Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
-Один глоток каждую минуту. -Разберемся.
-Охолонись, к столу. Царевич-с по-любому
со своей Ефросиньей отбыл в Копенгаген.
-Почто? -Якобы с тобой на встречу.
Только следы теряются где-то в Польше. Куда далее они, неведомо.
-Мои люди полагают, в Австрию.
-Точно. Они ж свояки с Карлом.
Способны были бы догадаться. -Вот мы и догадались.
-Да, вот, значит, как решили австрийцы с нами поступить.
-Господи, сохрани его от глупости непоправимой.
От такой, что простить нельзя.
Алексашка! -Ну?
-Перо, бумагу. Письмо Алеше напишу. Пообещаю родительское прощение.
Ты, Петр Андреевич, отправляйся в Вену, найди его.
И наведайся к брату нашему, императору австрийскому.
Публично объяви ему наше недоумение.
Или воевать с нами хочет? Можно. Только зачем?
Блудного сына вернуть хочу, и только.
НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА
ТОПОТ КОПЫТ
-В своем письме царь просит вернуть ему сына.
Однако царевича нет ни в Вене, ни в Австрии.
-Царь Петр настроен решительно. И если понадобится,
готов приехать к вам в гости... с армией.
НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА
-Подобный запрос получили
все русские послы в Европе, не так ли?
-Не только в Европе. Царевича ищут повсюду.
-Стало быть, рано или поздно Петру станет известно, что он у нас.
-Полагаю, что так.
-Отправь его в Неаполь, но только так, чтобы никто не знал.
-Мудрое решение, мой король. Если Петр умрет,
у нас появится надежда увидеть на русском троне преданного нам царя.
И Россия не будет мешать нам в нашей политике. Мы сможем управлять
Московским государством в своих видах.
А если Петр выздоровеет...
-Если так, я всего лишь помогал родственнику.
-"Я обещаю тебе Богом и судом Его, что никакого наказания тебе не будет,
но лучшую любовь покажу тебе, ежели воли моей послушаешься
и возвратишься. Буде же сего не учинишь, то я, как государь твой,
за изменника объявлю и не оставлю всех способов тебе,
яко изменнику и ругателю отцову, учинить,
в чем Бог мне поможет по моей истине".
-Я очень рад, ваше высочество, что вы согласились
встретиться со мной. Так как известия, которые я получил,
вынудили меня срочно оставить Вену и направиться к вам.
-Вы меня пугаете, барон.
-Дело в том, ваше высочество, что его императорское величество
КарлЖИвынужден отказать вам в своей протекции.
ТРЕВОЖНЫЙ МОТИВ
-Этого не может быть.
Император лично обещал мне.
-Как бы вам, ваше высочество, объяснить?
Императорская протекция не совсем для вас надежна.
Царь объявил, что он прощает сына, а сын не едет.
Если царь вздумает вести войну, то император вынужден будет
вернуть сына отцу. Такова суровая правда жизни.
НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА
-Алешенька!
Милый!
-Нет!
ТЯЖЕЛОЕ ДЫХАНИЕ
ДРАМАТИЧНАЯ МУЗЫКА
-В Кельне началась широкая продажа "Кельнской воды".
Это великолепный парфюм.
Надеюсь, он скоро у нас появится и в Стокгольме.
-Скорее в Стокгольме появятся русские. Черт бы их побрал!
ЗВОН КОЛОКОЛОВ ВДАЛЕКЕ
Карл Австрийский отказал в протекции царевичу Алексею, не так ли?
-Увы.
-Тогда это возможность, черт побери. Теперь он просит помощи у нас.
-Открыто, мой король? -Нет, не напрямую -
через французского офицера. -Ах, ваше величество, это же...
Это великолепный шанс. -У царевича осталось
немало сторонников среди влиятельных бояр -
приверженцев старой жизни.
-Ежели Россия зальется кровью изнутри...
По сути, это последняя надежда на победу, государь.
-И действовать нужно быстро, пока этот трусливый щенок
не поддался на уговоры Петра и не вернулся в Россию.
В обмен на мирный договор...
мы дадим этому недоумку все, что он пожелает.
Естественно, в рамках того, что мы дать ему соизволим.
Выезжайте немедленно!
-Как здоровье вашего государя? -Недуг этот и вправду
принес нам немало тревог. Н-да... Однако спешу вас успокоить:
сейчас, слава богу, все хорошо.
-Радостно слышать добрые вести. Кстати, царевич Алексей был в Вене,
но сейчас куда-то исчез. -Да это нам известно.
Только вот семейные ссоры - подлинная морока и груз для ума.
Домой бы царевичу поскорее, в объятия отцовские.
-Вы правы, это семейное дело.
И мой государь в него вмешиваться не станет.
-Мне сообщили, что император
не выдержал давления русского посланника...
Боже, никак не могу запомнить его имени.
-Толстой. -Да! Верно, Толстой. Ну так вот...
Вас схватят и силой доставят отцу вместе с вашей спутницей.
-А что же мне теперь делать?
-Вот.
Шведский король ответил вам на ваше письмо.
Он готов оказать вам протекцию.
-А что, если мой отец захочет требовать меня вооруженной рукой?
-Вы не должны обращать внимания ни на какие угрозы.
Положитесь на покровительство Карла. Его величество силен, чтобы защитить
принимаемых им под свою протекцию во всех случаях. Мы спасем вас.
-Ух ты! Как тут у вас!..
-Ну что ж... не буду вам мешать. У меня срочные дела.
-Государь царевич, батюшка! Послушай увещание родительское.
Возвратись ты к отцу. Вот письмо. Ты послушай, что пишет:
"Обещаюсь Богом и судом..." -Хватит!
Сколько тебе лет, Петр Андреевич? -Не при даме будет сказано,
за 70 перевалило. -Кажись, в Писании 70 -
это предел жизни человеческой. И как же ты, Петр Андреевич,
одной ногой во гробе стоя, за этакое дело взялся?
Я-то еще думал, что ты любишь меня. -Люблю, родимый. Видит Бог, люблю.
Одно только в мыслях имею - помирить тебя с батюшкой.
Дело-то святое. Блаженны, сказано, миротворцы.
-Полно врать, старик! Думаешь, я не знаю, зачем ты прислан сюда?
На Меншикова, разбойника, дивить нечего. Но ты! Ты, Петр Андреевич!
На будущего царя и самодержца руку поднял!
-Господь с тобой, царевич.
-Убийца... Убийцы вы оба! Зарезать меня батюшкой присланы!
-Ну Бог тебе судья. Ефросиньюшка, ты хоть его вразуми.
-Вернись к отцу. Он обещает тебе прощение.
Петр Андреевич говорит, что царь разрешит нам повенчаться.
Поехали домой. -Ты и так мне жена.
-Да полно. Какая жена? Венчали вокруг ели, а черти пели.
А как вернешься к отцу...
О ребеночке подумай.
Как он... невенчанный?
ШЕПОТОМ: Вернись, я тебя прошу.
ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА
ШЕПОТОМ: Вернусь... НОРМАЛЬНЫМ ГОЛОСОМ: Вернусь.
-Клянись. Целуй крест.
-Ну, Леша, чего там? Поехали.
Прости ты меня, старика.
В такую даль трясся, как пострел. Поехали, сынок.
ГРУСТНАЯ МЕЛОДИЯ
-Моя вина, что чужим он вырос.
Надобно было самому растить.
При себе держать, глаз не сводить.
-За всем-то не уследишь. -А надо!
Никогда себя не прощу!
ГРОМ
-Давненько, Алешка, мы так с тобой не сидели.
-Да, давно.
-Лет семь мне было.
Рыбали мы на Яузе.
Загадал тогда большую рыбу поймать.
Все какая-то мелочь попадалась.
И уж домой собрался...
И тут - шарах!
Удила аж в воду улетели.
А я за ними. Схватил, по колено в воде, тащу,
а она меня на себя тащит.
И вот уж по горло, захлебываться стал.
"Хрен с ним!
Помру, а вытащу ее.
Или хотя бы увижу".
Тянула она меня в самую темноту.
-К чему ты сие, Александр Данилович? -Напиши отречение.
Все, все расскажи отцу. Покайся.
Подписывай, Алешенька.
Пиши, Алешенька.
Пиши, родной.
-Вот оно как.
Отрекся все-таки от престола.
Иуда Толстой. Выманил-таки Алешку. -Дьявол старый.
-Ему не первого кушать. -Дурак, дурак.
Погубит он себя напрасно. -А может, и помилует.
Не чужой ведь, родной. И змея своих черев не ест.
Поучит и помилует.
Верные люди говорят: нас он не выдал.
-Господь милостивый, а ну как и обойдется.
-Ну, здравствуй... Кикин.
-Опричь Кикина допросили Ефросинью, и она назвала имена и события,
о которых царевич умолчал. -Государь, да дура она!
Ну что с нее взять? Напужали бабу, вот она и мелет
что попало. Ей дай волю, она и меня в заговорщики запишет.
Правда, граф? -Да, конечно, государь!
Пустое все это.
-Нет, не пустое. На вот, читай.
Здесь читай.
О сыне о моем речь. Читай!
Значит, измена.
Обманул он меня.
ШУМ ПРИБОЯ
-Твоя рука? -Моя.
-Волей писал? -Неволей.
Принуждал секретарь графа Шенборна.
-Вот это место.
-Не упомню.
-Федоровна!
-Что с тобой, Фросьюшка?
-Скажи-ка мне, Федоровна, правда ли царевич сказывает,
что письмо архиереям и сенаторам писано неволею,
по принуждению цесарцев?
-Неправда.
Писал один, и при том никого иноземцев не было.
Говорил мне, что пишет те письма, чтобы в Петербурге
народ на бунт поднимать. А еще королю шведскому писал.
-Фрося, Фросьюшка, маленькая, что ты? За что?
Не ведает она. Забыла! Чай, спутала.
-Сядь!
Последний раз спрашиваю: правда ль, что волей писал?
-Правда.
-Значит, бунту радовался?!
Объяви все, что знаешь.
-Как услышал, что ты болен, говорил мне: "Вот видишь,
батюшка делает свое, а Бог-то свое".
А когда господин Толстой в Неаполь приехал,
царевич хотел из цесарской протекции к папе римскому бежать.
Я его удержала.
-Все ли то правда?
-Правда.
За что ты меня так?
Где ребеночек? Где?!
-Ступай, Федоровна.
Ступай.
-Ребеночек где? Что вы с ним сделали?
-Умер. Родился мертвым.
-Врешь...
Врешь. Убили! Убили! Его-то за что, младенца невинного?
Антихрист... ИСТЕРИЧНЫЙ СМЕХ
-Дурака ломаешь?
Чтоб запереться и злодеяния свои скрыть?
НЕРВНО ХОХОЧЕТ
Отвечай! Отвечай! Отвечай!
-Ха-ха-ха! -Отвечай!
-Не боюсь я тебя. Ничего не боюсь.
Все ты у меня взял, все погубил. И душу, и тело.
Нечего больше брать.
Разве убить! -Замолчи!
Замолчи! Замолчи! Замолчи! ХОХОЧЕТ
ДРАМАТИЧНАЯ МУЗЫКА
МРАЧНАЯ МУЗЫКА
-Петруша...
-Это братина его детская.
Я его сам из нее поил, на плечах по Преображенскому гонял.
Наберу чернику в ладони...
Сам не ем, только чтобы ему вкусно.
ВЗВОЛНОВАННЫЕ НОТЫ
-Приговор?
-Проект решения сената.
-Ты же обещал.
-Как... это исполнить? Простить сына -
погубить Россию.
Казнить его - погубить себя.
-Петруша...
ПЛАЧЕТ
-24 июня 1718 года Верховный суд,
состоявший из знати и духовенства, постановил:
за помышление на государево здоровье
и за желание бунта - казнить смертью.
"Два дня спустя царевич скоропостижно преставился
от апоплексического удара", - так гласила лаконичная запись
в Канцелярии тайных розыскных дел.
ЗАЛПЫ ФЕЙЕРВЕРКОВ
Мы не знаем, что чувствовал Петр, узнавший об этом в день,
когда Петербург праздновал девятую годовщину Полтавской битвы.
Его мечта о величии России была продиктована логикой истории.
Но какова цена? Чем должен пожертвовать человек
ради величия своей страны?
КОЛОКОЛЬНЫЙ ЗВОН
-Ваше величество, царь Петр хочет, чтобы Франция помогла ему
в заключении мира со Швецией. -Это невозможно.
Петр и Карл ненавидят друг друга. Это нам на руку.
До тех пор, пока Россия ведет войну со Швецией,
нам не о чем беспокоиться, поверьте мне.
-Ну тогда... эта война должна длиться вечность.
-Да, так и будет.
ПОМПЕЗНАЯ МУЗЫКА
ИГРАЮТ НЕТОРОПЛИВУЮ МЕЛОДИЮ
-Я не понимаю, зачем Франции нужен этот договор с Петром.
-Спектр интересов Франции и Руси очень схож.
Положение в Европе, мечты о господстве на море,
торговля, освоение новых колоний. -Англия этого не допустит
даже в теории. Им выгодна моя война с Петром.
Они даже предлагают мне деньги, чтобы я ее продолжал.
-Они хотят сделать из вас бревно, коим они сломают русские ворота.
-Бревно. -Да, бревно.
-Из меня?
АТАЛИЯ ХИХИКАЕТ
-Вас. ХЛЕСТКИЙ УДАР, ЗВОН СТЕКЛА
-Интересно, что скажет этот неженка, английский король,
когда познакомится со шведской сталью.
-Вы хотите объявить войну Англии, ваше величество?
-Хочу.
Эта война не выгодна ни Швеции, ни России - только Англии.
И Петр это тоже понимает.
А воину проще договориться с воином, нежели с торгашом.
-"Король шведский признает право России на все земли,
ею викторией взятые. В обмен государь наш Петр Алексеевич
предлагает Швеции затребованную ею свободу торговли и мореплавания.
Также в компенсацию за уступленные территории Королевство шведское
получит права все земли, взятые ею у Дании, включая сюда и Норвегию".
-Мой государь с нетерпением ждет встречи со своим братом Карлом.
Окончание этой войны будет благом для наших стран.
В этом письме есть несколько предложений,
которые, как мне кажется, ускорят подписание мира.
Как скоро вы поедете к королю?
-Немедленно.
ТОРЖЕСТВЕННАЯ МУЗЫКА
-Ну что ты надумал?
-Не знаю. Вроде и гладко все.
А по душе как таракан ползет какой.
Такой, знаешь, поганый. -Глупости это.
Притомился, как старый бык в ярме.
Вот и таракан в душе.
Ну что может пойти не так? Ты сам посуди.
Швеция нынче на паперти за милостыней стоит.
Коли не стоит, так скоро встанет.
Карлу бы с Данией разобраться.
Ему мир с нами - как глоток свежего воздуха.
Карл не дурак, не мальчик уже, понимает.
-Послушай, мне нужны эти деньги.
И ты должна убедить риксдаг.
Я уже все продумал.
Десятитысячная шведская армия высаживается в Шотландию.
Те соединяются с якобитами. Свергает с престола ГеоргаИ
и сажает на трон ЯковаИИИСтюарта. Все.
-Это означает объявить Англии войну. -Да.
-Риксдаг не пойдет на это и не одобрит выделение денег.
Все устали от этой войны. Пока ты развлекался
в гостях у султана, русские взяли Финляндию, Ригу, Ревель, Выборг!
Казна практически пуста, мы разорены. А король сходит с ума.
-Пусть лучше назовут меня сумасшедшим, чем трусом.
-Есть одно решение. Риксдаг обратился ко мне
с предложением стать регентом на время твоего отсутствия.
Они просили меня узнать, что ты об этом думаешь.
-Управлять страной?
Интересно.
-Да.
-Я пришлю им этот сапог, и пусть они спросят ответа у него.
-Вы все слышали.
Он сошел с ума.
Мне сообщили, что уже идут переговоры о мире с Петром.
-Этот мир втрое усилит позиции России на Балтике,
чего Англия не может позволить категорически.
Но сейчас мы не в силах препятствовать этому миру.
Пока живы Карл и Петр, ничто не способно помешать им
править своими народами единолично.
Позвольте мне быть откровенным с вами.
Ситуация выходит из-под контроля.
Что вы скажете, если вся полнота власти перейдет в ваши руки,
принцесса? -Как вы себе это представляете?
Карл молод и полон сил. После разгрома Норвегии он,
безусловно, вернется в столицу. И вы знаете, я всегда и во всем
поддержу его. -Как верноподданная его величества
и любящая сестра. Но ведь король может и не вернуться.
Война слишком... рискованное предприятие
для королевских особ, особенно таких, как ваш августейший братец.
Вспомните Полтаву, когда он чудом вырвался из этой мясорубки.
-Вы полагаете, сэр, время моего правления наступит?
-Возможно. И даже раньше, чем вы ожидаете.
-Сир... -Рад вас снова видеть, Аталия.
Вероятно, у вас есть для меня хорошая новость?
-Я привезла письмо для вас.
-Вам, конечно же, известно содержание этого письма.
-Конечно.
Петр с нетерпением ждет встречи со своим братом Карлом.
Также они предлагают два миллиона талеров
в качестве компенсации за потерянные вами земли.
-Два миллиона? -Да.
-Гиленбург, сколько было в нашей казне тогда под Полтавой,
когда русские ее захватили? -Ровно два миллиона, ваше величество.
-Остроумно.
Что ж, деньги - это прекрасно.
По крайней мере, не придется их просить у риксдага.
А потерю Лифляндии, Выборга и прочего я возмещу здесь, а затем в Дании.
Что ж, господа, для штурма позиция не к черту.
Пойдемте к восточному бастиону.
-Вы бы не шли так открыто, ваше величество.
-Мой милый Гиленбург, благодаря вашему наряду
все там, в крепости, будут целиться а вас.
Мы с друзьями в полнейшей в безопасности.
Когда-нибудь война закончится, и я, вероятно, вернусь домой, в Стокгольм.
-Ваше величество, остановитесь, это очень опасно!
-Да хватит скулить, черт возьми. Труба.
Записывайте. -Господи, он сошел с ума!
-Не волнуйтесь, это же Карл. Пули его не берут.
ВЫСТРЕЛ
-Король! -Ваше величество!
-Карл...
ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА
ДРАМАТИЧНАЯ МУЗЫКА
-Яблочко катится вкруг огорода. Кто микстуру выпьет, тот воевода.
Тот воевода, воеводский сын. Ты-ды-дынь! Ты-ды-ды-дынь!
Молодец!
Двери! Дверь на замок, не сквози мне тут!
Ни единого зуба до порога не донесешь. Слыхал меня?
Давай, швартуй фрегат. Потом поиграем.
-Ну, как Петр Петрович?
-Да, неделю в жару метался. Думали, все.
Но немец - лекарь добрый.
Да? Сегодня лучше. -Ну дай Господь здоровья наследнику.
-Бог даст. Ты чего такой всполошенный?
Неурожай на черешню в Бессарабии ждем?
-Карл убит.
ГРОЗНАЯ МУЗЫКА
-Катерина...
Как убили? -Пулею при осаде Фредрикстена.
-В бою? -Да в том-то и дело, что нет.
При осмотре позиций. Странная смерть.
До крепости так далеко, что ни одна пуля долететь не могла.
Убили, скорее всего.
-Да какая разница?
Еще пять лет назад сия новость - великая радость, а тут...
На престол взойдет Элеонора Ульрика. -Да...
-Знал я, что не может не зачернеть на горизонте.
Но чтоб так!
-Теперь все, переговорам крышка.
ПЕЧАЛЬНЫЙ КОЛОКОЛЬНЫЙ ЗВОН
-Это были самые ужасные похороны в моей жизни.
-Смерть вашего брата - величайшая из потерь.
Мы скорбим вместе с вами, ваше величество.
-Я не о Карле, с ним все ясно. Я о погоде, генерал.
Это же невыносимо. Он даже пулю соизволил повстречать в холода,
лишь бы насолить мне своими зимними похоронами.
-И все же, ваше величество, я бы хотел вернуться
к великому вашему брату, государю КарлуЬИИ.
Условия мирного договора, на кои готов был пойти почивший монарх,
министр нового кабинета считает... -Унизительными.
-Да, моя королева. Именно. -Все верно, ваше величество.
-Да не Ульрика правит Швецией.
Риксдаг. А там каждый второй в рот смотрит англичанам.
А Георгу прям до печенок надо, чтобы мы продолжили войну со шведами.
На радость богатенькой Англии.
-21 год беспрерывно воюем.
Сколько сил, сколько людей...
Хотят продолжать войну?! Они ее получат.
Гонца к Апраксину. Пусть поднимает эскадру.
-Так я могу и сам. -К Апраксину, я сказал. Все сжечь!
ГРОХОТ
ПРОНЗИТЕЛЬНАЯ МУЗЫКА
ПРИГЛУШЕННЫЕ ГОЛОСА
-Господин Гор... -О, герр Остерман!
Рад видеть вас в добром здравии. -Это всегда взаимно.
Однако не могу не выразить вам моего возмущения.
Мы получили весть об аудиенции у королевы неделю тому назад.
И что же? -А что, простите?
ОСТЕРМАН ВЗДЫХАЕТ
-Я посланник русского государя, а меня и моих людей
маринуют в приемной, как грибы в кадушке.
-Ну, зачем такие сравнения, дорогой мой?
А какого еще приема вы ожидали для русской делегации?
Оглянитесь вокруг. Вы предаете огню наши города, грабите их.
Швеция, ее народ и правящая сим народом королева возмущены
набегом русского флота на наши земли. -Так почему побыстрее
с этим не закончить? Мы, почитай, третий год ожидаем
план принятия мирного договора. Когда? Когда?!
Мой государь послал меня за ответом!
-Герр Остерман, в ответ на агрессию Швеция сплотилась.
В порыве патриотизма все силы страны, даже те, которые враждовали
между собой, объединены чувством негодования.
-Угу, угу... Очевидно, эти ваши силы забыли Полтаву?
Швеция готова снова сшибиться с Россией и потерять все?
-Ну зачем вы сразу так, герр Остерман?
Эмоции - они улягутся. А наши страны подпишут еще много соглашений.
Но что касается конкретно этого, я боюсь, придется подождать.
-Прекрасно, ваше величество. Ваши люди исполняют все идеально.
-Мои подданные готовы пожертвовать всем для Родины.
-Король Англии Георг
привел свой флот к Ревелю. Якобы для получения
справедливого мира между Россией и Швецией.
Вот ведь люди, а? -Да.
Шведы, покуда с нами резину тянут, уже со всей Европой
замириться успели. -Угу.
-А если все-таки решатся сообща наш Ревель бомбардировать?
-Не посмеют, мин херц. Англичане - народ хитрый.
Они привыкли свою морду подальше от кулака держать
и эскадру на приличное расстояние от шведа отвели.
Так что швед в гордом одиночестве у Гренгама стоит.
-Ну, место-то знакомое. -А то.
-Мы под теми островами часто хаживали.
-И я про это.
-Александр Данилович, только у шведов флагман при 52 пушках
и мачтах, полных парусов. Еще четыре добрых парусных фрегата.
Англичане к тому же. Сила грозная.
-А ежели штиль? -А если нет?
-А ежели дождаться? -А, если бы да кабы...
-Подожди, подожди. -Михал Михалыч...
-У нас галерный флот. От ветра не зависим.
-А ежели англичане встрянут, государь?
-Им, как шведам, паруса не в помощь.
Ну а ежели встрянут, ты и их приласкай, Михаил Михайлович.
Там уж держись. Ты флот на сию славу поведешь.
-Благодарю, государь.
-Ваше величество, русские разгромили наш флот.
Англичане пытались было помочь, но после первого столкновения
с русскими, посчитав ущерб, они решили отойти.
Мы остались одни. Теперь у Петра есть преимущество.
Заработанное таким образом время даст возможность русским подготовиться
к новой кампании и вновь договориться со своими союзниками.
Продолжение войны может привести нас к весьма неприятным последствиям,
ваше величество. -Да, действительно.
Мы друг друга услышали.
-22 и 18. Это сколько всего пушек захватили русские?
-Ну... -104.
Один лишь флагман спасся бегством, вместе с ним несколько
мелких кораблей. Пленено 407 солдат, офицеров и матросов.
И захвачено 104 пушки. -Возможно...
Да. -104.
Не трудитесь проверять. Царь Петр известил меня личным письмом.
-Ваше величество, русские могут уже с нами воевать.
Мы не проиграем, но... -Но война с московитами
не принесет Британии никакой выгоды:
ни финансовой, ни политической, ваше величество.
Если начинать войну сейчас, то исключительно быстро
и победоносно. Хотя с нынешним Петром подобное немыслимо.
Русская империя, ваше величество, сейчас нам никак не нужный враг.
-Империя, вы сказали?
Ну что ж, да. Пожалуй, да.
Торговля гораздо лучше войны, тем более когда война перестает
приносить выгоду. Сообщите своим шведам,
кому там из них надо сообщать: мы держались сколько могли.
-Воистину, государь. -Пускай русские получают свой мир.
-По сему договору государству Российскому отходят:
часть Карелии к северу от Ладоги с Выборгом,
Ингермандландия от Ладоги до Нарвы, часть Эстляндии с Ревелем,
часть Лифляндии с Ригой, острова Эзель и Даго.
Вечный и неразрывный мир между царем русским, королем шведским
и их преемниками. Полная амнистия с обеих сторон.
Все военные действия прекращаются в четырнадцатидневный срок.
ТОРЖЕСТВЕННАЯ СТАРИННАЯ МУЗЫКА
ВСЕ: Ура!
Виват!
-Братья! Наше Отечество становится
истинным наследником дела равноапостольного Константина!
Нам нет нужды подтверждать от кого-то из европейских держав нашу власть!
Мы милостью Божьей государи на нашей земле изначала,
от первых прародителей наших и по милости Бога!
И потому надлежит нам всем стараться
о пользе общей в державе нашей!
-Виват! -Виват!
-Дед мой, царство небесное, 80 лет назад из Англии ботик выписал.
С него-то все и началось. Теперь вон, смотри, как подросли внучата.
-Смотри, вон царь! -Где?
-Да вон, высоченный! Давай, бери ближе к нему!
Пусть он нас увидит!
-Доктор говорил, что нельзя тебе застужаться.
-А это кто такие? -Где?
-Осторожно, камни везде! И ветер сильный!
-Ничего, Бог милостив, сдюжим!
ВМЕСТЕ: Государь!
-Куда его несет?! Дурак!
-Государь! -Левее уходи!
Да куда ты прешь?! Мористее бери!
-Матерь честная, а! Вот олухи, а!
Куда? -Сами не выплывут.
-Ты что удумал-то?
Куда ж тебя, а?!
ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА
Етить твою мать!
ДРАМАТИЧЕСКАЯ МУЗЫКА
ТРАГИЧЕСКАЯ МУЗЫКА
-Маменька, страшно мне.
-Не бойся. Ничего не бойся. -Кому оставлю все?
Кому передам? -Господь знает кому.
Господь милостив. Не бойся.
Дай маковку вдохну.
ДРАМАТИЧНАЯ МУЗЫКА
КРИЧИТ
ЦЕРКОВНОЕ ПЕНИЕ
-Верую, Господи, что можешь спасти и меня,
помоги неверию моему.
ТРАГИЧЕСКАЯ МУЗЫКА
Государство российское вознесет имя русское на высшую ступень славы.
Тем, кто завтра народится, через сто лет или через триста,
всем должно помнить наши дела и ни пяди земли,
что мы кровью своей полили, не отдать никому.
Никому. Никогда.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.