Original subtitles

Estátua serve para ser admirada.

Para nos chamarmos para um retorno, uma lembrança, um pensamento.

Por que uma pessoa se torna esta estátua?

Por que uma pessoa se torna uma estátua?

Por que uma pessoa se torna uma estátua?

Por que você quer ser uma estátua no meio de um lugar?

De quem você quer ser admirado?

Para quem?

A que custos?

Exatamente.

Papai admira muito ele.

Ganham mais 60 batalhas.

Mas às vezes, até os grandes generais se sentem sozinhos.

Tem medo de ficar sozinho, filho?

Quando você se sentir sozinho, você promete pra mim que vai procurar alguém

você confia? Sim.

Por que está falando em francês?

Qual a necessidade de protocolo?

Tem mais alguém aqui?

Tem?

Você é muito inexperiente para me dar sua opinião.

Eu não quero sua opinião.

Tá.

Eu deixei meu filho.

Nós ainda não partimos.

Podemos desembarcar. Infelizmente não temos outro. Pedro.

O que eles romperam?

O que que quebrou, por causa?

São os papais descendo. São as coisas descendo.

É uma questão

de segurança agora.

A família royal sempre se separou durante longas viagens.

Ela deve ir para o Valais. É um frigate muito seguro.

Um navio francês que foi levado pela Grã -Bretanha durante a água napoleônica.

Você vai ser a futura reina da

floresta.

Essa é a última peça, certo? Sim.

Desculpe.

Quero ver se você lembra.

Sua mãe tocava pra você no piano.

Tô com medo.

Uma rainha não pode ter medo.

Uma rainha tem que ser firme.

Não pode nunca demonstrar dúvida. Uma rainha linda como você. Por favor, uma

rainha carioca.

Nascida em São Cristóvão. Olha que manto lindo.

Por favor, sua coroa.

Eu quero te mostrar algo.

Veja lá no horizonte.

Você vê esse pedaço de terra?

Vai desaparecer.

Vai ser apenas uma lembrança.

Uma memória vaga de um grande país que você levou à independência.

Um sonho.

Um projeto que você acreditava que funcionaria.

Mas esse pedaço de terra que te chamou de pequeno jovem quando você veio de

Portugal.

Descansa agora.

Descansa, porque queres ser rei dos dois reis.

Hoje em dia, a navegação não é mais assim.

Antes, era bom.

Quando o equipamento se via, se parava e conversava.

Agora, todo mundo está pressionado.

É verdade, meu capitão. Não é mais necessário.

Eu não quero mais falar do passado.

Não há mais o futuro que me interessa.

A guerra.

Na minha infância em Portugal, eu não me lembro que...

Que deletor de pão marrom e de milho.

Parfum.

Eu não sei o que é pão.

Sobre a mesa.

Quando o nosso pai deixou o Brasil, era para defender os interesses

de Portugal.

Não era para defender os interesses do Brasil contra Portugal.

Sabes como é que as pessoas te referem a ti nas ruas de Portugal, Pedro?

Entrega.

És um traidor.

Paraíso de Portugal.

Portugal não te quer mais.

Fica com o teu Brasil, contenta -te com isso. És um traidor nato.

Pega no teu exército imaginário e deixa Portugal.

O camião ninguém tira.

Portugal te pertence. Não, não me pertence. Pertence à minha filha.

A verdadeira herdeira do trono que você tanto insistiu em ocupar. Como é que eu

me hei de referir a ti? Você realmente não mudou nada.

És um brasileiro.

Até na maneira de falar.

Estive o pleno. Mas já.

Não,

não. Não, não. Não,

não.

Eu gostaria de comer o deserto na cozinha.

A galinha, senhor.

Atrás da porta e fora. Eu posso mostrar para você.

Mas eu tenho que dizer, é um lugar realmente especial.

Eu não posso imaginar.

Esse é o nosso chefe.

Ele é o que prepara o pão para esses dois.

150 gramas.

O chefe que quer comer, etc.

O chefe.

Você

quer ver

onde estão todas as suas ferramentas?

Não tem.

Eu nunca vi aquele colo, meu irmão.

Do oceano?

Sim, eu nunca vi aquele colo. Do oceano, sim. É muito escuro.

É muito escuro.

Eu vi uma mulher com os olhos tão escuros.

Eu sempre tentei pensar que seus olhos eram como pedaços de oceano.

Eu só digo isso.

Um momento muito agradável.

O senhor sabe o nome disso que eu tenho?

Não tem um nome.

Vai passar.

O que você vê em mídia 3?

Por que está perguntando isso?

O que você vê em mim de atraente, Amélia?

Suas mãos.

Quer tentar novamente hoje?

Estou cansado.

Amanhã tentamos.

Não disse que estava cansado?

Estou então.

Você toca bem, Rossini?

Meu pai nunca convidou Rossini para tocar em Viena.

Sabe por quê?

Por quê?

Seu pai é um absolutista, Rossini tem ideias liberais.

E eu também gosto de Rocini.

Quando tiver filhos, eu quero tocar Rocini para eles.

Quero dar muito amor aos meus filhos.

Amor que não tive.

Você me deu filhos?

Quero que você me dê uma cópia de mim.

Obrigado.

Quem é?

O contra -amigas Lars?

Sim. O comandante Talbot convida você e sua esposa para preparar o pequeno

engenheiro no pão?

Vou.

Mas Pedro não está aqui.

Desculpe, onde ele está?

Não sei onde ele está.

Obrigado.

Você sabe onde está o seu mestre?

O que?

O seu mestre. Você sabe onde ele está?

Desculpe?

Você sabe onde ele está?

Você sabe onde é Dom Pedro, seu mestre?

Você tem que aprender a falar inglês, ok?

Ele quer saber onde está o seu senhor.

Você fala português?

Está com o capitão.

Eu fui para Nova Zelândia, para

descobrir uma comanda para um colecionista de arte.

Quer ver?

É a única coisa que fiz.

Eu fiz uma boa coisa, não acreditam?

Vira, me ajuda!

Madame, o permabeleiro se for necessitado.

É uma coisa que é necessária na Europa.

Você desafia demais a sorte.

Ninguém quer nada a mim e a sua.

Não!

Tira isso!

Tira! Não!

Tira isso de mim!

Obrigado.

E dizem que tem um rei que vai para a guerra. E o rei fica... E

dizem que tem um rei que vai

para a guerra. E dizem que tem um rei

que vai para

a guerra. E pode ser com o dedo.

E pode ser com o corpo. Nunca se vê nada com a cabeça.

Nunca se vê se você entra.

A água não vem assim.

A água não vem assim.

O tempo que a mulher quiser.

E agora você vai para o mar?

Você sabe o que eles dizem?

Eles dizem que nossos coxas são pequenas e nós chegamos muito rápido.

Se eu estivesse lá, os rumores seriam diferentes.

Talvez eles sejam voadores.

Você vê, quando eu estou no mar por vários meses, eu me sinto certo.

É tudo em segundos, certo? E a quantidade que me sai, eu juro que eu

alcançar.

Se tivesse uma competição, eu estaria certo em ganhar em termos de quantidade.

Eu era o que sempre estava nesse tipo de competição.

O coque é o tamanho do meu império.

Eu só levo o Napoleão.

Ah, meu Deus, eu quero dizer, pequeno.

Não, eu ouvi várias histórias que ele costumava andar sozinho em frente aos

soldados. Não, não, não. Dez centímetros, como um peixe.

Isso é o que eu ouvi. Seu fama foi mais devido ao número de vezes que ele usou

um soldado confiante.

Não, não, eu... Meus recordes são oito ejaculações em uma noite.

Tem que ter calma.

Tem que ter calma.

Espera chegar em terra firme.

Essa viagem, a mudança de áreas, sempre é muito bom.

Calma.

Há quanto tempo eu estou com isso?

Há alguns meses.

Sete meses.

É, mas o chá não está fazendo efeito.

Tem que insistir.

Como é que eu vou ganhar uma guerra de pau mole?

Obrigado.

Misturas -te mais com esse Brasil que fede. Eu misturo o que tem de bom.

Você devia provar.

Pior você que nem um sotaque português deixa.

O animal que sou?

Ela não é um animal. É?

Como é que ela se chama?

Pergonha de ser teu irmão. Cala -te. Lava -te.

Is there anything we can do for you?

What?

Is there anything we can do for you, sir?

No!

Talvez um vento.

Sol.

Tempo.

Queria que você soubesse que o nosso amor é bem maior do que sua fé.

E a gente é infinito.

Muito bem.

Devemos começar.

Sim, vamos começar.

Por favor.

Você fala alguma língua além de inglês e português?

Yoruba.

Então você é do Benin.

Esse livro aqui, você entende o que está escrito?

É árabe.

Você fala árabe?

Estou aprendendo.

Já esteve em Salvador?

Já estive muitas vezes em Salvador.

2 de julho de 1823.

Não sei se estava lá.

Eu tenho certeza que ele é ou foi parte de uma sociedade secreta de escravos

masculinos do Brasil. Brasil, Salvador, Bahia.

Eles são numerosos e muito, muito bem organizados.

Eles todos vêm da África do Leste, da região do Benin.

Eles são árabes, você sabe, eles lêem o Corão.

Eles provocam vários fogos e nunca encontram o seu chefe.

E sempre tem o chefe do chefe, e tem um grupo de cinco, e depois um chefe, e

depois esses chefes se adotam para outro grupo de cinco, com outro chefe, muito

complexo, difícil de lidar, muito difícil de lidar.

Ele não é um escravo. Você notou que ele tem algumas coisas estranhas na

cozinha?

Ele não é um escravo. Ele fala em árabe. Ele não é um escravo. Ele é um escravo

antigo. E isso faz toda a diferença.

Como eu poderia explicar ao rei da Grã -Bretanha que eu trouxe um escravo para

trabalhar neste navio quando a Grã -Bretanha está contra a escrava? Seus

estão descobertos. Ele é um escravo ou um escravo antigo.

Ele é perigoso. Esse homem cruzou este oceano mais vezes do que eu.

Ele é um membro valioso da minha equipe. Ele sabe tudo o que há a saber sobre

frutas e espécies, tanto na cozinha quanto por motivos medicinais.

Ele não vai te matar, senhor. Ninguém vai te matar. Você é um prédio

Eles têm uma espécie de espelho.

Senhor, eu gostaria que você tivesse alguns desses espíritos da

China. Eu os peguei como um presente de um mercador a última vez que eu o

visitei. É chamado Mao Tai.

Você sabe?

Eles o destilam nove vezes antes de botá -lo. Por favor, tente, senhor.

Você sabe, eu garanto a você que nós lhe entregaremos de forma segura na terra

seca, como nós fizemos com o senador Thomas Jefferson antes que ele

independência americana. Não é certo, senhor Williams?

Absolutamente correto, senhor.

Sim. E você sabe, você tem muito em comum com o senador Jefferson.

Não apenas suas ideias liberais, mas...

Você amava sexo.

Senador Jefferson e mulheres.

Eu lhe disse que ele tinha uma senhora negra?

Se eu entender.

Se eu entender.

O Pedro está assim.

Mucasa!

Mucasa!

Mucasa, meu pão não está se levantando, Mucasa!

Mucasa!

Mucasa, não está levantando, Mucasa!

Mucasa, me ajuda aqui, não está levantando.

Sinceramente.

Mucasa, vem.

Olha o Pedro.

Olha o Pedro.

Olha o Pedro.

Olha o Pedro.

Olha o Pedro.

Olha o

Pedro.

Obrigado.

Não é muito orgulhoso querer se sentar em dois tronos?

Por que você não utiliza essa viagem para refletir melhor?

Você se lembra do que o bispo lhe disse antes de se levantar?

Em Portugal, todos que expressam essas ideias liberais foram excomunicados.

Você realmente quer iniciar uma guerra?

Muitas pessoas morrerão por essa vontade.

É uma guerra perdida, é isso que é.

As 80 mil pessoas do seu irmão vão cruzar essas ideias liberais que você

para o som de um olho. Apenas desista.

Use this trip to Europe to change your mind.

Division Inferno.

Solta -se, não vais ver a força do meu braço.

Tira esse casaco.

Tira esse casaco, velho, que me faz lembrar -me da teoria.

Tira.

Sempre a rezar, sempre a rezar.

Só para fazer outra coisa.

Fugir? Devia ficar e lutar como um homem.

Ah, Pedro.

Onde é que estava?

O que é que andou a fazer?

Sempre a contrariar -me.

Sempre a contrariar -me.

Quem foge é quem tem medo.

Estás a fugir dos teus deveres.

Diz -me. Não abandonar. Vale fugir para o Brasil.

Uma fraconha. A Europa ri de ti.

Diz -me, estar como um rei, ser um rei, ser um homem.

Vou defender os meus filhos também.

Vou defender a possibilidade deste reino continuar.

Pedro! Pedro!

É chamado de monarquia.

Muito obrigada, Capitão Talbot, por salvar nosso Imperador. Isso nunca

com ele.

E não é algo que você pode pegar.

O doutor o explicou.

Volte. O doutor o explicou?

Parece como sífilis.

E pode levar você à insanidade, sabe?

Alguns chamam de doença de intercourse.

Alguns chamam de doença cristã ou doença búlgica.

Será que a morte é assim?

Como será que os meus filhos vão se lembrar de mim? Como um quadro? Como uma

caricatura?

Anota aí.

Eu quero que todos os meus filhos sejam registrados.

Inclusive os que eu tive fora do casamento.

Somando os que eu tive com a Leopoldina, são 16.

Eu espero em breve chegar aos 17.

Se eu morrer... Se eu

ganhar

essa guerra... Eu vou extinguir todos os conventos.

Vou confiscar todos os bens da igreja.

E esperar de ontem ter o dia de luxo e indolência afindados.

Quer que escreva isso aqui também?

Não.

Isso foi só um desabafo.

Eu andar livre te assusta, não é?

Por que isso te assusta?

Seu Orixá não tá nada feliz com você.

Você está traindo a morte.

E é bom mudar ela embora.

Ou todos nós vamos morrer com você.

Meu Orixá. Sim, seu Orixá.

Você é filho de Ogum como eu.

Fala pra Ogum que o meu problema é muito mais sério.

É como se eu fosse morto vivo.

Eu posso jogar os puzzles pra você.

Vai custar 10 moedas de ouro.

Claro que sim. Muito bem.

A morte está perseguindo você.

Tem uma pessoa que gosta muito de você.

Que te ama.

Mas está querendo levar você para lá também.

É uma mulher.

Ela tá morta.

Tá sofrendo muito.

Tem que mandar ela embora.

Como é que faz isso?

Não é bom.

O que que é não é bom?

São muitas coisas.

Como faz não é bom?

Custa 80 moedas de ouro.

Benê?

Benê?

O que é um ebó?

Ebó? É um ebó. O que é?

Continuem.

A última vez que eu fui de Gabu para Bulama,

nós sempre fazíamos o caminho a pé.

E eu fui para Tabanca, a aldeia da minha avó. E quando eu cheguei lá,

na verdade já estava tudo...

Queimado, tudo destruído.

Destruíram a horta.

Queimaram as tabancas.

O nosso irã tinha desaparecido.

Tiraram a nossa roupa.

E diziam para não olharmos para trás.

Mas eu olhei.

Quero uma colchona.

Que lindo, fica com ela.

Colchona, eu não aguardo.

Nude.

Giro, você é lindo.

Você é muito lindo.

Calma, calma.

Leva -se o braço.

Ele é exatamente assim. Baixa mais o braço. Isso aqui é o teto de navio que

levou embora do Benin.

Eu conseguia andar ali.

Muitos morreram na travessia.

A gente pensava que os brancos eram canibais... e queriam nos comer quando

chegássemos no destino. Tigre, conta o seu histórico.

Sabe o que é?

Histório engraçado.

Se ouviu, Tigre?

Engraçado.

Nunca mais vi os meus irmãos.

De tanto apanhar, perdi minha espolhança.

Nunca vou ter filho.

Foi o que eu pedi.

E pra não poder ter filho, eu tinha menos

valor na venda.

E aí me colocaram para trabalhar na cidade.

Colhendo urínio.

A urínio escorria em mim.

Por isso que estou aqui.

Tudo riscado.

Como um filho.

É bom, né, Sebrão?

Sempre foi respeitado.

E você aproveitando dos outros.

Que estão servindo você.

Como eu.

Você gosta de eu ser engraçado.

Mas na verdade, você não sabe o que eu passei.

Eu não quero mais ser engraçado.

Eu não quero mais.

Não quero mais ser engraçado, pô.

O homem branco não é o mais inteligente. É o coração ruim que vocês têm. Eu não

quero mais, não quero mais ser mais.

Em nome do Pai, do Filho e do Espírito Santo.

Amém.

Não! Não! Não!

Já vai passar.

Eu queria uma pausa entre uma gravidez e outra.

Que também o apoia. A excelente medida de redução de gastos por parte do

traz esperança para este país.

E no editorial, elogiam os seus decretos que aboliram impostos e garantiram

a liberdade de expulsão.

Está cada vez sendo melhor.

É que eu não esqueço.

Eu queria tanto ser essa gata.

Estou muito cansada. Começo a barriga e não... Que não me deixa

respirar. Você vai ter uma dama de companhia.

Não é agora?

Não faço questão.

Mesmo assim vai ter.

Ela já está com a mim.

Quando falou que estava cansada,

vai ter alguém para te ajudar.

O imperador pediu que eu acompanhasse.

Dona Domitila, seja muito bem -vinda.

Essa vai ser nossa casa nova.

Gostou? É lindo.

Tia Nossa!

Tudo bem com você?

Tudo. Tá mais linda ainda.

Quem são elas?

Essa é a Domitila, e essa é a Isabel, e essa é a Maria.

Oi. Oi.

Você leva a gente pra conhecer?

Agora seja bem -vinda.

Beijo, mulher.

Dá oi.

Cumprimenta.

Essa é minha filha.

Maria, conta para Isabel por que se chama Pão de Açúcar essas duas

Por causa do formato do morro.

E qual o nome dessa aí?

Qual o nome dessa ilha?

Ilha da Cobra?

Você contou pra ela que era a Ilha da Cobra, é?

Na Ilha da Cobra, que não tem cobra, é o porto mais bonito que tem.

Eu quero pegar um barco e ir por toda a Bahia. E eu quero trazer

você e a sua mãe até Niterói de barco.

E a gente vai vendo os peixes.

Os peixes e as gaivotas.

Os peixes e as gaivotas. As gaivotas fazem assim, ó.

As gaivotas.

Que ficam assim, ó. Voando em círculos. Até, ó.

Voltar com um peixe enorme na boca.

Tá com fome?

Vamos comer?

Aqui os senhores podem ficar bem à vontade.

Está bem?

Dona Domitina, as coisas não podem mudar assim. Só quem tem terra tem direito de

voto. Agora qualquer um pode dar o pensamento. Mas eu sei o que estou

Precisamos que insista.

Nosso país vai desmoronar com a tese.

Boa noite, liderador.

Eu não gosto dessa mulher.

Tenha quem você quiser, mas não misture.

Eu tenho quem eu quero e eu quero ela.

Fique com a sua prostituta.

Para mim chega.

Ou então, tente direito e vamos conversar com cada um desses

você chamou ela?

Prostituta.

Esta conversa está encerrada.

Não me desafie, não me trate como uma criança.

Como queira.

Regina!

Vamos.

Vamos.

Vamos. Vamos, estão todos aí.

Não aguento.

Isso é uma invenção da sua cabeça.

Você está louca.

Você vai me deixar sozinho com todos aqueles fazendeiros? Você quer acabar

minha carreira política?

Vamos! Vamos?

Vamos?

Louca!

Louca!

Você está louca?

Isso é uma invenção da sua cabeça!

Louca!

Você está louco?

O senhor,

o senhor, silêncio, silêncio, silêncio, silêncio.

Madame, o chanson.

Senhor Pedro!

Bata, guriú.

Ô, guriú.

Deixa eu mandar lá.

Querido Pedro, a violência de sua ação é uma desgraça.

Você, o herói que me apresentou, me permitiu viver um caminho de guerra.

Mas não.

Você me prometeu que eu sou tão desprezível como todos os feigos que me

Eu não te acompanharei para o seu próximo combate.

Você não merece meus pensamentos mais.

Eu não serei mais parte de um jogo frágil.

O jogo de uma autoestima humana.

Você se verá sozinha.

Mas esteja segura de que minha voz, meus demônios e meu sonho sempre precisarão

de você.

Não porque eu quero, mas porque eu quero.

Você sabe muito bem o que eu quero.

Sua esposa vindo.

O nome dela é Amélia.

Deu.

Você precisa ir embora.

Eu não posso casar com você.

Vai embora.

Não vou embora.

Quero ir embora.

Você vai embora!

Eu não vou sair daqui.

Não.

Não!

Por favor, vamos embora.

Por que não está a fazer essas provas?

Porque eu não sei as respostas.

E por que haveria de saber?

Porque eu não tenho para que perguntar.

Pedro, o que é que está a fazer?

O que está a fazer, Pedro?

O que é isso, Pedro?

A sua barba está... Está a magoar -me.

A barba está a magoar -me.

A barba está a magoar -me.

Eu sonhei roubado com um cara guiado mesmo.

Por isso, não prometo.

E quando é que foi que você se comprometeu?

Agora.

Pega no teu exército imaginário.

Volta para a terra dos selvagens.

Pode -se desculpar. Esqueci.

Deve ser horrível não ser querido na terra onde se nasceu nem ser querido na

terra onde se escolheu viver.

Eu não sei o que isso é.

Aqui o povo recebeu -me de braços abertos.

Eu trago a esperança de uma vida melhor. O Senhor promete um paraíso na terra.

Mas na verdade você é um fantoche.

Fantoche do clero.

Pai, será ao contrário?

Achas que sem reis com poder absoluto Portugal tinha conquistado o mundo novo?

O poder absoluto unifica a discórdia.

Traz a paz.

Paz? Ou silêncio dos desejos contrários aos teus?

A gente devia unir portas.

Você te deixou levar pelos pensamentos da nossa mãe, que odiava tudo isso aqui.

Que foi bem feliz.

Nunca escutei ele, doutor.

Subrigirás.

Eu proíbo -te de falar assim da minha mãe.

Amava -te.

Devia ter algum motivo, só não sei de qual.

Eu sou filho do rei.

Eu vim aqui para que os próprios portugueses possam escolher as suas

Escolheste o Brasil, abdicaste Portugal.

Essa é uma bem clara.

A nossa pátria, o nosso pai, a nossa mãe, até a tua esposa, Leopoldina.

Traías a tua mulher o tempo inteiro, à luz do dia.

A Europa risse de ti.

Pedro, uma vergonha.

Até o pai da tua esposa me apoia.

O respaldo da alma.

Quem te apoia?

O Agonizas Molim.

Foi a ambição que depois...

De acordo.

O que é

isso?

Você mesmo?

Então venha para o meu lugar.

Muito obrigado.

Você não tem que fazer isso. Você não tem que fazer isso. Não, não, não.

A lei é a mesma para todos.

Você é um atleta, você deve ser tratado como um atleta. A lei é a mesma para

todos.

Obrigada.

Obrigado. Obrigado.

Alguém aqui?

Quem não?

Depois de ter subido esse monte, você está morto.

Depois de um luta contra seu irmão, que você ganhou.

Você conseguiu que a nossa filha se torne a reina de Portugal.

E você se tornou uma estátua.

No lugar de Rossio, em Lisabon.

Você está lá.

Você se tornou esse herói.

Você se tornou essa estátua.

Em que custos?

Acompanhado por quem?

Você entendeu o que você fez?

Você realmente entendeu que você se transformou em um pedaço de pedra no

um lugar?

Música