu adevărat acest joc?

Deocamdată este doar un joc. Dar va veni un timp când va fi real.

Nu vreau să devii ofiţer.

Doar nu crezi că te voi răsturna?

Nu vreau să fiu ucis de propria mea soţie.

Doamne, ce lucruri stupide spui! Să fii ucis?

Eu vorbeam despre o lovitură de stat.

Nu vreau să continui conversaţia asta.

Pavel Petrovici, mi-am legat soarta de Rusia,

aşa că nu aş pierde timpul cu o discuţie amuzanta şi fără rost.

Vreau să fiu utilă noii mele patrii.

Şi pentru asta, trebuie să ştiu cum funcţionează totul aici.

Vreau să ştiu totul, pâna la cele mai mici detalii.

Mai ales orice se referă la tatăl tău şi la moartea sa tragică.

Intenţionez să vizitez în curând un loc care înseamnă mult pentru mine.

Palatul unde se afla Piotr Fedorovici când a fost arestat.

Pot să te iau cu mine, dacă vrei.

Dar împărăteasa nu trebuie să ştie.

Va trebui să călătorim în secret...

Ca nişte conspiratori adevăraţi...

Nu trebuie să spui cuvântul „conspirator”.

Pavel Petrovici, vreau să fiu o parte din tine.

Să te ajut să devii un mare împărat şi,

dacă îmi permiţi, să intrăm împreună în istorie.

L-am chemat pe Suvorov în capitală ca să-l promovez general-locotenent.

Doar pentru asta?

Vreau să acţioneze cum crede de cuviinţă, nu sub îndrumarea unui comandant şef.

Destul de corect.

Rumianţev este ezitant şi prea precaut,

în timp ce războiul cu Turcia trebuie să se termine.

Sugerez să-i obligăm pe turci să semneze tratat de pace în condiţii favorabile.

Pace? Fără pace. Acum este momentul să înaintăm!

De ce te-ai oprit?

Tezaurul este pe jumătate gol. Nu putem rata şansa

de a impune pacea când inamicul este slab.

Trebuie să-l terminăm acum,

altfel, va fi război iar şi iar.

Tot ce ai construit la Dikoe Pole

va fi şters de pe faţa pământului dacă ei devin mai puternici.

Sultanul are în spatele lui Anglia, Franţa şi Austria,

abia aşteaptă să vadă cine poate distruge flota noastră din Mediterana.

Cine stă în spatele Rusiei?

Pământurile pustii înzăpezite sau oceanul?

Imaginează-ţi că intrăm în Constantinopol,

îi eliberăm pe creştinii de sub jugul turcesc,

iar strâmtorile vor fi ale noastre!

Vom popula Dikoe Pole, iar oamenii noştri nu vor cunoaşte foamea.

Fiii pe care ţi-i voi da vor construi un imperiu creştin!

Aleksandr pentru Rusia şi Konstantin pentru Bizanţ!

Grozav, dacă vom avea vreodată copii,

nu va trebui să ne gândim la nişte nume pentru ei.

Dar când va domni Pavel Petrovici?

Moştenitorul legal.

Constantinopol capitala Imperiului Otoman

De ce sunt nemulţumiţi?

Ştiţi că acum s-a răspândit peste tot o epidemie.

Umblă zvonul că nişte călugări de la Patriarhia

au otrăvit apa la îndemnul ruşilor.

Dar astea sunt doar zvonuri, Mehmed Paşa.

În plus, ce-ar câştiga din asta ruşii sau Patriarhia?

Poate că sunt doar zvonuri.

Dar ştiţi cum este gloata, Înălţime.

Poate veni aici sau la Patriarhie.

Întrebarea este încotro va fi trimisă?

Şi cine o va face?

Ştii ce trebuie făcut, Mare Vizir.

Moscova Moşia lui Petr Panin

Petr Ivanovici.

Ce este?

A venit un om de încredere de la Nikita Ivanovici cu un mesaj.

Să intre!

Denis Fonvizin, Secretar personal al lui Nikita Ivanovici.

Îmi cer scuze pentru ora târzie a acestei vizite.

Am forţat caii dar nu a putut ajunge mai devreme.

Ia loc, cred că eşti obosit. Ceai?

Mulţumesc.

Ziare. Asta-i bine.

La Moscova nu reuşim să facem rost de ziare aşa de proaspete.

Este adevărat ce se spune... că Suvorov este în capitală?

Da, a fost avansat în rang.

Aleksandr Vasilievici face paşi cam mari,

să aibă grijă să nu-şi rupă pantalonii.

Altceva nou?

Răscoala din Volga se amplifică.

La Paris, şi-a făcut apariţia fiica Elizavetei Petrovna.

Pavel Petrovici, ca adevărat moştenitor, se bucură de tot mai puţin respect.

Ce vremuri tulburi şi eu stau aici ca un butuc de lemn.

Nu pot să păşesc în afara Moscovei. De ce?

Sunt un comandant mai rău decât Suvorov?

Am cucerit oraşe mai mari.

Poate că nu-mi cruţ soldaţii, dar de ce să-i scutesc?

Sunt destule fiinţe umane în lumea asta.

Ţi-e milă de ei şi ei încep să se revolte ca la Volga.

Aş fi util acolo!

Dacă aş avea o armată, i-aş alunga pe toţi!

Am dreptate?

Ai adormit?

Atunci dormi. În curând o să te trezeşti.

Crezi că turcii îşi vor ridica labele şi se vor preda?

Te vor lovi acolo unde te aştepţi cel mai puţin.

Şi va fi o lovitură mortală.

Constantinopol Patriarhia ecumenică

- Omorâţi-i pe creştini! - Plecaţi de pe pământul nostru!

Chiar dacă nu ar fi fost război,

distrugerea Patriarhiei din Constantinopol

ar fi un motiv suficient pentru declararea războiului.

Trebuie să răspundem cu un atac decisiv!

Sultanul a fost provocat şi nu a putut semna un tratat de pace.

Majestate, Rusia şi-a atins obiectivele.

Graniţa a fost mutată departe în sud şi în vest,

noile meleaguri sunt bine apărate împotriva atacurilor.

Nipru este un râu rusesc, putem întemeia Dikoe Pole

de la Azov la Pobujie, de la Zaporojie până la Marea Neagră.

Important este să se semneze un tratat de pace înainte să vină toamna,

altfel nu vom reuşi.

Primii colonişti nu vor supravieţui fără provizii suplimentare,

pentru care este nevoie de resurse uriaşe.

Care este opinia şefului armatei?

Şeful armatei şi-a exprimat opinia de multe ori.

Rumianţev votează pentru pace.

Aleksandr Vasilievici, vreau să aud părerea dvs.

Turcii au fost învinşi în bătălia de la Cesme din insula Chios,

la Larga şi Kagula.

Volinia, Bucovina şi Moldova au fost eliberate.

Dar chiar şi acum, Imperiul Otoman

are de două ori şi jumătate mai mulţi soldaţi,

de trei ori mai multă cavalerie şi de opt ori mai multă artilerie.

Sunteţi pentru pace?

Alegerea dintre război şi pace nu este o meserie de soldat.

Voi îndeplini ordinele Majestăţii Voastre.

Majestate, Rusia a câştigat deja.

Trebuie să marcăm noile frontiere şi să le protejăm.

Scopul principal al campaniei de vară

ar trebui să fie completa înfrângere a turcilor.

Dvs. ce credeţi, Aleksandr Vasilievici?

Majestate, a sosit Stepan Ivanovici cu un raport urgent.

Raportul dvs. poate fi mai important decât ceea ce discutăm noi?

A sosit un mesaj de la Paris. Femeia aceea a fost eliberată.

Nu vreau să aud despre ea. Asta-i tot?

Impostorul din Orenburg... s-a năpustit asupra fabricilor Demidov.

Acolo producem jumătate din fonta noastră,

singura fontă potrivită pentru armele noastre.

Fortăreaţa Magnitogorsk, Kungur, Krasnoiarsk şi Kazan sunt în pericol.

Kazan?

Convoacă Consiliul Suprem.

Majestate, consiliul s-a reunit deja. Vă aşteaptă.

Ce vrei să spui? Nu am dat ordinul!

Datorită situaţiei de urgenţă,

consiliul a fost convocat de contele Panin.

Grişa, este o revoltă?

Toţi sunt împotriva mea.